Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 5/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
00:59The following program is brought to you in living color on NBC.
01:29The following program is brought to you in living color on NBC.
01:59The following program is brought to you in living color on NBC.
02:29The following program is brought to you in living color on NBC.
02:31The following program is brought to you in living color on NBC.
02:33The following program is brought to you in living color on NBC.
02:35The following program is brought to you in living color on NBC.
02:37The following program is brought to you in living color on NBC.
02:39The following program is brought to you in living color on NBC.
02:41The following program is brought to you in living color on NBC.
02:43The following program is brought to you in living color on NBC.
02:45The following program is brought to you in living color on NBC.
02:49The following program is brought to you in living color on NBC.
02:51The following program is brought to you in living color on NBC.
02:53The following program is brought to you in living color on NBC.
02:55¿Cómo va el trabajo?
02:57Oh, muy bien, papá.
02:58Adam dice que nunca hemos tenido tantas vacas con becerritos como esta vez.
03:02¿Ah, sí?
03:03Papá, ¿quién es ese?
03:04¿Un caballo nuevo?
03:06No, no, no.
03:06Él.
03:07Acabo de emplearlo.
03:09Bien, nos hace falta gente.
03:10Hace dos días le di empleo a otro cinco.
03:12Estaba esperando que ustedes vinieran para que se los llevara acá.
03:23Ahora habrá entendido, piel roja.
03:25Ah, sepa que cuando mando me gusta que se me obedezca.
03:34Yo no he venido a pelear.
03:37Tal vez, pero no decidirá eso por su cuenta.
03:40Lo decidiré yo.
03:42Está decidido.
03:46Les voy a hablar claro.
03:49Y quiero que todos me oigan.
03:52Aquí no se pelea.
03:53Ustedes fueron empleados para trabajar.
03:57En este rancho no hay tiempo para riñas tontas.
03:59Y tengo otra regla.
04:01Si rompen algo, lo arreglan.
04:04Dense la mano los dos.
04:06No le daré la mano a un indio.
04:08Prefiero irme ahora.
04:11De acuerdo, Burton.
04:14Le pagaré dos dólares.
04:15Yo iré a buscar herramientas para arreglar eso.
04:30¡Arelia!
04:31¡Arelia!
04:31¡Arelia!
04:32¡Arelia!
04:32¡Gracias!
05:02¡Gracias!
05:32¡Gracias!
06:02¡Gracias!
06:32¡Gracias!
06:40¿Qué quiere tomar?
06:42Deme un whisky.
06:48A los indios no se les vende whisky en las tabernas.
06:51¿No sabía que él es indio?
06:53Pues ya lo sabe.
06:55También sabe que a los indios el whisky los vuelve locos.
07:02Vaya, miren qué botas tan elegantes tiene.
07:05Son nuevas, por lo visto.
07:07Nosotros no tenemos botas nuevas, no podemos comprarlas.
07:11No tenemos dinero para darnos el lujo de comprar unas botas como las de él.
07:16Ni para muchas otras cosas.
07:18Yo no tengo dinero ni para pagar el hotel.
07:23Hace tiempo que no consigo trabajo.
07:25Eso es porque los indios y los mestizos nos dejan sin trabajo.
07:28Este hizo que a mí me echaran del que tenía.
07:32Además, los indios no pueden usar botas como si fueran hombres blancos.
07:36Le destrozarán los pies.
07:41Y eso me daría mucha lástima.
07:47A nosotros nos toca aconsejar a los indios.
07:49Son nuestros hermanos, ¿eh?
07:51Un saludo.
07:52Un saludo.
07:53Un saludo.
07:54Un saludo.
07:55¡Vamos!
08:25¿Entendió lo que queremos que haga?
08:30Sí
08:30¿Estás seguro?
08:31Sí, sí
08:32Vamos por Harry
08:33Bueno
08:33Oye, Joe, para ser medio indio, Harry se expresa muy bien
08:36Sí, es muy trabajador
08:38¿Te has fijado lo bien que atiende los caballos?
08:40Lo sabe manejar, sí, muy bien
08:41Ya lo creo
08:41Los animales conocen a los hombres
08:44No les importa el color de su piel
08:45Pero se sabe la diferencia entre uno bueno y uno malo
08:48Sí
08:49¡Hey!
08:53Mira, Joss
08:54¡Vamos!
09:10¿Quién le pegó así?
09:12No importa, Joe
09:13No dejamos que hagan estas cosas aquí
09:15¿Quién fue?
09:16Por favor, Joe, vámonos ya
09:18Hay que curarlo
09:19Ayúdanos a subir, Joe
09:20Pronto
09:21Vamos
09:23Ya
09:34Ya
09:35Ya
09:35Gracias
09:55Oiga, Harry
09:58Siempre he admirado
10:01A los hombres
10:03Que se defienden solos
10:06Porque así debe ser
10:08Pero a veces uno se ve en casos que necesita ayuda
10:11De modo que usted no debe olvidar
10:14Que lo protege también la ley
10:16Señor Cartwright
10:19La ley no protege a los hombres de mi raza
10:21¿De veras?
10:25Se ha demostrado
10:26No importa quién me pegó
10:29No puedo acusarlo porque no me harán caso
10:31Sabe bien que la palabra de un mestizo no vale para nada
10:34Harry, estamos seguros de que Lee Burton tuvo mucho que ver con lo que pasó
10:39¿Por qué no lo confiesa?
10:41Basta, Joe
10:42Prefiero olvidar eso
10:43Y también olvídenlo ustedes porque yo he decidido marcharme de aquí
10:48Pero no puede seguir huyendo
10:50Sí, puedo
10:51A eso le debo el estar vivo aún
10:54Si me quedo aquí a ayudarles con las veces les traeré problemas
10:58Con que me voy por eso
10:59Es mejor
11:01Lo podemos ayudar
11:02Se lo agradezco pero
11:05No creo que viviré jamás en paz con los hombres
11:09Me tendré que ir muy lejos
11:11Solo con las liebres y culebras
11:13Pues puedo decirle que ese sitio que busca nosotros lo tenemos muy cerca
11:18En el cañón perdido, Harry
11:20Lo describió como si lo hubiera visto
11:23Harry
11:26Queda mucho trabajo por terminar allí
11:29Pero si acepta, el empleo es suyo
11:31Aunque estará muy solo
11:33Ustedes no tienen por qué preocuparse por mí del modo que lo hacen
11:38Usted merece mucho más que eso
11:41Joe huirá con usted mañana
11:45Puede que le guste vivir allí
11:46¿Y correrán este riesgo conmigo?
11:51Ajá
11:52Muchas gracias
11:55No les pesará nunca
11:58Joe
11:59Lleva a Harry a su habitación ahora
12:01Creo que necesita descanso
12:04Bueno papá
12:06Vamos Harry
12:07Se levantó muy temprano
12:23Sí, el amanecer y yo somos buenos amigos
12:26¿Se siente mejor?
12:28Muy bien
12:28¿Cuándo va a llevarme a la casa del cañón?
12:30Cuando usted quiera
12:31Estoy listo ya, solo debo llevar este caballo al establo
12:35¿Puedo pedirle un favor?
12:39Diga Harry
12:39¿Me dejaría montar un rato este caballo para ver cómo obedece?
12:43Hace tiempo quiero hacerlo
12:44Claro que sí, hágalo
12:46Gracias
12:47Toma, cómese
12:49Así es
12:55Buen caballo
13:10Bueno, ya está todo
13:39¿Quiere otra taza de café antes de marcharse?
13:43Sí, hace muy bien el café
13:44Sí, hago buen café y sé tomar caballos
13:48Será porque eso es lo que más he hecho en mi vida
13:52Le gustan los caballos, ¿eh Harry?
13:55Sí, eso viene de la parte india que tengo
13:57Todos dicen
13:59Que un indio cuida más a su caballo que a su esposa
14:03Dígame, ¿cuánto tiempo vivió con su pueblo?
14:09No, Joe, los Comanches no son mi pueblo
14:11Nunca fui uno de ellos
14:13Sé que mi padre fue un hombre muy bueno, respetado y querido por su tribu
14:18Se casó con mi madre que era blanca y al morir ella
14:21Se dedicó a beber whisky hasta que lo echaron de la tribu
14:25¿Qué le pasó a usted?
14:29Yo soy solo un paria
14:31Para el hombre blanco soy indio
14:33Y para los indios blanco
14:34No soy nada
14:35Ninguno me acepta
14:37Un hombre sin patria
14:39¿Ya ve usted?
14:44Sí, es muy duro
14:45No importa
14:46Aprendí muchas cosas
14:48Como hacer café y domar caballos
14:50Y a vivir solo
14:53No es tan malo
14:57Al menos los hombres como Lee Burton no le molestarán ya más
15:02Es cierto lo que dice
15:04Hay esa ventaja
15:06No tener que soportar a esa clase de gente
15:09Gracias por el café
15:13Volveré dentro de dos semanas con más provisiones
15:16Bueno, Joe
15:20Gracias otra vez por todo
15:27De nada
15:28Hasta la vista entonces
15:50¡Suscríbete al canal!
15:57¡Suscríbete al canal!
15:59¡Suscríbete al canal!
16:01¡Suscríbete al canal!
16:02¡Suscríbete al canal!
16:03¡Suscríbete al canal!
16:04¡Suscríbete al canal!
16:05¡Suscríbete al canal!
16:06¡Suscríbete al canal!
16:07¡Suscríbete al canal!
16:08¡Suscríbete al canal!
16:09¡Suscríbete al canal!
16:10¡Suscríbete al canal!
16:11¡Suscríbete al canal!
16:12¡Suscríbete al canal!
16:13¡Suscríbete al canal!
16:14¡Suscríbete al canal!
16:15¡Suscríbete al canal!
16:16¡Suscríbete al canal!
16:17¡Suscríbete al canal!
16:18¡Javi!
16:39¿Tardaste en llegar, Javi?
16:42Sí, he venido desde muy lejos.
16:44Los Cartwright me enviaron a trabajar al cañón perdido.
16:49Les dije que quería estar solo, y ellos lo creyeron.
16:53Engañas a cualquiera, hasta un hombre como ese Ben Cartwright.
16:57Ya ves cómo te dio lo que tú le pediste.
16:59Es que Harry los hipnotiza, Lee.
17:02Todos ustedes ayudaron.
17:05¿Hicieron los cierros?
17:06Sí, ahí están.
17:11Sí.
17:12Muy bien.
17:15No comprenderán por qué un vaquero del rancho de La Ponderosa
17:18tiene un hierro como este.
17:20Pues si acaso me preguntan, ya sé lo que voy a responderles.
17:26¿Dónde vamos?
17:28A La Ponderosa.
17:30Será muy natural que un mestizo robe a los que lo protegen.
17:33Sí, es algo que esperan todos.
17:37Yo sé que es así.
17:38Oye, Lee.
17:44Hiciste tu papel muy bien.
17:46Claro.
17:48Es mi trabajo.
17:49Continúa haciéndolo así.
17:58A veces no lo entiendo.
18:00Ni lo intentes.
18:01¿Cumplirá lo que planeamos?
18:02¿Por qué no?
18:04No puede hacer otra cosa.
18:07Vámonos ya.
18:08Muchas gracias, algo así.
18:25De nada, güey.
18:25Hola, Ben.
18:29Hola.
18:29Creo que les robaron unos caballos anoche, ¿verdad?
18:33¿Cómo te enteraste?
18:35Pues muy fácil, nadie me lo ha dicho,
18:37pero sé que les han llevado unos cuantos a Billy y a Chet
18:39y supuse que a ustedes igual.
18:41Esto no puede seguir.
18:43A nosotros nos llevaron seis con el palomino que teníamos.
18:47Le han robado tres caballos a Jet Larks,
18:50siete a mí y una yegua con su potro.
18:53Les aseguro que no me acuerdo de la última vez
18:57que ocurrió una cosa así.
18:58Por eso me sorprendió mucho lo que han hecho.
19:01Quien robó es un ladrón experto en estas cosas.
19:04Pensé que hallaría una pista y todo fue en vano.
19:07No hay una sola huella.
19:07Nos ha ocurrido lo mismo.
19:11Tienen que haber usado algún camino viejo
19:13para llevarse sus caballos.
19:15No hay duda alguna.
19:17El que fue no es un principiante,
19:18sino un hombre muy listo.
19:21Manténganme informado de todo
19:22y haremos lo que se pueda.
19:24Los ladrones de caballos no son perfectos,
19:27cometen errores.
19:27Sí, gracias, aguacín.
19:29Hay que pensar en esto, Ben.
19:32Les haré una apuesta.
19:35Ya sé quién robó sus caballos.
19:38Fue el mestizo.
19:40Estoy tan seguro que me atrevo a apostar.
19:43Diga cuánto ahora mismo.
19:46Bueno, yo soy un hombre pobre.
19:48No tengo un padre rico.
19:50Haré la apuesta solo por lo que pueda pagar.
19:53Cuarenta dólares.
19:54De acuerdo.
19:55Burton,
19:57está muy seguro de su apuesta.
19:59¿Sabe en realidad si Harry Star es un cuatrero?
20:01No, no, pero posiblemente fue él, es solo un mestizo.
20:07Ustedes no han podido estar con él vigilándolo cada minuto, ¿verdad?
20:10Él estaba lejos del rancho, por eso les digo que es algo imposible.
20:15Papá lo envió al cañón perdido.
20:17Muy bien, pero, ¿está solo allí?
20:23Se sentirá mal viviendo en un sitio lejos del pueblo.
20:28Aguacín, si quiere atrapar al ladrón, vaya al cañón perdido y regresará pronto con él.
20:33Es muy lejos para ir solo porque usted se imagine eso.
20:38Ya comprendo sus motivos.
20:40Protege a los Cadwright, para que no quede mal.
20:43Si vuelven otra vez a robar otros caballos, tendrá usted la culpa.
20:47Tienes razón, Roy.
20:49No estamos seguros de que Harry sea el ladrón.
20:52Y ese cañón queda muy lejos, pero para callar a Burton,
20:55es preferible que ahora Joe vaya conmigo a ver a Harry.
20:58Sabremos así de seguro que no hay fundamento en eso que dijo Burton.
21:03De acuerdo, Ben, es muy buena idea.
21:05Y tan pronto se pasa algo, vuelve enseguida acá.
21:08Yo voy también.
21:10No me quiero perder eso.
21:13Quiero ver qué cara ponen al saber cómo les ha agradecido a ese Comanche
21:17lo buenos que fueron con él.
21:28Al oírlo hablar así, uno no sabe si él cree que todos los ladrones son mestizos
21:32o los mestizos ladrones.
21:35Para Burton da igual, Joe.
21:38Con tal de conseguir su propósito.
21:40Vámonos ya.
21:41Cuídese, Roy.
21:43Buena suerte.
21:44Buena suerte.
21:44Buena suerte.
22:19¡Qué raro que no esté!
22:24No tiene nada de raro, lo enviamos aquí a trabajar, no a estar metido en la casa todo el día, debe estar trabajando.
22:30Es probable que fuera a ver si podía empezar a arreglar el pozo, eso era lo más importante.
22:36Voy a ir hasta el pozo. Yo me quedo aquí.
22:39Puede que haya alguna pista.
22:46Yo también me quedo.
22:47Bueno, iré a buscarle.
22:50¿Cuánto tiempo dice que él lleva aquí?
23:15Yo lo traje hace cuatro días.
23:18Todo está muy limpio.
23:20No creo que usó nada de esto.
23:31¿Recuerda las provisiones que trajo?
23:33No parece que ha usado para nada la comida.
23:39Hay mucha casa en esta región.
23:42¿Y qué?
23:43¿Qué espera encontrar?
23:56No lo sé.
23:58Pero siempre fui muy curioso.
24:00Vaya, mire esto.
24:18Un hierro de mal car, ¿verdad?
24:19Nunca he visto uno como este antes.
24:28No seré tan inteligente como usted, Gunwright, pero...
24:32podría cambiarse con este hierro la marca de la ponderosa.
24:36Cuando haya una marca cambiada, me acordaré de usted.
24:51Hagamos una prueba ahora.
24:53A ver si lo que se me ha ocurrido podría pasar.
24:55Esa es la marca de la ponderosa, ¿no?
25:09¿Ve qué fácil es?
25:32¿Ve qué fácil es?
25:39No es nada difícil cambiarla con esto.
25:53¿No lo hallaste?
25:55No.
25:57Sin embargo, encontré los caballos, Joe.
25:59Habrá diez o doce.
26:02Algunos nuestros y otros de los vecinos.
26:04Ya me puede pagar mi dinero, Gunwright.
26:08Cuando halle a Harry.
26:10Entonces escuche.
26:11Ahora a la subo más.
26:13Cien dólares a que ese comanche amigo suyo
26:15dentro de poco robará otros caballos.
26:19Voy a avisarle al alguacil.
26:21Él vendrá a buscarlo al saber esto.
26:24Esta vez el mestizo las va a pagar.
26:39No puedo creerlo.
26:46Cuando vine hace cuatro días aquí con él,
26:50me contó su vida y cuánto sufrió por ser solo un mestizo.
26:54No tiene amigos, nadie lo quiere.
26:57Solo nosotros lo hemos ayudado.
26:59Tengo fe en él, papá.
27:06No sé qué decirte.
27:13Vayamos por los caballos.
27:14Dos mil dólares de recompensa por Harrystar,
27:24vivo o muerto, ladrón de caballos.
27:25¡No!
27:27¡No!
27:37¡No!
27:38Todos los arroyos de la montaña están casi congelados.
27:59Olvídate de eso ahora.
28:01¿No aumentaron aún la recompensa?
28:03Sí, dan el doble.
28:06Bien, menos mal.
28:07Bueno, empiezan a apreciar el trabajo que hago.
28:10¿A apreciar?
28:11Todos están hablando de Harry Star, el más célebre cuatrero de aquí.
28:15No sospechan nuestro plan.
28:18Es verdad, no podemos quejarnos.
28:21No se preocupan de nosotros por estar buscándote.
28:23Saldrá bien todo, como siempre.
28:26Ese dinero que ofrecen por mí han debido aumentarlo antes.
28:29Esta región es fértil y rica.
28:40Ellos aumentarán esa recompensa.
28:43No vamos a seguir aguardando, Harry.
28:45Esto es peligroso.
28:46Vamos a Wyoming o a otro lado.
28:48Queremos que todos conozcan al cuatrero mestizo.
28:52No, no.
28:53Esperen que vamos a cobrar más dinero.
28:55Te has puesto muy ambicioso, Harry.
28:59Los rancheros han hecho una oferta.
29:01Pagarán 20 dólares por cada caballo robado que se encuentre.
29:05Cuando cobremos tu recompensa, podremos ganar como 5.000 más fácilmente, sin riesgos.
29:10Lee, ¿por qué estás pálido?
29:12¿No será por miedo a que te agarren?
29:13Aunque fuera así, Harry, yo no creí que juzgarías nunca a un hombre por el color de su piel.
29:23Nos vamos tan pronto yo diga.
29:26Y no antes.
29:28Creo que te equivocas, Harry.
29:31¿Stucky?
29:32Me quiero ir.
29:33¿Clawson?
29:35Yo también.
29:37¿Warren?
29:38Con que ya lo habían hablado entre ustedes.
29:43Debes conformarte con lo que nosotros hemos decidido.
29:48Eso es lo mejor.
29:49¡Aaah!
29:59¡Aaah!
30:03¡Aaah!
30:03¡Aaah!
30:04¡Gracias!
30:34Hola, Joe. He venido a hablar contigo un rato.
30:45Está bien, es mejor aclarar este asunto.
30:49¿Hablaré con un amigo o con un enemigo?
30:54No robé esos caballos.
30:57Nadie querrá creérmelo, pero no lo hice.
30:59¿Y cómo llegaron esos caballos al cañón?
31:01No. Contesta eso y te podrás salvar.
31:05No lo sé, Joe. Solo recuerdo lo que me pasó.
31:08A ver, ¿qué pasó?
31:10Pues, llevaba tres noches en el cañón cuando sentí un ruido fuera de la casa.
31:16Abrí la puerta, di un paso, di dos pasos más. Eso es todo.
31:22Cuando logré despertar ya era de día, vi que me llevaron sin conocimiento lejos de la casa.
31:26¿Por qué no volvió al cañón?
31:28Volví.
31:29Yo fui allá con Burton.
31:31Por eso me escondí.
31:33Cuando le vi con Burton, dijeron que yo era un cuatrero, Joe.
31:38No lo dije.
31:41Debió probarnos allí que fue otro el ladrón.
31:44¿Cómo puede probar eso un Comanche?
31:47Sabe que no es fácil.
31:48Robaron muchos caballos.
31:58La gente está furiosa y con huir usted demuestra ser culpable.
32:02Me creen culpable porque soy distinto a todos.
32:05Un mestizo.
32:06Esa es la verdad.
32:07Tendrá un juicio.
32:10Un juicio.
32:11¿De veras espera que me entregue al alguacil?
32:14Saldrá bien.
32:17No dudo.
32:17No, Joe.
32:21Solo quería aclararle este asunto.
32:25Lo siento.
32:29Tengo que entregarlo.
32:31Entonces dispare porque no voy a permitir que ellos me ahorquen por gusto.
32:35Oh, Harry.
32:42Nos ocuparemos de que le hagan justicia sea como sea en el pueblo,
32:46pero morirá si se empeñen en seguir huyendo.
32:49No me dejarán ni ver al alguacil.
32:51Me lincharán todos.
32:53Mi padre y yo lo protegeremos.
32:56Bueno, si su padre y usted van conmigo, tal vez la cosa sea distinta.
33:02Voy a decírselo ahora.
33:03Un momento, Joe.
33:05Nos encontraremos en Furnace Creek mañana a las doce del mediodía.
33:09Espérenme que iré.
33:12Muy bien, Harry.
33:15Tengo fe en usted.
33:17Le esperaré allí.
33:19De acuerdo.
33:50Me engañó, papá.
34:10Todavía puede que venga. No es fácil tomar una decisión como esa.
34:15No debí dejar que él decidiera lo que haría.
34:16Hiciste lo que pudiste. Ahora le toca a él.
34:35No siga adelante, Cadbury. Quieto ahí.
34:42Váyanse. Ahora.
34:46Váyanse.
34:50Váyanse.
34:51Carly está adentro.
35:21Carly está adentro.
35:25Ahí está.
35:28Bueno, no tengo que decirles ya que gané esta recompensa.
35:34Lo que ha ganado es una cuerda por el cuello.
35:36¿Por ahorcar a un cuatrero?
35:38El aviso dice vivo o muerto, ¿no?
35:40Roy, debes darte cuenta.
35:42Él solo pensó en matar a un mestizo.
35:44No creo que le preocupe si era culpable o no.
35:47Oye, Ben, ¿cómo vas a poder probarlo?
35:49Piensa que ahorcar a un cuatrero es muy común en el territorio.
35:53Han podido capturarlo y traerlo a juicio, pero no se molestaron.
35:56Ese mestizo robó más de 52 caballos y muchos de ellos fueron suyos.
36:00Un momento.
36:01No lo vieron robándolo si nadie ha podido probar que fuera él.
36:05No olvide que fuimos juntos al cañón y allí halló algunos caballos y los hierros.
36:09Aquí ofrecen 4.000 dólares que me pertenecen a mí.
36:13Debo ver antes el cuerpo del muerto y después le podré pagar su recompensa.
36:19¿No le basta la palabra de los Cartwright?
36:21Ellos estuvieron allí y lo vieron.
36:23No creerá que ellos mentirían para dejarme cobrar los 4.000 dólares.
36:27Lo que yo piense no es cosa suya.
36:29Según la ley tengo que ver el cuerpo antes de que le pague.
36:32Y como ya es un poco tarde para eso, iré con usted mañana.
36:35Prepárese para salir temprano y ya veremos.
36:38No se preocupe que estaré listo.
36:40Lo llevaré con mucho gusto algo así.
36:50Ven, ese Burton no cometió un crimen matando a Harry Star.
36:53Supón que algún ranchero de aquí hubiera ahorcado el mestizo.
36:56¿Ibas a pensar también que era culpable por eso?
36:59Si fue algo premeditado, sí.
37:02Ven, yo también pienso que todo hombre tiene derecho a ser juzgado.
37:06Sin embargo, hay que ser práctico en la vida.
37:09¿Qué hubieras logrado conllevar a juicio a Star?
37:12Lo hubieran ahorcado.
37:13Claro, Roy, muy bien.
37:15Un mestizo como él no tiene valor.
37:18Olvídalo, Joseph.
37:20Lo lamento, pero así es la ley.
37:22Ahorcar a un cuatrero no es un crimen en este territorio.
37:26No lo es.
37:32No, no, no es.
37:37¡Gracias!
38:07No sabía que ustedes vendrían hoy también. ¿Qué buscan?
38:18Venimos a llevarnos el cadáver.
38:24Los lobos se lo llevaron.
38:27Hemos llegado tarde.
38:31Solo quedó esto, Roy.
38:32¿Por qué no lo enterró como este vidrio? ¿No tiene respeto por los muertos?
38:39¿Ha visto algún blanco muerto por Comanche Scarfright?
38:42¿Por qué está tan preocupado por un indio asqueroso?
38:46No lo merecía.
38:48¿Algo así le insiste en ver el cadáver antes de pagarme?
38:51Le daré su dinero, Burton.
38:53Pero tendrá que buscar otro sitio donde gastarlo porque no lo quiero a ti.
39:02¡Vámonos!
39:23Papá, sigue tú con Joss. Me quedaré aquí un rato.
39:27¿Qué vas a hacer?
39:28Quiero estar solo.
39:33Tengo que pensar en lo que ha pasado.
39:41¿Quieres hablar de ello?
39:46Creo que en parte fui culpable de que lo hayan matado.
39:50No, Joe.
39:52¿Sabes que Harry estaría vivo si se entrega por su cuenta al aguacil como tú le pediste?
39:56Así es.
40:02Joe, óyeme.
40:05No eres un mago, hijo.
40:07Ni dueño del futuro. No te creo responsable por esto.
40:10No es culpa tuya.
40:12No hay duda de que ayudaste a Harry siempre.
40:14No te apenes más.
40:17Me queda algo, papá.
40:20¿Qué?
40:22Fe.
40:22Y probaré ahora que mi fe en Harry no murió con él. La mantendré viva.
40:32¿Cómo?
40:34Robaron 52 caballos.
40:37Creo que Harry no fue el ladrón y buscaré quien lo hizo para así dejar limpio su nombre.
40:41Hijo, no tratarás de vengarte de ese tipo, Burton. No quiero líos.
40:52No.
40:53Te prometo que no.
40:56No habrá líos.
40:58No.
40:58No.
40:59No.
41:31¡Eh, tabernero, dame más whisky!
41:35¡Vámonos!
41:35¡Vámonos!
41:37¡Ya tenemos que irnos! ¡Vamos!
41:41Espera un momento.
41:45¿Qué están mirando? ¡Anden largo de aquí!
41:52¿Volverás a verme?
41:54Claro, Annie. Espérame que vendré.
41:56No tengo mucho dinero para guardar.
41:58Pues, toma.
42:01No.
42:05Creo que con eso será suficiente para ti.
42:08¡Ah!
42:16¡Papá!
42:46¿Por qué hiciste eso?
42:58Cállate.
42:59Stucky, vuelve al camino y mira a ver si alguien nos sigue.
43:02Te aguardaremos más adelante.
43:16¡Papá!
43:37¿Tuviste a alguien?
43:38No, a nadie.
43:40¿Estás seguro?
43:41Claro que lo estoy. ¿Por qué estás tan asustado?
43:46¡Papá!
44:16¡Papá!
44:25¡Papá!
44:26¡Quieto yo, quieto!
44:45¡Harry!
44:47No estoy muerto aún, como pensaron todos.
44:51Pero Harry y yo, le vi colgando de un árbol.
44:53Claro, y aún me duele debajo de los brazos del rosa de la cuerda.
44:59Lo planearon muy bien.
45:02Ya lo ve usted.
45:04Las manos en el cuello, yo.
45:08Camine hacia allá.
45:17¡Ande, vamos!
45:23¡Ah!
45:41¡No!
45:41¡Gracias!
46:11¡Gracias!
46:41¡Gracias!
47:11¡Gracias!
47:21Vamos, Burton, más hondo.
47:23La tumba de Harry estará bien hecha esta vez.
47:27Tírela con las otras.
47:44Que la tire con las otras.
47:57¡Gracias!
48:19Qué estúpido fui al defenderlo siempre.
48:22Te ofrecí mi amistad.
48:24No vino aquí buscando amistad.
48:29No me volverá a pasar.
48:32¿No tuviste culpa?
48:34Sabes que sí.
48:35No.
48:36En ningún momento dudé de cuanto dijo.
48:39¿Por qué tenías tanta fe en él?
48:43Creí que su único amigo era yo.
48:47Los demás abusaban de él. Estaba solo.
48:51Lo comprendo.
48:52Me compadeciste.
48:55No podíamos sospechar que fuera así.
48:59Joe.
49:00No pienses que es una vergüenza ser bueno con los demás y ayudar siempre.
49:11A mí me pasó como a ti.
49:13También yo creí que a Harry valía la pena ayudarlo.
49:19Pero no fue así.
49:23De todos modos, hiciste bien.
49:28Sí, Joe.
49:43No.
49:44No.
49:45No.
49:46No.
49:47No.
49:48No.
49:49No.
49:50No.
49:51No.
49:52No.
49:53No.
49:56No.
49:57No.
49:58No.
50:00No.
50:01No.
50:02Gracias por ver el video.
50:32Gracias por ver el video.