Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 1/7/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El siguiente programa se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:30No queda nada por hacer.
00:31Ponte a buscar las reces extraviadas en el cañón Cinnabón.
00:33Esperemos una semana. Si lo hacemos ahora, se extraviarán de nuevo.
00:36No es cierto.
00:38No queda nada por hacer.
00:39Descansar.
00:43Hola.
00:46¿Desea usted algo?
00:47Sí. ¿Dónde se encuentra Ben Cartwright?
00:50Está en la casa. Soy su hijo. ¿Puedo ayudarle?
00:52No te he pedido tu ayuda.
00:57Qué amable es, ¿eh?
00:59Mmm.
01:07Ben Cartwright.
01:09Abre esa puerta y enfréntate conmigo.
01:15Ahora me gusta menos.
01:19Ben Cartwright.
01:23Ben Cartwright.
01:24¿Tienes miedo?
01:29¡Montana!
01:30Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:33Viejo zorro.
01:34¿Cómo estás Ben?
01:36Bien, muy bien.
01:37Me alegro de verte otra vez.
01:39No cambiaste mucho, ¿eh?
01:40Aún necesito un baño y una peinada.
01:42Sí, eso es cierto.
01:43Quieto ahí.
01:44Quieto ahí.
01:45No.
01:46No.
01:47No.
01:48No.
01:49No.
01:50No.
01:51No.
01:52No.
01:53No.
01:54No.
01:55No.
01:56No.
01:57No.
01:58No.
01:59No.
02:00No.
02:01No.
02:02No.
02:04No.
02:05¡Gracias!
02:35¡Gracias!
02:37¡Gracias!
02:39¡Gracias!
02:41¡Gracias!
02:43¡Gracias!
02:45¡Gracias!
02:47¡Gracias!
02:49¡Gracias!
02:51¿Qué ocurre?
02:53¡Oímos cuando te retó!
02:55¡Pensamos que necesitabas ayuda!
02:59¡Gracias!
03:01Es un viejo amigo.
03:03Les he hablado de él, es Montana Perkins.
03:09Montana, ellos son mis hijos, yo un poco...
03:11Hola, y perdónen.
03:14Este es Hobsin, nuestro chef y guardaespaldas.
03:17Hola, señor, mucho gusto.
03:19El papá nos ha contado muchas cosas del famoso Montana.
03:22Pues no tenía que haberlo contado todo.
03:25Ahora, ya nadie me llama a Montana.
03:28No, soy el reverendo Carl Perkins.
03:31¿Reverendo?
03:32¿Es un reverendo?
03:34¿Qué eres, ministro?
03:36¿Te sorprende?
03:38Pues sí, un poco.
03:40Dios no se fija en cómo uno viste.
03:42Ni le interesa que uno sea una persona educada, con muy buenos modales.
03:48Lo que a él le importa más es saber que sus ministros tienen fe y están dispuestos a salvar al mundo.
03:54Es cierto que el camino es largo y duro, pero aún así no hay salvación si uno no lucha.
04:00Eso es verdad.
04:03Tienes buenos hijos, ¿eh?
04:04¿Eh?
04:05Sí.
04:06Anda, siéntate.
04:09Bueno, ¿qué te trae por aquí?
04:14Busco a un alguacil.
04:16Me dijeron que Joe Walters vivía en esta región y recordé que no hubo un hombre mejor cuando era alguacil.
04:23Hace tiempo que Joe no viene por aquí.
04:27¿Te hallaste?
04:28Sí.
04:29Estaba sentado en el balcón de su casa tomando el sol, rodeado de todos sus nietos.
04:35Sí, es que nos ponemos viejos.
04:37Sí, sí, pero unos más a prisa que otros.
04:40Vuelvo a mi pueblo con las manos vacías.
04:43Y me ha ocurrido otras veces.
04:45Si encontrara a alguien, aunque fuera temporalmente, no pueden seguir sin ley.
04:49La situación es terrible.
04:51Bueno, si es un trabajo temporal, mientras hallan a otro hombre...
04:54Un momento.
04:55Oh, he sido alguacil otras veces.
04:57Tengo experiencia.
04:58Claro que la tienes, pero ¿en qué?
04:59En sentarte ante la mesa del alguacil.
05:01Sería por poco tiempo y yo no tengo nada que hacer aquí.
05:04Oye, aguarda un momento.
05:06¿Por qué lo harías?
05:09Porque haciendo eso, pues es una forma de ayudar al prójimo.
05:15Mentira, quieres evitar llevar el ganado.
05:18Sí, olvidas que llevaremos las fresas al mercado.
05:21Y yo vendré a tiempo.
05:22¿Cuánto hace que buscan un alguacil?
05:24Hace cerca de dos años.
05:27¿Cómo se llama?
05:28León.
05:29No, no, el nombre del pueblo.
05:31Así se llama, León.
05:32Oh, ese no es nombre para un pueblo.
05:37No, sí lo es.
05:39Y ya verás por qué.
05:48Supongo que le contaste lo de Nueva Orleans.
05:51Bueno, parte de ello.
05:53¿Y acá el asunto de Wichita?
05:56Pues...
05:57Oh, verán, había una chica llamada Alice.
06:00Decía que era de Dallas, pero tenía fama hasta en San Antonio.
06:04Es un cuento muy tonto.
06:06Pero nos interesa mucho oírlo.
06:08Sí, ¿no nos hablaste nunca de esa muchacha?
06:10No hay nada que contar.
06:11¿Qué no hay?
06:13Montana.
06:16Bueno, pues me alegro de verte, Ben.
06:20Y de haber conocido a tus hijos.
06:22Encantado, Montana.
06:24Cuídese.
06:24¿Listo, José?
06:25Sí.
06:26Oye, hermano.
06:27Mientras vuelves, trataré de averiguar qué pasó con Alice y te lo contaré todo.
06:31Sí.
06:33Hasta pronto, ¿eh?
06:34Cuídate bien.
06:35¿Qué nombre tan raro el de ese pueblo?
06:49¿Dallas?
06:50No, Dallas no.
06:51Peleón.
06:53Oh.
06:54Exagera.
06:56Los pueblos son todos iguales.
06:57Tu papá recibirá la cuenta de lo que rompiste esta vez.
07:06Tom.
07:07Ven, quiero que conozcas a este joven.
07:09No tengo tiempo ahora.
07:10Venga luego, Perkins.
07:14Tom es uno de los concejales.
07:17Pero está ocupado ahora.
07:20¿Tienes hambre, José?
07:21Sí, tengo hambre.
07:23En la taberna sirven buenos bistecs.
07:25Ve a comer mientras yo busco al ayudante del alguacil, al juez y a otros que quiero que conozcas.
07:32Está bien, le veré luego.
07:55Hola.
08:13Oh, hola.
08:15¿Me invita a un trago?
08:16Hoy tengo buen bistec.
08:18¿Quiere?
08:18Sí, tráigame uno y sírvale a la señorita un vaso de agua.
08:24Es usted muy generoso.
08:26Pues eso depende.
08:28¿Cuánto vale un vaso de agua en este sitio?
08:31¿Cómo se llama, amigo?
08:33Me dicen Hoss.
08:35Yo me llamo Lily.
08:36¿Le gusta?
08:38Sí.
08:39Es bonito ese nombre.
08:40Muchas gracias.
08:42Lo escogí de un libro.
08:44Mi verdadero nombre es Etiopía.
08:47Pero con este vestido no va bien.
08:49El vestido le favorece.
08:52Sí, por eso lo escogí.
08:54Bueno.
08:55Aquí tiene el bistec.
08:56Gracias.
09:00Y el vaso de agua.
09:02Tráigale un buen whisky para acompañar el agua.
09:04No tengo un buen whisky.
09:06El que tengo es malísimo.
09:08Bueno, pues sírvale el que tenga.
09:12Oiga, Lily.
09:15¿Él sirve whisky de verdad?
09:17¿Qué importa si parece whisky y cuesta como el whisky verdadero?
09:21Usted paga y yo lo beberé.
09:25Escucha, Lily.
09:27¿Qué hace una chica como usted aquí?
09:32Tengo que comer también.
09:33Ahí vienen los hermanos Bodhi.
09:38Ahí vienen los Bodhi.
09:44Vaya manera de sacar a la gente de un sitio.
09:47La gente viene aquí a beber, pero los Bodhi vienen a buscar pelea con los forasteros.
09:52¿Y qué hacen cuando no encuentran ningún forastero?
09:55Pues van por la calle y cuando ven a alguno, lo meten aquí.
09:58Será mejor que se vaya enseguida.
10:00Todavía no he terminado.
10:01Vuelva después y entonces tomaremos un whisky.
10:19Vaya, vaya, vaya.
10:21Miren lo que encontré.
10:23Cuidado con lo que hacen.
10:25Me deben tres dólares de lo que rompieron la otra vez.
10:27Págame, Reb.
10:28Le diré al reglamento, amigo.
10:32Todo está permitido.
10:33Morder, patear y golpes bajos.
10:36Pero revólveres y cuchillos no.
10:38Bien, pero no he acabado conmigo y usted.
10:41Oiga, amigo.
10:42Sírvale whisky a estos tres chicos.
10:45Siéntense.
10:45Acabaré enseguida.
10:46Yo me llamo Mateo.
10:54Él es Marcos y él Revelación.
10:58Ay, Lucas, ¿y Juan?
11:00Mateo y yo fuimos los que nacimos primero.
11:03Éramos tan feos que nuestra madre no continuó con los evangelistas.
11:08Sí.
11:09¡Eh, Chip!
11:19Los Boddy están en la taberna.
11:21¿Y qué?
11:22Un forastero no huyó a tiempo.
11:25Se metió en la boca del lobo.
11:26Es un hombre grande.
11:27La pelea será estupenda.
11:29¿Por qué me lo dices?
11:30Por si quieres ir a verla.
11:31Eran cuatro hombres grandes.
11:38Y claro, yo me encargué de dos de ellos.
11:40Marcos se encargó del gordo que tenía barba.
11:44Y Rev del que estaba cerca de la puerta.
11:47Cuando Rev agarra a alguien no tiene salvación.
11:51Muy bien.
11:52No, fue sencillo.
11:53Yo lo apreté por el cuello un poco.
11:56Aquel tipo sacó la lengua y abrió los ojos y puso una cara.
12:00Y si no llega a ser por mí, no lo suelta.
12:04Vaya, vaya.
12:05Bueno, creo que usted no entiende.
12:10¿Por qué?
12:19Abran paso al ayudante del alguacil.
12:21¡Vamos!
12:23¿No va a detenerlos?
12:26¿Enfrentarme con esos?
12:27No, no estoy loco todavía.
12:35Allí ocurre algo.
12:39Déjenme pasar.
12:40Déjenme pasar.
12:41Llegó tarde.
12:42Quédese atrás.
12:44Sí.
12:45Entiendo que siempre vencen.
12:47Sí, y nos divertimos así.
12:50Bueno, hay distintas clases de diversión.
12:53¡Pain!
13:04¡Pain!
13:05¡Pain!
13:09¡Pain!
13:09¿Cuánto le debo, amigo?
13:28Setenta y cinco centavos.
13:30Bien, tenga.
13:33Guarda el cambio.
13:39Señor juez.
13:41Hola, Perkins.
13:42Le presento a Oscar Wright.
13:44Hola.
13:45Y ahora quiero que conozcan al hombre que será nuestro nuevo alguacil.
13:50Bienvenido a peleón, señor Carrite.
13:53Vamos a la oficina para que preste el juramento.
13:55Empiezo a entender lo que me decía usted.
14:01¿Jura hacer cumplir y respetar la ley?
14:03Lo juro.
14:04Bueno, creo que eso será todo, alguacil Carrite.
14:08Sí.
14:08Si tiene alguna pregunta, su ayudante Chip Chesterfield podrá contestársela enseguida.
14:13Bien.
14:14Y si me necesita, ya sabe dónde hallarme.
14:17Sí, señor.
14:18No, la verdad no lo sé.
14:19Pregúntele a cualquiera y se lo dirán.
14:22Oh.
14:22Y si necesitar ayuda, ya sabe a quién recurrir.
14:32¿A quién puedo recurrir?
14:35Absolutamente a nadie.
14:36No son malos, Ross.
14:37Es que no les importa nada y piensan solo en ellos mismos.
14:41¿Podremos cambiar eso?
14:42Tal vez.
14:43Pero será algo difícil lograr que te atiendan.
14:51Parece un pueblo muy pacífico.
14:54A veces, sí.
14:55¿Por qué no le han hecho algo a Silchip?
14:57No quiero el puesto.
14:58Llevo en el mío unos doce años y he visto llegar e irse a más de veinte alguaciles.
15:05Me quedo así.
15:06Son vaqueros.
15:27Irán con sus reces a San Francisco.
15:29Sí.
15:30Bueno, será mejor que vaya a la taberna.
15:35Ahora hay ley y orden aquí.
15:37Hace usted mal en precipitarse.
15:39Ya le llamarán luego.
15:40Vamos, Sil.
15:57Bueno.
15:59Es muy pronto.
16:00He dicho que venga.
16:01Vamos.
16:02Vamos.
16:02Vamos.
16:29Vamos.
16:29Está bien, basta
16:43He dicho que basta
16:46Más allá de pelear, ¿me oyen?
16:59¿Pero qué le ocurre a esta gente?
17:18Que no nos atienden nunca
17:20¡Eh, ustedes!
17:29Quedaron empatados
17:41¡Quiden a los revólveres!
17:47¡Como!
17:48¡Así!
17:49¡Así!
17:51¡Así!
17:53¡Vamos!
17:55¡No hay más!
18:00¡No hay más!
18:01¡No hay más!
18:03¡No hay más!
18:04¡Chip, haga que le atienda!
18:34Bueno, muchachos, quedan todos detenidos.
18:37¿Por qué?
18:39Por alteración a la paz.
18:41Un momento algo así.
18:43Ninguno de ellos ha alterado la paz.
18:45Esto es una diversión.
18:48¿Le llama diversión?
18:50Fue una pelea amistosa entre ellos.
18:52¡Ellos alteraron la paz!
18:55Esta es mi taberna.
18:56Y yo decido cuando me molestan y cuando no.
18:59Y no voy a acusar a ninguno.
19:05Le dije que tenía que esperar.
19:10Vámonos, Che.
19:19No sé para qué quieren un alguacil si no le dejan hacer su trabajo.
19:23Le dejarán hacer su trabajo cuando lo crean necesario.
19:26Sí, pero debo hacerlo cuando lo crea conveniente.
19:28Aquí no se hacen las cosas así.
19:30Pues la ley es la ley en todos sitios.
19:32En todos menos aquí.
19:34Hola, lejos.
19:52Hola, vaya golpe el que le han dado.
19:55Eso fue un accidente.
19:56No, un golpe así no es un accidente.
19:59Sí lo fue y por eso venga con nosotros para enseñarle cómo ocurrió.
20:03No, no querrán pelear de nuevo.
20:05Aquí ya fue para divertirnos.
20:06Pero ahora nos vengaremos.
20:09Espéreme un momento, Che.
20:11Ya conoce el reglamento, ¿eh?
20:13¿Está listo?
20:14Traiga a los otros cuando despierten, Che.
20:29No es lo sencillo, recerá en barrio.
20:31Che, paga lo que ordeno.
20:37¿Por qué nos ha encerrado?
20:39Por agredir a un agente de la ley.
20:40Nosotros no le agredimos, solo peleamos.
20:43Queríamos la revancha.
20:45Vaya, ¿por qué enfadarse si no ha ocurrido nada?
20:48Eh, ¿qué pasa?
21:00¿En qué piensas?
21:02Ah, en Hoss.
21:05¿Cómo le irá?
21:07Estoy seguro de que le va bien.
21:11Lo debí dejarle ir.
21:12Oh, vamos, papá.
21:13Ya está crecidito, sabe cuidarse.
21:15Sí, lo sé.
21:18Es que a pesar de que ustedes crezcan, yo los considero siempre unos chiquillos.
21:23No puedo remediarlo.
21:26Si quieres, iré a ver cómo está él.
21:28¿Voy?
21:30Sí.
21:32Sí, yo.
21:34Bueno.
21:35Este pueblo no es tan pacífico como creí.
21:46Bueno, hay paz durante unos minutos al día, al oscurecer.
21:50Entonces, la gente que vive de día se recoge en sus casas
21:53y los que viven de noche salen a hacer lo suyo.
21:56Oiga, Chico, usted lleva aquí muchos años.
21:58¿Por qué no le puso remedio a esto?
22:00¿Será porque me he acostumbrado a que me digan lo que tengo que hacer?
22:05Pero eso no está bien.
22:07La gente no da órdenes al alguacil.
22:09Pueden hacerle sugerencias, pero el alguacil hace lo que cree conveniente.
22:14Sí.
22:15Eso es fácil de decir.
22:17Pero hacerlo es distinto.
22:19No he dicho que sea fácil.
22:20Bueno, yo creo que ya es hora.
22:28Eh, ¿es hora de qué?
22:31De ir a la taberna y detener a esos vaqueros.
22:34Ahora ellos están alterando la paz.
22:36¿Qué están haciendo?
22:37¿Qué importa lo que estén haciendo?
22:40Yo soy un ciudadano que paga impuestos y pide ayuda.
22:43Ellos están alterando la paz.
22:44¡No!
22:50No están haciendo nada distinto a lo de hace un rato.
23:11Dije.
23:12¿Por qué quiere que los detenga ahora?
23:14Ya gastaron su título.
23:16Sáquenlos de aquí.
23:17¡No!
23:20¡Quíten a los revólveres!
23:50¡Haga que nos atiendan, Chief!
24:08Bueno, muchachos, quedan detenidos.
24:11Y usted también, amigo.
24:12No, no, no, no.
24:13Él no.
24:14Tiene dinero todavía.
24:15Sí, todavía tengo una bol...
24:18Una...
24:20No está.
24:23¿Lily?
24:25¡Oh, no soy capaz de hacer algo así!
24:28Una puede ser bonita y también honrada.
24:31Debajo de todo esto tengo un corazón de oro.
24:33Debajo de todo eso tiene una bolsa de oro.
24:36Devuélvala.
24:38¡Vamos!
24:38Muchachos, síganme.
24:44Cuide la retaguardia, Chief.
24:45¡Gracias!
24:46¡Gracias!
24:47¡Gracias!
24:48¡Gracias!
24:49¡Gracias!
24:50¡Gracias!
24:51¡Gracias!
24:52¡Gracias!
24:53Se abre la sesión.
25:23¡Que vengan los acusados!
25:45Culpables de alterar la paz y de conducta desordenada.
25:48Cinco dólares cada uno.
25:50Pongan el dinero en el escritorio y váyanse.
25:53¡Gracias!
25:54¡Gracias!
25:55¡Gracias!
25:56¡Gracias!
25:57¡Gracias!
25:58La justicia no es nada lenta en este pueblo.
26:03Oh, ya lo he dotado.
26:05Mío.
26:15De ustedes.
26:17Y del pueblo.
26:18Guárdalo en la caja fuerte.
26:20Señor juez.
26:21Ya que está aquí.
26:27Bueno, ¿qué hicieron ellos?
26:32Pues provocaron una pelea conmigo.
26:33Ja, ja, ja, ja.
26:34Eso es todo.
26:35Les he acusado de agredir a un representante de la ley.
26:37No es verdad.
26:38Nosotros peleamos con Hoss.
26:39Pues es lo mismo, ¿no?
26:40No les interrumpa algo así.
26:41No les interrumpa algo así.
26:42Usted hizo su acusación.
26:43Deje que él se defienda.
26:44Queríamos vengarnos de Hoss.
26:45Le pedimos la revancha.
26:46El que él sea algo así.
26:47No tuvo nada que ver.
26:48Entonces no quisieron faltar a la ley.
26:49No, señor.
26:50Solo queríamos hacer polvo a Hoss.
26:51Si fue así.
26:52Si fue así.
26:53Si fue así.
26:54No es verdad.
26:55No es verdad.
26:56Nosotros peleamos con Hoss.
26:57Pues es lo mismo, ¿no?
26:58No les interrumpa algo así.
26:59Usted hizo su acusación.
27:00Deje que él se defienda.
27:01Queríamos vengarnos de Hoss.
27:02Le pedimos la revancha.
27:03El que él sea algo así.
27:04No tuvo nada que ver.
27:05Entonces no quisieron faltar a la ley.
27:09No, señor.
27:10Solo queríamos hacer polvo a Hoss.
27:13Si fue así.
27:14Son inocentes.
27:16Váyanse, muchachos.
27:17Señor juez, ¿cómo van a irse si me...?
27:19La pelea fue entre usted y ellos.
27:21Las leyes no se han hecho para solucionar asuntos personales.
27:25Pero, señor juez, yo...
27:26No se van atacando a la ley o algo así.
27:29Le atacaron a usted tan solo.
27:31Pues son culpables de acometerme y agredirme.
27:34Es posible, pero usted no los ha acusado de eso.
27:38La ley hay que aplicarla al pie de la letra, Cos.
27:42Yo lo sé.
27:43El que no está cumpliendo con la ley es usted.
27:46Hasta los salvacines puede multárseles por desacato.
27:50Váyanse, chicos.
27:52Hasta el domingo, tío.
27:53Gracias, tío Yes.
27:55Mateo, diré a tu madre que iré a almorzar a la hora de costumbre.
28:00Oh, sí, tío Yes.
28:05Buenas tardes, salvacines.
28:07Señor juez.
28:08Diga.
28:09Jueza.
28:10¿Y qué?
28:11Sé que es una pregunta algo ridícula, pero...
28:14¿Esos salvajes son sus sobrinos?
28:18Sí, lo son.
28:20Su madre es mi hermana menor.
28:23Bueno.
28:24¿Sabe que no son inocentes?
28:26Pues claro que lo sé.
28:28¿Y no los mete presos?
28:30No lo hago por una razón sencilla.
28:33Si fueran a la cárcel, su madre se pondría muy triste.
28:37Oh.
28:38Buenas tardes, San Washington.
28:39Ah.
28:44Traté de decírselo.
28:45Es inútil detener a esos chicos.
28:51Sí.
28:54Comienzo a entender los líos que hay en este pueblo.
28:57Podría ser peor.
29:00Sí, es verdad eso.
29:02No llueve mucho.
29:04Y eso es una ventaja.
29:15Tu hijo es solo un animal y hace falta que alguien lo reprenda y enseñe.
29:25No le digas animal a mi hijo.
29:27Al menos él se baña de vez en cuando.
29:29Cosa que no hace el tuyo, ¿eh?
29:31Mi hijo es el niño más limpio que hay en el segundo grado.
29:35Y el mayor de su clase.
29:36Pero tu hijo que es mayor que él todavía está en primer grado.
29:40Señora.
29:41No se meta usted en esto.
29:42¡Mamá!
29:43¡Mamá!
29:44Él me pegó.
29:45¡Oh!
29:46¡Oh!
29:47Alguacil detenga a este abusador.
29:49Si él detiene a mi hijo, tendrá que vérselas conmigo y no le arriendo la ganancia.
29:54Vieja enredadora.
29:56Señoras, señoras, ¡basta!
30:14¡Mamá!
30:15¡Mamá!
30:16¡Mamá!
30:17¡Mamá!
30:18¡Mamá!
30:19¡Mamá!
30:20¡Mamá!
30:21¡Mamá!
30:22¡Mamá!
30:23¡Mamá!
30:24¡Mamá!
30:25¡Mamá!
30:26¡Mamá!
30:27¡Mamá!
30:28¡Mamá!
30:29¡Mamá!
30:30¡Mamá!
30:31¡Mamá!
30:32¡Mamá!
30:33¡Mamá!
30:34¡Mamá!
30:35¡Mamá!
30:37Rompió ese cristal de una pedrada y usted va a pagarlo.
30:41No le tiró la piedra al escaparate, se la tiró a usted.
30:44No voy a pagar por algo que rompió accidentalmente.
30:47Y si no le gusta, no compraré más en su tienda.
30:49No le fían en ninguna otra.
30:51Eso lo veremos. Mientras tanto apunte esto en mi cuenta.
30:54Ya lo hice. Y lo del cristal roto también.
30:57Tardará años en cobrar ese dinero.
30:59No me extraña. Tardo años en cobrar las cosas que compra.
31:02Eh, Tom, no, no tire la basura así en la calle.
31:07No hay ninguna ley que lo prohíba.
31:09Pero ensúciala.
31:10Aquí todo está sucio.
31:12Pero fuera del pueblo hay donde echar toda la basura.
31:15Tomaría mucho tiempo.
31:16Pues, van a llevarla con otro.
31:18Ah, costaría mucho.
31:20Bueno, yo haré que pasen una ley contra esto.
31:22Se hará cuando el consejo se reúna de nuevo dentro de seis meses.
31:26Lo malo es que los responsables del orden son los que faltan a la ley.
31:30Algo así. Hay un tipo sospechoso en el pueblo y ahora se escondió en ese callegón.
31:34¿Sí?
31:35Sí.
31:35Gracias.
31:36No se mueva.
32:03Como tú ordenes, vos.
32:05Pero, ¿qué haces aquí, Joe?
32:07Ayudándote y alégrate.
32:08¿Sabes quién entró en el banco ahora?
32:10No sé.
32:11¿Quién?
32:11La banda de Clanton.
32:13Te lo juro, eran ellos.
32:15Yo los he visto en...
32:15¿De veras?
32:24¿Qué dices?
32:25Sí, es verdad.
32:29Encantado de verles de nuevo.
32:31Da gusto hacer negocios con usted, Yetro.
32:33El gusto es mío, señor.
32:34Todo mío.
32:41¿Sabe quién es ese?
32:42Jack Clanton.
32:43Pues claro, y es uno de mis mejores clientes.
32:45Deposita grandes cantidades.
32:47¿De dónde saca su dinero?
32:48No le pregunté.
32:49Y él no lo dice.
32:51No me sorprende.
32:51No es asunto mío, ni de usted.
32:56Bien.
32:58¿Qué crees de eso?
32:59Que por lo visto aquí hace falta una dosis fuerte de ley y orden.
33:03Sí.
33:05Vamos.
33:13Chip, los Clanton están aquí.
33:15Yo los he visto.
33:17Sí, lo sé.
33:18Vamos a detenerles.
33:20¿Por qué?
33:21Por asaltar un banco.
33:22¿Dónde?
33:23Sé que asaltaron uno en Reno.
33:26La ley de este estado no prohíbe asaltar un banco en Nevada.
33:30¿Qué no?
33:31Ni en Arizona.
33:33Ni en Nuevo México.
33:34Ni en Colorado.
33:36Ni en Oklahoma.
33:38Es posible que nadie pueda detenerlos aquí en California.
33:42Host, esos hombres ni escupen en la calle.
33:44Son angelitos.
33:45Uno de ellos va siempre a la iglesia a rezar.
33:48¿Pero aquí a ninguno le preocupa que ellos son unos bandidos?
33:52No, con tal de que paguen bien, no molesten y den buenas propinas.
33:57Ah, no entiendo a esta gente.
34:00¿Quieres un consejo?
34:02Quítate esa placa, vamos por tu caballo y larguémonos de aquí.
34:05Aún no, yo.
34:06No tienen interés en nada.
34:07Pues yo sí, me importa, yo le pondré remedio.
34:10¿Qué opina usted, Chip?
34:11Hace años que represento la ley y no me gusta lo que ocurre aquí.
34:16Pero no tienen salvación.
34:18¿Lo intentó?
34:20Lo traté al principio.
34:22Luché por imponer el orden y me pasó como a usted.
34:25Y por eso ya me acostumbré a esta vida.
34:27Si yo le asegurara a usted que aquí va a haber ley y orden, ¿qué diría?
34:32Diría que se ha vuelto loco.
34:35Pero le ayudaré en todo.
34:38Bien.
34:40Joe, tú también eres mi ayudante.
34:42Dos dólares semanales.
34:43No quiero ese trabajo.
34:44Oh, vamos, Joe, necesito mucha ayuda.
34:47Bueno, pero insisto en que es un error.
34:49Ejos, vengo a decirte que...
34:52La banda de Clayton está aquí.
34:53Sí, pero también debes saber que...
34:54Que a la gente de aquí eso no le importa un bledo.
34:57Sí, pero además...
34:58Que yo no intervenga.
34:59Y que como sé que...
35:00No seguiré su consejo.
35:02Pues vine a ofrecerte ayuda.
35:04Está bien.
35:05Reverendo, tantos sitios como hay para ir a predicar y ha escogido un pueblo que no tiene salvación.
35:11Oye, Joe, si voy a escoger las ovejas descarriadas, tengo que predicar donde haya más pecadores.
35:16Es verdad.
35:18Es verdad.
35:20Bien.
35:21Veremos si agarramos a unos cuantos peces gordos.
35:24¿Y de qué modo lo harás?
35:29Pues...
35:30Logrando que nos atiendan.
35:32Bien, como usted no lleva armas ni placa, vigile a los Clanton luego que envíe el telegrama.
35:48Chip.
35:49Vaya al banco y no haga nada hasta que le avise.
35:51Bueno.
35:53En este pueblo la gente usa la ley según su conveniencia y tienen que entender que la ley es justa e inflexible para todos.
36:00Allí va el juez.
36:08Dime, Oz, ¿con qué motivo vas a detenerle?
36:11Con cualquiera.
36:12Vamos.
36:30No, no, y ven así no.
36:44Primero la izquierda y luego la derecha.
36:46Recuerda, izquierda y derecha.
36:49Eso es.
36:50Izquierda y derecha.
36:51¿Qué le dijo al niño, señor juez?
36:54Primero la izquierda y luego la derecha.
36:56¿Por qué?
36:57Eso fue lo que oí.
36:58Queda detenido por instigar a un motín.
37:00¿A un qué?
37:00A un motín.
37:02Joe encierra a esos chicos por pelear en la calle.
37:04Yo me llevo al juez.
37:06Algo así.
37:07Bueno, venga.
37:07No, nosotros estábamos decidiendo una discusión.
37:10Pues así no se decide nada.
37:11Pues todos lo hacen así.
37:12No, ya no.
37:13¿Desde cuándo?
37:14Desde ahora.
37:15¿Quién lo dijo?
37:16Yo, amiguito andando.
37:19Yo soy el juez aquí y el ciudadano ejemplar del pueblo.
37:23Por lo tanto, no pueden hacerme esto.
37:25Es un complot, una falsa acusación lo que me han hecho.
37:29Pero la ley es así, señor juez.
37:31El caso no será juzgado.
37:32Es posible.
37:33¿Y hay algo más?
37:35¿Quién presidirá en estos casos si yo estoy en la cárcel?
37:38Oh, yo voy a traer al juez de circuito y le tomará unas tres semanas en llegar.
37:43¿Tres semanas en llegar?
37:45Quiero a mi mamá.
37:47Pronto lo tendrás aquí.
37:50¿Ven?
37:51¿No les he dicho que nunca se debe pelear?
37:55No.
37:56¿No lo hice?
37:57No.
37:58Bueno, ¿no se lo dijo alguien?
38:01No.
38:02Oh.
38:05Entiendo.
38:06Oh, ya me he hartado de ti.
38:08Y de toda tu familia.
38:10Vaya, has de saber que mi familia es una de las más antiguas aquí.
38:14Siempre he dicho que te conservas joven para tu edad.
38:17Señoras.
38:18¿Mi edad?
38:19No sé quién te enseña a maquillarte, pero escoge unos colores que te favorecen y ocultan tu edad.
38:25Señoras.
38:25Oh, no se meta usted.
38:27Eso quiero decirles que...
38:28Jamás he usado cosméticos.
38:30Es mi color natural.
38:32Entonces, ¿por qué se despinta en el cuello del vestido?
38:35Quedan detenidas ambas por perturbar el orden.
38:37Enciérralas.
38:39Oh.
38:39Señoras.
38:40Señoras, por aquí.
38:42Oh, esto es un aprovecho.
38:43Señoras.
38:43Señoras.
38:44Señoras.
38:45¡Gracias!
39:15¡Gracias!
39:45¡Gracias!
39:47¡Gracias!
39:51¡Gracias!
39:52Enciérrenos.
39:57¡Gracias!
39:59¡Gracias!
40:03Enciérrenos.
40:05Caminen.
40:07Bien. Ya están.
40:10Algo así, eh... ¿Puedo desplazarte?
40:12Bien, ya está.
40:13Algo así de... puedo decirle algo importante.
40:16Ahora no, juez, estoy ocupado.
40:18Bueno, eh, cuando usted pueda.
40:19Sí, Joe, te encargas de todo mientras vuelvo.
40:22Sí, tú cuídate.
40:23Lo haré, no temas.
40:42¿Envió el telegrama?
40:49Sí, ya contestaron, ya guardan.
40:51Bien. ¿Y los clandos?
40:52¡Ay!
40:59¿Puedo hablar con los presos mientras tú regresas?
41:02Aproveche, ahora tendrán que atenderle.
41:12Asaltaron el banco.
41:19Necesito ayuda.
41:21Se llevaron nuestro dinero.
41:22Sí.
41:22Vamos.
41:42Aproveche, ahora tendrán que atenderle.
41:49Aproveche, ahora tendrán que atenderle.
41:56Aproveche, ahora tendrán que atenderle.
41:58Aproveche, ahora tendrán que atenderle.
42:28No veo ninguna huella.
42:43Bueno, aquí es.
42:44¿Qué? ¿Los ladrones están aquí?
42:46Sí, aquí.
42:47Voy a detener a unos ladrones que son ustedes.
42:49Plantón, quedan detenidos.
42:51No puede hacerlo algo así.
42:52No nos buscan en California.
42:54Hace cinco minutos que salimos de California.
42:56Estamos en Nevada.
42:58Sí, pero usted es algo así en California.
43:00No tiene autoridad en Nevada.
43:02Es cierto.
43:04Bueno, muchachos, salgan.
43:06Mire a su alrededor ya.
43:07Vaya, me alegro de verte, papá.
43:26Yo de verte a ti.
43:27Por un momento no sabía si yo los guiaba a ellos o me perseguían.
43:30Esta es la lista de los bancos asaltados.
43:32Debe su libreta del banco.
43:38Muy bien.
43:39Hasta luego, papá.
43:40Y muchas gracias.
43:41Los conozco a todos y sé que respetan la ley.
43:51Ciento por ciento.
43:53Mientras se le imponga a otros sino a ustedes.
43:56Y eso hace preguntarme.
43:59¿Es la ley dueña o esclava de los hombres?
44:03Está cerrado.
44:16Oye, espere.
44:17Clanton le envía su libreta del banco.
44:20Estos son los bancos donde robaron ellos y las cantidades que se llevaron
44:23para que usted le envíe a cada banco lo que le toca.
44:26Y si no lo hace, quedará detenido.
44:28Desde luego.
44:29Lo haré enseguida.
44:30De acuerdo.
44:31El comisario federal llegará mañana a revisar todo.
44:36Ustedes han estado viviendo según las leyes que les convenían.
44:40Desde mañana seguirán otro código.
44:43El que está aquí.
44:48Hoss, yo...
44:49...debo darle las gracias.
44:53Me siento orgulloso de nuevo de representar la ley.
44:56Es que todo en la vida cuesta trabajo.
45:00Ahí vienen los Bodhi.
45:02Demonios, pero es que esos chicos nunca se cansan.
45:05Hoss, yo me encargo de ellos.
45:08Oh, con mucho gusto.
45:10Adelante.
45:12Siempre están criticando a los demás.
45:15Y les aconsejo que no tiren piedras al tejado ajeno
45:18cuando el tejado de sus casas está hecho de cristal.
45:22¿Terminó usted?
45:24Terminé, Hoss.
45:25Bueno, juez.
45:28Creo que usted ha aprendido a interpretar la ley.
45:31Con que le dejaré libre.
45:33No algo así.
45:35He sido acusado.
45:37Y exijo un juicio.
45:41¿Un juicio?
45:42Sí, un juicio, aunque deba celebrarlo yo mismo.
45:47Sí, un juicio.
46:17Que abre la sesión.
46:22Yo, eh...
46:24Les declaro a todos culpables de cometer distintas clases de delitos.
46:31¿Alguien tiene algo que decir?
46:34¿Antes de que dicte la sentencia?
46:36Bien.
46:45Bien.
46:46Les condeno...
46:48A diez días...
46:50De trabajos forzados.
46:51Incluso a mí.
47:00Y el que no esté mañana a las ocho y media en punto en la calle ayudando a limpiar este pueblo...
47:09...irá a la cárcel durante treinta días.
47:13Puede soltarlos, algo así.
47:14Reverendo, fue un bonito sermón.
47:28Apenas pude empezar, juez.
47:30Pues el domingo siga con lo que le faltó.
47:32Yo estaré allí escuchándole.
47:34¿Vio a los Boddy?
47:36Sí, claro, josh.
47:37Les dije que se fueran a su casa y que no volvieran hasta que supieran comportarse.
47:42Sí, ¿qué respondieron?
47:44Pues nada especial.
47:45Yo creo que ellos se marcharán cuando despierten.
47:51Oye, estupendo.
47:53Bueno, Joe, ¿listo?
47:54Sí, josh, vamos.
47:55Un momento.
47:57¿No puede irse?
47:58Si usted se va, ¿qué va a ocurrir aquí?
48:02Oh, señor juez, estoy seguro de que no ocurrirá nada.
48:06Que el nuevo alguacil no pueda arreglar.
48:10Adiós.
48:11Joe, cuídese.
48:12Adiós.
48:12Saludos a tu padre, josh.
48:13Se los daré.
48:14Vamos, Joe.
48:24Algo así, lo olvidé, esto.
48:26Guárdela como recuerdo del pueblo Pelión.
48:29No lo olvidaremos nunca.
48:32Adiós.
48:32El mierda como recuerdo el pueblo Pelión del Hollywood.
48:45La vieja deembro se ha ein kauem.
48:48Gracias por ver el video.
49:18Gracias por ver el video.