Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 16/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La siguiente programa es brought to you
00:08In Living Color
00:09On NVC
00:10Papá, eso no se hace
00:30Hija, ¿cuándo un hombre tiene un hábito cuarenta años?
00:34Nadie en el mundo lo hará cambiar
00:36¿No es cierto, Ben?
00:37¿Cómo?
00:39¿Fuelo cada cual con sus costumbres?
00:42Las hay de hombres y de mujeres
00:43¿De mujeres?
00:47¿No te referirás a Maggie?
00:49Pues sí, ella tiene sus manías igual que yo
00:52Peores, de vieja solterona
00:55Maggie, olvidaste de la crema
01:02Está en la cocina
01:03¿Quieres traerlo?
01:05Enseguida, señor Cattron
01:06¿Qué diablos te ocurre, Toc?
01:17Si la comprensión fuera dinamita, no te volarías ni un ojo
01:20Oye, ¿pero de qué hablas?
01:22Hablo de esa falta de tacto con que tú tratas a Maggie
01:25La pobre no es de piedra
01:26Bueno, pero es que esperas que ahora yo ande con delicadezas
01:29Jamás tuvo pretendientes
01:32Ven, Maggie es fea, lo sabes mejor aún que yo
01:36Hasta un ciego lo ve, ¿no es cierto, Joe?
01:39No es fea, señor Dowling
01:41Entonces, ¿por qué no la invitaste a una fiesta desde que la conoces?
01:46Porque no se me ocurrió, eso es todo
01:48Y supongo que tú lo dices creyendo que le haces un bien
01:53Pero eso no ayuda en nada a Maggie
01:55No se puede tapar el cielo con la mano
01:57Ella nunca tendrá novio
01:59Si yo encontrara a quien cargara con ella
02:01Le daría gustosamente cuanto tengo por ese favor, créanlo
02:05Nos vamos ya al rancho de Jared
02:13Hay que ver los caballos, sí
02:17Aquí está
02:20Gracias
02:22Maggie, busca tu chal
02:24Sí, papá
02:26¿Sabes, Toc?
02:30Los caballos de Jared son excelentes
02:33Yo le compré dos yeguas hace días
02:35Y opino que nadie cría mejores caballos en todo el territorio
02:38Hasta luego
02:39Adiós, señor Catwright
02:41Qué gran suerte tuviste que te tocaron tres balones
02:49Gracias por el café
02:51Gracias por ver el café
02:54¡Vamos!
02:55¡Vamos!
02:56¡Vamos!
02:56¡Vamos!
02:57¡Vamos!
02:57¡Vamos!
02:58¡Vamos!
02:58¡Vamos!
02:58¡Vamos!
02:59¡Vamos!
03:00¡Vamos!
03:01¡Vamos!
03:02¡Vamos!
03:03¡Vamos!
03:04¡Vamos!
03:05¡Vamos!
03:06¡Vamos!
03:07¡Vamos!
03:08¡Vamos!
03:09¡Vamos!
03:10¡Vamos!
03:11¡Vamos!
03:12¡Gracias!
03:42¡Gracias!
04:12¡Oh, claro! Jared y yo nos conocemos
04:14Cuando él era solo un chico nos visitaba para ver a Maggie
04:17¿Te acuerdas, nena?
04:19En aquellos tiempos eran inseparables, ¿no es cierto?
04:22Sí, pero ya hace años de eso
04:23Hola, Maggie
04:25Hola, Jared
04:25Sí, de eso hace ya mucho
04:28¿Aquellos son los que vendes?
04:30Sí, esos son
04:32¿Qué te parecen, Joe?
04:34Tengo que mirarlos de cerca
04:36Oye, tu rancho está un poco descuidado, ¿no crees?
04:40Pues sí, desde que vivo aquí solo, no me importa qué aspecto tienes
04:45Sí, entiendo lo que quieres decir, Jared
04:47Cuando uno en viuda pierde el ánimo
04:49Aún recuerdo cómo me sentí cuando perdí a mi pobre Betsy
04:53No es bueno que un hombre esté solo en el mundo, ¿sabes?
04:57Se pone uno a pensar cosas como la comida casera
05:01No echas de menos la buena comida
05:03Pues sí, lo cierto es que me cuesta mucho trabajo eso de cocinar
05:07¿Sabes lo que debes hacer?
05:09Ir a casa a cenar con nosotros una noche
05:11Porque mi Maggie hace maravillas en la cocina
05:14Y no solo eso, cose muy bien
05:16Sí, hace primores, Jared
05:17Si no lo crees, fíjate
05:19Ella cosió la falda y la blusa que lleva hoy
05:22Son una verdadera maravilla
05:24Cualquiera diría que las compró en la tienda, ¿verdad?
05:27Pero no fue así
05:28No, señor
05:29Maggie las confesionó ella solita
05:31¿No es cierto, hijita?
05:32Y de algodón barato
05:33Esos tejidos caros no son para jóvenes económicas como ella
05:37Me doy cuenta, señor Tauly
05:38Me doy cuenta
05:39Tócalo, anda, tócalo
05:42Es solo algodón
05:43¿Eh?
05:47¿Qué tal?
05:47Una joven que sepa coser así, sea buena cocinera
05:51Le ahorra mucho dinero a uno
05:53Sin contar...
05:54Señor Tauly
05:54Venga a ver este
05:57Oh, sí
05:59Sí, sí
06:00Tengo que ir a ver los caballos
06:01Es un gran animal
06:05Ajá
06:07Tú debes saber mucho de caballos, Maggie
06:14Ese que admiras es el mejor de todos
06:16Oh, es precioso
06:18Precioso
06:19Oh, no, no tanto
06:20Fuerte o bien plantado, sí
06:23Preciosas son solo las mujeres
06:25Aún así, muy pocas mujeres sabrían escoger un gran caballo
06:33De modo que tú dile precioso o como quieras
06:35Eres precioso
06:40¿Tiene nombre?
06:46¿Estúpido?
06:48¿Eh?
06:49Oh, verás
06:50Su nombre era otro, pero yo se lo cambié
06:52Fue duro de domar
06:54Y cada vez que me tiraba de la silla
06:55Le decía estúpido
06:56Y poco a poco se habituó a ello
06:58Ahora cree que su nombre es ese
07:00Me gustan los caballos
07:10¿Por qué no me visitas para que hablemos?
07:13Y tal vez Maggie te prepare uno de esos sabrosos platos
07:16Que son su especialidad
07:17Eso es lo que te hace falta
07:18Te juro que te hará bien
07:20¿Por qué no cerramos el negocio aquí?
07:24Joe
07:24Demos un paseo, ¿quieres?
07:26Claro
07:27Maggie y yo vamos a pasear mientras ustedes hablan
07:30¿Nos llevamos este?
07:33Oh, desde luego, úsenlo
07:35Maggie, ¿no querrías quedarte un rato hasta que yo termine de hablar con Jared para que...
07:42No, prefiero ir a pasear
07:44Nos veremos en casa
07:46Si te gusta ese caballo, te lo compro
07:53Ese no lo vendo, señor Taulín
07:55Venga adentro a arreglar cuentas
08:06Si no hay remedio
08:08Linda, ¿no?
08:30Muy linda
08:31Y lo sería más en tu pelo
08:34Yo no podría hacerle competencia
08:39Oh, vamos, no digas tonterías
08:42Esto me recuerda a algo que dijo Jared
08:45Dijo que las mujeres somos preciosas, pero no es verdad
08:48Todas no lo somos
08:50Soy fea Joe
08:54Las bonitas me...
08:58Me quieren
08:58Porque yo no soy rival para ellas
09:01No, no digas nada
09:06No pido que digas ningún cumplido
09:08Es que a veces
09:10Papá dice esas cosas que ofende
09:14Y cuando eso ocurre
09:17Necesito hablar con alguien
09:21¿Tú comprendes?
09:24Sí, lo comprendo
09:27Ni mi nombre
09:29Es bonito
09:31No es Margaret, no
09:35Es Maggie
09:36Lo escogieron a la perfección, ¿no crees?
09:40Maggie
09:40Aguarda
09:46Ya está
09:49Qué elegante, señor
09:51Mejor estaría en tu pelo, te lo aseguro
09:56Yo
10:01Iré a pie a mi casa, no es lejos
10:03Quiero caminar
10:05Llevarás tú el caballo
10:08Como gustes
10:10Gracias por todo, Joe
10:14¿Dónde está Maggie?
10:41Decidió llegar hasta su casa caminando
10:44Oh, gracias por traer el caballo
10:46Pero podías haberlo dejado en casa de Dowling
10:48Se lo vendí con algunos más
10:50¿No dijiste que no vendías este?
10:52Bueno, es que él me ofreció buen precio y...
10:55Pues el dinero me vendrá bien para los gastos
10:58Estás muy mal, ¿eh?
11:02Sí
11:02Y es que ya no me importa el rancho
11:05¿Comprendes?
11:07No me importa
11:08Si estoy solo
11:09Escucha, Jared
11:11Yo no tengo que decirte que la soledad hace daño
11:14Ya nunca te vemos por el pueblo
11:17Hablando con Maggie hoy me dijo...
11:19Oh, no, no, Joe
11:20No empieces tú también
11:22Eso mismo hizo su padre
11:25Maggie dice esto, Maggie aquello
11:27No, Jared
11:29Yo no tenía intención de hablarte así
11:31Ya sé lo que ibas a decir
11:33Que es una gran chica
11:34Pero aunque ella me aceptara como soy
11:37Yo no tengo con qué casarme, Joe
11:40Yo no iba a decirte nada de matrimonio
11:43Oye
11:44En el pasto del rancho hay una sepultura
11:47Te juro que jamás habrá otra
11:49¡ Sicko!
11:56¡Suscríbetete!
12:05Hola, Yare. ¿Quieres pasar?
12:27Puse a estúpido en el establo.
12:30Quería darte las gracias por dejar que papá me lo comprara.
12:33Quiero preguntarte una cosa.
12:37¿Qué?
12:39No hay ratones en ese establo, ¿verdad?
12:42¿Cómo me dijiste?
12:44Los ratones le dan miedo.
12:48No, creo que no hay ratones.
12:55Entonces me voy ya, ¿eh?
12:57¿Quieres una taza de café?
12:59Está caliente y papá está arriba durmiendo la siesta.
13:03¿Qué tiene que ver eso con que yo tome café?
13:07Nada, no sé por qué lo mencioné.
13:10Anda, siéntate.
13:12Tomaré media taza.
13:14Bueno.
13:15¿Con qué lo tomas, Yare?
13:21Con nada, solo negro.
13:27Ojalá que no esté demasiado cargado.
13:29Estuvo un rato al fuego.
13:31Oh, no, está bien.
13:33¿Cómo lo sabes sin probarlo?
13:34Sí, sí, está bueno.
13:50¿Sabes qué?
13:52Dispensa, ¿qué ibas a decir?
13:53Habla tú.
13:54Pues yo solo quería decir que...
13:59...que la mayoría de las mujeres no saben preparar buen café.
14:05Gracias.
14:06Mi mujer lo hacía muy bueno.
14:11Este también lo está.
14:13¿Qué ibas a decir tú?
14:23Nada, yo solo pensaba...
14:25...en el día de campo aquel...
14:28...al que fuimos los dos.
14:32Sí, fue un día cuatro de julio.
14:34Lo recuerdo como si fuera ayer.
14:43Soy tan tonta.
14:46Eso pasó hace tiempo ya.
14:57Bien.
14:59Debo volver a mi trabajo, Maggie.
15:04No puedo sentarme así a tomar café teniendo cosas que hacer.
15:12Gracias por tu atención.
15:14Lamento que te vayas tan pronto.
15:16Y yo siento irme.
15:19Pero así tiene que ser.
15:34Estupendo, Maggie.
15:51Todo estaba delicioso.
15:54Volveré enseguida.
15:56¿A dónde vas?
15:57Ahí cerca, al rancho de Yareda.
15:59A hablar de negocios.
16:00¿De qué negocios, papá?
16:01Pues, él tiene dos yeguas que pude comprarle.
16:04Pero solo le hice una oferta y le dejé esperar unos días...
16:08...para ver si me las da a mejor precio.
16:10Ya sabes que tu padre es muy buen negociante.
16:12No, papá.
16:14Vas a convencerlo de que se decida hacerme la corte, ¿no es verdad?
16:19Maggie.
16:21Dime solo una cosa.
16:23¿Tú quieres casarte?
16:28Sí.
16:28¿Y te gusta él?
16:31Ajá.
16:33Entonces voy a visitarlo.
16:35A hablar con él de negocios.
16:38Y hasta luego.
16:39Yared, ya sé que es correcto y decente...
16:55...porque no hay que recordar luto por los seres queridos.
16:57Pero no hay que exagerar.
16:59Hace más de dos años que falleció tu esposa.
17:03Claro que si estás decidido a dejar que este rancho se vaya al diablo por falta de cuidado...
17:08...allá tú.
17:10Pero da lástima ver que eso ocurra.
17:13Vendes los animales.
17:14No reparas lo que se rompe.
17:17Y he oído decir que en el banco se habla de...
17:20...embargar lo que te queda si no pones al día los pagos del préstamo que te hicieron hace poco.
17:25No se meta en mis asuntos particulares.
17:27Yo los considero míos.
17:29Escucha.
17:31Supón que yo te dijera...
17:34...Yared, yo les pagaré lo atrasado.
17:36¿Qué me contestarías?
17:38Pues diría que está loco.
17:44O que se trataba de un truco.
17:46No estoy loco ni se trata de ningún truco.
17:50¿Qué gana usted con eso?
17:53Este nunca fue un rancho rico, ni siquiera cuando existía Marta.
17:56Usted va a desperdiciar su dinero.
17:58No hablo de dinero solamente.
18:01Pero eso solucionará el problema.
18:03¿Qué problema es ese?
18:08El de dos seres que viven solos y que quieren oír los latidos de un corazón aparte del suyo.
18:16Tú y Maggie.
18:19Lo único que te impide buscar novia es lo del banco, ¿verdad?
18:23¿Piensas que no tienes mucho que ofrecer?
18:27Lo sé yo y lo sabe ella.
18:28Ya hemos conversado sobre todo esto.
18:31Maggie te aceptaría.
18:32Recuerda que no tiene nada de malo aceptar un préstamo de un suegro.
18:45¿Dice que ella sabe esto?
18:47Sí, hablé con ella y está de acuerdo.
18:51Oye, daré una fiesta en casa.
18:55Así podrás hablar con ella tranquilamente.
18:59Buenas noches.
19:00Buenas noches.
19:02Buenas noches.
19:32Es una gran fiesta
19:54Aguarda y verás como se pone mejor
20:02Gracias, gracias amigos
20:10Ahora acérquense que tengo que darles una noticia muy especial
20:13Todos ustedes se habrán preguntado por qué traje músicos
20:18Y por qué les invité
20:20Pues verán, como le dije a Maggie
20:22Lo he hecho porque me parecía que
20:25Que hacía falta más alegría y sociabilidad en nuestra casa
20:28Pero eso es solo parte de ello
20:32Les tengo una sorpresa
20:34Una sorpresa para Maggie
20:37Tanto como para ustedes
20:38Ven más cerca tú, Jared
20:41Vamos, ven
20:42Jared vino aquí a verme hace unos días
20:48Y siendo un hombre muy honrado
20:51Me dijo sin rodeos
20:53Que estaba enamorado de mi Maggie
20:56Y que quería casarse con ella
20:58Yo no quisiera dejarla ir, claro
21:01Pero a Jared no podía decirle que no
21:03De modo que di mi consentimiento
21:05Con muchísimo gusto les anuncio que la boda se celebrará
21:09No, basta
21:10Papá
21:13Él no me ha dicho nada
21:15Maggie, no me hagas espectáculo ante los amigos
21:18¿Cómo?
21:19¿Pero no entiendes que él no me dijo nada de matrimonio?
21:23Me costó mucho lograr esto
21:24Él y yo quedamos en que aceptaría si le pagaba su hipoteca
21:27Maggie, vuelve aquí
21:40Que vuelva
21:42¿Y para qué?
21:47¿Y ahora qué hice mal?
21:49¿Por qué se enfada?
21:55¿A dónde vas, Joe?
21:56Toma refresco
21:58Volveré enseguida
21:59Bien
22:01¡Vamos!
22:19¡Oh, Joe!
22:23¡Yo!
22:25Oh, Joe, él quiso venderme igual que si fuera una, una red.
22:35Pensará que soy de piedra, que no tengo sentimientos.
22:45Quiero morirme, soy tan fea.
22:50Maggie.
22:52Maggie.
22:55Maggie, ¿tú no eres fea?
23:01Sí, Joe, lo soy.
23:03Todo el mundo dice que lo soy.
23:05¿Quién lo dice?
23:10Pues todos.
23:12Papá lo dice.
23:14Y lo decían los chicos del colegio.
23:20Oh, Joe, no te burles.
23:22Tú eres el único amigo que tengo.
23:24Maggie, tienes que escucharme.
23:27Solo quiero que comprendas la situación.
23:31Eso hago yo.
23:34Y eso es lo malo.
23:36Ningún otro padre debe ofrecer soborno a un hombre porque se lleve a su hija de su lado.
23:43Y él tuvo que hacerlo.
23:44Siempre fui fea, Joe.
23:49Y lo sé.
23:52Jamás me engañé.
23:53Creo que eres ciega, Maggie.
23:56Creo que tu padre y todos los demás del pueblo están ciegos como tú.
24:00Tú puedes ser más bonita, pero esfuérzate por serlo.
24:08Oh, Joe.
24:14Tal vez mañana cuando despierte me sienta más bonita.
24:17Buenos días, hija.
24:40¿Cómo te sientes?
24:41¿Cómo te sientes?
24:41¿Cómo esperas que me sienta?
24:46Oye, en cuanto a lo de anoche...
24:48Oh, no.
24:49No quiero hablar de ello.
24:51Tú no quieres hablar de ello, pero yo sí tengo algo que decir.
24:54Y debo decirlo.
24:56Maggie, lo que yo hice anoche lo hice por tu bienestar.
25:00Una mujer necesita ciertas cosas en su vida si quiere ser feliz.
25:06Debe tener un esposo, con quien formar un hogar normal y tener hijos.
25:13Aún recuerdo a tu mamá y lo linda que se puso cuando te tuvo.
25:17Fue como si hubiera florecido.
25:20Era una mujer en todo el apogeo de su belleza.
25:24Eso es lo que quiero yo para ti.
25:26¿No te das cuenta?
25:27Sí, entiendo todo eso, papá.
25:30Pero hay una cosa que aún no entiendo.
25:34A ver, ¿qué es lo que no comprendes?
25:36No sé si tenías pensado en este negocio, venderme por kilos o por... o por metro.
25:41No me lo dijiste.
25:44Ahora voy a casa de Ben Catterray a hablar con él.
25:48Quiero que él me recomiende para un puesto de maestra que hay vacante en el pueblo vecino.
25:54Trataré de conseguirlo.
25:55Y me iré para siempre.
25:58Lo que hizo Tock es increíble.
26:16Lo peor del asunto es que aún no sabe que hizo mal.
26:21No comprende por qué ella salió de allí.
26:23Con gusto se lo diría.
26:25Sería inútil.
26:26Ya yo intenté hacerlo.
26:28¿Quieres decir que no debo inmiscuirme, ah?
26:30Bueno, hijo, yo no dije eso.
26:35No, pero lo piensas.
26:36Sí.
26:38Tal vez tenga sazón.
26:40Es que Maggie es una gran persona y...
26:42Claro, es una persona maravillosa.
26:45Y yo te comprendo.
26:46Pero él no es malo.
26:49Lo que hizo, lo hizo por Maggie.
26:51No hizo nada por ella.
26:52Lo hizo por sí mismo, papá.
26:55Por estar él más tranquilo, diría yo.
27:02Vamos a trabajar.
27:04Sí.
27:04¡Ve, le encía a mi caballo!
27:17Hola.
27:18Hola, señor Cartwright.
27:20Buenos días, chumar.
27:21Vaya.
27:22¿Qué te trae por aquí?
27:27Pues...
27:27estuve pensando si hallarían la maestra que querían en Liston Wells.
27:32¿La maestra?
27:33¿El puesto está vacante?
27:36Oye, Maggie.
27:37El sueldo no es bueno.
27:40Solicitaré el puesto, aunque no pague mucho.
27:42El dinero no me importa gran cosa ahora.
27:46Entonces...
27:47supongo que podría...
27:48mandarle una nota al señor Pisa, que es quien contrata a los maestros.
27:52Sería estupendo, sí.
27:54¿Quieres que la escriba para que te la lleves?
27:58Se lo agradecería.
28:00Así yo iría ya esta misma tarde.
28:03Bien.
28:05Lo haré ahora.
28:07Muchas gracias, señor Catorray.
28:08¿De veras vas a irte?
28:23No cambiaré de opinión, yo.
28:29Allá...
28:30al menos seré útil enseñando, ¿no?
28:33¿Te convenciste de que no hay otro remedio?
28:39Aún me queda un poco de orgullo, Joe.
28:42No quiero perderlo todo.
28:46Pero, Maggie, en el mundo hay otros hombres mejores que Jared.
28:49Para mí no lo sabe.
28:52¿Por qué lo sabe?
28:53Porque es cierto.
28:55Porque es ridículo que una espere años y años por algo que nunca ocurrirá.
29:00Y aún peor es esperar que ocurra dos veces lo que pasó anoche.
29:08Pero, Maggie, no sigas compadeciéndote más de ti misma.
29:11¿De veras piensas que es eso lo que yo hago?
29:14No lo pienso, lo sé, Maggie.
29:16Si tú todavía estás soltera, lo estás porque lo has querido tú misma.
29:21Prefieres sentarte a esperar a un príncipe azul que te quiera y pida tu mano.
29:25Y él nunca vendrá.
29:28No porque te encuentren fe a los hombres,
29:30sino porque no te ven nunca.
29:36Vaya.
29:39¿Se te ocurre algo?
29:42¿Qué otro camino hay?
29:43Podrías dejar de ser una tímida Violeta, por ejemplo.
29:47Busca al hombre que a ti más te convenga y conquístalo.
29:52Oye, somos amigos, ¿no?
29:55Sí, tú sabes que sí, yo.
29:58Sigue mi consejo, entonces.
30:00Comienza a buscar a otro.
30:02¿Yarret es un cobarde o no hubiese aceptado el plan de tu padre?
30:06No hables así de Yaret, oh.
30:08Tal vez él no sea perfecto, pero no es un cobarde.
30:11Y no permito que lo juzgues mal ni por querer defenderme a mí siquiera.
30:19Pues si te vas a Liston Wells, no oirás ni hablar bien de él.
30:25Encontraste un hombre, Magui.
30:31No lo pierdas.
30:33Si te gusta, conquístalo.
30:35Y yo te ayudaré.
30:56Buenos días, Joe.
30:57Oh, buenos días, Yaret.
30:59Hola, Maggie.
31:00Buenos días, Yaret.
31:01No sabía que estabas aquí.
31:02Vine a un negocio.
31:04Quiero ver a tu padre un momento, Joe.
31:07Sabes que me compró unos caballos.
31:09¿Y qué pasa?
31:11Que quiero comprárselos.
31:12Si a él no le molesta.
31:15Qué lindo es el peinado que llevas hoy.
31:17Uno no puede trabajar un rancho sin animales.
31:20¿Ah?
31:20Oh, no, no.
31:21Supongo que no.
31:22Y yo he decidido arreglar el mío y volver a ponerlo como estaba.
31:28O tal vez mejor que antes.
31:31Ah, eso sí es magnífico.
31:33¿Verdad, Maggie?
31:34Oh.
31:35Uh-huh.
31:38Yaret.
31:38Buenos días.
31:39Oh.
31:40Toma la carta.
31:42Oh, ya no voy a necesitarla, señor Catorade.
31:44¿Eh?
31:45Discúlpeme por haberle hecho molestarse tanto.
31:49Oh, no.
31:49Nada tuyo me molesta.
31:50Es que...
31:51No querías el empleo de...
31:53Oye, papá.
31:53Jared quiere comprar de nuevo sus caballos.
31:56¿Oh, sí?
31:57Sí, señor.
31:58Los necesito ahora más que el dinero ese.
32:01Oh.
32:02Bueno, si es así, te los devuelvo.
32:04Aún los tenemos metidos en el corral.
32:06Joe no ha podido atenderlos todavía.
32:08Espero arreglar mi rancho otra vez.
32:10¿Eh?
32:11Que voy a trabajar bien mi rancho otra vez.
32:13Oh, vaya, vaya.
32:15Muy buena idea.
32:17Bien.
32:19Traeré un peón que te ayude.
32:21Te espero a la hora de la cena, ¿eh, Joe?
32:24Como a las siete.
32:25Una comida tuya no me la pierdo por nada.
32:28Y recuerda que vamos a pasear a caballo mañana a la una.
32:31Sí, Joe.
32:32Oh, buena suerte con tu rancho.
32:36Gracias.
32:43¡Papá!
32:58Yo haré eso.
32:59Oh, Maggie, creí que te ibas.
33:01¿Vas a tomar en serio todo lo que te digo?
33:04Oh, no.
33:04Me lo dijiste bastante serio.
33:07Papá, la verdad es que no sabes nada, nada de mujeres.
33:10Vete, siéntate allá tranquilo.
33:12Yo voy a limpiarlo todo y a preparar una buena cena porque esta noche tenemos un invitado.
33:17¿Un invitado a cenar esta noche?
33:19Sí, Joe Catwright.
33:20¿Por qué pasamos por el rancho de Jared?
33:43¿Por ahí vamos?
33:46Tú sabes que sí.
33:47Ey, Jared, nos veremos en el baile.
33:56No, no, no, no, no.
34:26Pasé una velada deliciosa.
34:33Lo mismo digo yo.
34:34Nunca bailé tanto en mi vida.
34:36Eras la mejor bailarina de todas, Maggie.
34:38Y la más linda.
34:44¿Qué has hecho?
34:49Gracias.
34:49Gracias.
34:50Buenas noches.
35:00Buenas noches.
35:01Buenas noches.
35:07Buenas noches.
35:11No, no, no
35:41No, no, no, no, no
36:11Y me divertí mucho
36:12Fue una velada encantadora
36:15Igual que un sueño
36:17Un sueño, ¿eh?
36:18¿Se te ha declarado ya ese muchacho, Cartwright?
36:22Oh, no, papá
36:24Ni te dice nada
36:25No
36:25Comienzan a preocuparme sus intenciones
36:29Joe es un gran amigo
36:31Es fino, decente y bueno
36:33Lo aprecio y...
36:37Y es divertido hablar con él
36:38Te juro que no me interesan sus intenciones
36:40Por supuesto, a ti no te interesa eso
36:43Pero yo soy tu padre y me tiene que importar
36:46A él no lo tienes que comprar como al otro
36:48Para que salga conmigo
36:49Eso precisamente es lo que pienso
36:52Es un muchacho simpático, rico y guapo
36:55Si quisiera tendría una novia más linda
36:57¿Por qué entonces quiere a la más fea de todas?
37:00¡Contéstame!
37:04Yo no soy la más fea
37:07Maggie
37:09Me odias, ¿no?
37:13Debes odiarme
37:15Me ves contenta y mira como me pones
37:19No hables así, hija
37:22Tan solo quiero cumplir con mi deber de padre
37:25No, padre
37:29Toda la vida he vivido avergonzada de mi cara
37:32Siempre me has hecho ver que soy fea
37:35Que soy solamente una carga para ti
37:38Algo que querrías ocultar
37:40¿Por qué no puedo ser feliz?
37:42¿Por qué no te olvidas de mí de una vez?
37:44Déjame tranquila
37:46¿De veras crees que ese chico te corteja en serio?
38:00Sí, lo creo
38:01Pues que me sursan
38:05¿Por qué no te olvidas de mí?
38:20Hola, Cosmo.
38:46Buenas tardes, Doc.
38:50Buenas tardes, Doc.
39:20Sentado aquí en la taberna, supongo que no lograrás demasiado.
39:25Es bueno también descansar de vez en cuando.
39:28Sí, eso es verdad.
39:30Trae una botella.
39:32Yo estoy celebrando algo hoy.
39:34Por eso vine, a celebrar, sí.
39:36¿No has oído las noticias de mi Maggie?
39:39Me refiero a que en cuanto rehusó casarse contigo, Joe comenzó a cortejarla.
39:43A veces te juro que no lo creo.
39:46Nunca pensé que mi hijita agarraría un Cartwright.
39:50Pero acá en confianza, Yare.
39:56La verdad es que no entiendo todavía por qué le gusta tanto a Joe.
40:00Él puede conseguir...
40:02...a otra muchacha mejor.
40:05¿Por qué la escogió a ella?
40:06Entienda usted bien esto que voy a decir, Toblin.
40:13Nadie podría encontrar una chica mejor que su hija Maggie.
40:16Y si no fuera usted su padre, le daría una lección.
40:19Eh, ¿irás esta noche a La Ponderosa?
40:37Dan una fiesta.
40:39En honor de mi hija Maggie.
40:41Supongo que te habrán invitado.
40:49Avíseme en cuanto lleguen las provisiones.
40:58Oh, sí, lo haré.
40:59Gracias.
41:00Un momento.
41:04¿Tiene usted algún perfume?
41:06Ha acabado de llegar.
41:07Tráigame dos frascos.
41:09Enseguida.
41:16Gracias.
41:17Jared, justo el hombre que quería yo ver.
41:22¿De veras?
41:22Sí, sí.
41:24Quiero darle uno de estos a Maggie.
41:26¿Qué es eso?
41:28Perfume.
41:29Para que lo use hoy en la fiesta.
41:30Y como será una ocasión especial.
41:32¿Especial?
41:32¿Por qué es especial?
41:33Las fiestas siempre lo son, ¿no?
41:36Si tú lo dices.
41:37Oye, ayúdame, ¿quieres?
41:39Huele este.
41:41Se llama a lilas azules.
41:43¿Te gusta?
41:45Me gusta.
41:45Ah, pero ahora huele el otro.
41:47Este me encanta.
41:48¿Cómo se llama?
41:51Embrujo.
41:53Este sí que atrae, ¿eh?
41:55¿Cuál es el regalo?
41:57Maggie no es de la clase de chicas que usan perfume.
42:00No seas tonto, Jared.
42:01Todas las mujeres lo usan cuando van a una fiesta.
42:03Y a propósito, te invito a la de esta noche.
42:06Gracias.
42:10Creo que Embrujo será el mejor.
42:11¿Qué?
42:15Joey, Joey se pare de ella.
42:22Nunca creí que agarraran un car drive, nada.
42:26Dan una fiesta hoy para ella.
42:30Creí que te invitarían a ti.
42:33Una fiesta para Maggie.
42:35Fiesta.
42:51Fiesta.
42:59Fiesta.
43:01¡Gracias!
43:31¡Gracias!
44:01¿Qué cosa hay aquí frente al almacén hoy?
44:04Tal vez todo esto sea un error.
44:08¿No tendrás miedo otra vez después de lo que has hecho?
44:13No... no lo tengo.
44:24¡Oh, Ben!
44:28Estás... perdiéndote lo de dentro.
44:30Aquí no me pierdo nada.
44:36Tu Maggie sí que está preciosa esta noche.
44:39Oh, sí, eso es cierto.
44:41¿Cuándo crees que será mejor anunciarlo, Ben?
44:43Junio es bueno, ¿no te parece?
44:48Creo que no comprendo de qué me estás hablando.
44:50De la boda, claro.
44:51De Maggie con tu Joe.
44:55Pues, yo no sé nada de eso por Joe.
44:58No, el chico es tímido.
45:03Oh, sí.
45:05Vaya, no tienes que mostrarte tan arisco.
45:08Después de todo, el padre de la novia es quien paga.
45:14Joe, tú eres el amigo más bueno y más comprensivo que una puede tener.
45:19Si yo fuera...
45:20¿Qué ocurre?
45:22Checo él.
45:23Pero, ¿qué hace?
45:30Está sentado en su carreta y no deja de mirarnos.
45:36¿Qué hace ese muchacho aquí hoy?
45:38Pues, creo que...
45:39que Joe lo invitó.
45:42Los jóvenes de hoy día son un poco tontos, ¿verdad?
45:46Es increíble, Joe.
45:49¿Todavía los guía?
45:51Sí, tiene cara de pocos amigos.
45:53¿Ah, sí?
46:02¡Maggie!
46:03Oh, hola, Jared.
46:07Oh, Joe.
46:11¿Qué hace ahora?
46:13Se ha bajado.
46:18¿Qué está haciendo?
46:20Se acercan todos ahora, pero no te asustes, sigue la comedia.
46:24No lo veo.
46:24Oh, Maggie, ese perfume es una maravilla.
46:27Estás irresistible.
46:28Alfred, hace mucho tiempo que te conozco,
46:35pero nunca pensé que llegarías a ser algo tan bajo.
46:39Oh, ¿y tú de qué hablo?
46:40Sabes bien de lo que hablo.
46:42Ah, pero no te invité a la fiesta, ¿creíte?
46:45No, no me refiero a eso.
46:46Jared, ¿qué ocurre?
46:47Tú cállate.
46:50Y tú prepárate.
46:53Ahora verás quién soy yo.
46:54Oh, Jared, basta.
47:00Déjalo, ¿oyes?
47:06Oh, Jared, eres su...
47:09Anda, dilo, dilo.
47:11Dilo, no me importa.
47:13No puedo dejar que Joe le haga la corte a la mujer que yo quiero.
47:17¿Que tú me...
47:19¿me quieres?
47:21Pues sí.
47:21Y si me hubieses oído, ya lo sabrías, Maggie.
47:35Y usted, si no se mete de por medio, esto no ocurre.
47:40No es más que un imbécil.
47:45Maggie, yo nunca acepté el pago de tu padre.
47:48Claro que él me lo ofreció, pero yo no lo acepté.
47:51Maggie.
48:01Di algo, Maggie.
48:06¿Quieres que te lleve a tu casa, Joe o yo?
48:09Decídete de una vez.
48:14A mí me gustaría mucho que me llevaras tú, Jared.
48:17De veras, lo siento, Joe.
48:41Hoy he estado de mal humor.
48:43Parece que venció el mejor.
48:49Parece que venció el mejor.
48:49ек KEN
48:54Sonos, Joe.
49:02Estás allá.
49:04Sí, sí, sí.
49:05Gracias.
49:06No lo creo
49:20Nunca creí que Maggie fuera una muchacha por la que se peleasen los hombres
49:23¿No?
49:25Si no hablara tanto, esto hubiese pasado hace tiempo
49:28¿Eh?
49:33A mí que me sursan
49:35Este cuento tengo yo que contarlo
49:38Joseph, te felicito
49:43Soy un genio
50:36This has been a color production of the NBC Television Network.