Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:08On NBC
00:27Aguarde
00:29¿Diga?
00:32¿Quieres acercarte más, chico?
00:39Sí, señor
00:40El hombre que venía conmigo me dejó aquí
00:43Busco al rancho de Hewitt y estoy algo desorientado
00:46Está en este camino, como a dos kilómetros
00:49¿Vas tú hacia allá?
00:52Sí, señor
00:53Quiero llegar pronto allí, ¿podemos ir juntos?
00:56Pues sí, claro
00:57Voy a pasar por allí
01:01Vamos
01:19¿Quiere que le lleve las riendas?
01:23No, yo puedo seguirte, vengo de muy lejos y todavía nadie tuvo que llevarme las riendas
01:28Sí, señor
01:29Hacía tiempo que no oía una rabí larga de pico negro porque en el este no las hay
01:48Tiene razón, eso mismo es una rabí larga de pico negro
01:54¿Usted ha venido solo desde el este?
02:00Eso hubiera querido, pero vine en la diligencia y luego a caballo desde Virginia City hasta aquí
02:06Pues debió ser algo difícil
02:09Solo molesto
02:11La gente insiste en hablar cuando yo no quiero
02:13Entiendo
02:16Llegamos
02:30¿Es aquí?
02:33Sí
02:34¿Quieres abrir el portón?
02:36Está abierto
02:37¿Dónde está la casa?
02:40Ahí delante
02:41¡Gory!
02:57¡Gory!
02:58¡Gory!
02:58La señora Hewitt está en La Ponderosa con su padre y con el niño
03:04Se van a Carson City
03:05Sam está aquí
03:08Pues...
03:09Sí, está
03:11Él...
03:13Ya lo sé
03:14Recibí la noticia, soy hermano de Sam
03:17¿Dónde está él?
03:18Llévame
03:19Sí, señor
03:20Por aquí, señor
03:25Está bajo su árbol favorito
03:35Está bajo su árbol favorito
03:37De pagar su árbol favorito
03:39Sí, señor
03:41Dejaré
03:42Con su árbol lápido
03:43Está bajo su árbol
03:44De la novia
03:45Y de la novia
03:46Está bajo su árbol
03:46Y de la vida
03:47Está bajo su árbol
03:48De la novia
03:49De la novia
03:49De la novia
03:49Cuenta
03:50Se ha esperando
03:50De la novia
03:51Cuenta
03:51Ya no
03:52Qué
03:52Buena
03:52Acusk
03:53Si
03:54Nada
03:55Su
03:56Pequena
03:57y
03:58O
04:00Pá
04:01No
04:03De la
04:03De la
04:04De la
04:04No
04:05De la
04:06De la
04:06De la
04:07De la
04:07¡Gracias!
04:37¡Gracias!
05:07No tiene que ver sus cosas. Iré a ayudarla.
05:10Señor Cartwright, gracias por lo que hay en el cajón.
05:13No es mucho.
05:15No tienes por qué llorar. Tienes el pañal seco, estás aplicado...
05:22y acabas de comer. Así que duérmite, ¿quieres?
05:28Nos vamos a una nueva casa.
05:33Aún no estás lista.
05:35Supongo que papá está nervioso
05:38Sí, un poco
05:39Y le diría, ya sabe cómo son las mujeres
05:42Siempre están retrasadas
05:44Conoces bien a tu padre
05:46Sam era igual que él
05:48Cuando íbamos a la ciudad
05:50Yo debía estar lista una hora antes de que fuéramos a salir
05:54Es curioso, ahora yo aguardaba a que
06:04¿A que Sam entrara a buscarme?
06:08Sí
06:09¿Cuándo se olvida?
06:15Sepultamos a un ser
06:16A alguien tanto hemos querido
06:18Y hay que continuar
06:21Ya olvidarás
06:25¿Algún día, eh?
06:30Sí
06:31Yo pasé por eso
06:33El tiempo cura
06:37El tiempo es lo único que ayuda
06:40Uno lo acepta todo
06:44Y luego sigue viviendo para otros
06:49Sí, lo sé
06:53Pero es duro
06:57Bien
07:02Creo que es mejor
07:05Irme de aquí enseguida
07:07Será bueno volver a Carson City
07:11Allí mi hijo podrá crecer tranquilo en el campo
07:15Y hay buenas escuelas
07:17Sí, me lo han dicho, Lori
07:19Nos hará mucho bien regresar allí
07:24Así será, Lori
07:25Bien, ¿te puedo ayudar?
07:30¿Aún están aquí?
07:33Es Will Hewitt
07:34Will Hewitt, sí
07:37Ojalá nos hubiéramos ido ya
07:40Por él y por Lori
07:41¿Quieres llevar esto?
07:44Sí
07:45Acaba de llegar Will
07:59No
08:00La operación no resultó
08:08Quisiera decir que me alegra ver
08:13Pero mentiría si lo dijera
08:17No es verdad, Lori
08:22Hablar así me hace sentir mal
08:26Porque estás ciego
08:29Porque él
08:30Él volvió así de la guerra
08:35Vivió cuatro años con nosotros
08:38Cuatro años ayudando en todo lo que podía
08:42Pero
08:43¿Ustedes fueron buenos con él?
08:49Se acabó ya
08:50Estoy cansada
08:54Y aunque no lo estuviera
08:58Papá tiene suficiente con encargarse de nosotros dos
09:02Quien me oiga creerá que soy mala y rencorosa
09:09No, estás
09:12Cansada
09:13Eres humana
09:16Cuando llegué a Virginia City
09:24Y el alguacil ni su ayudante estaban allí
09:26No quise aguardar y
09:28Solo sé lo que decía la carta
09:30O si yo ayudamos en la búsqueda
09:33Pero no
09:34Lori saldrá pronto
09:35Ha sufrido con la muerte de Sam
09:38Deben decirme dónde lo mataron
09:42Por qué y cómo
09:43Sí, lo comprendo
09:45Pero
09:45Lo que me preocupa
09:48Es que Lori ha sufrido mucho
09:49Y sería mejor que no le hablaras a ella de ese asunto
09:53¿Y no me dejará tampoco saludarla?
09:56Sí, Will
09:57Sí, yo solamente quiero
09:58Ya sé, está bien
09:59Will, me alegro de verte
10:09Hola, Ben
10:10Reconocí tu voz enseguida
10:12Hola, Will
10:14Hola, Lori
10:16¿Puedes acercar al niño?
10:19Sí
10:19Sam haría mil planes para él
10:35Carson City está lejos
10:39Es mejor que nos vayamos
10:40Lori y su hijo van a vivir conmigo, Will
10:43También tú puedes venir si quieres
10:46Gracias
10:47Tengo un empleo
10:48¿Un empleo?
10:50Aprendí a trabajar el cuero en la escuela para ciegos
10:54del hospital
10:54Y cuando venía en la diligencia
10:57conocí a...
10:58a un señor que tiene una talabartería en Virginia City
11:01y ahora trabajaré con él
11:03Que tengas mucha suerte, Will
11:05Gracias
11:06Lori
11:08Que les vaya bien a ambos
11:11Buen viaje
11:19Gracias y gracias por todo
11:21Adiós
11:24Adiós
11:25Will, quédate con nosotros
11:44Hay sitio de sobra
11:45Gracias, con mucho gusto
11:46Pero antes tengo que ver al alguacil de Virginia City
11:50Alguien te acompañará
11:52Lo mataron en Raven Hills
11:56En la vertiente oeste, a dos kilómetros de la cima
11:59Joe me dijo eso ya
12:01Cazaba venados y acampaba allí
12:03Que estaba cazando
12:05Los amigos suyos le oyeron decir que iría a cazar
12:08Los balazos, ¿eh?
12:11Sí
12:11En la espalda
12:14Tenía los bolsillos vueltos al revés
12:16Se lo quitaron todo
12:18Hasta su caballo
12:20Con que todo, ¿eh?
12:23No tenía armas ni equipo de caza
12:25Tom Keely, un vaquero
12:28Halló a Sam y lo trajo
12:30¿Le dijiste lo de la lluvia?
12:33Sí, cuatro días de lluvia
12:34Sí, hubo hasta inundaciones
12:36Los caminos se inundaron
12:38Buscamos en toda la región y nada
12:41No quedó ni una huella
12:42Y dejaron de buscar, ¿eh?
12:45Sí, Will
12:46Pero no enseguida
12:49El alguacil Coffey habló con todos los rancheros y vaqueros de la región
12:55Esperando que alguien hubiera visto al criminal con el caballo de Sam
12:59Pero nadie vio nada
13:01¿Y ese Tom Keely?
13:03Se le interrogó mucho
13:05Después se investigó acerca de lo que dijo
13:08Y era verdad
13:09No estaba por todo aquello cuando mataron a Sam
13:13¿Conocía a Sam?
13:16Dice que no
13:16Quiero preguntarle algo a usted
13:19¿Tenía a su hermano enemigos?
13:23Ninguno que yo sepa
13:24Era buen cazador
13:28¿Por qué lo dice?
13:32Pues porque si él salió a cazar venados
13:34Seguramente habría ido a la pradera donde está la hierba que gusta a los venados
13:39Es verdad, sí
13:43¿Dónde puedo ver a Keely?
13:48Quizás de ahora en la cantina
13:50Él va mucho allí
13:51Sam le dijo a muchas personas que iría a cazar ese día
13:57Tal vez fuera lo que convenía decir
14:00Adiós, Tom
14:04Cuidado
14:09Gracias
14:09Hay dos escalones
14:16Veinte pasos
14:22Me parecía que esta calle era más ancha
14:24Sí, es que ensancharon las aceras
14:26El banco de Virginia City
14:28Acertaste
14:29Otros dos escalones
14:40El teatro
14:46Tienes buena memoria
14:47¿Conoces a ese Tom Keely?
14:51Muy poco
14:52Dos escalones más
14:53Ese olor es inconfundible
14:55La cantina está cerca, ¿eh?
14:58¿Aún es del viejo Townsend?
15:00No, él murió hace unos años
15:02La compró un tal Clayton
15:03Aquí está la puerta
15:04Sí, Keely está aquí
15:11En la barra
15:11Tom Keely
15:24¿Qué?
15:27Soy hermano de Sam Keewitt
15:28Hola
15:31¿Qué quieren tomar, señores?
15:33Whisky
15:34Yo también
15:34Dos whisky
15:36Dicen que estuvo lloviendo
15:38El día que usted halló a mi hermano
15:41Sí, eso es cierto
15:42Llovía a cántaros
15:43¿Antes o después de hallarlo?
15:48Después
15:48La lluvia me sorprendió
15:50Cuando venía con él
15:51¿Habría huellas allá arriba?
15:54Sí, sí
15:55Y muchas
15:55De botas y de caballos
15:58Vi las huellas de dos caballos
16:00Alejándose
16:01Uno sería el de Sam
16:02¿Por qué no buscó usted al criminal
16:05Siguiendo el rastro que dejó?
16:07Oh, porque soy vaquero solamente
16:10No soy ni alguacil ni pistolero
16:12¿Aclara eso, sus dudas?
16:15Únicamente una
16:16Porque tengo otras
16:17Pues que le aclaren algo así las otras
16:20Porque yo hablé con él y se lo dije todo
16:22Algunos de ustedes me conocen y otros no
16:35Pero les diré algo a todos
16:37Soy hermano de Sam Hewitt
16:38La ley investigó ya la muerte de mi hermano Sam
16:42Y aclararon muy poco
16:44Cerraron el caso
16:46Yo lo abriré
16:47Juré sobre la tumba de mi hermano
16:50Que encontraría y mataría al hombre que lo asesinó
16:53Y les prometo
16:55Que encontraré al hombre
16:57Y después lo voy a matar
16:59Creí que estaba ciego
17:01Lo está
17:02Tal vez algunos recuerden que antes de quedarme ciego
17:06Yo sabía manejar un revólver
17:07Les demostraré que encuentro ahora un blanco con mis oídos
17:12Como ustedes con sus ojos
17:13Todos los que estén ahí enfrente
17:21Que se quiten
17:22Muy bien, señor Hewitt
17:36¿Cuánto le debo?
17:41Nada, descuide
17:43La cantina es mía
17:44Soy Patrick Clayton
17:45Clayton, creo que se lo oí mencionar a Sam
17:49No sería muy raro
17:51Éramos grandes amigos
17:52Solía venir a verme a menudo
17:54Si puedo hacer algo por usted, dígamelo
17:58Tal vez algún día
17:59Podemos irnos, Joe
18:03Ser ciego debe ser horrible
18:16¿No estás contento conmigo?
18:23De escalones
18:24El brazo de un hombre enojado se pone tenso siempre
18:28Te diré algo
18:29Sam me dio todos sus ahorros
18:32Y hasta hipotecó su rancho
18:34Para que pudiera operarme en San Luis
18:36Por eso tuvo Lori que irse a vivir con su padre ahora
18:40Tengo una deuda muy grande
18:42Que les pagaré a Lori y su pequeño hijo hallando al criminal
18:45Joe, quiero hacerte una pregunta
18:57Está bien, hazla
18:58¿Cuando le disparé a ese vaso, erré por mucha distancia?
19:04Erraste por un kilómetro
19:06¿Y quién empezó a aplaudir?
19:09No sé, creo que fue Pat Clayton
19:11Debió sentir lástima de mí
19:13Acabo de estar en la cantina
19:14Aquí hay una ley contra disparar en esos sitios
19:17¿Él algo así?
19:18Su ayudante
19:19Al dueño no le importó
19:21A mí sí
19:22Si vuelve a pasar, irá a la cárcel
19:23Creo que él está molesto
19:26Porque yo quiero hallar al asesino de Sam
19:28Es solamente porque disparas a lo que no puedes ver, Will
19:31Y así puede matar a cualquiera
19:34Salió cuatro días con mucha gente a buscar al criminal
19:37Interrogó a rancheros y vaqueros
19:39Y así no averiguó nada
19:41¿Tiene idea de quién lo hizo?
19:42Oh, ninguna
19:44Puede que haya sido un forastero
19:46Es un caso difícil
19:47No creo eso
19:48Como tampoco creo que Sam estuviera allí cazando
19:51Di lo que piensas y puede que eso nos ayude más, Will
19:56Creo que fue un hombre a quien Sam tenía por amigo
19:59Y que sabía que él estaba allí
20:01¿Por qué lo cree?
20:03Le mataron por la espalda y de cerca
20:06Sam no le volvía la espalda a un extraño
20:08Hay un criminal en la ciudad
20:10Que piensa que está a salvo
20:12Porque ya han dejado de buscarle
20:14Cuando ahora sepa que lo busco
20:16Puede desconfiar
20:17Y ponerse nervioso y cometer un grave error
20:19Y también puede matarle a usted
20:21Sí, eso es verdad
20:22Pero esta vez podrá descubrir usted al que fue, ¿no?
20:28¿Nos quedamos aquí o volvemos a la ponderosa, Joe?
20:31Llévatelo
20:33Yo y yo estuvimos cuatro días con el grupo que le buscaba
20:39No es campón y por un minuto
20:41Yo sé que Roy Coff y ese grupo hicieron todo lo posible
20:46Estuvieron dos semanas visitando los ranchos, interrogando a la gente
20:50No encontraron al caballo de él
20:52No, ni encontraron su silla, ni ninguna cosa suya
20:56Esa es la parte que no puedo creer
20:59Hasta puedo creer que un forastero asesinara a Sam
21:01Y que le quitara el caballo y le robara
21:04Es que Sam llevaba dos días muerto cuando le hallaron
21:06Y en dos días cualquier hombre a caballo pudo irse del territorio
21:10Sí, pero un forastero tendría cacerolas y cafetera
21:13No tendría por qué llevárselas de Sam, ¿verdad?
21:16Hay demasiadas dudas aún
21:18Quizás él escondiera esas cosas
21:19Pudo echarlas al lago, tal vez
21:21Sí, pudo
21:22Y hasta matar el caballo y enterrarlo junto con Sam
21:27Y entonces nadie habría sabido lo que pasó
21:29No, como dije antes, hay demasiadas dudas todavía
21:33Le traje el cuero que quería, señor Huey
21:39Gracias
21:40Está en la mesa del establo con sus bridas y las herramientas
21:44Te agradeceré que me lleves allí
21:46Cuando quiera
21:46Will, estás ciego, pero piensas con mucha claridad
21:51Cuando se está a oscuras hay mucho tiempo para pensar
21:54Y es lo único que se hace
21:55Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis
22:21Diecisiete, treinta y cuatro, treinta y cinco, treinta y seis, treinta y siete
22:27Treinta y siete
22:33Treinta y ocho
22:35Treinta y nueve
22:36Cuarenta
22:37Cuarenta y uno
22:38Cuarenta y dos
22:39Cuarenta y tres
22:39¿Qué estás haciendo, Jamie?
22:41¿Jugando a ser ciego?
22:43¿Qué?
22:43Pues algo así
22:49No sé cómo él se las arregla, Jos
22:53Solo ha ido dos veces de la casa al establo
22:56Y ya sabe exactamente cómo llegar
22:58He caminado eso tres veces y no llego bien nunca
23:02Sí
23:03Bueno, él tiene mucho más práctica que tú
23:07Son cuatro años
23:08Sí
23:10Jos, ¿es cierto que cuando uno está ciego, los otros sentidos lo compensan?
23:20Eh, sí, eso oí decir
23:23Habrá practicado mucho, ¿eh?
23:29Sí
23:30¿Sabes lo que está mal?
23:35¿Qué?
23:35Creo que siento decirlo
23:39Me desagrada ese señor
23:40Debía compadecerle, pero no sé
23:42No lo puedo evitar
23:44Él me...
23:45Me desagrada
23:46Eh...
23:48Sí
23:50Era un vaquero y un nomador de caballos magnífico
23:56Un hombre muy simpático
23:58No conocí un hombre tan feliz como lo era él
24:02No le decían Will, sino Fortuna Hewitt
24:06Por su buena suerte
24:08Se fue a la guerra, le hirieron y perdió la vista
24:12Después de cuatro años, su hermano supo que un doctor de San Luis operaba con éxito y le mandó allí
24:18Le hicimos una fiesta de despedida aquí en casa
24:21Creo que él pensaba que tendría la suerte de siempre
24:25Digo que volvería para ganarnos a todos enlazando reses, corriendo a caballo y bailando
24:32Eso me avergüenza más aún, Jos
24:37Haré un esfuerzo ahora
24:43Jamie
24:48Creí que estabas con Will
24:50Yo estaba, pero él me echó
24:53Dijo que no necesitaba que le ayudara más
24:55Oh
24:56¿Ven?
25:19Sí, pero ¿cómo lo supiste?
25:21Tu andar es muy pesado para ser Jamie, muy lento para ser Joe
25:26Y muy suave para ser Jos
25:28Pudo ser algún vaquero
25:31Pudo ser
25:32Pero ellos me esquivan como si yo tuviera la peste
25:37Eres muy diestro en eso
25:41Solo un poco
25:42El doctor me hizo trabajar en ello antes de la operación
25:46Y después mientras tenía los vendajes
25:49El día que me quitó los vendajes
25:52Supe lo de la muerte de Sam
25:54Estuve pensando
25:58Ese...
25:59Ese Pat Clayton
26:01¿No trabajaba con una compañía minera?
26:05Sí, es ingeniero
26:06Geólogo
26:08Dejó la compañía y se fue a buscar oro por su cuenta
26:12Hace pruebas de muestras y...
26:15Hace dos años lo nombraron registrador oficial de minas
26:18Y es dueño de la cantina, hace muchas cosas
26:21Sí, ya no busca oro pero todavía quiere hallar una mina
26:25Según me dijo era amigo de Sam
26:28Pues tal vez lo fue
26:31Salió tan bien con el grupo
26:34Eso no me lo dijo
26:35Tú me supones tonto, ¿no es cierto?
26:39Querer hallar al asesino cuando la ley no pudo
26:42Creo que vas a correr riesgos
26:47Eso no sería nuevo
26:49¿Y tu empleo?
26:54No tengo
26:55Yo le mentí a Lori para que ella y su padre no se creyeran obligados a mantenerme de por vida
27:01Eso fue todo
27:02Will
27:06Abre una talabartería, lo haces bien
27:09Trabajas bien el cuero
27:11Podríamos ayudarte a abrirla
27:14Gracias, pero no me gustan las limosnas
27:17Y sin embargo quiero un favor
27:20¿De cuál?
27:22Quiero ir al lugar donde Sam fue asesinado
27:25Sé que tú, Joe y Hoss tienen mucho trabajo pero puedo ir con Jamie
27:30Pero ya no habrá nada allí
27:34Solo el lugar donde murió él
27:36Bien, mañana es sábado y no hay clases
27:42¿Quieres ir por la mañana?
27:46Gracias
27:55¡Gracias!
27:56¡Gracias!
27:57¡Gracias!
27:58¡Gracias!
27:59¡Gracias!
28:00¡Gracias!
28:01¡Gracias!
28:02¡Gracias!
28:32Dispense, me olvidé y le dejé atrás
28:55Sí, eso hiciste
28:57Guiaré su caballo
29:01¡Gracias!
29:32Este es así.
29:34Debe haber muchos árboles.
29:37Pues sí, pero ¿cómo...?
29:39Ya sé, oyó el viento en ellos.
29:41Sí, oí el viento.
29:44¿Acampó aquí el grupo?
29:47No, sólo estuvieron un rato.
29:50¿Hay señales todavía de una fogata?
29:54Un círculo de piedras. Parece que alguien estuvo cocinando aquí.
30:01Si me lo hubiera pedido, yo le hubiera ayudado.
30:07Pues hazlo.
30:12Aquí están las piedras.
30:15¿Busca usted algo?
30:17Sí.
30:19Pruebas de que el que mató a Sam quería algo más que su caballo, su silla de montar o su dinero.
30:26Sam vino a buscar oro.
30:28Desde que recuerdo siempre buscó oro por todos sitios y molestaba a Lori mucho con eso.
30:34Ella dijo que se iba a marchar si él no se dedicaba al rancho.
30:38Él lo intentó, pero siempre que se marchaba a cazar, buscaba sólo oro y no venados.
30:44Era cauteloso también.
30:47Y cuando estaba solo, solía enterrar debajo del fuego todo lo de valor que llevaba encima.
30:53Sí.
30:58Sí, aquí está.
31:00Parece el reloj de Sam. Debe tener su nombre.
31:16Samuel Huey.
31:19¿De qué color es?
31:21Dorado.
31:22¿Es oro?
31:24Tal vez sí, pero no sé mucho de eso.
31:26Parece oro. Debe ser de un río. El agua pulió algo los bordes.
31:31Por aquí hay un río.
31:32Ya averigüé lo que él buscaba y lo que encontró.
31:34Ahora resta tan sólo averiguar quién más lo sabía.
31:35¿Le ayudó Will?
31:36No hay inconveniente.
31:37No hay inconveniente.
31:49inconveniente.
32:09Llegamos.
32:19Recuérdalo, ¿eh?
32:28Sí, señor, lo recordaré.
32:33Ahí los escaldó.
32:49El señor Clayton está en su espacio.
33:00Keeney está jugando a las cartas.
33:03Siéntate, pediré algo de bebé.
33:05Está bien.
33:09Señor Hewitt, ¿quiere whisky?
33:12Sí, y un refresco para mi amigo.
33:15¿O zarza parrilla?
33:17Zarza parrilla.
33:19Muy bien.
33:29Tenga, señor Hewitt.
33:37Ahí tiene un billete.
33:38Son solo 30 centavos.
33:40Es...
33:41Oh, eso es...
33:45Es oro, ¿no es cierto?
33:47A mí me parece oro.
33:49¿Cree usted que lo es?
33:50Jamie dice que él lo cree así.
33:52Es suave al tacto.
33:54Pero no estoy seguro.
33:55Pues quien sabe mucho de eso es el señor Clayton.
33:59Él analiza muestras.
34:00¿De veras?
34:01Le preguntaré a él.
34:03Mi hermano Sam venía aquí.
34:04¿Cuándo le vio por última vez?
34:06Pues creo que vino el mismo día que se fue a las montañas.
34:10Tres o cuatro días antes.
34:12Soy Clayton, señor Hewitt.
34:14El tabernero se ha equivocado.
34:16Mmm, sí.
34:18Todos los días son iguales.
34:21Es difícil estar seguro.
34:24La casa convida al señor Hewitt.
34:27¿Estaba usted hablando acerca de oro?
34:29¿Está seguro?
34:32Ajá.
34:33Sí, esto es oro.
34:34Bonita Pepita.
34:35Dijo que la encontró.
34:37No dije dónde.
34:39Hay que saber buscar.
34:41Se la compraré si la vende.
34:43Las compro para hacer una cadena.
34:45Lo recordaré.
34:48Ese Kili está aquí.
34:51La historia que contó tal vez satisfaga al alguacil.
34:54Pero a mí no.
34:55Estoy aquí, amigo.
34:57Si tiene algo que decir, dígalo pronto.
35:01Trajo el cadáver de mi hermano.
35:03Sus bolsillos estaban vueltos al revés.
35:05Sí, así encontré yo el cadáver.
35:07Tal vez, Kili.
35:08¿Alguien le registró a usted sus bolsillos?
35:11¿Cree que yo los robé?
35:13Le pregunto tan solo.
35:14Y yo no tengo que contestarle.
35:16Después que trajo su cadáver aquí, ¿reclamó usted alguna mina?
35:20¡No!
35:21No sé lo que quiere, amigo, pero si no fuera usted ciego, pelearíamos por esto.
35:25Un hombre honrado no teme contestar a preguntas.
35:28Oh, está bien, basta ya.
35:29No me provoque porque le va...
35:31Vuelva a la mesa de póker o le echaré de aquí.
35:36Yo le puedo asegurar que el señor Kili no reclamó una mina.
35:40No, pues demuéstremelo con el libro.
35:43¿Cómo?
35:44Usted no puede leer.
35:45Tengo un amigo que sí puede leer.
35:47¿Jamie?
35:49Sí, señor.
35:52Entiendo.
35:53Vengan por aquí.
35:53¿Qué?
35:55Will está en Virginia City.
36:10Me vieron pasar a caballo con Jamie.
36:15Cada entrada tiene su fecha.
36:17Se registran en el orden en que se hacen.
36:19No hay espacios entre los registros ni páginas en blanco.
36:23Así lo exige la ley.
36:24Empieza aquí.
36:25La fecha es de un mes antes de que a Sam lo...
36:28lo trajera muerto.
36:30Sí, señor.
36:30Gracias.
36:31Los reclamantes están en la primera columna.
36:33Sí, señor.
36:34Smith Perkins.
36:47Kili no está y he buscado hasta el día de ayer.
36:50Discúlpeme.
36:52No me guardará rencor, ¿verdad?
36:54Está disculpado, señor Hewitt.
36:57El señor McKay.
36:58Vine a buscarte, Will.
37:02Glory está conmigo y quiere verte.
37:06Quiere decirte algo.
37:07La veré ahora.
37:09Está bien.
37:10Mi coche está en la calle.
37:13Señor Clayton.
37:15Estoy aquí, señor Hewitt.
37:16Son pepitas de oro.
37:24Hay once.
37:27Examínelas usted hoy mismo.
37:28¿Me tomará algún tiempo?
37:30No importa.
37:30Volveré.
37:46Escalones.
37:59Will, el chico y yo te dejaremos solo con Lori.
38:02Llámanos levantando una mano.
38:04Sí, está bien.
38:09No quiero que oigan lo que voy a decirte.
38:12Pero te traté mal cuando te vi en La Ponderosa.
38:16No te saludé con cariño.
38:20Hice muy mal.
38:22Olvídalo, Lori.
38:24No te puedo culpar porque la operación fallara.
38:27No, Will.
38:28No fue culpa tuya que fuera un fracaso.
38:31Se llevó el rancho y tus ahorros.
38:33Eso es culpa mía.
38:36No.
38:37No.
38:38Lo quiso la suerte.
38:42Eres mi cuñado.
38:43Mi hijo y yo somos tu familia.
38:47Vinimos a buscarte y a pedirte que vivas con nosotros.
38:55Créeme que les agradezco mucho la oferta, pero tengo algo que hacer aquí.
39:00Toma esto.
39:11Gracias, Will.
39:14No quiero obligarte, Will, pero vamos a estar en el hotel hasta mañana.
39:19Si cambias de idea...
39:21Iré a verles en cuanto pueda.
39:23Jamie.
39:23Aquí estoy, señor.
39:37¿Estás seguro de que el nombre de Sam no está en el libro?
39:40No está.
39:41Es tarde, señor.
39:42Yo debo regresar ya a La Ponderosa.
39:45Hazme un favor.
39:47Di eso delante de Clayton.
39:48Sí, señor.
40:07Aún estoy aquí, señor Hewitt.
40:10Confieso que sabe dónde buscar.
40:12Es oro 95% puro.
40:14¿Quiere ponerlo por escrito?
40:16Oh, ya lo hice y Jamie se lo puede decir.
40:19No es necesario.
40:20Creo en su palabra.
40:22Es algo tarde, señor Hewitt.
40:24Debo volver a La Ponderosa.
40:26Aguarda un poco, Jamie.
40:27No voy a tardar.
40:28Voy a pasar la noche en la cabaña de Sammy.
40:30¿Solo?
40:32Sí.
40:33No necesitaré nada porque conozco esa cabaña muy bien, hijo.
40:38Oh, señor Hewitt.
40:39Sus pepitas de oro.
40:40Se lo habrá imaginado.
40:47Este oro estaba en la lata junto con el reloj de Sam y sus papeles.
40:52Todo enterrado debajo de la fogata.
41:10No necesitaré nada.
41:33No, no, no.
42:03¿Quién está ahí?
42:21¿Quién es?
42:33¿Quién es?
43:03¿Quién es?
43:33¿Quién es?
44:03Supuse que lo haría.
44:05Sí, y usted mató a mi hermano.
44:09Tan solo quiero esa lata. ¿Dónde está?
44:11El tabernero dijo la verdad, ¿no?
44:14Sam fue a la cantina el día en que lo mataron.
44:18¿Dónde está?
44:19Le llevó unas pepitas de muestra y registró a su nombre la mina.
44:23Luego regresó a las montañas y usted le siguió y lo mató.
44:27Así tuvo que ser porque solamente usted sabía lo de la mina.
44:30¿Dónde está?
44:31¿Dónde está?
44:34Envuelta en mi manta.
44:35No lo creo, amigo.
44:41¿Dónde está?
44:42Dígame, ¿cómo lo hizo Clayton?
44:43¿La inscribió en el libro del año pasado?
44:46¿Dónde está?
44:47¿Dónde está?
44:48¿Dónde está?
44:49¿Dónde está?
44:50No quiero hacerle daño.
44:56Solo quiero esa lata.
44:59Con que démela y me iré de aquí enseguida.
45:04¿Dejándome vivo para que hable con él algo así?
45:08No lo puedo creer.
45:14Le obligaré a decirlo.
45:17Aunque tenga que romperle todos los huesos.
45:20Aquí está.
45:37No es tan listo como Sam.
45:43Tal vez sea más listo que él.
45:45El recibo de Sam y el resultado del examen tienen el nombre de usted.
45:51Es mejor que se vaya ahora.
45:53Le ahorcarán en cuanto yo diga todo.
45:55Creo que va a disparar.
46:03¿Me pongo de espaldas, Clayton?
46:06Quiero el recibo y el informe y los quiero enseguida.
46:10Dígame dónde están o le dispararé a las rodillas.
46:15Dígamelo ya.
46:16Hable enseguida.
46:18Hable enseguida.
46:20La próxima vez será a sus rodillas.
46:22El polvo le preocupa, ¿eh, señor Clayton?
46:36No es ciego.
46:37Tiene usted razón.
46:40Yo estuve ciego cuatro años y me fue algo fácil simular que lo era todavía.
46:45Quería que usted se sintiera seguro.
46:48Cuando el algo así le hace preguntas, todo cierra en la boca.
46:52Me hice el ciego para que no me temieran.
46:55Nadie le temió a un ciego.
46:58Ni un criminal que dispara por la espalda.
47:01Ahora, usted no tuvo miedo porque yo no veía, ¿no es cierto?
47:06Hay un testigo arriba.
47:09Oyó todo lo que usted dijo.
47:13Él se lo buscó.
47:15Le ofrecí comprarle, pero no quiso vender.
47:18Yo no le quería matar.
47:25Está bien, Jamie.
47:27Ya puedes bajar.
47:31Cuando oí el disparo creí que él...
47:44Bueno...
47:47Supongo que debía enfadarme.
47:50Me arriesgué por usted y no me dijo que veía.
47:52No sé, sí, pensé decírtelo.
47:55Pero decidí que era mejor no decirlo a nadie.
48:01Sí, quizá yo lo hubiera dicho y lo habría estropeado todo.
48:05Pero no lo hiciste.
48:20Yo...
48:20Creo que les debo a ustedes una explicación.
48:25También yo lo creo.
48:28Pasa, Will.
48:29Siéntate.
48:49Jamie no corría peligro.
48:51Si eso es lo que les enoja.
48:53Yo jamás habría dejado que le pasara algo.
48:55Me alegra saberlo.
48:57Se enojaron conmigo porque también les engañé con lo de mi ceguera.
49:01¿No es eso?
49:02Bueno, eh...
49:04Pudiste confiar en tus amigos.
49:06Los amigos son sinceros, sí.
49:08Pero le debo la vista a Sammy, a su esposa.
49:11Y tenía que hallar al criminal, aunque pudiera lastimar con mentiras a mis amigos.
49:17Yo...
49:17Solo sé que aún no te ha mejorado el carácter, aunque recobraras la vista otra vez.
49:23¿Qué garantía hay de que si volvía sin ser ciego, todo había pasado según resultó y yo hubiera descubierto al asesino?
49:29No hay garantías para nada, solamente sé que...
49:33Que resultó, ¿verdad?
49:35Descubrí al asesino y pude darle a mi sobrino los documentos de la mina de oro que le pertenece.
49:42Resultó bien, pero...
49:44Hubieran podido matarte.
49:47Recobré mi buena suerte, eso fue todo.
49:49Recobré mi buena suerte, eso fue todo.
50:19Gracias por ver el video.