- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El siguiente programa se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:30Bueno, si hubieras pasado dos años enteros sin vacaciones, también los tendrías.
00:35No nos has dicho a dónde vas aún, Hoss.
00:38Pues, Candy, todavía no sé. Voy por ahí, eso es todo. Iré a donde quiera, cuando quiera.
00:45Adiós. Candy, pensarán ustedes cuando me coma fritas las primeras dos truchas que pesque.
00:52La diviertas. Y cuídate. Sí, cuídate.
01:00Hechizo. Tres kilómetros.
01:10Hola, amigo. ¿Qué desea usted? Presta atención. ¿Quieres?
01:15Hola, amigo. ¿Qué desea usted?
01:17Pues, quiero comprar algo.
01:19Hola, amigo. ¿Qué desea usted?
01:21Verá, eh, tengo una lista.
01:25Parece que piensa irse de pesca unos días, ¿eh?
01:28Sí, señor. Hace mucho tiempo que no pesco.
01:30Tardaré unos minutos en traer todas estas cosas.
01:32No tengo prisa.
01:58Hey, chico. ¿Qué buscas ahí?
02:10Es muy rápido, eh. Nunca le agarro.
02:17Sí. Él... ¿Él viene a menudo?
02:21Sí, él, él viene a menudo.
02:23Sí, pero, ¿sabe? No se lleva nada de valor, solamente velas, eso es todo.
02:28Bien, aquí tiene, amigo, es un dólar con ochenta.
02:32Gracias.
02:33Venga.
02:35Dos dólares. Guarda el cambio.
02:37Gracias.
02:39Y suerte con la pesca.
02:51¿Qué haces ahí?
03:18Sí. Espera un poco, espera, tranquilízate, hijo.
03:24¿Va a meterme en la cárcel?
03:25Oh, no, hijo, yo no te voy a hacer nada, solo pregunté, ¿qué hacías?
03:30Yo deseaba una cosa.
03:33¿Ah?
03:34Deseaba una cosa, las velas se encienden, uno pide una cosa y sopla después.
03:38Las robé tan solo para eso, los deseos no se cumplen si no hay velas.
03:42Entiendo.
03:45Si no me va a meter en la cárcel, ¿puedo llevarme las velas?
03:48No se han gastado aún.
03:50Sí, sí, llévatelas.
03:52¿Deseas muchas cosas?
03:54Sí, señor.
03:56¿Qué deseabas hoy?
03:58Que mi papá fuera blanco.
04:00No, no, no, no, no.
04:08¡Gracias!
04:38¡Gracias!
05:06Ir a la cárcel.
05:07Lo mejor para no ir a la cárcel es no robar.
05:11Sí, señor, pero no tengo dinero para comprarlas.
05:14Bueno, pronto serás grande y podrás trabajar para tener dinero.
05:18Papá es muy grande y no tiene. ¿Ese caballo es suyo?
05:22Sí, sí, es mío, hijo.
05:25Es muy grande.
05:26Pero yo también lo soy.
05:28Es el más grande que he visto. Quisiera correr en él.
05:32¿Dónde vives?
05:33En las afueras.
05:34Pues hacia allá voy yo ahora. ¿Te gustaría ir en él conmigo?
05:38¡Oh, sí! ¡Estupendo!
05:40Entonces, sube.
05:42Bueno, si vamos a ir juntos, debemos conocernos mejor.
05:45Yo soy Hoss Cartwright.
05:47Y yo, John O. Davis.
05:49John O. Davis.
05:51¿Qué nombre es la O?
05:52No lo sé. Creo que solo es una O.
05:55Pues encantado de conocerte, John O. Davis.
06:13John, falta mucho todavía.
06:16No, está cerca.
06:17Estabas muy lejos de casa para ser tan chico.
06:20Tu mamá estará preocupada.
06:23Mamá se murió ya.
06:27¿De veras?
06:28¿Tu papá trabaja?
06:30Papá trata de sembrar comida.
06:33¿Sembrar comida?
06:34Tenía mucha suerte antes, pero cuanto siembra, ahora se muere.
06:37Y yo quisiera que papá fuera blanco y que las cosas salieran bien.
06:42Saldría bien todo si él fuera blanco, ¿eh?
06:45Pues claro que sí.
06:46¿Por qué estás tan seguro?
06:48Yo lo sé. Eso es todo. Si no, no lo desearía.
06:52Todos deseamos a veces ciertas cosas.
06:54¿Ha deseado alguna vez que su padre fuera negro?
07:16No.
07:17No.
07:22Quiero que conozca a papá.
07:24Encantado.
07:29¡Eh, papá! ¡Sala afuera!
07:33No te he dicho que no grites, hijo.
07:35Papá, él es amigo mío.
07:37Hola.
07:39¿Cómo dijo que se llama?
07:41Oscar Ray. Hola.
07:42Sí, eso es. Este es mi papá.
07:45Entra en la casa.
07:46Pero, papá...
07:47Entra enseguida.
07:52Yo le pegaré como merezca si él hizo algo malo.
07:56No, no. Él no hizo nada malo.
07:58No soy un fugitivo. Soy un hombre libre.
08:01Tengo mis papeles aquí. Son legales.
08:03Mírelo si quiere. No hemos hecho nada malo.
08:06Pero escuche, yo solamente he venido a traer a John.
08:13¿Podemos salir ya?
08:26Este es mi hermano Jesse y mi hermana Beth.
08:29Hola, Jesse. Hola, Beth.
08:31Beth es una chica.
08:34Bueno, las hermanas lo son.
08:37Ella cocina. Y cocina rico.
08:39¿Quiere comer con nosotros?
08:41Eh...
08:44A él no le puede gustar cenar aquí.
08:47Invítalo. Hay una olla de vegetales.
08:49John, ya basta.
08:51Sí, señor.
08:53Bueno, nunca rehúso comer en una casa cuando me invitan.
08:57Si hay suficiente para todos.
08:59Oh, sí. Hay mucho.
09:01Invítalo, papá.
09:02De acuerdo.
09:08Beth, pon otro plato.
09:15Desensillaré mi caballo y vendré.
09:17¿Quiere más, señor Cartwright?
09:32Oh, sí. Encantado. Eso está muy rico.
09:35Es buena cocinera.
09:36Tienes mucha razón, Johnny.
09:39Eh... ¿Qué vegetales son estos?
09:42No sé. Crecen en los alrededores.
09:45En mi cumpleaños va a ser guisado. ¿No es cierto, papá?
09:49Sí, es cierto, hijo.
09:51Si conseguimos carne.
09:53La conseguiremos. Yo te lo dije.
09:56¿Y qué harás, papá?
09:58Esa escopeta vieja no tiene municiones.
10:00Eh... pues tengo municiones en mi alforja y puedo darle algunas.
10:03No las necesito, gracias.
10:05Papá necesita...
10:06Dije que no las necesito.
10:07Papá dijo que él conseguiría carne.
10:16Señor Davis, ¿qué es lo que cultiva?
10:20Maíz y frijoles.
10:23Como no ha llovido hace tiempo, todo se ha secado.
10:27Claro, la lluvia hace falta.
10:29Pero puede que llueva pronto y todo se arreglará.
10:33No tenemos nada que sembrar.
10:36No hay semillas.
10:37Deja eso ya.
10:39No se puede ni comer sin oír todos tus lamentos.
10:41¿Qué le pasa, papá? Está muy enojado.
10:45No es nada, John.
10:47Le ruego que perdone usted esto.
10:48Descuide.
10:49Mi padre también se enoja así de vez en cuando.
10:52¿Por qué se enoja?
10:53Jesse.
10:54¿Puedo hacer una pregunta, no?
10:55Eh, cuando no nos damos la prisa que quieras, ¿no?
10:56¿Qué le pasa, papá?
10:57¿Qué le pasa, papá?
10:58Está muy enojado.
10:59No es nada, John.
11:00Le ruego que perdone usted esto.
11:02Descuide.
11:03Mi padre también se enoja así de vez en cuando.
11:05¿Por qué se enoja?
11:06Jesse.
11:07Puedo hacer una pregunta, ¿no?
11:08Eh, cuando no nos damos la prisa que quiere para hacer un trabajo.
11:09Mi cosa es por el estilo.
11:10¿Y qué pasa, entonces?
11:11Pues que nos obliga a trabajar más duro para hacerlo.
11:12¿Entonces no puede comprender por qué papá se enoja?
11:13No, no, no.
11:14No, no.
11:15No, no.
11:16No, no.
11:17No, no.
11:18No, no.
11:19No.
11:20No, no.
11:21No, no.
11:22No, no.
11:23No, no.
11:24No.
11:25No, no.
11:26No, no.
11:27No, no.
11:28No, no.
11:29No, no.
11:30No, no.
11:31No, no.
11:32No, no.
11:33No, no.
11:34No.
11:35No puede comprender por qué papá se enoja.
11:37Lo que le pasa es que aquí no se saca nada de la tierra.
11:44Si él pudiera trabajar en algo, no se pondría tan molesto.
11:53Sí.
11:56Pero, ¿no hay trabajo hinchizo?
12:00Papá nunca fue allí.
12:02Yo pedí trabajo allí, pero no me lo dieron.
12:06Papá no sabe que lo hice.
12:11Él no nos deja ir a Hinchizo.
12:15¿Por qué?
12:17No nos ha dicho por qué.
12:19Dice solo que no nos conviene.
12:21¿Por qué no va él nunca, Hinchizo?
12:23Porque le asustan los hombres blancos.
12:32No.
12:35Bueno, fregaré ahora todo esto.
12:40Host, ¿cree que papá tiene miedo como dice Jesse?
12:45No.
12:52Si lo tiene, es mejor que se cumpla mi deseo.
12:57No te comprendo.
12:59No le tendría miedo a los blancos si él fuera también blanco.
13:02¿Entiende?
13:06Sí.
13:09Sí.
13:10Entiendo, John.
13:14Oye, yo...
13:16Bueno, me voy ahora.
13:17Oh, no, José, aún no.
13:20Quiero enseñarle una cosa.
13:21Espere.
13:22¿No se retrasará mucho?
13:24Bien.
13:25La veré, pero le daré las gracias a tu padre y luego me iré, ¿eh?
13:28Venga conmigo.
13:35Ve, gracias por la cena.
13:37Celebro que le gustara.
13:39Nunca habíamos tenido invitados a cenar y...
13:43me agradó.
13:45A mí también.
13:47Gracias.
13:58Venga, host, dése prisa.
14:00Hey, John, ¿a dónde me llevas?
14:02Ya le enseñaré.
14:03No es lejos.
14:04Es por aquí cerca.
14:19Aquí está.
14:26¿Qué es esto?
14:27Mi roca de los deseos.
14:29A veces deseo en otros sitios, pero casi siempre es aquí.
14:33Pues la verdad, tú...
14:34tú escogiste un sitio lindo.
14:37Lo sé, pero no se me logra lo que yo deseo.
14:40No se realiza siempre todo lo que deseamos, John.
14:43Ya lo sé.
14:44Sin embargo, creo que al fin se ha realizado uno.
14:47¿Sí?
14:48Sí, señor.
14:49Cuando yo desee esta mañana, luego le vi a usted.
14:52Oh, pero tu deseo no era por mí, ¿eh?
14:54No estoy seguro.
14:57Tal vez mi deseo fuera algo difícil y Dios le envió a ayudar a papá.
15:01Sí, pero no sé cómo lo podré hacer.
15:04De algún modo será.
15:05Sé que Dios le mandó para eso.
15:08Bueno, oye, John, yo...
15:10¿Usted le puede ayudar?
15:12Pues no lo sé, pero si pudiera hacerlo, no sé si tu padre me dejaría.
15:16¿Por qué no?
15:18Porque creo que no es un hombre que acepte lo que él pensaría que solo es caridad.
15:22¿Qué es eso?
15:23¿Caridad?
15:25Pues eso es...
15:27Bueno...
15:28Eso es dar... dar algo a una persona...
15:31para ayudarla.
15:33Eso no parece una cosa mala.
15:37No, no, no. Yo no dije que fuera malo, John.
15:40Es que... pues...
15:43Creo que no va a aceptar.
15:45Lo siento.
15:47Lo siento.
16:05Tú nunca me das lo que te pido.
16:17Noios.
16:19Noios.
16:20Tú nunca te pido.
16:21Noios, noios.
16:22Una persona...
16:25Sonoma.
16:26Siempre está...
16:28Una fuerza juga.
16:30¿Hay personas tipo unimento romón,
16:41No, no.
17:11Señor Davis, siento molestarle otra vez,
17:20pero cuando ensillaba mi caballo se me ocurrió una cosa
17:23y quiero hablar de ella con usted.
17:28Siéntese.
17:29Gracias.
17:35Lo que estuve pensando es, es que donde yo vivo hay muy buena tierra,
17:40pero no podemos aprovecharla porque no sabemos de cultivo, criamos ganado.
17:46Y como ahora tengo tiempo libre, yo creo que sería mejor aprovecharlo
17:50y tal vez me podría ayudar con ese problema.
17:53Si yo aprendo a cultivar la tierra, podré sorprender a papá cuando vuelva, ¿comprende?
17:58Lo lamento, señor Carvay, no entiendo.
18:01Bueno, pues lo que yo quiero decir es que, bueno, yo tengo el terreno
18:05y no sé cultivar la tierra y se me ocurrió que podría vivir aquí unas semanas trabajando con usted.
18:12¿Cómo? ¿Trabajando en mi finca?
18:15Sí, señor, eso quiero decir.
18:18¿Por qué?
18:20Pues ya se lo expliqué.
18:21No lo comprendo.
18:26¿Por qué?
18:30Usted es blanco.
18:33Pero...
18:34¿Un blanco puede ser agricultor?
18:37Pues sí, creo que sí.
18:39¿Qué me dice?
18:43¿Sabe una cosa?
18:45No acepté nunca caridad.
18:47Oh, no es caridad, créalo.
18:49Usted me ayudará con ello.
18:50¿Qué me dice?
18:55¿Podrías enseñarle muchas cosas, papá?
18:57Eres el mejor agricultor del mundo.
19:04Podríamos sembrar gallinas.
19:09Está bien, está bien.
19:14Ojalá sembremos gallinas.
19:19¿John?
19:20¿Por qué hiciste eso?
19:22Perdona, papá.
19:23Perdona, papá.
19:23¿Qué?
19:46Oiga, Sam.
19:47Trabajé más en las últimas dos semanas que en los últimos dos años.
19:51No es fácil poner una finca en marcha.
19:53Pero si se logra, es lo más bello del mundo.
19:57Ver algo crecer resulta maravilloso.
20:00No hay nada igual a eso.
20:01Sí, debe gustarle mucho.
20:03No hay duda.
20:05Cultivo la tierra desde que era como John.
20:07Es un buen chico, ¿eh?
20:13Eso creo.
20:15Le gustan las gallinas más que jugar.
20:17¡Eh, John!
20:18No les des más maíz.
20:20Son gallinas, no pavos.
20:22Tienen hambre.
20:24Siempre la tienen.
20:25Ya basta, hijo.
20:26Déjalas, ¿quieres?
20:28Ve a ayudar a ver.
20:29Sí, señor.
20:31Papá no quiere que les dé más, así que no pidan más.
20:44¿Cuántos años tiene?
20:46Siete.
20:48Nació cuando veníamos al oeste.
20:52¿Qué le decidió a venir aquí, Sam?
20:55¿La tierra?
20:57Cultivar mi tierra.
21:00Ahorré dinero para comprar nuestra libertad.
21:03Y luego, vinimos aquí.
21:06¿Cuántos años fue esclavo, Sam?
21:08Cuarenta.
21:20Creo que esto está listo ya.
21:23Sí.
21:23Hay que sembrar el otro campo ahora.
21:25En cuanto acabe aquí, iré a ayudarle.
21:29No es necesario.
21:32Yo puedo hacerlo solo.
21:33No.
21:34Dije que trabajaría duro y lo haré.
21:37Yo lo sé.
21:38Pero iba a pedirle que hiciera otra cosa.
21:41Claro.
21:42¿Qué es?
21:43Hoy cumple años, mi hijo John.
21:44Y pensé que usted, que tal vez podría usted cazar algún animal, si no le molesta.
21:52No, no puedo, Sam.
21:55Yo he venido a aprender a cultivar la tierra.
21:58Sí, es cierto.
22:01Si quiere cazar algo, tendrá que hacerlo usted.
22:08De ver arado, yo terminaré con el sembrado.
22:12Mi rifle está en la casa.
22:13Y hay cartuchos en mis alforjas.
22:15Ande.
22:18Se lo prometió su hijo, y yo no.
22:20Sí, señor, así es.
22:22Pues hágalo.
22:29Jesse, sigue ahí.
22:31Volveré pronto.
22:31¿A dónde vas, papá?
22:33A cazar un venado, hijo.
22:35A cazar un venado.
22:36Comí tanto que creo que voy a reventar.
22:47Claro, comiste más que yo.
22:48Y ya eso es mucho.
22:51Si como siempre así, ¿seré tan gordo como usted?
22:54No, el señor Carrey no es gordo.
22:57Diga, si no soy gordo, ¿qué soy?
23:00Pues, es grande.
23:02Sí, soy grande, pero también soy gordo.
23:06Papá, no habíamos cenado así nunca.
23:10Gracias, papá.
23:12Dale las gracias al señor Carrey.
23:14El rifle es suyo.
23:15Sí, pero tú cazaste el venado.
23:17Es cierto.
23:17Y ves, lo hizo.
23:19No hay que agradecérmelo.
23:22Debemos dar las gracias a Dios.
23:32Es una gran idea, hijo.
23:33Señor, todos nos ocupamos de darnos las gracias unos a otros y olvidamos dártelas a ti.
23:46Nosotros no te hablamos cuanto debemos.
23:50Lo olvidamos a veces.
23:51Y cuando yo rezo, solo pido lo que hace falta y olvido darte las gracias por lo que nos das.
24:01Señor, ahora solo te diré.
24:06Gracias, señor.
24:08Gracias.
24:10Amén.
24:11Amén.
24:11Señor Titus.
24:28Titus.
24:29Hola, amigo.
24:29Desea usted algo.
24:32¿Aprendió a decirlo?
24:33Usted no creyó que lo haría, ¿eh?
24:35Bueno, tenía mis dudas.
24:36Las aves aprenden mucho, más que ciertas personas.
24:40Sí, sí.
24:41Hablando de aves, hay algunas en nuestra finca y han puesto huevos en estos días.
24:46Oh, ¿es cierto?
24:50Yo te conozco, ¿no?
24:53Sí, señor.
24:54Creo que sí.
24:57Tráiganme los huevos enseguida.
24:59Los traeré.
25:01Disculpe, señor.
25:09Vaya, ¿qué es esto, eh?
25:12Déjame que yo los lleve.
25:17¿Son esos huevos, hijo?
25:22Sí.
25:23De nuestras gallinas.
25:26¿Quieres enseñármelos?
25:31¿Qué cree de estos huevos, señor Johnson?
25:40No me gustan.
25:41¿Por qué?
25:43Porque son de negros, por eso.
25:45Pues devuélvaselos a mi hermano.
25:48Van a comprarnoslos.
25:49Vamos, vamos, tranquilízate.
25:51Si me pones nervioso, pueden caérseme al suelo.
25:53¡Démelos yo!
25:54¡No te acerques a mí!
25:58Negro sucio, no te atrevas a tocarme.
26:01Yo soy blanco.
26:05¿Puede usted tirar muy lejos uno de estos, señor Johnson?
26:10Vamos a ver.
26:20¡Oh!
26:21¡Le pegaron a Jesse!
26:23Volveré enseguida.
26:29¡Ahí va!
26:30¡Afina la puntería!
26:33¡Tira otro!
26:37Si va a seguir, amigo, consiga un buen doctor.
26:46¿Qué es lo que pasa, Jesse?
26:48Sí, dijeron que no les gustaban los negros.
26:54Ah, ¿de veras?
26:57Según el señor Titus, los huevos valen 50 centavos la docena.
27:01¿Cuántos había en la caja?
27:03Cuatro docenas.
27:04Le debe dos dólares y déselos pronto.
27:10Comete un error si defiende a estos negros.
27:14Dije que le debe dos dólares.
27:17Páguele.
27:17Jesse, sube a la carreta con John.
27:35Esperen ahí.
27:42Pudieron ahorrarse todo el lío, ¿saben?
27:46Las gallinas que los pusieron son blancas.
27:48Nos encontraremos otra vez con ellos.
28:04Y les va a costar muy caro.
28:06Ojalá lo hubieras visto.
28:18Hoss le pegó tan duro que creí que se le caería la cabeza.
28:21Y el otro hombre no dijo nada.
28:23Rompieron todos los huevos, pero Hoss les obligó a pagar.
28:26Y lo hicieron.
28:28¿Cuánto es eso?
28:29¿Es mucho dinero?
28:31Sí, hijo, es mucho dinero.
28:33Ahora vayan a lavarse que ya es hora de cenar.
28:36Yo tengo hambre.
28:44¿Estás bien, papá?
28:47Sí, hijo, estoy bien.
28:49Ve a lavarse.
28:53Fue estupendo.
29:06Desenganché las mulas y les di agua.
29:10Los chicos le dirían lo que pasó en el pueblo, ¿eh?
29:13Me lo dijeron.
29:15Pues ya pasó y no volverá a ocurrir.
29:17¿Qué tal el nuevo sembrado?
29:19Se equivoca, Hoss.
29:21¿Ah?
29:22Se equivoca.
29:24¿Respecto a qué?
29:25A esos hombres.
29:27Vendrán aquí.
29:28¿Por qué lo cree?
29:30Les conozco.
29:35¿Tuvo alguna pelea con ellos antes?
29:37Con ellos no.
29:38Con otros iguales a ellos.
29:39Son los mismos en todos sitios.
29:41Como si fueran de una misma cría.
29:43Piensan igual y actúan igual.
29:45Vendrán aquí.
29:47Por eso no quería que los chicos fueran al pueblo.
29:49Creo que está viendo esto peor de lo que de veras es.
29:52Estoy seguro.
29:53Porque no les conoce.
29:55Yo sí les conozco.
29:57Pero los chicos no pueden vivir aparte de los demás.
30:00No lo creo.
30:01Usted tiene la culpa de todo.
30:04Nos iba bien aquí.
30:06Tal vez el estómago lo sintieron vacío algunos días,
30:08pero su corazón no sufría.
30:10Pero ellos ahora creen que todos los blancos son como usted.
30:14Verán que no.
30:17Y eso les hará sufrir mucho.
30:19Oh, Sam, no.
30:21Aguarde, usted se equivoca.
30:23Hay gente buena en chizo.
30:24Vaya conmigo allá y lo verá.
30:26¿A qué voy a ir?
30:27¿A conocer blancos?
30:28A conocer a la gente.
30:31Oh, no es lo mismo que nos soporten y no nos peguen al vernos.
30:35No nos tienen como a iguales, como a buenos amigos.
30:39Fui al pueblo una vez cuando mi esposa enfermó a buscar al doctor.
30:44No me trató mal, pero dijo que solo atendía a blancos.
30:54Y ella se me murió ese día.
30:58¿Con qué no me llevó este hachizo, Oz?
31:07Ya fui allí.
31:08Así las hallamos todas, muertas.
31:24John se escondió a llorar.
31:26¿Qué vamos a hacer?
31:29¿Aún cree que ya todo acabó, Oz?
31:46No, pero acabará.
31:48Voy a ir a hechizo a acusar a esos hombres.
31:52¿Tiene alguna prueba?
31:53No pudo ser nadie más que esos dos hombres.
31:56Buscaré la gente que vio lo del otro día y hablarán.
31:59Ninguno querrá ayudarle.
32:02Y si prueba algo, ¿qué pasará?
32:05Pagarán una multa y quedarán libres.
32:09Y volverán aquí.
32:12Pero no se contentarán con matar unas gallinas.
32:16¿No les hará pagar por lo que hicieron?
32:18¿No hará nada, absolutamente nada?
32:19Sí, voy a hacer algo.
32:24Meteré dentro de la carreta lo poco que hay en esta casa
32:27y nos marcharemos de aquí.
32:29Jesse, trae la carreta y cárgala.
32:33Ves, ayúdale.
32:36Papá, es nuestro hogar, no podemos irnos.
32:40Jesse, haz lo que dije, hijo mío.
32:43Ellos van a pensar que tienes miedo.
32:45¿Se lo tienes acaso?
32:49Señor aprender.
32:56ност
33:11¿Va a huir, no es eso?
33:23Sí, voy a huir.
33:28Usted me dijo que trabajó duro solo para comprar su libertad.
33:34Dijo que amaba su finca, que le gustaba arar la tierra y sembrar semillas.
33:39No luchará más, ¿eh?
33:41Así es.
33:44Le supuse más valiente que eso.
33:46No puedo pelear por más tiempo.
33:48El que no es negro no sabe lo difícil que es.
33:54Quiero esta finca.
33:57Pero más quiero a mis hijos.
34:01Yo puedo hacer crecer maíz y calabaza, habichuelas, todo eso.
34:05Pero si me matan a los chicos, nada les hará crecer.
34:11Y por eso me voy, hijos.
34:17Sam, yo entiendo que tenga miedo ahora, pero...
34:21En la vida hay momentos en que hay que pelear.
34:25No le van a hacer daño a sus hijos, se lo prometo.
34:27No les dejaré, lo prometo que no lo harán nunca.
34:30Gracias, amo.
34:32Gracias por cuidar a Sam y a sus hijos.
34:35No, Sam, no fue eso lo que...
34:36No, no, tiene razón, amo.
34:39Cuide usted al viejo Sam.
34:42Muéstrele a mis hijos que el buen amo blanco es quien cuida a papá.
34:47Y cuando ellos crezcan, no olvidarán, de eso puede estar seguro,
34:50que el hombre blanco es quien manda.
34:52Hola, chico.
35:17Hola, chico.
35:22¿Qué haces ahí?
35:24Papá.
35:53Papá.
35:54Me pegaron, papá.
36:02Me pegaron.
36:12Ves, trae agua.
36:14¿Qué pasó?
36:15Trae agua.
36:22No es nada.
36:23No es nada, Joan.
36:35Traté de huir.
36:37Pero ellos.
36:45¿Los hombres de hechizo?
36:46Sí, esos fueron.
36:58No lloré, papá.
37:00Yo no lloré.
37:02Eres muy valiente, John.
37:05Eres muy valiente.
37:07Eres muy valiente.
37:07Ah.
37:07No lloré,.
37:26No lloré, papá.
37:29No lloré, pero no lloré.
37:32No lloré.
37:33¿Por qué a mi pobre hijo?
37:45¿Por qué al pobre John?
37:52Jesse,
37:54engancha las mulas.
37:57Papá,
37:59no creo que a John le convenga...
38:01John no irá conmigo.
38:02Iré solo.
38:04Iré a hechizo.
38:10Anda, engancha las mulas.
38:13Sí, señor.
38:15Ve,
38:16cuida a John.
38:19Volveré pronto.
38:20Sam.
38:21No se meta en esto.
38:22No me cuidará más.
38:32Señor Titus,
38:46¿conoce usted a los que me pegaron el otro día?
38:48Les conozco bien.
38:50¿Dónde les podré ver?
38:52Craig, el más alto es el dueño de la cuadra.
38:55Debe estar allí.
38:56Gracias.
38:59Gracias.
39:02¿Quién es?
39:02¿Quién es?
39:04¿Quién es?
39:18¿Quién es?
39:28Pregunté quién es.
39:39No contesta, negro.
39:42Respete al blanco.
39:43Es sordo.
39:46Usted golpeó a mi hijo.
39:48Señor Johnson, ¿lo ve usted?
39:54El papá ha venido a vernos.
39:57Vaya, cuánta gentileza.
40:01No tenía que golpear a mi hijo.
40:05Eso es verdad.
40:07Él no es culpable de haber nacido.
40:10Usted es el culpable.
40:18Suelte esa botella.
40:29No quiero que intervenga.
40:31Solo para que sea justo.
40:32Vamos, suelte la botella.
40:39¿Se va a meter usted en un lío por estos negros?
40:42Eso solo me importa a mí.
40:44Ahora, vaya allí.
40:46¡Ande!
40:46Haga lo que quiera, Sam.
40:58Haga lo que haya intentado.
41:08¡No!
41:09Tiene la botella.
41:10Tiene la botella.
41:11Vamos, suelta ya.
41:11Más que h Delete és el tuo canal.
41:16Em
41:21¡Gracias!
41:51¡Gracias!
42:21¡Gracias!
42:51¡Gracias!
43:21No me juristen en reunir amigos para ir a mi finca.
43:26No estaremos allí.
43:30Nos iremos, que es lo que quieren.
43:36Tienen razón.
43:40Nosotros no somos iguales.
43:43Y les doy gracias a Dios por ello.
43:51Gracias.
44:21Gracias.
44:52Dile a John y a Beth que nos vamos.
45:06Este lugar me hará falta.
45:10Pero tengo algunas semillas.
45:13Y encontraré otra finca en algún sitio.
45:16Si yo no hubiera venido, no tendría que marcharse.
45:22No, Jos. No ha sido usted.
45:26Sino los hombres de hechizo.
45:28Esos que... que nos odian sin conocernos.
45:33Sí.
45:35Y también los que ayudan sin saber hacerlo.
45:41Oh, usted me ayudó.
45:47Esos hombres de hechizo...
45:51...creen que un negro...
45:54...es inferior a un hombre blanco.
45:59Y durante mucho tiempo...
46:03...también yo lo creí.
46:05Pero se acabó.
46:11No importa lo que pase, mis hijos no lo creerán.
46:15Ellos vencerán...
46:18...todos los prejuicios de los hombres blancos.
46:25Papá.
46:27John no quiere venir...
46:28...porque no quiere despedirse de Jos.
46:30No quiere despedirse de Jos.
47:01Amiguito...
47:04...védese que no quieres decirme adiós.
47:07¿Por qué?
47:09No puedo. Eso es todo.
47:11¿Por qué?
47:13Porque cuando uno dice adiós, se va.
47:17No quiero separarme de usted.
47:22Quiero que siga con nosotros.
47:25Yo...
47:27Lo siento, John.
47:29No puedo hacerlo.
47:31Lo sabía.
47:33Lo desee tanto.
47:36Pero nunca consigo lo que pido.
47:38Ejé.
47:48Oye...
47:50...que dos personas tengan que despedirse...
47:52...no...
47:53...no quiere decir que no vuelvan a verse.
47:55Pasan cosas inesperadas, ¿sabes?
47:57Y mientras tanto, tú tienes que ayudar a tu papá.
48:00Él va a buscar otra finca y...
48:03...y tú, Beth y Jesse, ahora deben ayudarle mucho.
48:05Igual que yo a mi padre.
48:10Soy muy chico.
48:12No, no, no. No eres chico.
48:13¿De qué estás hablando?
48:15Pero si todos los días estás creciendo más.
48:18¿Y crezco rápido?
48:20Claro que sí.
48:22Sé que cuando te vea otro día...
48:24...serás mucho más grande que yo.
48:26¿De veras lo cree?
48:29Claro que sí.
48:32Pues voy a ayudar a papá.
48:35Sí.
48:40Sí.
48:42Vamos.
48:55Arriba, John.
48:56Adiós, amiguito.
49:06¿Ve?
49:08¿Jesse?
49:12¿Sam?
49:16Vayan con Dios.
49:22Gracias, amigo.
49:23¡Vayan con Dios, amigo!
49:39¡Vayan con Dios!
49:41¡Vayan con Dios!
49:42¡ jsé demi!
49:48¡Vayan con Dios!
49:50¡Vayan con Dios!
49:51¡Vayan con Dios!
49:55Vaya con Dios.
49:56Número mucho tiempo.
50:01Vaya con Dios.
50:02¡Gracias!
50:32¡Gracias!
Recomendada
49:49
|
Próximamente
49:54
50:58
50:46
50:46
49:40
49:39
50:50
49:55
49:57
49:41
50:49
50:42
50:51
50:39
49:55
49:54
50:47
50:39
50:44
50:50