Categoría
📺
TVTranscripción
01:31Qué bueno está.
01:33Ya empiezo a sentirme como hombre nuevo.
01:35Sí, te habías puesto demasiado delgado.
01:43Oh, eh, perdone, señor Rey.
01:45No pida perdón.
01:46Y quítese de en medio.
01:50¿Es un ciego?
01:53Sí.
01:56Ha tomado suficiente whisky ya.
01:58Gavín, le pago para que cuide mi rancho, no para que me cuide a mí.
02:04Sí, señor.
02:15Eh, creo que es mejor irnos.
02:19Tranquilo.
02:22He pegado.
02:25¿Qué hará usted ahora?
02:28Nada.
02:30A cualquier otro hombre le rompería los huesos.
02:34¿Por qué no a mí, señor Rey?
02:36No tengo que explicárselo.
02:39No haga caso de esto.
02:42Pégame.
02:44Pégame, ande.
02:48No lo haré.
02:49Se lo ordeno.
02:51Pégame.
02:54Hágalo ahora.
02:58¡Pégame!
04:59No esquivaré sus golpes.
05:02Pero los devolveré.
05:05Dejaré que pegue usted primero.
05:10¿Es en serio?
05:15Adelante.
06:28De acuerdo.
06:30Creo que está bien.
06:34¿Cómo le podré...
06:36...pagar?
06:37Olvídelo.
06:39Soy Ben Cartwright.
06:41Gracias.
06:43Ben Cartwright.
06:45Soy...
06:47...Matthew Rayne.
07:59¿Quién es, Hoss?
08:01¿Hablas de Papá y el Ciego?
08:03Sí.
08:05De ambos.
09:59Es una buena mujer.
10:01Un excelente cocinera. Lleva aquí dos años.
10:04Es muy eficiente.
10:07Venga conmigo.
10:20¿Qué le parece?
10:28Es precioso, Matthew.
10:29Me lo regaló un rajá de la India.
10:31Con él maté mi primer tigre.
10:33Por poco muero también.
10:35¿Qué ocurrió?
10:36Me saltó delante.
10:38Me disparé y cayó muerto a mis pies.
10:40Estas cosas se envejecen aún.
10:42Usted lo ha dicho.
10:44Buen balance.
10:45¿Es certero?
10:46¿Quiere probarlo?
10:48Me gustaría mucho.
10:49Dile a Gavin que ponga los blancos.
11:28Sé que disparó muy alto.
11:30Sí, tiene razón.
11:32Es que no conozco el rifle.
11:35¿Otra vez?
11:44Blanco perfecto.
11:46Seguí sus consejos.
11:48El rifle responde estupendamente.
11:50¿Me permite?
11:52Matthew.
11:53¿Te gustan las apuestas?
11:55Sí, Ben.
11:57En la artillería hay unos hombres
11:59que dirigen el fuego de los otros.
12:01Yo le voy a guiar a usted.
12:03Le apuesto un dólar a que en tres oportunidades
12:06usted logra dar en el blanco.
12:09De acuerdo, Ben.
12:11Bueno.
12:21Apunte un poco a la izquierda.
12:24Algo más.
12:26Y ahora bájelo en esa dirección.
12:29Eso es.
12:30Dispare ahora.
12:31Vamos.
12:36No, el disparo fue alto ahora.
12:39Tire usted teniéndolo en cuenta.
12:44¿Qué es eso?
12:46¿Es un arma de fuego?
12:48No.
12:49Un poco a la derecha.
12:52Eso sí.
12:57Disculpa mía también.
13:07Bien.
13:08Creo que no fallará ahora.
13:11Abajo.
13:12Continúe así.
13:14Eso es.
13:16Bien.
13:17Continúe así.
13:19Eso es.
13:20Así.
13:21Pruebe ya.
13:28Ha ganado un dólar.
13:30Oh, no.
13:31Tómelo.
13:34Vamos.
13:35Usted ganó.
13:36¿Verdad?
13:37Mateo, inténtelo otra vez.
13:39No debí intentarlo nunca.
13:40Tenga.
13:41Entremos.
13:43Antes de marcharse, quiero que se tome un whisky.
13:46¿Gavin?
13:47Aquí estoy, señor Ray.
13:48Guarde esto y traiga el caballo del señor Cartwright.
13:50Sí, señor.
14:12Ya me tiene harto.
14:13Siempre mandando limpia rifle, haga esto, haga aquello.
14:16Puede irse cuando guste.
14:18Un día de estos le voy a dar una lección.
14:20No lo hará.
14:21Sabe que jamás, en ninguna parte, nadie va a pagarle lo que gana aquí.
14:25Se quedará y aguantará sus insultos y sus mandados.
14:28No esté segura de eso.
14:29Más vale que siga su trabajo.
14:33Ann.
14:34Quiere ir al baile que hay esta noche.
14:36No gracias.
14:38¿Por qué?
14:39No le voy a explicar otra vez.
14:41Con que no siga molestando.
14:44¿Qué tiene en contra mía?
14:45Nada.
14:46Nada tengo en contra suya, pero no quiero ir con usted.
14:50Mírese bien en un espejo.
14:53Ya no es ninguna jovencita, se está poniendo vieja.
14:56Y pronto los hombres ni siquiera van a mirarla a usted.
15:00Tal vez pase eso.
15:02Pero aún, aún creo que yo puedo.
15:06Si cree que el rico señor Rain la va a querer a usted.
15:10Está loca.
15:23Matthew.
15:24Muchas gracias por este rato agradable.
15:26Ann, quédese unos días.
15:28Podemos ir de cacería.
15:30Y esto es tan lindo como la ponderada.
15:32Pues me quedaría, pero...
15:34es mejor que vaya a ver qué es lo que hacen mis hijos.
15:38Bien.
15:40Tal vez en otra ocasión.
15:41Sí.
15:42Adiós, Ben.
15:43Adiós.
15:48Adiós, señora.
15:52Señor Cartwright.
15:53Señor Cartwright.
15:54¿Puede aguardar unos minutos, eh?
15:57Sí.
15:58Sí, claro.
15:59Quiero enseñarle algo.
16:01Bueno.
16:29¿Qué pasa?
16:30Nada.
16:31Nada.
16:32Nada.
16:33Nada.
16:34Nada.
16:35Nada.
16:36Nada.
16:37Nada.
16:38Nada.
16:39Nada.
16:40Nada.
16:41Nada.
16:42Nada.
16:43Nada.
16:44Nada.
16:45Nada.
16:46Nada.
16:47Nada.
16:48Nada.
16:49Nada.
16:50Nada.
16:51Nada.
16:52Nada.
16:53Nada.
16:54Nada.
16:55Nada.
16:56Nada.
16:57Nada.
16:58Nada.
16:59Nada.
17:00Nada.
17:01Nada.
17:02Nada.
17:03Nada.
17:04Nada.
17:05Nada.
17:06Nada.
17:07Nada.
17:08Nada.
17:09Nada.
17:10Nada.
17:11Nada.
17:12Nada.
17:13Nada.
17:14Nada.
17:15Nada.
17:16Nada.
17:17Nada.
17:18Nada.
17:19Nada.
17:20Nada.
17:21Nada.
17:22Nada.
17:23Nada.
17:24Nada.
17:25Nada.
17:26Nada.
17:27Nada.
17:28Nada.
17:29Nada.
17:30Nada.
17:31Nada.
17:32Nada.
17:33Nada.
17:34Nada.
17:35Nada.
17:36Nada.
17:37Nada.
17:38Nada.
17:39Nada.
17:40Nada.
17:41Nada.
17:42Nada.
17:43Nada.
17:44Nada.
17:45Nada.
17:46Nada.
17:47Nada.
17:48Nada.
17:49Nada.
17:50Nada.
17:51Nada.
17:52Nada.
17:53Nada.
17:54Nada.
17:55Nada.
17:56Nada.
17:57Nada.
17:58Nada.
17:59Nada.
18:00Nada.
18:01Nada.
18:02Nada.
18:03Nada.
18:04Nada.
18:05Nada.
18:06Nada.
18:07Nada.
18:08Nada.
18:09Nada.
18:10Nada.
18:11Nada.
18:12Nada.
18:13Nada.
18:14Nada.
18:15Nada.
18:16Nada.
18:17Nada.
18:18Nada.
18:19Nada.
18:20Nada.
18:21Nada.
18:22Nada.
18:23Nada.
18:24Nada.
18:25Nada.
18:26Nada.
18:27Nada.
18:28Nada.
18:29Nada.
18:30Nada.
18:31Nada.
18:32Nada.
18:33Nada.
18:34Nada.
18:35Nada.
18:36Nada.
18:37Nada.
18:38Nada.
18:39Nada.
18:40Nada.
18:41Nada.
18:42Nada.
18:43Nada.
18:44Nada.
18:45Nada.
18:46Nada.
18:47Nada.
18:48Nada.
18:49Nada.
18:50Nada.
18:51Nada.
18:52Nada.
18:53Nada.
18:54Nada.
18:55Nada.
18:56Nada.
18:57Nada.
18:58Nada.
18:59Nada.
19:00Nada.
19:01Nada.
19:02Nada.
19:03Nada.
19:04Nada.
19:05Nada.
19:06Nada.
19:07Nada.
19:08Nada.
19:09Nada.
19:10Nada.
19:11Nada.
19:12Nada.
19:13Nada.
19:14Nada.
19:15Nada.
19:16Nada.
19:17Nada.
19:18Nada.
19:19Nada.
19:20Nada.
19:21Nada.
19:22Nada.
19:23Nada.
19:24Nada.
19:25Nada.
19:26Nada.
19:27Nada.
19:28Nada.
19:29Nada.
19:30Nada.
19:31Nada.
19:32Nada.
19:33Nada.
19:34Nada.
19:35Nada.
19:36Nada.
19:37Nada.
19:38Nada.
19:39Nada.
19:40Nada.
19:41Nada.
19:42Nada.
19:43Nada.
19:44Nada.
19:45Nada.
19:46Nada.
19:47Nada.
19:48Nada.
19:49Nada.
19:50Nada.
19:51Nada.
19:52Nada.
19:53Nada.
19:54Nada.
19:55Nada.
19:56Nada.
19:57Nada.
19:58Nada.
19:59Nada.
20:00Nada.
20:01Nada.
20:02Nada.
20:03Nada.
20:04Nada.
20:05Nada.
20:06Nada.
20:07Nada.
20:08Nada.
20:09Nada.
20:10Nada.
20:11Nada.
20:12Nada.
20:13Nada.
20:14Nada.
20:15Nada.
20:16Nada.
20:17Nada.
20:18Nada.
20:19Nada.
20:20Nada.
20:21Nada.
20:22Nada.
20:23Nada.
20:24Nada.
20:25Nada.
20:26Nada.
20:27Nada.
20:28Nada.
20:29Nada.
20:30Nada.
20:31Nada.
20:32Nada.
20:33Nada.
20:34Nada.
20:35Nada.
20:36Nada.
20:37Nada.
20:38Nada.
20:39Nada.
20:40Nada.
20:41Nada.
20:42Nada.
20:43Nada.
20:44Nada.
20:45Nada.
20:46Nada.
20:47Nada.
20:48Nada.
20:49Nada.
20:50Nada.
20:51Nada.
20:52Nada.
20:53Nada.
20:54Nada.
20:55Nada.
20:56Nada.
20:57Nada.
20:58Nada.
20:59Nada.
21:00Nada.
21:01Nada.
21:02Nada.
21:03Nada.
21:04Nada.
21:05Nada.
21:06Nada.
21:07Nada.
21:08Nada.
21:09Nada.
21:10Nada.
21:11Nada.
21:12Nada.
21:13Nada.
21:14Nada.
21:15Nada.
21:16Nada.
21:17Nada.
21:18Nada.
21:19Nada.
21:20Nada.
21:21Nada.
21:22Nada.
21:23Nada.
21:24Nada.
21:25Nada.
21:26Nada.
21:27Nada.
21:28Nada.
21:29Nada.
21:30Nada.
21:31Nada.
21:32Nada.
21:33Nada.
21:34Nada.
21:35Nada.
21:36Nada.
21:37Nada.
21:38Nada.
21:39Nada.
21:40Nada.
21:41Nada.
21:42Nada.
21:43Nada.
21:44Nada.
21:45Nada.
21:46Nada.
21:47Nada.
21:48Nada.
21:49Nada.
21:50Nada.
21:51Nada.
21:52Nada.
21:53Nada.
21:54Nada.
21:55Nada.
21:56Nada.
21:57Nada.
21:58Nada.
21:59Nada.
22:00Nada.
22:01Nada.
22:02Nada.
22:03Nada.
22:04Nada.
22:05Nada.
22:06Nada.
22:07Nada.
22:08Nada.
22:09Nada.
22:10Nada.
22:11Nada.
22:12Nada.
22:13Nada.
22:14Nada.
22:15Nada.
22:16Nada.
22:17Nada.
22:18Nada.
22:19Nada.
22:20Nada.
22:21Nada.
22:22Nada.
22:23Nada.
22:24Nada.
22:25Nada.
22:26Nada.
22:27Nada.
22:28Nada.
22:29Nada.
22:30Nada.
22:31Nada.
22:32Nada.
22:33Nada.
22:34Nada.
22:35Nada.
22:36Nada.
22:37Nada.
22:38Nada.
22:39Nada.
22:40Nada.
22:41Nada.
22:42Nada.
22:43Nada.
22:44Nada.
22:45Nada.
22:46Nada.
22:47Nada.
22:48Nada.
22:49Nada.
22:50Nada.
22:51Nada.
22:52Nada.
22:53Nada.
22:54Nada.
22:55Nada.
22:56Nada.
22:57Nada.
22:58Nada.
22:59Nada.
23:00Nada.
23:01Nada.
23:02Nada.
23:03Nada.
23:04Nada.
23:05Nada.
23:06Nada.
23:07Nada.
23:08Nada.
23:09Nada.
23:10Nada.
23:11Nada.
23:12Nada.
23:13Nada.
23:14Nada.
23:15Nada.
23:16Nada.
23:17Nada.
23:18Nada.
23:19Nada.
23:20Nada.
23:21Nada.
23:22Nada.
23:23Nada.
23:24Nada.
23:25Nada.
23:26Nada.
23:27Nada.
23:28Nada.
23:29Nada.
23:30Nada.
23:31Nada.
23:32Nada.
23:33Nada.
23:34Nada.
23:35Nada.
23:36Nada.
23:37Nada.
23:38Nada.
23:39Nada.
23:40Nada.
23:41Nada.
23:42Nada.
23:43Nada.
23:44Nada.
23:45Nada.
23:46Nada.
23:47Nada.
23:48Nada.
23:49Nada.
23:50Nada.
23:51Nada.
23:52Nada.
23:53Nada.
23:54Nada.
23:55Nada.
23:56Nada.
23:57Nada.
23:58Nada.
23:59Nada.
24:00Nada.
24:01Nada.
24:02Nada.
24:03Nada.
24:04Nada.
24:05Nada.
24:06Nada.
24:07Nada.
24:08Nada.
24:09Nada.
24:10Nada.
24:11Nada.
24:12Nada.
24:13Nada.
24:14Nada.
24:15Nada.
24:16Nada.
24:17Nada.
24:18Nada.
24:19Nada.
24:20Nada.
24:21Nada.
24:22Nada.
24:23Nada.
24:24Nada.
24:25Nada.
24:26Nada.
24:27Nada.
24:28Nada.
24:29Nada.
24:30Nada.
24:31Nada.
24:32Nada.
24:33Nada.
24:34Nada.
24:35Nada.
24:36Nada.
24:37Nada.
24:38Nada.
24:39Nada.
24:40Nada.
24:41Nada.
24:42Nada.
24:43Nada.
24:44Nada.
24:45Nada.
24:46Nada.
24:47Nada.
24:48Nada.
24:49Nada.
24:50Nada.
24:51Nada.
24:52Nada.
24:53Nada.
24:54Nada.
24:55Nada.
24:56Nada.
24:57Nada.
24:58Nada.
24:59Nada.
25:00Nada.
25:01Nada.
25:02Nada.
25:03Nada.
25:04Nada.
25:05Nada.
25:06Nada.
25:07Nada.
25:08Nada.
25:09Nada.
25:10Nada.
25:11Nada.
25:12Nada.
25:13Nada.
25:14Nada.
25:15Nada.
25:16Nada.
25:17Nada.
25:18Nada.
25:19Nada.
25:20Nada.
25:21Nada.
25:22Nada.
25:23Nada.
25:24Nada.
25:25Nada.
25:26Nada.
25:27Nada.
25:28Nada.
25:29Nada.
25:30Nada.
25:31Nada.
25:32Nada.
25:33Nada.
25:34Nada.
25:35Nada.
25:36Nada.
25:37Nada.
25:38Nada.
25:39Nada.
25:40Nada.
25:41Nada.
25:42Nada.
25:43Nada.
25:44Nada.
25:45Nada.
25:46Nada.
25:47Nada.
25:48Nada.
25:49Nada.
25:50Nada.
25:51Nada.
25:52Nada.
25:53Nada.
25:54Nada.
25:55Nada.
25:56Nada.
25:57Nada.
25:58Nada.
25:59Nada.
26:00Nada.
26:01Nada.
26:02Nada.
26:03Nada.
26:04Nada.
26:05Nada.
26:06Nada.
26:07Nada.
26:08Nada.
26:09Nada.
26:10Nada.
26:11Nada.
26:12Nada.
26:13Nada.
26:14Nada.
26:15Nada.
26:16Nada.
26:17Nada.
26:18Nada.
26:19Nada.
26:20Nada.
26:21Nada.
26:22Nada.
26:23Nada.
26:24Nada.
26:25Nada.
26:26Nada.
26:27Nada.
26:28Nada.
26:29Nada.
26:30Nada.
26:31Nada.
26:32Nada.
26:33Nada.
26:34Nada.
26:35Nada.
26:36Nada.
26:37Nada.
26:38Nada.
26:39Nada.
26:40Nada.
26:41Nada.
26:42Nada.
26:43Nada.
26:44Nada.
26:45Nada.
26:46Nada.
26:47Nada.
26:48Nada.
26:49Nada.
26:50Nada.
26:51Nada.
26:52Nada.
26:53Nada.
26:54Nada.
26:55Nada.
26:56Nada.
26:57Nada.
26:58Nada.
26:59Nada.
27:00Nada.
27:01Nada.
27:02Nada.
27:03Nada.
27:04Nada.
27:05Nada.
27:06Nada.
27:07Nada.
27:08Nada.
27:09Nada.
27:10Nada.
27:11Nada.
27:12Nada.
27:13Nada.
27:14Nada.
27:15Nada.
27:16Nada.
27:17Nada.
27:18Nada.
27:19Nada.
27:20Nada.
27:21Nada.
27:22Nada.
27:23Nada.
27:24Nada.
27:25Nada.
27:26Nada.
27:27Nada.
27:28Nada.
27:29Nada.
27:30Nada.
27:31Nada.
27:32Nada.
27:33Nada.
27:34Nada.
27:35Nada.
27:36Nada.
27:37Nada.
27:38Nada.
27:39Nada.
27:40Nada.
27:41Nada.
27:42Nada.
27:43Nada.
27:44Nada.
27:45Nada.
27:46Nada.
27:47Nada.
27:48Nada.
27:49Nada.
27:50Nada.
27:51Nada.
27:52Nada.
27:53Nada.
27:54Nada.
27:55Nada.
27:56Nada.
27:57Nada.
27:58Nada.
27:59Nada.
28:00Nada.
28:01Nada.
28:02Nada.
28:03Nada.
28:04Nada.
28:05Nada.
28:06Nada.
28:07Nada.
28:08Nada.
28:09Nada.
28:10Nada.
28:11Nada.
28:12Nada.
28:13Nada.
28:14Nada.
28:15Nada.
28:16Nada.
28:17Nada.
28:18Nada.
28:19Nada.
28:20Nada.
28:21Nada.
28:22Nada.
28:23Nada.
28:24Nada.
28:25Nada.
28:26Nada.
28:27Nada.
28:28Nada.
28:29Nada.
28:30Nada.
28:31Nada.
28:32Nada.
28:33Nada.
28:34Nada.
28:35Nada.
28:36Nada.
28:37Nada.
28:38Nada.
28:39Nada.
28:40Nada.
28:41Nada.
28:42Nada.
28:43Nada.
28:44Nada.
28:45Nada.
28:46Nada.
28:47Nada.
28:48Nada.
28:49Nada.
28:50Nada.
28:51Nada.
28:52Nada.
28:53Nada.
28:54Nada.
28:55Nada.
28:56Nada.
28:57Nada.
28:58Nada.
28:59Nada.
29:00Nada.
29:01Nada.
29:02Nada.
29:03Nada.
29:04Nada.
29:05Nada.
29:06Nada.
29:07Nada.
29:08Nada.
29:09Nada.
29:10Nada.
29:11Nada.
29:12Nada.
29:13Nada.
29:14Nada.
29:15Nada.
29:16Nada.
29:17Nada.
29:18Nada.
29:19Nada.
29:20Nada.
29:21Nada.
29:22Nada.
29:23Nada.
29:24Nada.
29:25Nada.
29:26Nada.
29:27Nada.
29:28Nada.
29:29Nada.
29:30Nada.
29:31Nada.
29:32Nada.
29:33Nada.
29:34Nada.
29:35Nada.
29:36Nada.
29:37Nada.
29:38Nada.
29:39Nada.
29:40Nada.
29:41Nada.
29:42Nada.
29:43Nada.
29:44Nada.
29:45Nada.
29:46Nada.
29:47Nada.
29:48Nada.
29:49Nada.
29:50Nada.
29:51Nada.
29:52Nada.
29:53Nada.
29:54Nada.
29:55Nada.
29:56Nada.
29:57Nada.
29:58Nada.
29:59Nada.
30:00Nada.
30:01Nada.
30:02Nada.
30:03Nada.
30:04Nada.
30:05Nada.
30:06Nada.
30:07Nada.
30:08Nada.
30:09Nada.
30:10Nada.
30:11Nada.
30:12Nada.
30:13Nada.
30:14Nada.
30:15Nada.
30:16Nada.
30:17Nada.
30:18Nada.
30:19Nada.
30:20Nada.
30:21Nada.
30:22Nada.
30:23Nada.
30:24Nada.
30:25Nada.
30:26Nada.
30:27Nada.
30:28Nada.
30:29Nada.
30:30Nada.
30:31Nada.
30:32Nada.
30:33Nada.
30:34Nada.
30:35Nada.
30:36Nada.
30:37Nada.
30:38Nada.
30:39Nada.
30:40Nada.
30:41Nada.
30:42Nada.
30:43Nada.
30:44Nada.
30:45Nada.
30:46Nada.
30:47Nada.
30:48Nada.
30:49Nada.
30:50Nada.
30:51Nada.
30:52Nada.
30:53Nada.
30:54Nada.
30:55Nada.
30:56Nada.
30:57Nada.
30:58Nada.
30:59Nada.
31:00Nada.
31:01Nada.
31:02Nada.
31:03Nada.
31:04Nada.
31:05Nada.
31:06Nada.
31:07Nada.
31:08Nada.
31:09Nada.
31:10Nada.
31:11Nada.
31:12Nada.
31:13Nada.
31:14Nada.
31:15Nada.
31:16Nada.
31:17Nada.
31:18Nada.
31:19Nada.
31:20Nada.
31:21Nada.
31:22Nada.
31:23Nada.
31:24Nada.
31:25Nada.
31:26Nada.
31:27Nada.
31:28Nada.
31:29Nada.
31:30Nada.
31:31Nada.
31:32Nada.
31:33Nada.
31:34Nada.
31:35Nada.
31:36Nada.
31:37Nada.
31:38Nada.
31:39Nada.
31:40Nada.
31:41Nada.
31:42Nada.
31:43Nada.
31:44Nada.
31:45Nada.
31:46Nada.
31:47Nada.
31:48Nada.
31:49Nada.
31:50Nada.
31:51Nada.
31:52Nada.
31:53Nada.
31:54Nada.
31:55Nada.
31:56Nada.
31:57Nada.
31:58Nada.
31:59Nada.
32:00Nada.
32:01Nada.
32:02Nada.
32:03Nada.
32:04Nada.
32:05Nada.
32:06Nada.
32:07Nada.
32:08Nada.
32:09Nada.
32:10Nada.
32:11Nada.
32:12Nada.
32:13Nada.
32:14Nada.
32:15Nada.
32:16Nada.
32:17Nada.
32:18Nada.
32:19Nada.
32:20Nada.
32:21Nada.
32:22Nada.
32:23Nada.
32:24Nada.
32:25Nada.
32:26Nada.
32:27Nada.
32:28Nada.
32:29Nada.
32:30Nada.
32:31Nada.
32:32Nada.
32:33Nada.
32:34Nada.
32:35Nada.
32:36Nada.
32:37Nada.
32:38Nada.
32:39Nada.
32:40Nada.
32:41Nada.
32:42Nada.
32:43Nada.
32:44Nada.
32:45Nada.
32:46Nada.
32:47Nada.
32:48Nada.
32:49Nada.
32:50Nada.
32:51Nada.
32:52Nada.
32:53Nada.
32:54Nada.
32:55Nada.
32:56Nada.
32:57Nada.
32:58Nada.
32:59Nada.
33:00Nada.
33:01Nada.
33:02Nada.
33:03Nada.
33:04Nada.
33:05Nada.
33:06Nada.
33:07Nada.
33:08Nada.
33:09Nada.
33:10Nada.
33:11Nada.
33:12Nada.
33:13Nada.
33:14Nada.
33:15Nada.
33:16Nada.
33:17Nada.
33:18Nada.
33:19Nada.
33:20Nada.
33:21Nada.
33:22Nada.
33:23Nada.
33:24Nada.
33:25Nada.
33:26Nada.
33:27Nada.
33:28Nada.
33:29Nada.
33:30Nada.
33:31Nada.
33:32Nada.
33:33Nada.
33:34Nada.
33:35Nada.
33:36Nada.
33:37Nada.
33:38Nada.
33:39Nada.
33:40Nada.
33:41Nada.
33:42Nada.
33:43Nada.
33:44Nada.
33:45Nada.
33:46Nada.
33:47Nada.
33:48Nada.
33:49Nada.
33:50Nada.
33:51Nada.
33:52Nada.
33:53Nada.
33:54Nada.
33:55Nada.
33:56Nada.
33:57Nada.
33:58Nada.
33:59Nada.
34:00Nada.
34:01Nada.
34:02Nada.
34:03Nada.
34:04Nada.
34:05Nada.
34:06Nada.
34:07Nada.
34:08Nada.
34:09Nada.
34:10Nada.
34:11Nada.
34:12Nada.
34:13Nada.
34:14Nada.
34:15Nada.
34:16Nada.
34:17Nada.
34:18Nada.
34:19Nada.
34:20Nada.
34:21Nada.
34:22Nada.
34:23Nada.
34:24Nada.
34:25Nada.
34:26Nada.
34:27Nada.
34:28Nada.
34:29Nada.
34:30Nada.
34:31Nada.
34:32Nada.
34:33Nada.
34:34Nada.
34:35Nada.
34:36Nada.
34:37Nada.
34:38Nada.
34:39Nada.
34:40Nada.
34:41Nada.
34:42Nada.
34:43Nada.
34:44Nada.
34:45Nada.
34:46Nada.
34:47Nada.
34:48Nada.
34:49Nada.
34:50Nada.
34:51Nada.
34:52Nada.
34:53Nada.
34:54Nada.
34:55Nada.
34:56Nada.
34:57Nada.
34:58Nada.
34:59Nada.
35:00Nada.
35:01Nada.
35:02Nada.
35:03Nada.
35:04Nada.
35:05Nada.
35:06Nada.
35:07Nada.
35:08Nada.
35:09Nada.
35:10Nada.
35:11Nada.
35:12Nada.
35:13Nada.
35:14Nada.
35:15Nada.
35:16Nada.
35:17Nada.
35:18Nada.
35:19Nada.
35:20Nada.
35:21Nada.
35:22Nada.
35:23Nada.
35:24Nada.
35:25Nada.
35:26Nada.
35:27Nada.
35:28Nada.
35:29Nada.
35:30Nada.
35:31Nada.
35:32Nada.
35:33Nada.
35:34Nada.
35:35Nada.
35:36Nada.
35:37Nada.
35:38Nada.
35:39Nada.
35:40Nada.
35:41Nada.
35:42Nada.
35:43Nada.
35:44Nada.
35:45Nada.
35:46Nada.
35:47Nada.
35:48Nada.
35:49Nada.
35:50Nada.
35:51Nada.
35:52Nada.
35:53Nada.
35:54Nada.
35:55Nada.
35:56Nada.
35:57Nada.
35:58Nada.
35:59Nada.
36:00Nada.
36:01Nada.
36:02Nada.
36:03Nada.
36:04Nada.
36:05Nada.
36:06Nada.
36:07Nada.
36:08Nada.
36:09Nada.
36:10Nada.
36:11Nada.
36:12Nada.
36:13Nada.
36:14Nada.
36:15Nada.
36:16Nada.
36:17Nada.
36:18Nada.
36:19Nada.
36:20Nada.
36:21Nada.
36:22Nada.
36:23Nada.
36:24Nada.
36:25Nada.
36:26Nada.
36:27Nada.
36:28Nada.
36:29Nada.
36:30Nada.
36:31Nada.
36:32Nada.
36:33Nada.
36:34Nada.
36:35Nada.
36:36Nada.
36:37Nada.
36:38Nada.
36:39Nada.
36:40Nada.
36:41Nada.
36:42Nada.
36:43Nada.
36:44Nada.
36:45Nada.
36:46Nada.
36:47Nada.
36:48Nada.
36:49Nada.
36:50Nada.
36:51Nada.
36:52Nada.
36:53Nada.
36:54Nada.
36:55Nada.
36:56Nada.
36:57Nada.
36:58Nada.
36:59Nada.
37:00Nada.
37:01Nada.
37:02Nada.
37:03Nada.
37:04Nada.
37:05Nada.
37:06Nada.
37:07Nada.
37:08Nada.
37:09Nada.
37:10Nada.
37:11Nada.
37:12Nada.
37:13Nada.
37:14Nada.
37:15Nada.
37:16Nada.
37:17Nada.
37:18Nada.
37:19Nada.
37:20Nada.
37:21Nada.
37:22Nada.
37:23Nada.
37:24Nada.
37:25Nada.
37:26Nada.
37:27Nada.
37:28Nada.
37:29Nada.
37:30Nada.
37:31Nada.
37:32Nada.
37:33Nada.
37:34Nada.
37:35Nada.
37:36Nada.
37:37Nada.
37:38Nada.
37:39Nada.
37:40Nada.
37:41Nada.
37:42Nada.
37:43Nada.
37:44Nada.
37:45Nada.
37:46Nada.
37:47Nada.
37:48Nada.
37:49Nada.
37:50Nada.
37:51Nada.
37:52Nada.
37:53Nada.
37:54Nada.
37:55Nada.
37:56Nada.
37:57Nada.
37:58Nada.
37:59Nada.
38:00Nada.
38:01Nada.
38:02Nada.
38:03Nada.
38:04Nada.
38:05Nada.
38:06Nada.
38:07Nada.
38:08Nada.
38:09Nada.
38:10Nada.
38:11Nada.
38:12Nada.
38:13Nada.
38:14Nada.
38:15Nada.
38:16Nada.
38:17Nada.
38:18Nada.
38:19Nada.
38:20Nada.
38:21Nada.
38:22Nada.
38:23Nada.
38:24Nada.
38:25Nada.
38:26Nada.
38:27Nada.
38:28Nada.
38:29Nada.
38:30Nada.
38:31Nada.
38:32Nada.
38:33Nada.
38:34Nada.
38:35Nada.
38:36Nada.
38:37Nada.
38:38Nada.
38:39Nada.
38:40Nada.
38:41Nada.
38:42Nada.
38:43Nada.
38:44Nada.
38:45Nada.
38:46Nada.
38:47Nada.
38:48Nada.
38:49Nada.
38:50Nada.
38:51Nada.
38:52Nada.
38:53Nada.
38:54Nada.
38:55Nada.
38:56Nada.
38:57Nada.
38:58Nada.
38:59Nada.
39:00Nada.
39:01Nada.
39:02Nada.
39:03Nada.
39:04Nada.
39:05Nada.
39:06Nada.
39:07Nada.
39:08Nada.
39:09Nada.
39:10Nada.
39:11Nada.
39:12Nada.
39:13Nada.
39:14Nada.
39:15Nada.
39:16Nada.
39:17Nada.
39:18Nada.
39:19Nada.
39:20Nada.
39:21Nada.
39:22Nada.
39:23Nada.
39:24Nada.
39:25Nada.
39:26Nada.
39:27Nada.
39:28Nada.
39:29Nada.
39:30Nada.
39:31Nada.
39:32Nada.
39:33Nada.
39:34Nada.
39:35Nada.
39:36Nada.
39:37Nada.
39:38Nada.
39:39Nada.
39:40Nada.
39:41Nada.
39:42Nada.
39:43Nada.
39:44Nada.
39:45Nada.
39:46Nada.
39:47Nada.
39:48Nada.
39:49Nada.
39:50Nada.
39:51Nada.
39:52Nada.
39:53Nada.
39:54Nada.
39:55Nada.
39:56Nada.
39:57Nada.
39:58Nada.
39:59Nada.
40:00Nada.
40:01Nada.
40:02Nada.
40:03Nada.
40:04Nada.
40:05Nada.
40:06Nada.
40:07Nada.
40:08Nada.
40:09Nada.
40:10Nada.
40:11Nada.
40:12Nada.
40:13Nada.
40:14Nada.
40:15Nada.
40:16Nada.
40:17Nada.
40:18Nada.
40:19Nada.
40:20Nada.
40:21Nada.
40:22Nada.
40:23Nada.
40:24Nada.
40:25Nada.
40:26Nada.
40:27Nada.
40:28Nada.
40:29Nada.
40:30Nada.
40:31Nada.
40:32Nada.
40:33Nada.
40:34Nada.
40:35Nada.
40:36Nada.
40:37Nada.
40:38Nada.
40:39Nada.
40:40Nada.
40:41Nada.
40:42Nada.
40:43Nada.
40:44Nada.
40:45Nada.
40:46Nada.
40:47Nada.
40:48Nada.
40:49Nada.
40:50Nada.
40:51Nada.
40:52Nada.
40:53Nada.
40:54Nada.
40:55Nada.
40:56Nada.
40:57Nada.
40:58Nada.
40:59Nada.
41:00Nada.
41:01Nada.
41:02Nada.
41:03Nada.
41:04Nada.
41:05Nada.
41:06Nada.
41:07Nada.
41:08Nada.
41:09Nada.
41:10Nada.
41:11Nada.
41:12Nada.
41:13Nada.
41:14Nada.
41:15Nada.
41:16Nada.
41:17Nada.
41:18Nada.
41:19Nada.
41:20Nada.
41:21Nada.
41:22Nada.
41:23Nada.
41:24Nada.
41:25Nada.
41:26Nada.
41:27Nada.
41:28Nada.
41:29Nada.
41:30Nada.
41:31Nada.
41:32Nada.
41:33Nada.
41:34Nada.
41:35Nada.
41:36Nada.
41:37Nada.
41:38Nada.
41:39Nada.
41:40Nada.
41:41Nada.
41:42Nada.
41:43Nada.
41:44Nada.
41:45Nada.
41:46Nada.
41:47Nada.
41:48Nada.
41:49Nada.
41:50Nada.
41:51Nada.
41:52Nada.
41:53Nada.
41:54Nada.
41:55Nada.
41:56Nada.
41:57Nada.
41:58Nada.
41:59Nada.
42:00Nada.
42:01Nada.
42:02Nada.
42:03Nada.
42:04Nada.
42:05Nada.
42:06Nada.
42:07Nada.
42:08Nada.
42:09Nada.
42:10Nada.
42:11Nada.
42:12Nada.
42:13Nada.
42:14Nada.
42:15Nada.
42:16Nada.
42:17Nada.
42:18Nada.
42:19Nada.
42:20Nada.
42:21Nada.
42:22Nada.
42:23Nada.
42:24Nada.
42:25Nada.
42:26Nada.
42:27Nada.
42:28Nada.
42:29Nada.
42:30Nada.
42:31Nada.
42:32Nada.
42:33Nada.
42:34Nada.
42:35Nada.
42:36Nada.
42:37Nada.
42:38Nada.
42:39Nada.
42:40Nada.
42:41Nada.
42:42Nada.
42:43Nada.
42:44Nada.
42:45Nada.
42:46Nada.
42:47Nada.
42:48Nada.
42:49Nada.
42:50Nada.
42:51Nada.
42:52Nada.
42:53Nada.
42:54Nada.
42:55Nada.
42:56Nada.
42:57Nada.
42:58Nada.
42:59Nada.
43:00Nada.
43:01Nada.
43:02Nada.
43:03Nada.
43:04Nada.
43:05Nada.
43:06Nada.
43:07Nada.
43:08Nada.
43:09Nada.
43:10Nada.
43:11Nada.
43:12Nada.
43:13Nada.
43:14Nada.
43:15Nada.
43:16Nada.
43:17Nada.
43:18Nada.
43:19Nada.
43:20Nada.
43:21Nada.
43:22Nada.
43:23Nada.
43:24Nada.
43:25Nada.
43:26Nada.
43:27Nada.
43:28Nada.
43:29Nada.
43:30Nada.
43:31Nada.
43:32Nada.
43:33Nada.
43:34Nada.
43:35Nada.
43:36Nada.
43:37Nada.
43:38Nada.
43:39Nada.
43:40Nada.
43:41Nada.
43:42Nada.
43:43Nada.
43:44Nada.
43:45Nada.
43:46Nada.
43:47Nada.
43:48Nada.
43:49Nada.
43:50Nada.
43:51Nada.
43:52Nada.
43:53Nada.
43:54Nada.
43:55Nada.
43:56Nada.
43:57Necular and Albert Einstein
43:58It's curious.
43:59You've been living here for 2 years.
44:00And I never thought to see your face.
44:01Es preciosa.
44:04Jamás he sido preciosa.
44:07Soy más fea de lo que piensa, y no joven.
44:11No insistan.
44:15No me engañan.
44:25Ah, eso está muy bonito.
44:27¿Qué quiere?
44:29Se enterará pronto, Reign.
44:31He venido en busca de lo que me toca.
44:33Le dije que se fuera, Gavín.
44:35Según dicen, hay quien pague miles de dólares por esos cuadros.
44:40Creo que eso a mí me conviene.
44:42Es justo que me beneficie un poco por todo lo que le aguanté a usted.
44:46Así que me voy a llevar uno.
44:48¿Qué atrevería usted?
44:50¿No lo cree?
44:52Pues ahora verá cómo es cierto.
44:55Usted no puede impedirlo, Reign.
45:03No llame a Carl Wright.
45:05Le mataré si se presenta.
45:25Gavín, no. Le daré todo el dinero que quiera.
45:28No es solo por dinero.
45:54No lo suelte, Matthew.
46:25Ayúdenlo.
46:31No.
46:32Si le ayudo ahora, nunca se bastará por sí solo.
46:55Estoy bien.
47:00Gavín no esperaba una paliza así.
47:02¿Cómo está?
47:04Golpeado, pero se le pasará.
47:09¿Gavín?
47:11¿Me escucha?
47:13¿Gavín?
47:15¿Gavín?
47:17¿Gavín?
47:19¿Gavín?
47:21¿Gavín?
47:24Le oigo.
47:28¿Por qué me odia?
47:31He sido...
47:33...algo así como un esclavo en esta casa para usted.
47:37No, yo era menos que un esclavo.
47:40Era una cosa, algo que poner o quitar.
47:43Siempre fue así.
47:46Jamás usted me vio en su ceguera, sino como una cosa.
47:53Bueno, lo llevaré al alguacil.
47:55No.
47:58Es cierto, Gavín.
48:01Es verdad lo que dicen.
48:04Comprendo muy bien que fui un egoísta y que pensaba solo en mí, no en los demás.
48:09Ahora es distinto, me siento de otra forma.
48:12¿Gavín?
48:15Perdón.
48:18¿Gavín?
48:21Perdón.
48:25Ven, que se marche.
48:27Déjalo que se vaya.
48:30Cuando oí esos disparos y me di cuenta de que estaba en peligro de muerte...
48:36...quise vivir otra vez.
48:40Sí, claro.
48:43¿Por qué?
48:45¿Por qué?
48:47¿Por qué?
48:50¿Por qué?
48:53¿Por qué?
48:55¿Por qué?
48:58Sí, cuando uno ve que su vida peligra, los otros problemas no son tan importantes.
49:04Se lo debo todo a usted, a Anne y...
49:08...y a Gavín.
49:10Matthew, tengo que marcharme ya.
49:12Volverá algún día, ¿verdad?
49:14Sí, por supuesto.
49:16Cuento con ello.
49:18¿Anne quedará aún del pastel que usted hizo ayer?
49:21Creo que sí.
49:23Vamos a comer un pedazo con café, ¿qué le parece, Ben?
49:25¡Supendo!
49:27Mientras comemos, le contaré algo.
49:30Algo que me ocurrió cuando visité hace años a la Gran Muralla China.
49:55¿Qué pasa?
49:57¿Qué pasa?
49:59¿Qué pasa?
50:01¿Qué pasa?
50:03¿Qué pasa?
50:05¿Qué pasa?
50:07¿Qué pasa?
50:09¿Qué pasa?
50:11¿Qué pasa?
50:13¿Qué pasa?
50:15¿Qué pasa?
50:17¿Qué pasa?
50:19¿Qué pasa?
50:21¿Qué pasa?
50:23¿Qué pasa?
50:25¿Qué pasa?
50:27¿Qué pasa?
50:29¿Qué pasa?
50:31¿Qué pasa?
50:33¿Qué pasa?
50:35¿Qué pasa?
50:37¿Qué pasa?
50:39¿Qué pasa?
50:41¿Qué pasa?
50:43¿Qué pasa?
50:45¿Qué pasa?
50:47¿Qué pasa?
50:49¿Qué pasa?