Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 1/7/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
01:00The following program is brought to you in living color on NBC.
01:29The following program is brought to you in living color on NBC.
01:59The following program is brought to you in living color on NBC.
02:29The following program is brought to you in living color on NBC.
02:31The following program is brought to you in living color on NBC.
02:33The following program is brought to you in living color on NBC.
02:35The following program is brought to you in living color on NBC.
02:37The following program is brought to you in living color on NBC.
02:45The following program is brought to you in living color on NBC.
02:47The following program is brought to you in living color on NBC.
02:49The following program is brought to you in living color on NBC.
02:51The following program is brought to you in living color on NBC.
02:53The following program is brought to you in living color on NBC.
02:55The following program is brought to you in living color on NBC.
02:57The following program is brought to you in living color on NBC.
03:01The following program is brought to you in living color on NBC.
03:03The following program is brought to you in living color on NBC.
03:05The following program is brought to you in living color on NBC.
03:06The following program is brought to you in living color on NBC.
03:07The following program is brought to you in living color on NBC.
03:08The following program is brought to you in living color on NBC.
03:09The following program is brought to you in living color on NBC.
03:10The following program is brought to you in living color on NBC.
03:11The following program is brought to you in living color on NBC.
03:12Mamá, me porté bien, me estuve quieto
03:21¿Me comprarás un helado?
03:23¿Dijiste que lo harías?
03:32¿Te sientes bien, mamá?
03:34Pues claro, Scott
03:36Y te quiero mucho
03:38¿Y yo a ti?
03:39Tengo una sorpresa para ti
03:43¿Chocolate?
03:44No, otra clase de sorpresa
03:46Yo te prometí que íbamos a ir a ver a tu abuelo y a tu abuela un día, ¿no?
03:51Sí
03:51Pues, ahora lo haremos
03:54¡Oh, sí!
03:56¿Y veré allí vaqueros, indios y todo eso?
03:59Sí, hijo, verás allí vaqueros, indios y todo eso
04:03¡Oh, mamá!
04:04¿Cuándo nos iremos?
04:06Enseguida, en cuanto recojamos
04:08Me alegro de que seas mi mamá
04:11Vamos, jovencito, tenemos mucho que hacer
04:16¿Montaré a caballo?
04:18Después que aprendas, sí
04:20Aprenderé y seré buen jinete
04:21Sí, creo que lo harás
04:23¿Cuánto tardaremos en llegar allá?
04:26Poco tiempo
04:27¡Vamos!
04:32¡Gracias!
05:02¡Gracias!
05:32¡Gracias!
05:34¡Gracias!
05:36¡Gracias!
05:38Seguiremos de este modo toda la noche, Zack.
05:41Eso creo yo, Ben.
05:44Eso creo.
05:46Yo puedo ganarte.
05:49Hazlo, Ben. Anda, hazlo.
05:56No me gusta interrumpir a dos toros que pelean,
06:00necesito agua para fregar los platos.
06:02Voy a buscar enseguida a Marta.
06:05Eso dijiste hace diez minutos y necesito el agua ahora.
06:15¿Qué dices, Ben?
06:19¿Y tú qué dices?
06:21Contesta tú antes.
06:24Ella quiere agua.
06:31¿Es entonces empate?
06:34Contesta.
06:37Sí.
06:39Está bien.
06:41Está bien.
06:46Fue una suerte para ti que Marta necesitara agua.
06:50Suerte para mí.
06:51Lo fue para ti.
06:52Lo fue para los dos.
06:54Cinco minutos más y se hubieran quedado mancos.
06:57Ve a traer el agua.
06:59Está bien, Marta.
07:01Pero sigo pensando que yo te hubiera ganado, Ben.
07:04Zack.
07:05Voy, voy enseguida, voy, querida.
07:09Está bien.
07:10Me pasaré la noche friccionándolo con el invento.
07:34Por suerte, él tiene quien lo atienda.
07:36No sé quién lo atienda.
07:48Hola, mamá.
08:01Entra.
08:03Viniste.
08:07¿Por qué no has avisado que venías?
08:09Hubiera ido a esperarte a Virginia City, hija.
08:12Es mejor de este modo.
08:16Mamá.
08:19Este es Scott.
08:23Scott, ella es tu abuela.
08:24Ay, eres un chico muy guapo, Scott.
08:32Gracias, abuela.
08:34¿Voy a montar a caballo y hacer vaquero?
08:37Oh, sí, pues claro, Scott.
08:39Oh, bien, perdóname, se me olvidó que estabas aquí.
08:43Oh, descuida.
08:44¿Recuerdas a mi hija, Eta?
08:47Sí, claro.
08:49Hacía años que no la veía.
08:50Siete años.
08:52Celebro volver a verle.
08:54Y yo a ti, Eta.
08:56Vaya, con que este es Scott.
09:00Scott, dale la mano al señor Cartwright.
09:02No, señor Cartwright.
09:12Es un revólver.
09:16Sí, hijo.
09:19Eso es, Scott.
09:23¿Es usted bueno o es malo?
09:26Pues yo...
09:31quiero ser bueno siempre, Scott.
09:34También yo.
09:36Oh, sí.
09:40¿Qué les causa tanta risa?
09:56Sí.
09:58No, no, no.
10:02Sí.
10:05Traje el agua aquí.
10:07Qué querías para fregar los platos, Marta.
10:11Ahora podrás fregarlos.
10:13¡Dad!
10:15Sé que te prometí una bomba de agua en la cocina y te la voy a poner pronto.
10:20Es lo único que puedo hacer.
10:26Hola, papá
10:36Soy honorable y no falto
10:41A mis promesas, nunca
10:44Con, es tu nieto, papá
10:48Yo voy al pozo ahora y cuando venga no quiero ver aquí, ni a ti, ni a ese bastardo
10:56Señor Cartwright
11:12Lleve a escota afuera
11:26¿Oíste eso?
11:53¿Oíste eso?
11:56¿Fue un coyote?
12:00Apuesto a que nunca viste uno
12:02Apuesto a que sí
12:06¿Dónde?
12:09En un libro
12:10Tenía estampas de muchos animales
12:13¿Y cómo era el coyote?
12:16Flaco, con un hocico puntiaguro
12:20¿Por qué yo no le gusto al abuelo?
12:24No lo comprendo, es mi abuelo, ¿no?
12:29Tu abuelo no quiso enfadarse como lo hizo
12:31¿Y por qué lo hizo?
12:34Porque algunas personas se enfadan a veces
12:36Scott, ¿tú nunca has sentido enfado sin saber por qué?
12:41No
12:44Pues algunas personas sí
12:47¿Todos los abuelos?
12:50No, no todos los abuelos
12:54Es que muchas veces
12:56Cuando una persona se enfada con alguien
12:59Se enfada consigo mismo de verdad
13:02Yo espero que el abuelo no siga enfadado
13:06Yo deseo que me quiera mucho
13:10Estuve engañándome, lo sé
13:22Creí que podría
13:26Entrar así en esta casa
13:30Y todo estaría bien
13:33Todo va a estar bien ahora
13:36Aguardo un poco y lo verás
13:37Tu padre está enfadado, pero
13:40Se le pasará
13:42Oh, no te preocupes, hija
13:49Tengo que preocuparme
13:51Él no quiere que me quede con ustedes
13:56Y no estoy muy bien en estos días
14:02¿Qué es lo que tienes?
14:05Te vio un doctor
14:06Oh, no es nada grave
14:09Tardaré un poco en volver a estar fuerte otra vez
14:16Para trabajar
14:18Tú no vas a trabajar hasta que estés del todo bien
14:22Y no te preocupes por nada ahora
14:26Ben tiene cuartos vacíos en su casa
14:29Oh, mamá, eso no
14:31Sí, te vas a ir con Ben
14:32Solo por unos días
14:34Hasta que tu padre reflexione
14:37¿De acuerdo?
14:42De acuerdo
14:43Se acabó ya, ¿eh?
14:44No quiero que mi nieto esté triste su primera noche aquí
14:47Ben, ¿puedes hacerme el favor de llevar a Eta y a Scott a Virginia City?
15:03Sí, es mejor que se queden en el hotel aunque sea unos días
15:07Qué tontería
15:09Hay cuartos vacíos en mi casa
15:11Además, le prometiste al niño que vería caballos y allí hay muchos
15:14Le dije a Eta que dirías eso, pero era mejor que ella te oyera decirlo
15:19Sí, muchas gracias
15:21Iré por el coche ahora
15:23Vas a divertirte en casa del señor Cartwright
15:33Y luego vendrás aquí y te quedarás con nosotros
15:37Ya sé
15:38Será en cuanto mi abuelo no esté enfadado consigo mismo
15:42Sí, hijo
15:44¿Por qué no vas a ayudarle al señor Cartwright con el coche, eh, Scott?
15:49Sí, abuela
15:50Sí, abuela
15:54Qué lindo es oír eso
16:20Carl Cartwright con el coche
16:20Sí, abuela
16:22ена
16:23Sí, abuela
16:25Pero no eres
16:26Sí, abuela
16:27Sí, abuela
16:28Sí, abuela
16:28Sí, abuela
16:29Así, abuela
16:42Sí, amar
16:43Sí, abuela
16:48Vicente
16:49¡Hopcín!
17:03¿Qué le pasa que glita y glita y glita todo el tiempo?
17:07¡Hopcín, se acabaron los huevos!
17:09Las gallinas no ponen más, usted comen demasiado.
17:12¡Hopcín, yo quiero más huevos!
17:14¿Quiere usted más, no?
17:15Entonces ande al gallinelo y apriete gallinas a ver si los dan.
17:18Pues habrá que tener más gallinas entonces, ¿no crees?
17:24Scott, alcánzame esa fuente.
17:25Sí, señor.
17:27Gracias, amigo.
17:30Scott, usted da una lección de lo que es un desayuno bueno en el oeste.
17:35¿Come siempre así, Josh?
17:38Eso depende.
17:40¿De qué?
17:42Pues... del tiempo que tengo.
17:44Pues siento estropearte el festín, pero hay que trabajar.
17:50Diablos, no quiero que todo esto se dañe.
17:53Comprendo, Josh.
17:54Yo no perjudico a nadie comiendo así, ¿eh?
17:57Al caballo, creo.
17:58Estás aprendiendo a decir chistes como mi hermanito, ¿eh?
18:04Bueno, vámonos, Joe.
18:06Que se diviertan.
18:07Adiós.
18:08Oh, Jamie, hablando de trabajo.
18:12El cuarto del almacén te aguarda, creo que debes limpiarlo hoy sin falta.
18:16Oh, yo tenía pensado ir con Scott a pescar.
18:19Oh, ¿y el cuarto del almacén?
18:23Pues... sí.
18:23Cuando regresemos lo hará y yo le ayudaré.
18:27Sí, señor.
18:28Limpiándolo entre los dos quedará mejor y se hará más rápido.
18:31Y se pesca más por la mañana.
18:34De acuerdo.
18:36Váyanse pronto.
18:37Oh, muchas gracias.
18:39¡Gracias!
18:40Eh, no me das un beso antes de irte, Scott.
18:49Se han hecho muy amigos en solo dos días, ¿verdad?
18:52Es cierto, sí.
18:53Scott está divirtiéndose mucho.
18:57Es un chico bueno.
18:59Sí lo es.
19:01Y se parece a su padre.
19:04Y su padre nunca...
19:08Ese es un asunto algo difícil para que yo hable de él ahora.
19:13Yo... yo no quise averiguar.
19:17Ya lo sé.
19:18¿Por qué?
19:22Sí.
19:24Su padre no sabe que él existe.
19:28Igual que todo el mundo en Virginia City creyó que...
19:32que yo quería vivir sola en San Luis.
19:36¿Por qué no se lo dijiste?
19:39Hubiera sido inútil.
19:40Él estaba casado.
19:45Él estaba casado.
19:54Yo supongo que...
19:56que debía hablar con mis padres.
19:58Decirles una mentira.
20:01Que yo no sabía que él...
20:03que él era casado.
20:05Pero no era así.
20:11Quise un hijo de Bobby.
20:17Yo le adoraba realmente.
20:20Y sabía que nunca sería mío.
20:22Y quise algo para mí.
20:28Algo suyo, Ben.
20:32Algo que fuera mío siempre.
20:36Comprende por qué quise tener a Scott.
20:40Yo...
20:41no pido...
20:44no pido que diga que yo hice bien.
20:47¿Por qué?
20:53Yo...
20:54también sé que no hice bien.
21:01Pero...
21:01entiende usted por qué.
21:04¿Por qué?
21:17Sí.
21:20Entiendo.
21:28Si fuera mi padre...
21:31Yo se lo hubiera dicho
21:34Ya está listo, Scott
21:50Ahora solo tienes que sujetarlo hasta que pique
21:53¿Y tiro hacia atrás y se hunde el flotador?
21:56Eso es
21:57Muy fuerte
21:59Un poco
22:02¿Nos comeremos los peces?
22:05Claro que sí, son riquísimos
22:07¿Espero pescar alguno?
22:10Oh, ya verás que sí
22:12¡Qué bien!
22:17Oh sí, qué bien
22:19¿Jamie?
22:21¿Qué?
22:22¿Qué es un bastardo?
22:24Creo que es un chico que no tiene padre
22:32Eso dijo mi abuelo que yo era
22:35Creo que no deben decírsele cosas así a los demás
22:42No es bonito
22:45Él no es malo
22:47Está enojado consigo mismo
22:49Oh
22:51Jamie
22:53¿Qué?
22:55¿Y tu padre?
22:58Murió hace tiempo, ¿por qué?
23:00Oh
23:01Entonces tampoco tienes padre
23:04No tengo
23:09Tú también eres bastardo
23:17¿Qué?
23:19¿Qué?
23:19Mami
23:20¿Qué?
23:20Mami
23:20¿Qué?
23:20Mami
23:20¿Qué?
23:21Hola Ben, pasa
23:48¿Quieres un poco de café?
23:52Sí, gracias
23:53Zack está comiendo guisado, te servirá si quieres
23:57Oh no, gracias, ya almorcé, dame solo café
24:00Zack, ¿cómo estás?
24:05Ah, bien
24:06Gracias
24:11Vine a invitarles a cenar hoy con nosotros
24:19No iremos
24:21¿Cuánto tiempo seguirás así?
24:29Ben, tú quisiste darle a mi hija un techo
24:31No intervine, no intervengas tú ahora en mi vida
24:35Es tu hija
24:36Como si no lo fuera, no la veía desde hace siete años cuando se fue a tener su...
24:42Ahora ha vuelto por necesidad porque no tiene casa ni dinero
24:45Y no voy a seguir hablando de ello
24:49Pero habrá que hablar, Zack
24:51Si tenía algo que decir debió haberlo dicho antes, pero no lo hizo
24:54¿La hubieras oído? ¿La oirías ahora?
24:57Ben, no uses ese tono tan superior conmigo, esto a ti no te importa
25:01No es tu hija
25:03Yo la adoré cuando era niña
25:05Y luego, ¿cómo me pagó?
25:09¿Es que nuestros hijos deben pagarnos nuestro cariño?
25:12Me decía algo más que una nota dejada en una mesa
25:15Eso fue cuanto dejó, una nota diciendo que iba al este y nos escribiría
25:20¿Piensas que eso quería ella?
25:23Irse sola muy lejos, ¿no lo haría por miedo?
25:25Sí, miedo de confesar su terrible pecado
25:28Oh, al fin has dicho algo sincero, Zack
25:33Tuvo miedo de hablarte
25:36La única persona en quien pudo confiar y tuvo miedo
25:39¿Por qué ella falló?
25:42Ella cometió un grave error
25:44Dios no espera que seamos seres perfectos
25:47¿Por qué lo esperas tú?
25:48¿Por qué te atreves tú a juzgarme?
25:50Oh, Zack, espera
25:52Quiero que veas a esta y la oiga
25:54No, vete a tu casa, Ben
25:56¡Lárgate! No quiero que su nombre se mencione en esta casa
26:00Café caliente, señora Landolf
26:21El señor José le pentilá de nuevo el comilo
26:24Han sido los mejores pescalos que cocinar en mucho tiempo
26:28Yo pesqué el más grande
26:30Creo que fue este
26:34Scott, suelta esas espinas
26:36Oh, no puedo guardarlas
26:38Pesqué el más grande
26:40No, no puedes guardarlas
26:42Ve a prepararte para dormir
26:45Jugaste mucho hoy
26:46Sí
26:47Ojalá pudiera guardarlas
26:50Tienen hasta la cabeza
26:52Disculpe, me aseguraré de que Scott se la ve bien, ¿eh?
26:58Gracias, Jamie
27:00Usted...
27:11Está muy callado esta noche, Ben
27:14Oh, lo siento
27:19Fue a ver a mi padre hoy, ¿no?
27:28Sí
27:29¿Y qué?
27:33Pues...
27:34Yo me impacienté y él se enojó
27:37Tu padre es muy testarudo
27:41Siempre fue así
27:44¿Y mamá?
27:51Ella...
27:51Trató de calmarlo
27:53Pero fue inútil
27:55Yo...
28:02¿Puede prestarme el coche mañana?
28:05Te llevaré a donde quieras
28:07Oh, no
28:08No, no, no
28:09Tiene mucho que hacer
28:10Solo quiero ir a Virginia City
28:13A comprar algo
28:14¿Te sientes bien para eso?
28:18Sí, sí
28:19Me siento muy bien, de veras
28:22Sí
28:24Será mejor que vaya a acostar, Scott
28:28En Dios
28:31还 encontremos
28:34Suamente
28:36Incluso
28:38Muy bien
28:39Tenemos
28:41mujer
28:42No
28:44Nada
28:46Lo
28:46Es
28:48Lo
28:48Lo
28:49Lo
28:51Lo
28:52Todo
28:53Es
28:54Arriba
28:54Aquatic
28:55Libra
28:55No
28:57Lo
28:58De niña me gustaba mucho este sitio
29:04Recuerda
29:28No tienes que hablarme, papá
29:38Solo quiero que escuches
29:42Sé lo que sientes hacia mí
29:46No voy a hablarte de eso
29:52Este mi hijo
29:53Él
29:57Necesita una familia
29:59Les necesita a ti y a mamá
30:03Es un niño bueno
30:07No le culpes por lo que yo hice, papá
30:13¿Estás oyendo?
30:19Sí, te oigo
30:21¿Le cuidarás, papá?
30:27No quiero que vivas en la misma casa que yo
30:30No te hablé de mí, papá
30:38Es de mi hijo
30:40¿Estás dispuesta a dejar a tu hijo?
30:50¿Por qué?
30:52Ya te lo dije
30:53Necesita una familia
30:54Un padre, querrás decir
30:57Debiste recordarlo hace ocho años
31:00Deja eso ahora, papá
31:02Deja eso ahora, papá
31:03Cuidarás a mi hijo
31:07Si lo hago
31:17¿Me prometes?
31:22¿Que no le verás más?
31:25Lo prometo
31:26Júralo
31:27Jura que te irás
31:29Y nunca volverás
31:31Te lo juro por mi vida
31:33¿Le dejarás también una nota en una mesa?
31:40No
31:41No dejaré más notas
31:45Trato hecho
31:50Papá
32:00Quierelo
32:10Oh
32:37Celebro que hayas vuelto
32:41¿Y qué?
32:42¿Te sientes bien?
32:43Oh, muy bien, sí
32:45¿Pero dónde estuviste tanto tiempo?
32:46Pues aunque no lo crea
32:47Me dormí junto a un arroyo
32:49Y desperté muy tarde
32:50Te traeré sopa caliente
32:52No, no tengo hambre
32:53Debes tomar algo caliente
32:55¿Quieres de?
32:56No, no
32:56¿Sabe lo que me gustaría?
33:00¿Qué?
33:00Una copa de coñac
33:02¿Coñac?
33:03Muy bien
33:07Quiero celebrar
33:08¿Sí?
33:13¿Y qué celebramos?
33:17Fui a ver a papá hoy
33:19Y todo se arregló
33:22¿Lo verás?
33:25Sí
33:25¿Y tan fácil?
33:29¿Qué te dijo?
33:30No recuerdo muy bien
33:33Ya
33:34Dijo que iba a querer a Scott
33:36Y
33:37Ya todo se arregló
33:39Magnífico
33:43Magnífico ella
33:46Cuando me habló el otro día
33:49Sí, lo imagino
33:50Pues de veras
33:52Hay que celebrarlo
33:53Me alegro mucho
34:00Gracias
34:02Es una gran noticia
34:08Su casa me va a hacer falta, Ben
34:12Todos son encantadores
34:14Pues no lo digas como si nunca fueras a volver por aquí
34:17Y no es lejos y puedes venir
34:18Espero que vengas por lo menos una vez a la semana
34:22No podremos pasar sin los pescados de Scott
34:25Oh, gracias
34:28Pero nos iremos dentro de un par de días
34:32Tengo que...
34:34Tengo que marcharme a San Luis unos días
34:37Debo arreglar ciertas cosas
34:40Scott vivirá con mis padres
34:42Eso le va a gustar
34:44¿Cuándo volverás?
34:46No tardaré
34:47Es mejor que vayas a ver a Scott
34:50Se preocupó
34:52No quería dormirse hasta que le dieras un beso
34:56Pues iré a verle
34:58Sí, señor
35:04Este chico va a ser muy feliz cuando conozca bien a su abuela
35:08¡Gracias!
35:09¡Gracias!
35:10¡Gracias!
35:11¡Gracias!
35:12¡Gracias!
35:13¡Gracias!
35:14¡Gracias!
35:15¡Gracias!
35:16¡Gracias!
35:17¡Gracias!
35:18¡Gracias!
35:19¡Gracias!
35:49Hoy has jugado mucho
36:05Mi pequeño pescador
36:09Y mañana nos iremos juntos de gira
36:16A correr por el bosque
36:19A divertirnos los dos solos
36:21A divertirnos los dos solos
36:23Disfrutaremos
36:26Del tiempo que nos queda
36:29A los dos juntos
36:32juntos. Duerme bien, querido. Estaremos juntos estos últimos momentos que nos quedan.
37:02¡Te voy a atrapar, mamá! ¡Te agarraré, mamá! ¡Oh, no!
37:32¡Has ganado! ¡Me rindo! Ahora te toca a ti. De acuerdo. Yo te atraparé. Yo corro mucho. Las chicas no corren mucho. No, no, yo creo que no.
37:51Me columpiaré un rato. Jamie me enseñó. ¿Quieres ver? Sí, quiero verte.
38:02No, no, yo creo que no.
38:32No, yo creo que no.
39:02De veras es un gran barco. Así es cierto.
39:16Creo que va a llover, Scott. Será mejor irnos a un cobertizo.
39:21Pero el barco, mamá.
39:23Lo buscaremos cuando escambe. Vamos a ver quién llega antes al cobertizo.
39:29¡Gané otra vez! ¡Gané otra vez! ¡Gané otra vez!
39:44¡Gané otra vez! ¡Gané otra vez! ¡Gané otra vez!
39:55Sí, ganaste, pero la próxima...
39:56Es cierto. Yo corro mucho y es verdad.
39:58Sí, es cierto.
40:01Me divierto mucho siempre contigo.
40:04Me alegro de que seas mi mamá.
40:06¡Hopsy! ¡Hopsy! ¡Trae café pronto!
40:20¡Ah!
40:21¡Ey, vamos! ¿Qué les pasa a ustedes?
40:23Entran en la casa, mojalos, ensucian el piso.
40:26¡Mojan la alfombra y dan moldenes!
40:27¡Hopsy! ¡Yo no! ¡Calla!
40:28Es mi casa, mi alfombra.
40:31Y trae el café, por favor.
40:33¿Su casa? Pues límpiela usted.
40:36Yo tráele café.
40:38No me mires, tú la empleaste, ¿no yo?
40:40Que te empleé.
40:41Te digo que...
40:43¡Vengan! ¡A mamá le pasa algo!
40:46Trae al doctor.
40:54Está abierta.
40:55Zack.
41:04¿Dónde está Marta?
41:06Salió.
41:08Y no estará de vuelta hasta que escampe.
41:12Zack Z.
41:14Está muy mal.
41:25Ah, está enferma, ¿eh?
41:31¿Y qué tiene?
41:35Yo te diré lo que es.
41:37Solo quiere convencerme.
41:38A ver si me da lástima.
41:41Zack.
41:41Dijo que nos dejaría el niño para que lo criáramos como debe ser y no lo vería más.
41:46Ahora simula que no está bien para que la tengamos aquí.
41:49Pues no, señor.
41:51Ella prometió irse luego y debe cumplirlo así.
41:54Y tú díselo a sí mismo.
42:10Totemas va a marcharse.
42:13Se muere.
42:14Se muere.
42:40No voy a llorar más
43:01No es malo llorar
43:03Mi mamá se va a morir, ¿verdad, Jane?
43:10¿Qué hay en el cielo? ¿Cómo es?
43:25Yo no lo sé, Scott
43:27Debe ser muy bonito por lo que oigo decir a todos
43:32¿Es muy feliz el que va allí?
43:37Claro que sí
43:38Más feliz de lo que fue nunca
43:41¿Lloraste cuando tu padre murió?
43:49Sí
43:50Sí, lloré, Scott
43:59¿Y por qué si sabías que tu padre iba a ser feliz?
44:05¿Por qué lloraste?
44:14Porque le quería mucho
44:15Y yo no quería quedarme solo
44:22Deseaba estar siempre con él
44:28Creo que...
44:34Creo que yo lloré más por mí de lo que lloré por él
44:39¿Entiendes?
44:43Entiendo
44:44Pero no resulta fácil dejar de llorar por uno mismo
44:52Sí, por favor, voy a ir a él
44:56No, no, no, no
44:56Perdón
44:58Lo sé
44:59Sí
45:00Lo sé
45:01¿L假á?
45:01Sí
45:02No, no, no
45:02No, no
45:03No, no
45:03No, no
45:04No, no
45:05No, no
45:05No, no
45:07No, no
45:08No, no
45:09No, no
45:10Sí
45:11No, no
45:11No, no
45:12No, no
45:13No, no
45:14No, no
45:14Está en el último cuarto.
45:26Barta está con ella.
45:44Barta está con ella.
46:14Barta está con ella.
46:44Tuve miedo, papá.
46:48Yo no quise que aceptara las cosas.
46:52Por necesidad.
46:53Por necesidad.
46:56Pero, ¿qué estás diciendo?
47:00Es mi único nieto, ¿no es cierto?
47:14No, no llores, papá.
47:28Él me quiere, mamá.
47:44No, no llores.
47:46No, no llores.
47:48No llores.
47:50No llores.
47:53Abuelo.
48:13Abuelo.
48:15Abuelo.
48:15No llores.
48:16No llores.
48:17No llores.
48:18No llores.
48:20¡Ah!
48:50¡Ah!
49:20¡Ah!