Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
01:00The following program is brought to you in living color on NBC.
01:30The following program is brought to you in living color on NBC.
01:59The following program is brought to you in living color on NBC.
02:29The following program is brought to you in living color on NBC.
02:31The following program is brought to you in living color on NBC.
02:33The following program is brought to you in living color on NBC.
03:05The following program is brought to you in living color on NBC.
03:07The following program is brought to you in living color on NBC.
03:09The following program is brought to you in living color on NBC.
03:11The following program is brought to you in living color on NBC.
03:13The following program is brought to you in living color on NBC.
03:15The following program is brought to you in living color on NBC.
03:17The following program is brought to you in living color on NBC.
03:19The following program is brought to you in living color on NBC.
03:21The following program is brought to you in living color on NBC.
03:23The following program is brought to you in living color on NBC.
03:25The following program is brought to you in living color on NBC.
03:27The following program is brought to you in living color on NBC.
03:29ॽ
03:40Oye, sin yo fuera a usted, lo pensaría un poco más antes de saltar.
03:41Quizá en el trayecto no se haga daño, pero al llegar abajo será muy distinto.
03:47Solo me queda hacer esto, no resultó lo otro.
03:54He de hacerlo.
03:55¿Lo otro?
03:57Entonces, pegué al caballo y él me tiró, pero la rama era floja y se dobló.
04:03Llegué al suelo sin lograr ahorcarme como pretendía.
04:06¿El rifle también es suyo?
04:08Sí, creí que no podría fallar y solo dañé mi sombrero.
04:11Le hice un agujero.
04:14He fallado en todo lo que hago.
04:16No consigo trabajo, no tengo dinero, no consigo matarme siquiera.
04:21A ver, ¿recuerda cuándo comió la última vez?
04:23Han pasado tantos días desde la última comida que, pues, la verdad es que ni me acuerdo.
04:30Ya comprendo su desesperación y no lo culpo, amigo.
04:34Le diré que yo, yo puedo pasar lo que sea menos dejar de comer, no puedo.
04:40¿Cómo dijo que se llama?
04:42No lo dije.
04:43Pues yo creo que debe decirlo para poder ponerlo en su lápida.
04:48Oh, sí, me llamo Waldo, Waldo Watson.
04:52Yo soy Hoss Carvel, pero todos me dicen Hoss.
04:56Eh, ¿usted, usted quiere que avise a sus parientes?
05:01No.
05:03Están muertos.
05:05Eh, bien.
05:07Waldo, usted ha decidido suicidarse, ¿eh?
05:11Eh, déjeme darle un par de consejos sobre lo que debe hacer.
05:15Sí.
05:16Supongo que si al tirarse toma suficiente impulso, irá a dar sobre aquellas piedras.
05:22Se ríe de mí.
05:26Oh, claro que no.
05:27Solo quiero que...
05:28Yo solo quiero desearle suerte, eso es todo.
05:31Ya nos veremos...
05:34...algún día, en algún sitio.
05:36¡Gracias!
05:37¡Gracias!
05:38¡Gracias!
05:39¡Gracias!
05:40¡Gracias!
05:41¡Gracias!
05:42¡Gracias!
05:43¡Gracias!
05:44¡Gracias!
05:45¡Gracias!
05:46¡Gracias!
05:47¡Gracias!
05:48¡Gracias!
05:49¡Gracias!
05:50¡Gracias!
05:51¡Gracias!
05:52¡Gracias!
05:53¡Gracias!
05:54¡Gracias!
05:55¡Gracias!
05:56¡Gracias!
05:57¡Gracias!
05:58¡Gracias!
05:59¡Gracias!
06:00¡Gracias!
06:01¡Gracias!
06:02¡Gracias!
06:03¡Gracias!
06:04¡Gracias!
06:05¡Gracias!
06:06¡Gracias!
06:07¡Gracias!
06:08¡Gracias!
06:09¡Gracias!
06:10¡Gracias!
06:11¡Gracias!
06:12¡Gracias!
06:13¡Gracias!
06:14¡Gracias!
06:15¡Gracias!
06:16¡Gracias!
06:46¡Gracias!
06:47¡Gracias!
07:16¡Gracias!
07:17¡Gracias!
07:18¡Gracias!
07:19¡Gracias!
07:20¡Gracias!
07:21¡Gracias!
07:22¡Gracias!
07:23¡Gracias!
07:24¡Gracias!
07:25¡Gracias!
07:26¡Gracias!
07:27¡Gracias!
07:28¡Gracias!
07:29¡Gracias!
07:30¡Gracias!
07:31¡Gracias!
07:32¡Gracias!
07:33¡Gracias!
07:34¡Gracias!
07:35¡Gracias!
07:36¡Gracias!
07:37¡Gracias!
07:38¡Gracias!
07:39¡Gracias!
07:40¡Gracias!
07:41¡Gracias!
07:42¡Gracias!
07:43¡Gracias!
07:44¡Gracias!
07:45¡Gracias!
07:46De varios sitios, viajo bastante.
07:53O' Waldo viene del este, papá.
07:55O' Waldo, sirveme leche, ¿quieres?
07:58Oh, sí, claro, José.
08:11Me perdonan, yo...
08:13yo todo lo hago mal.
08:14No, Waldo, siéntate.
08:17Eso no importa, puedes seguir cenando.
08:20Disculpen.
08:22¡Waldo, espera!
08:23Os, siéntate, déjalo.
08:27Deja que se le pase.
08:35Él tiene problemas.
08:37Creí que solo tú comías tanto,
08:39pero por lo visto Waldo es el campeón.
08:41José, él...
08:42él parece...
08:45parece estar saludable.
08:47¿Crees que en realidad iba a suicidarse?
08:50Yo no sé, papá.
08:53Yo diría que en el fondo no quería hacerlo.
08:57Estaba allí tan cerca del abismo que...
09:00pensé que podría caerse accidentalmente.
09:02Cuando lo agarré, yo me quedé colgando.
09:07Él forcejeó hasta subirme a mí.
09:08Se desmayó con el esfuerzo.
09:12Siento lástima por él.
09:15Tiene muchos problemas y...
09:17ni un amigo que le ayude.
09:19Y apareció uno, ¿verdad?
09:20Tú...
09:21Yo...
09:22un trabajo lo ayudaría.
09:24O permanente no, pero...
09:26algo para que el pobre se...
09:28se anime de nuevo, ¿no creen?
09:29Sí, igual que el tipo aquel de la feria.
09:34A ese sí lo animaste bien.
09:35Tanto que se fue con nuestros cubiertos de plata.
09:39Sí, o también puede ser como el infeliz minero, ¿no?
09:42Te dio pena...
09:44y por la noche abrió nuestra caja fuerte como un experto.
09:47Ya lo sé.
09:49Me equivoqué varias veces, pero...
09:52Waldo no es como esos.
09:53Esta vez no me equivoco.
09:55Creo que yo sé lo que le pasa.
09:56Waldo es demasiado alto.
10:01Siendo así, él...
10:02no se siente...
10:04cómodo, como las demás personas.
10:07Él será algo torpe, pero eso no lo puede evitar.
10:09Las cosas son pequeñas, lo sé por experiencia.
10:11Se puede tropezar con cualquier cosa.
10:19Yo...
10:19yo supongo que...
10:21habrá hombres mejores.
10:22pero él...
10:25yo evitaré que pueda molestarlos
10:27y le pagaré de mi bolsillo.
10:32Waldo, nos podría ayudar algo.
10:36¿De veras?
10:37Óyeme antes, Oz.
10:40Dijiste que algo le fue...
10:41mal.
10:42Sí.
10:43Sería mejor averiguar si tiene problemas con la ley.
10:46No me entiendas mal, no es que lo crea,
10:49pero pregúntale.
10:49Pregúntale.
10:50Lo averiguaré.
10:54Iré a hablar con él.
11:08No bien aprendió a caminar,
11:10empezó a traer extraños en desgracia.
11:12Si tuviéramos más cuartos,
11:15los traería por parejas.
11:17Él es...
11:19sentimental.
11:20Es una linda noche, ¿eh?
11:33Sí.
11:35No, ¿por qué de mentir?
11:38Waldo, ¿qué es lo que te ocurre?
11:40Todo lo que yo hago sale mal.
11:43Es mejor que me vaya, Oz.
11:45Pues, pues, no tienes por qué hacerlo.
11:48Nosotros necesitamos quien nos ayude unos días y...
11:53No va a resultar.
11:54Ya trabajé en un rancho y nunca pude hacer ninguna tarea.
11:58Meto la pata siempre.
12:00Pues, tal vez, eh...
12:01podremos cuidarnos el uno al otro, ¿no crees?
12:04También yo a veces meto la pata.
12:06¿Eh?
12:07Si tú no aceptas, eh...
12:12Yo debería llamar al comisario.
12:14Entraste sin permiso en la finca.
12:17¿Eh?
12:19No te gustaría verlo según veo, ¿eh, Waldo?
12:22No, no, Oz.
12:23No es lo que tú crees.
12:25Ojalá que eso fuera.
12:26Es más, te lo puedo jurar.
12:28No es nada de eso.
12:30Creo en tu palabra y...
12:32vas a quedarte, Waldo.
12:34Yo te lo agradecería.
12:36Tal vez un día o dos.
12:38Solo quiero recuperar las fuerzas, Oz.
12:40Eso es.
12:41Ven, te llevaré a tu cuarto.
12:43Oz, me serviré en la cocina de ahora en adelante.
12:47¿Por qué?
12:51Tendré cerca la comida.
12:53No es una mala idea.
12:54Tal vez lo haga yo, ¿eh?
13:06¿Qué es lo que miras?
13:30¿Nunca has visto a dos hombres trabajar?
13:32¿Acaso se les perdió algo?
13:35Oh, no se nos perdió nada.
13:37Papá quiere que cambiemos una madera podrida y quitamos el heno para hacerlo.
13:41Claro que eso es algo muy complicado para que tu mente simple llegue a comprenderlo.
13:46Me encontré con Nancy Collins hoy.
13:52Ella no vendrá para acá, ¿eh?
13:54No, pero preguntó por ti con mucho interés, ¿sabes?
13:57¿Por qué no le das una oportunidad?
13:59Ah, una oportunidad.
14:01Y me quedaría atado el resto de mi vida.
14:06Oh, no.
14:08¿Acaso hay alguna otra mujer a la que quieres estar atado?
14:11Oye, Adam.
14:13Eso lo resuelvo yo solo.
14:15Encárgate de tus asuntos, ¿eh?
14:20Waldo.
14:22Hay que afilar las puntas de esto.
14:24Trae la caja de herramientas.
14:25Sí, claro.
14:25Enseguida, Oz.
14:26No.
14:28No.
14:28¡Gracias!
14:58¡Gracias!
15:29Oye, Waldo, tú te encargas del grano. Llevaré la madera yo, ¿eh?
15:35Bueno.
15:51Un momento. Dices que se perdió.
15:54Yo...
15:56Bueno, pues eso es lo que pasó, señor Cartwright.
15:59Solo eso, lo perdí.
16:02¿Perdiste el caballo desde aquí hasta ese árbol que está allá?
16:08¿Eso quieres decir?
16:12Papá, lo que pasó fue que solo queríamos cerrarlo como tú nos pediste.
16:17Waldo fue hasta allá a buscarlo y...
16:19Eh, pues llegó bien.
16:23Pero al volver acá, Waldo se encontró un trébol de cuatro hojas en el suelo y cuando él se agachó, pues entonces...
16:34No te preocupes, él y yo te lo traeremos acá.
16:37No, no lo harán.
16:41Me expondría a perder el mejor de mis caballos y eso no lo consiento.
16:46Yo voy a buscarlo.
16:47Bien, creo que ya basta con esto, Waldo. Entremos.
17:06Solo queda este pedazo. En cuanto lo parta, lo llevaré todo adentro.
17:09Lo llevaré todo adentro.
17:39Siento mucho todo...
17:53Lo ocurrido, Waldo quería pedirles que...
17:56Le perdonaran por todo lo que pasó, pero...
17:59Se acostó temprano, para ver si descansa un poco
18:02Eso es
18:04Supongo cómo será después de dormir una noche en cama
18:08Un momento, mañana no
18:11Eh, Hoss
18:13Hijo, créeme que siento decírtelo, pero...
18:21Yo creo que debemos terminar esto antes de que ocurra algo serio
18:25En fin, hasta ahora fue tan solo un baño inesperado para Joe
18:30Un dolor de cabeza para Adam
18:32Y un mal rato para mí
18:34Hoss no lo va a admitir nunca, pero tiene el pie morado
18:38Exageras mucho
18:40Pero sí admitirás que se trabajó poco en todo el día, ¿verdad?
18:45Oh, es cierto, papá
18:47Yo lo sé, pero es que él por querer hacerlo todo bien lo hace mal
18:51Oye, Hoss
18:53A ninguno de nosotros le disgusta Waldo
18:56Y seríamos incapaces de sugerir que se fuera sin dinero de aquí
19:01Es más, yo quiero contribuir a un fondo para que Waldo se marche con algo
19:06Y yo, Hoss
19:08También, John
19:10Lo hacemos por su propio bien
19:13Va a empezar el rodeo
19:15Eso no es nada fácil
19:17Traeré vaqueros y...
19:20Yo, yo no creo que debe quedarse
19:21Es muy peligroso, Hoss
19:23Sí, claro
19:26Gracias por...
19:29Todo lo pacientes que han sido
19:30Yo miré arriba
19:34A avisar a Waldo
19:35Oh, George Collins me envió un recado hoy
19:50La madera que mandamos a cerrar ya esta lista
19:53Con que podrían ir mañana a recogerla al pueblo
19:56A Hoss no le gustará mucho
19:57Cada vez que Nancy Collins está cerca de él
20:00No lo deja un instante
20:01Hoss se pone a temblar en cuanto le nombran a Nancy
20:04Pues...
20:07Temblará otro poco
20:08¡Basta!
20:10¡Déjenme solo!
20:13¡No!
20:15Yo...
20:16No lo haré
20:17Busquen a otro
20:18¡Déjenme en paz!
20:20¡Déjenme solo!
20:22¡Déjenme solo!
20:23¡Déjenme solo!
20:24¿A ti estás seguro, Waldo?
20:25¡Déjenme solo!
20:26¡Es una pesadilla!
20:28¡Despierta, Waldo!
20:28¡Déjenme solo!
20:31¡Déjenme solo!
20:32¡Waldo!
20:32¡Aún me están siguiendo!
20:34¡Se lo dije!
20:34¡Déjenme solo!
20:36¡Es una pesadilla!
20:37¡Quieren matarme!
20:38¡Déjenme en paz!
20:39¡Déjenme solo!
20:40¡Ya vienen ellos!
20:41¡Yo los oí!
20:41¡Soy yo!
20:42¡Waldo, Waldo!
20:44Yo no te haría daño, Waldo
20:45Perdona, Hoss
20:48Tuve una pesadilla
20:49¿Quién creías que venía a matarte?
20:53Disculpen, debí estar soñando
20:55Viniste a decirme algo
20:58No...
20:58¡Soy preocupación!
21:03Porque,
21:04Waldo, yo quería hablar
21:07sobre tu trabajo aquí
21:09Les iba a pedir que perdonaran las torpezas que he cometido hoy
21:13Quizá no lo aparente, pero
21:15les agradezco de veras todo lo que han hecho por mí
21:18En esa cama dormí como hacía tiempo que...
21:22Es decir, es bueno dormir en una cama y bien abrigado.
21:38Díselo tú.
21:48Waldo, Waldo, es obvio que a ti te pasa algo grave.
21:58¿Nos puedes decir qué te pasa?
22:00Quizás te ayudaríamos.
22:03No haría eso jamás, señor Cartwright.
22:05No voy a dejar que ustedes se compliquen con un problema mío.
22:08Han sido muy buenos y no lo podría consentir.
22:11Yo me voy.
22:13Pues no.
22:16¿Pero no tienes que irte?
22:18Waldo, ¿quieres...?
22:23Quédate por... por un par de días.
22:27Veremos qué pasa.
22:30Gracias.
22:39Waldo.
22:41Sí, tú...
22:43¿De veras no podemos ayudarte?
22:45No podrían hacerlo, Hoss.
22:47Creo que no podría hacerlo nadie.
22:51Pero me vendrá muy bien dormir.
22:55Sí, claro.
22:57Necesitas dormir.
22:58Hasta mañana, Hoss.
23:01Que duermas bien.
23:03Gracias.
23:03Gracias.
23:03Hoss.
23:04Hoss.
23:05Hoss.
23:29Hoss.
23:29Es más grande de lo que pensé.
23:40Sí. Dará más trabajo encontrarlo, ¿eh, Weaver?
23:44A un hombre como él lo notan enseguida.
23:47¿En realidad tendrá el dinero?
23:50Él lo tiene. Si no se engañó y se llevó todo el dinero, quizá no es tan tonto como crees.
23:55Oye, Waldo Watson es el más tonto de los tontos.
23:59Y será el más muerto de los muertos cuando lo haga.
24:29Eh, dimos la lista del material directamente a Collins y así Nancy podrá supervisar el despacho de la madera.
24:39Sí, supusimos que si viniste fue solo para tener el gusto de verla.
24:43Soy un tonto y ustedes dos traidores de lo peor.
24:47Ah, eso es falso. Ya todos saben que Nancy quiere que la lleves al altar.
24:50Si me dejan a mí solo con ella, voy a romperles la cabeza.
24:54Ahí atrás los espero.
25:02En realidad se pone nervioso cuando Nancy está cerca.
25:06Pero yo no lo culpo a él.
25:08Ella lo acosa.
25:10Él dijo que no irá a la fiesta del sábado porque no podría editar a Nancy.
25:14Ah, eso es injusto. A Hoss le encanta bailar.
25:16Es cierto, Joe. Será preciso ayudar a Hoss. Solo no podrá salvarse.
25:21Ya conoces a Nancy.
25:23¿Te gustan los hombres que son altos, eh?
25:26Altos y bien fuertes.
25:30Así es Hoss.
25:32Y así es...
25:33Así es Waldo.
25:35Sí.
25:35¿Qué me dicen de eso?
26:04¿A qué te refieres?
26:05¿No ven que se entusiasmó con Waldo?
26:11¿Estás celoso?
26:14¿Estoy qué?
26:15Celoso.
26:16Eso fue lo que yo le dije que pasaría si la veías con él.
26:21¿Eso hicieron ustedes?
26:23Y salió bien, ¿no crees?
26:25Ya no te está persiguiendo a ti y Waldo parece estar contento.
26:29Así es, doble el favor.
26:32Sí.
26:33Ya veo que resultó.
26:34¿De qué estarán hablando ellos?
26:37De la madera.
26:39Él sabe mucho de maderas.
26:40Fue empleado en un negocio que vendía maderas.
26:42Es experto.
26:43Entonces le gustará.
26:45Nancy también conoce mucho de maderas.
26:48Sí, ya lo creo.
26:49Cállense.
26:50Ah, muchachos, ¿puedo llevarme un momento al señor Watson?
26:58Quiero que papá lo conozca, entiende tanto de maderas como él.
27:02Naturalmente, seguiremos cargando a nosotros.
27:04Eh, ¿y tú, eh?
27:06¿Estás de acuerdo, Joss?
27:08Eh, oh, claro, Nancy, sí.
27:10Ve con ella, Waldo, y nosotros cargaremos el resto.
27:14Puedo quedarme a ayudarte, Joss.
27:16Oh, no, Waldo, debes conocer al señor Collins.
27:18Oh, gracias, Joss.
27:20De nada.
27:20Ah, cuando ustedes terminen, les daré una limonada, ¿eh?
27:24Está bien, ¿eh?
27:25Iremos ahora.
27:32Vaya.
27:34Bueno, no dirán ahora que Waldo no sirve para nada.
27:38Pues eso es cierto.
27:39Aunque nos quedaremos cargando la madera
27:41mientras nuestro empleado conversa con la señorita.
27:44No te preocupes por eso, Joe.
27:45Cargaré lo que falta yo solo.
27:50No lo olvides, Joss.
28:03Has prometido llevarlo al baile contigo.
28:06Gracias por su invitación, pero no sé bailar, señorita.
28:11Oh, pues haga que Joss le enseñe.
28:13Es un buen bailarín.
28:15Eh, lo voy a llevar.
28:17Señor Watson, fue un placer conocerle.
28:19Si los cabrides no lo necesitan, avíseme.
28:22Quisiera un hombre como usted aquí.
28:24Gracias, señor.
28:25El sábado les aguardo.
28:27Estaremos allá.
28:28¡Ah!
28:29¡Ah!
28:40Un gran joven.
28:43Y conoce de maderas.
28:44Y es alto.
28:47Creo que aventaja hasta Joss.
28:49Sí, me gustaría tenerlo aquí.
28:54Estoy de acuerdo.
28:55Ahora, fíjate, Waldo.
29:12Mira mis pies.
29:18Muy bien.
29:19Es fácil, Waldo.
29:20Lo aprenderás enseguida.
29:32¿Lo viste?
29:34¿Te fijas qué fácil?
29:35Hazlo ahora.
29:36Toma.
29:37Sujétala bien.
29:38Eso es.
29:40Oye, tienes que usar también la otra mano.
29:43Sí.
29:43Sí.
29:44Sí.
29:51Oye, Waldo, inclínate un poco hacia adelante y dobla las rodillas.
29:55Eso es.
29:55Ahora empieza a balancear.
29:57Así.
29:58Sigue así.
30:00Lo haces muy bien.
30:03Sí.
30:03Estoy aprendiendo, vos.
30:05Ya lo creo.
30:06No eres pesado bailando.
30:08No te separes mucho de la chica.
30:10No tan ligero, Waldo.
30:15No puedo hacerlo, Joss.
30:17Qué bien.
30:17No puedo hacerlo.
30:18Tal vez no debimos empezar las lecciones con un vals.
30:21Tal vez no debí intentarlo siquiera.
30:24No podré hacerlo, Joss.
30:25Yo sé que no podré aprenderlo.
30:27¿Qué te pasa?
30:27No digas tonterías.
30:28Eres de veras muy pesimista en todo.
30:30Oye, no eres tú el único a quien enseñan.
30:33Hace poco aprendí yo.
30:34No es probable que yo aprenda tan ligero, ¿no?
30:42Oye, tú, a ti te gusta Nancy, ¿no es cierto?
30:46Bueno, sí.
30:48Claro, aunque ella jamás miraría a un tonto como yo.
30:51Es así que es una actitud equivocada.
30:54Oye, Waldo, prométeme que tratarás de aprender.
30:58Ganaste, trataré.
31:00Eso es.
31:01Bien, ya sé lo que haré.
31:03Vamos a practicar el otro.
31:05Ya casi lo bailabas bien.
31:07Bueno.
31:11Ve adelante al empezar.
31:16Las manos a agarrar.
31:20Iré a cortar.
31:22No.
31:27Luego del brazo, enlazar.
31:33Eso es, Waldo.
31:37Ronde izquierdo, esta vez.
31:42Eres un bailarín.
31:47Y otra vez con el derecho.
31:48Este es el rancho de los Catwright.
31:57Así lo describieron en el pueblo.
31:59Echaré un vistazo.
32:01Itz, tú cuida a los caballos.
32:03Bien.
32:03¡Magnífico!
32:18¡Dense las manos y sigan girando!
32:20Y luego adelante, la fila formando.
32:27Bien.
32:28En esta posición, todos pasarán por debajo de las manos.
32:32Cuando pases tú, no vayas a pisar a nadie.
32:37No fallaré ahora.
32:39Recuerda, golpea.
32:41No lo mates hasta tener el dinero.
32:43Eso es, Waldo.
32:48Quieto, Watson.
32:49Sí.
32:50Cuidado, Juan.
33:05¿Qué ocurre allá?
33:06¡Ya!
33:06¡Ya!
33:13No vale la pena.
33:39Nosotros no vamos a seguirlos.
33:43Es solo un rasguño.
33:52No está malherido.
33:55Vamos a llevarlo a la casa.
33:56Sí.
34:01¡Hoss!
34:02Te arriesgaste de veras, Waldo.
34:05Evitaste que me hirieran.
34:07Por suerte, solo tienes un rasguño en la cabeza.
34:10Ellos no venían por ti, pero pudieron herirte por culpa mía.
34:13Waldo.
34:16Ahora que estamos todos mezclados en esto, nos lo debes contar todo.
34:22Sí, se lo diré.
34:23Y antes de que vuelvan, me iré.
34:24Ya temía esto.
34:26Después discutiré eso.
34:27Debo escucharte antes.
34:29Es poco lo que les puedo contar.
34:32Nací y viví siempre en el este.
34:34Me crié en una ciudad muy grande.
34:36Era pobre y desde chico trabajé en una compañía maderera.
34:39Pero ganaba muy poco.
34:42Alguien me ofreció 20 dólares por una sola noche de trabajo.
34:46Dije que sí.
34:48¿Por una noche?
34:49Pues sí.
34:50Alguna vez habrá visto usted boxear, ¿no?
34:52Sin guantes.
34:53¿Tú eras un boxeador?
34:58Sé que les parecerá muy difícil de creer.
35:01He cometido solo torpezas, ¿verdad?
35:02Pero no soy tan torpe en el cuadrilátero.
35:05Allí sé lo que hago.
35:07La primera noche no sabía defenderme bien.
35:11Aprendí mucho esa noche y logré resistir 23 rounds.
35:15Creo que es bastante.
35:20Después de esa noche peleé varias veces.
35:24Llegué a ser bastante conocido en el ring.
35:26Hasta tuve un agente.
35:28Luego comenzaron los problemas.
35:31¿Qué pasó?
35:31Bueno, apostadores profesionales, sin avisarme nada,
35:35le propusieron a mi agente que perdiera una pelea.
35:38Él aceptó, pero no me informó nada.
35:40Incluso recibió dinero de ellos.
35:43Cuando al fin me lo dijo, yo no sabía qué hacer.
35:45Era muy bueno conmigo y no quería hacerle daño.
35:49Pero aún así no podía engañar al público.
35:51Es un engaño eso de perder a propósito.
35:54En fin, ya era muy tarde para arreglar las cosas y naturalmente subí a pelear como siempre.
36:03Yo gané.
36:03En el decimosexto round cayó el otro.
36:05No hiciste nada que pueda avergonzarte.
36:09¿Actuaste bien?
36:12Sí, señor.
36:13Eso supongo.
36:14Pero esos hombres no piensan así.
36:16Lo sentía por mi agente.
36:20Fue bueno siempre.
36:21Por eso decidí irme de allá.
36:24Entonces fue cuando yo vine para acá huyendo.
36:28Ellos lo supieron.
36:30Los mismos del establo, ¿eh?
36:31Sí, el de las apuestas es Weaver y...
36:35Dos asesinos.
36:36Ellos quieren matarme como sea.
36:39Sí, suponen que huí con lo que pagaron a mi agente entonces.
36:43Y no fue así, créanme.
36:45Waldo, ya han tratado varias veces, ¿eh?
36:49Sí, y habrá aún más.
36:51Quise terminar todo, pero tú lo evitaste aquella vez.
36:55Yo no me quedaré.
36:56Van a regresar y podrían hacerles daño también.
36:59Además, ese vals es difícil, Hoss.
37:01No te avergonzaré.
37:04Waldo, siéntate.
37:13No fue fácil para nosotros...
37:16...imponer la ley y el orden, pero se logró.
37:20Costó vidas conseguir ese triunfo, sí.
37:23Por lo tanto, no vamos a permitir que un apostador barato del Este...
37:27...venga a asustarnos con unos cuantos tiros...
37:30...ni venga aquí a matar...
37:32...a un hombre bueno.
37:34Papá, tienes razón, Waldo.
37:36O quieres vivir huyendo siempre.
37:41Además, no son tan valientes, pues todos huyeron al ver que no estabas tú solo.
37:46Creo que no les gustó eso, ¿eh?
37:48Bien, Waldo.
37:53Avisaré al alguacil.
37:57Es mejor.
38:01Gracias, señor.
38:02Yo...
38:02...yo...
38:05...a decir verdad no me siento con deseos de viajar.
38:14Gracias.
38:15Gracias.
38:18Que historia, ¿eh, papá?
38:24Sí.
38:27Ya lo creo.
38:30Si lo dijo todo.
38:32¡Gracias!
38:43¡Gracias!
38:48¡Gracias!
38:50Waldo
39:02Cree que no te irías
39:10Os he estado pensando en eso toda la noche
39:13No es justo para ti ni para los otros
39:15Que yo me quede
39:16Si
39:21Creo que estaba equivocado contigo Waldo
39:24Como Hoss
39:26Ya verás
39:27Desde que viniste siempre te defendí ante mi familia
39:30Les decía que tu eras diferente a los demás
39:33Que eras distinto
39:34Yo defendía al amigo
39:36Pero tenían razón
39:38Y veo que fui tonto
39:39Pero esta pelea es solo mía
39:42Solo tuya
39:43No es tan solo tu pelea
39:45Ahora es la de nosotros
39:47Ya oíste papá
39:48No permitiremos que tipos así nos pisoteen en nuestro territorio
39:51Óyeme tú ahora Waldo
39:53Vinieron aquí sin invitarlos
39:54No van a irse sin su merecido quieras o no
39:57Puedes huir
39:58No lo impediré
40:00Vete
40:00Vivirás huyendo siempre
40:02No necesitamos que te quedes si quieres huir
40:05Hoss
40:11¿Qué hay de desayuno?
40:21No lo sé
40:21Pero cuenta con que tendrás doble ración
40:24Hay mucho trabajo
40:25Ven
40:25Quisiera haber seguido a esos tipos
40:32Pero de noche no se podrían ver las huellas
40:34El alguacil coffee va a estar pendiente
40:36No se atreverán a venir
40:37Hoss
40:39Vamos
40:40Se hace tarde
40:40Enseguida papá
40:41Hoss
40:42Hoss
40:43Tenemos que ir
40:44Si tú no conoces a mi padre como yo
40:47Nadie impedirá que salga
40:49Y menos un par de bandidos de esos
40:51Ya
40:51Sería mejor pelear con ellos
40:53En lugar de bailar delante de todos
40:55Tonterías
40:56Vas a ser el rey de la fiesta
40:59Ya lo verás
41:00Toma
41:02Bien
41:03Vamos
41:03Uno, dos
41:04Y a bailar voy yo
41:05Ya está
41:15Será muy divertido
41:17Nancy está nerviosa
41:18Y ya se le pasará
41:19Y ahí llegan
41:20No lo olviden
41:28Waldo es mío
41:29Solo mío
41:30Me queda con Hoss
41:31Eso es
41:31Y yo me quedo con Hoss
41:32Deseame suerte
41:33Buenas noches
41:37Buenas noches
41:38Señor Watson
41:39Temíamos que no viniera
41:40Yo
41:41Hoss
41:42¿Has venido solo a mirar
41:44O quieres bailar algo?
41:48Vamos yo
41:49Tú bailarás conmigo
41:50Ya lo creo
41:52Sacaremos viruta al piso
41:53¿Entramos señor Watson?
41:57Yo
41:58Sí señorita
41:59Bien
42:06¿Qué le pasa señor Watson?
42:08Nada señorita
42:09Yo
42:09Pues no soy muy bueno
42:11En esto de bailar
42:12Especialmente
42:13Si lo hago delante
42:14De los demás
42:15Comprendo lo que le ocurre
42:18Y pienso igual que usted
42:19¿Qué me dice
42:20Si bailamos aquí mismo
42:22A nosotros?
42:24¿Bailar?
42:24Eso es
42:25Y no le molesta
42:26No señorita
42:28Uno
42:32Dos
42:36Tres
42:37Uno
42:37Dos
42:38Tres
42:38Uno
42:39Dos
42:39Tres
42:40Uno
42:40Dos
42:41Tres
42:41Uno
42:42Dos
42:42Tres
42:44Nunca creí que sería fácil hacerlo
42:56Diga
42:57¿Está contento?
42:59Sí señorita
43:01Waldo
43:02¿No le gusta mi nombre Nancy?
43:05Ya lo creo
43:06Es muy bonito nombre
43:08¿Por qué no lo dice entonces?
43:10Sí señorita
43:11Sí Nancy
43:12¡Sí señorita Nancy!
43:13Nancy
43:13Nancy
43:14Nancy
43:20Nancy
43:20Nancy
43:25Nancy
43:25Yo nunca me sentí como hoy.
43:48Tampoco yo.
43:49Es algo tan distinto.
43:50No llame a nadie, Watson. Andando.
44:15Deprisa.
44:17Usted también.
44:20Fitz, quédate aquí por si alguien sale a buscarlo.
44:23Levante las manos y no llame a nadie.
44:44Vamos.
44:44¡Vamos!
45:04Oigan, déjenlos ir a ellos. Les juro que no huiré esta vez.
45:08Waldo, ¿qué pasa? ¿Quiénes son estos?
45:10Unos asesinos. Y unos simples asesinos.
45:13Cállese si es que quiere poder contarlo.
45:18Iré con ustedes. Haré lo que sea. De veras.
45:21Ellos, déjenlos a ellos en paz.
45:24Está bien.
45:25El dinero, Watson.
45:27Démelo y veremos, ¿eh?
45:29No lo tengo. Lo juro.
45:32No trate de mentir. Lo tiene, Watson.
45:35Yo lo sé bien. ¿Sabe por qué? Su hermano lo confesó.
45:37Él se entregó a la policía. No perdamos más tiempo.
45:43¿Cómo? ¿Qué le pasó?
45:44Quieto ahí.
45:45¿Qué dijo de mi hermano?
45:46Agárrenlo.
45:47¿Qué dijo de mi hermano? Hable, Weaver. Diga.
45:50¿Dónde lo puso?
45:52El dinero, Watson.
45:54Oiga, él no lo tiene, es verdad.
45:56Su hermano lo confesó.
46:00No dije nada de mi hermano, Hoss. No quise...
46:03¿Sabe que el agente de Watson era su hermano?
46:05Un par de estafadores.
46:09Nos engañaron.
46:11No es cierto.
46:12Estoy seguro.
46:14Si huí solo fue para que no culparan a mi hermano.
46:18Lo juro.
46:20Has de creerme a mí, Hoss.
46:24Sí, Waldo, te creo.
46:27No seguirás huyendo.
46:28No, es...
46:32Es tarde ya.
46:35De acuerdo.
46:42Oh, no lo es.
46:43Encárgate de eso.
46:46¡Bueno!
46:47¡Bueno!
46:47¡Bueno!
46:48¡Bueno!
46:49¡Bueno!
46:50¡Bueno!
46:51¡Bueno!
46:52¡Bueno!
46:53¡Bueno!
46:54¡Bueno!
46:55¡Bueno!
46:56¡Bueno!
46:57¡Bueno!
46:57¡Bueno!
46:58¡Bueno!
47:00¡Nancy!
47:06¡Déjalo, Hoss!
47:08¡Cuida, Nancy!
47:09Este es mi baile.
47:10¡Uno!
47:11¡Dos, dos, tres, Waldo!
47:25¡Para!
47:25Tíralo para acá.
47:40Eso es.
47:55Vuelvo, ¿estás bien?
47:59Sí, sabes, esto es mejor que bailar.
48:01Sí, casi mejor.
48:03Nancy.
48:04Host, ¿está bien?
48:05Claro, ya va a volver en sí.
48:12Nancy es preciosa, ¿eh, Host?
48:18Sí, es muy linda.
48:25Oh, es una fiesta divertida.
48:39¿Te ocurre algo?
48:42No, de veras.
48:44¿Por qué no bailas?
48:48No deseo bailar, eso es todo.
48:52Debes hacerlo.
48:54Ese Weaver y sus amigos ya están presos y Waldo Watson es un hombre distinto.
48:59Baila con Nancy todas las mujeres.
49:01Ya pude notar eso.
49:03Ella baila tan solo con él.
49:07¿Tú no creías eso?
49:10Pues yo, eso creía yo.
49:13Eso creías tú.
49:14¿Estás celoso?
49:22Debo oírte para creerlo.
49:23¿Estás celoso?
49:24Eh, papá, es que no noté antes que Nancy es bonita y baila bien.
49:29Oh, Host, no lo puedo creer.
49:32Ustedes son todos iguales.
49:33Yo o Adam, cuando se trata de mujeres,
49:36ninguno se da cuenta de lo que puede valer hasta que lo ve otro y cuando ya está.
49:40¿Qué?
49:41¿Qué?
49:41¿Qué?
49:41¿Qué?
49:41¿Qué?
49:41¿Qué?
49:41¿Qué?
49:42Oh, aah.
49:43¡Gracias por ver el video!
50:13¡Gracias por ver el video!
50:43¡Gracias!