- 24/5/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
01:30Hola amigo.
01:33Hola.
01:35Llegué a creer que no había nadie.
01:38¿Puedo darle de beber a mi caballo?
01:41Claro.
01:46Parece que viene una tormenta.
01:48Puede ser.
01:50Oscurecerá pronto y con esa tormenta será peor.
01:52Podría pasar la noche aquí.
01:54No, no puede.
01:56Me iré al establo.
01:58Esto pertenece a la compañía de la diligencia,
02:01con que si quiere déle agua a su caballo.
02:04Descanse y lárguese.
02:12No tema usted por mí.
02:14No molestaré ni a las gallinas.
02:18Hablo en serio, lárguese.
02:20Guarda el revólver, abuelo.
02:21Vuelve a la casa y...
02:23Lo siento, no me gusta que me apunten así.
02:26Ya le dije que esto pertenece a la compañía de la diligencia.
02:29No le haga caso.
02:31Teme que todo hombre que viene va a llevarme de su lado.
02:34Eso es lo que quieres, ¿no, Marty?
02:36Eso es verdad.
02:38Así mismo.
02:40Sabes bien que lo que quiero es irme.
02:42Solo dije que si podía esta noche dormir aquí.
02:45No fue mi intención causar líos.
02:47¿Qué?
02:48No fue mi intención causar líos.
02:53Me iré al amanecer.
02:56Venga.
02:58Mucho cuidado que puede tener problemas por culpa de eso.
03:05Vete a la casa, Marty, y no te acerques a él.
03:18Fin
04:19¿Hola?
04:21¿Hola?
04:23El viento está soplando muy fuerte afuera.
04:26Ya lo vi.
04:28Levanta mucho polvo.
04:30Eh, sí, me alegro de estar aquí abajo.
04:33¿Y tú?
04:35¿Y tú?
04:37¿Y tú?
04:39¿Y tú?
04:41¿Y tú?
04:43¿Y tú?
04:45¿Y tú?
04:46Eh, sí, me alegro de estar aquí bajo techo.
04:51Escucha una cosa, señorita.
04:54Yo no voy a buscarme líos con su abuelo.
04:57Con que ahora mismo vuelva a la casa otra vez, eh.
05:00No quisiera que por culpa suya, él me vaya a echar de aquí.
05:05El abuelo no vendrá ahora.
05:07Se ha quedado dormido.
05:10Es feliz, pero yo estoy harta de esto.
05:12Sí, pues aún así prefiero que vuelva.
05:19¿No cree que he venido a verle?
05:21Vine por uno de mis libros, Sid.
05:24¿Oh?
05:25Los escondo para que él no los vea.
05:29¿Por qué hace eso?
05:31Porque son de viajes.
05:34¿De viajes a dónde?
05:36Le enseñaré.
05:40Este era cerca de Nueva York.
05:42Es una gran ciudad.
05:46¿Estuvo en Nueva York usted?
05:49Sí.
05:50¿Ah, sí?
05:51¿Qué tal es?
05:54Es una ciudad bonita, ruidosa.
05:59No está mal.
06:01Conocer a otra gente.
06:03¡Qué estupendo!
06:06¿Cómo quisiera viajar a Roma, Londres, París?
06:11Mi abuelo no quiere que lea acerca de otro país.
06:15No me pierde de vista nunca.
06:18Ni me deja hablar con nadie.
06:21Sobre todo con...
06:23hombres.
06:28Pues yo opino que hace muy bien su abuelo.
06:32Es usted muy joven.
06:34Debe ocuparse de protegerla así.
06:37Ya que usted es joven y muy bonita.
06:41¿Sale a su madre?
06:43Sí, fue muy bonita.
06:45Ya me lo supongo.
06:47Ella odió esto.
06:50Nunca fue feliz aquí.
06:52Cuando pasaba la diligencia,
06:55ella decía,
06:56también yo me iré muy lejos para nunca volver.
07:01¿Y se fue?
07:03Sí.
07:05Se fue al fin con un forastero.
07:08Uno que nunca había visto.
07:10Le ofreció llevarla a viajar.
07:13¿Cree que volverá?
07:15No.
07:17Yo no quiero que vuelva.
07:20¿De veras?
07:21Ella logró lo que quería.
07:24Salir de aquí.
07:31Hice este dibujo de ella.
07:36Es bonito.
07:39Tiene facilidad.
07:41¿Dónde aprendió esto?
07:43Aprendí yo misma.
07:45Siempre me ha gustado.
07:46Uso cualquier papel que...
07:48No entiendo por qué le cuento esto.
07:51Ni siquiera sé quién es.
07:53Yo tampoco sé cómo se llama usted.
07:56Soy Marty.
07:57Marty Johnson.
07:58Yo Adam.
07:59Adam Cartwright.
08:01Yo vengo del río Humboldt.
08:03Fui a un negocio.
08:05Iba a casa.
08:06¿Dónde vive?
08:07En La Ponderosa,
08:08a cien millas de aquí.
08:10Cien millas.
08:12Eso me parece estupendo,
08:13poder viajar.
08:15Jamás conoceré otros sitios.
08:17Los conocerá.
08:19Un día de estos,
08:20vendrá un muchacho bueno,
08:22que la querrá mucho
08:23y que la llevará lejos
08:24a visitar esos países.
08:25Lo verá Marty.
08:28Tal vez yo me pueda marchar con usted.
08:35No.
08:36¿Por qué no?
08:39Oh, porque...
08:41tu abuelo me denunciará por rapto.
08:44Pero mi madre se marchó.
08:45¿Por qué no yo?
08:53Siento interrumpirlos de este modo.
08:56¿Qué busca aquí?
08:57Me llamo Cody.
08:58Vine a guarecerme de la tormenta.
09:00¿Anda a pie?
09:01No, mi caballo se partió
09:02una pata en el barranco,
09:03a dos millas de aquí.
09:05Quisiera pasar el resto
09:06de la noche a cubierta.
09:10Pues el abuelo de esta chica
09:12es el encargado.
09:14Y no le gustan mucho
09:15los forasteros.
09:16Por poco me dispara
09:17cuando le pregunté
09:18si podía quedarme.
09:21Veo que usted,
09:22a pesar de ello, se quedó.
09:24Sí.
09:25Pero se lo advierto.
09:26Comprendo.
09:28¿También usted piensa
09:29igual que su abuelo?
09:31No.
09:32Pero el abuelo es el que manda.
09:35Eh, ¿me daría un poco de café?
09:37Tengo frío y...
09:38y estoy cansado de tanto caminar.
09:43Vengan a la casa, los dos.
09:45¿Cree que estará bien?
09:48Ya conoce a su abuelo.
09:51Sí, vengan.
09:53Esto va a ser muy divertido.
09:58¡Marty!
09:59¡Marty!
10:01¡Marty!
10:05¿Qué estás haciendo ahí?
10:11Entra en la casa enseguida.
10:12Voy a darte una paliza.
10:15Tienes razón,
10:16es muy poco amistoso.
10:18¿Quién es usted?
10:20Eh, soy Cody.
10:21Ya se lo dije a él.
10:23Esto es propiedad
10:24de la compañía de la dirigencia.
10:26¡Fuera los dos!
10:28Quieto.
10:32Guárdelo.
10:37Se lo advertí antes.
10:40Le estaba diciendo a la señorita
10:41que tengo hambre, frío y estoy cansado.
10:44Me sentiré mucho mejor
10:45dentro de la casa.
10:47¿Con qué entremos, eh?
11:05He oído hablar de la Ponderosa.
11:07Debe tener una gran vida
11:08siendo dueño de una finca así.
11:11Sí, trabajar de 10 a 12 horas diarias
11:14durante 20 años para hacerla,
11:17se llama eso buena vida.
11:19Hay modos más rápidos
11:20que hacerse rico, amigo.
11:22Oh, ya sé que los hay.
11:24¿Hacia dónde va?
11:26A la frontera.
11:27Tengo un negocio en México.
11:29¿México?
11:31Ha dicho usted México,
11:32¿no es verdad?
11:33Sí, ¿qué ocurre?
11:34A Marty le gustan los sitios lejanos.
11:36Igual, ya lo sé.
11:38A Marty le gustan los sitios lejanos.
11:40Igual que a su madre,
11:41y terminó mal.
11:44Logró una cosa,
11:45llegó a vivir feliz.
11:48Mi madre viajó por el mundo.
11:50Recibió una carta de ella de París.
11:53He oído decir
11:54que vale la pena visitar París.
11:57Cállese y no diga más.
12:01No le hable así a mi nieta,
12:02le llenará la cabeza de tonterías.
12:04¿Qué es lo que usted quiere,
12:05que llegue a vieja
12:06sin haber gozado un poco de la vida?
12:08Usted habla igual
12:09que el hombre que se llevó
12:10a la madre de Marty de aquí,
12:12así decía.
12:13Ella es mi nieta
12:14y la voy a proteger.
12:16El tuñar no le hace daño
12:17a nadie, señor Johnson.
12:18De modo que usted es
12:19su ángel protector.
12:20¿De qué la está protegiendo,
12:21Marty?
12:22De todo, de todo el mundo.
12:25Quiere encerrarme
12:26a su lado para siempre,
12:28pero verá cómo yo me iré.
12:30Y al fin terminarás como ella,
12:32abandonada y sola.
12:35Seré libre al menos,
12:36eso quiero.
12:37Tiene mucho valor, linda.
12:39No deje que nadie
12:40se lo quite nunca, ¿eh?
12:43Usted me entiende, ¿no?
12:45Claro, entiendo
12:46que quiera irse lejos
12:47de este sitio.
12:49Sáqueme de aquí.
12:51¡Marty!
12:52¿Qué?
12:53Podría ir con usted a México.
12:55Escuche,
12:56¿en qué vieja sólo llega
12:57a Mazaprisa a su destino?
12:59¿Puede dejarme
13:00en cualquier sitio que quiera?
13:02Oh, vamos,
13:03no siga hablando así,
13:04está loca.
13:06Quiero irme ahora,
13:08busquemos los caballos
13:09de la diligencia.
13:10¡Oh, no lo hagas!
13:17¿Qué es eso?
13:20¿Adónde vas?
13:21¿A dónde cree que voy?
13:22Llegó la diligencia
13:23y tengo que ir
13:24a atenderlos ahora.
13:25La diligencia es ahora.
13:26Es tarde, muy tarde,
13:28pero eso no es asunto suyo.
13:33¿Qué pasa?
13:34¿Algo anda mal?
13:36No, no, no, no es nada.
13:39Es que me extrañó
13:40que la diligencia
13:41llegara aquí tan tarde.
13:43Es culpa de la tormenta,
13:45el viento la atrasó.
13:56Oh, nunca había visto
13:58un viento tan fuerte.
14:00Oh, nunca había visto
14:01un viento así.
14:03Hola, Marty.
14:05¿Quiénes son ellos?
14:07Oh, la tormenta
14:08nos hizo parar aquí,
14:09pero nos vamos mañana.
14:13Es una de las peores.
14:15Los caballos
14:16no pueden seguir.
14:17Descansamos en Janniper
14:19durante dos horas
14:20esperando que amainara,
14:21pero hoy no.
14:22Será mejor que se vaya
14:23o se atrasará más.
14:24Es verdad, Jesse.
14:25Creo que nos quedaremos ya.
14:27Siempre llegaremos tarde.
14:29Bueno, esto no es un hotel.
14:31Pero usted es el encargado
14:34y los pasajeros son importantes.
14:36Así que cállese
14:37y no discuta más conmigo.
14:39Nos quedaremos hasta mañana.
14:42¿Podrá darnos de comer
14:43a todos, Marty?
14:45Claro, si el abuelo
14:47nos...
14:48El abuelo tiene que atender
14:49a la gente de la diligencia.
15:00Oiga,
15:02¿cuántos pasajeros hay?
15:11Solo dos.
15:12Eso es, dos nada más.
15:14¿Por qué pregunta?
15:16Por curiosidad.
15:22¡Qué viento!
15:24Nunca he visto cosa igual.
15:26¿Cuánto tiempo durará?
15:27No se puede decir,
15:28pero cuando amanezca
15:29podrán irse.
15:30Menos mal.
15:31Tengo que llegar a San Francisco
15:32muy pronto.
15:33No te preocupes, Tim.
15:34Te aguardarán.
15:36Soy Lucy Fisher.
15:38Mucho gusto.
15:39Yo soy Adam Cartwright.
15:40Huele bien.
15:41Tenemos una buena cocinera.
15:43Soy Adam Cartwright.
15:45Tim.
15:47Vaya, vaya.
15:51Luke Marty.
15:54No le había vuelto a ver
15:55desde San Luis.
15:56Hace ya tres años.
15:58Así es.
15:59¿Cómo está Lucy?
16:01Bien, Luke.
16:04Marty, ¿eh?
16:06¿Y qué hacen por aquí?
16:08Nos dirigimos a San Francisco.
16:10Voy a trabajar como encargado
16:11del Palace Saloon
16:12si es que llego.
16:14Iré a hablar con el cochero.
16:16No.
16:17¿Qué?
16:19Quédese aquí.
16:24¿Por qué, Luke?
16:26Te habrá cruzado por todas las ciudades
16:29que pasé yo antes.
16:32Con que quédese aquí.
16:50Ya comieron los caballos
16:52que por fin me toca comer a mí.
16:56¿Por qué están todos tan callados?
16:59Vamos a comer.
17:03Él es Luke Marty.
17:09Quieto.
17:12¿Dónde está el algo así?
17:14Lo vi en Juniper hace un par de horas.
17:17Se quedará allí hasta que pase la tormenta.
17:21Sabía que la tormenta les iba a afectar también.
17:29Bueno, es mejor que se pongan cómodos todos.
17:33Las armas en la mesa.
17:38Al extremo final.
17:44Atrás.
17:51Atrás.
18:22¿Por qué lo buscan, Luke?
18:26Mateo.
18:51¿Cuánto ofrece por mí el padre del que maté?
18:54¿Cinco mil dólares?
18:56Es mucho eso, ¿no es verdad, Martin?
18:59Sí, el cobarde y tonto de su hijo no valía tanto.
19:02Era un ladrón, un tramposo y merecía morir.
19:05¿Su padre no cree así?
19:09Pues yo sí.
19:13¿Y todavía sigue creyéndolo?
19:16Tuve que matarlo, sacó un cuchillo, por eso disparé.
19:19Fue así.
19:21¿Se defendió entonces?
19:24No van a creerlo.
19:26Es su pueblo.
19:29Y yo era un forastero.
19:38Esta va a ser una noche larga.
19:40De modo que tranquilícense y descansen.
19:45He pasado noches en peores sitios que este.
19:48Martin, pongamos la comida en la mesa.
19:54Tal vez muy pronto llegue el alguacil.
19:57No lo he olvidado.
19:59El viento no les permitirá seguir buscando.
20:02Se quedarán en Juniper esperando que pase la tormenta.
20:05Además, yo creo que tan pronto como yo me vaya, se lo dirán al alguacil.
20:11¿No es así, Tim?
20:15Cinco mil dólares es mucho dinero.
20:19Pero no estén contando con ganarlo.
20:28Oiga, Marty, es una gran cocinera.
20:30¿Dónde aprendió?
20:32Aprendí para no aburrirme.
20:34Aquí no hay nada que hacer.
20:36Pues puede ganar buen dinero cocinando, ¿sabe?
20:39Una chica tan bonita como Marty no debe estar metida en una cocina.
20:44¿No soy tan bonita?
20:47Claro que lo es.
20:49Cuando vaya a San Francisco yo puedo conseguirle trabajo.
20:53Yo escojo las chicas.
20:55Yo soy el encargado, recuerdo.
20:57Pero yo escojo las chicas, recuerda tú eso.
20:59Tienes miedo a la competencia y cada vez las escoges más feas.
21:03Escúchame.
21:04No hay una chica en San Luis ni en San Francisco que pueda soportarte durante diez años como yo he hecho.
21:10Silencio, dejen ya de discutir y tráiganme más café.
21:22¿Qué clase de trabajo me ofrece usted?
21:24No es propio para usted.
21:26Cualquier cosa es buena.
21:28Eso dice ahora.
21:30Hay muchas chicas buenas que trabajan en bar.
21:33Algunas se han casado muy bien.
21:35Si quiere trabajo yo le prometo uno bueno.
21:37Solo tiene que ir a San Francisco.
21:41Gracias.
21:42Ya veré.
21:49Todos son iguales.
21:51No crea en nada de lo que dicen, Marty.
21:55¿Cree que el Alguacil y su grupo seguirán adelante, el viento amainó?
21:59Continuarán tan pronto como puedan.
22:02Estoy seguro de eso, sí.
22:05Sin embargo, yo esperaré todavía un rato más.
22:08Ellos no cobran la recompensa, es su trabajo.
22:11Por eso los prefiero a ellos que a mí.
22:14¿Qué?
22:15¿Qué?
22:16¿Qué?
22:17¿Qué?
22:18¿Qué?
22:19¿Qué?
22:20¿Qué?
22:21¿Qué?
22:22¿Qué?
22:23Por eso los prefiero a ellos que a ti.
22:53¡Venga!
23:11Arriesga su vida por una recompensa de cinco mil dólares.
23:18Debía darle su merecido por ser tan tonto.
23:20¿Por qué?
23:21¿Qué? ¿No ve que se lo merece?
23:23Tal vez.
23:26Pero no lo haga.
23:28Si agarrara un arma, no vacilaría en dispararme.
23:32Pero usted no es él.
23:44Ahora arriba.
23:52La próxima vez no se salvará.
23:55Haga lo que quiera con nosotros.
23:59A la larga lo agarrarán y lo colgarán.
24:06Tal vez me convenga más irme ahora que aguardar más tiempo.
24:15¿Vuelva al pueblo otra vez?
24:18Allí me van a ahorcar.
24:19Usted dice que lo amenazó antes, ¿no?
24:22Tal vez pueda probarlo.
24:24Olvida que no me creerán lo que yo diga.
24:26Ni me celebrarán un juicio.
24:30Ya comprendo.
24:35¿Qué van a hacerle si vuelve?
24:38Lincharme.
24:40Tal vez lo...
24:42Tal vez lo encierren en la cárcel.
24:45Prefiero morir a ir a la cárcel.
24:48Entiendo por qué piensa eso.
24:51Aquí estoy yo vacía.
24:53Encerrada en una cárcel.
24:55Enterrada en vida.
24:58Usted siente igual que yo.
25:10No dejaré que me agarran ni vivo ni muerto.
25:13Mañana llegaré a México.
25:17¡No!
25:19¡No!
25:21¡No!
25:23¡No!
25:25¡No!
25:27¡No!
25:29¡No!
25:31¡No!
25:33¡No!
25:35¡No!
25:37¡No!
25:39¡No!
25:41¡No!
25:43¡No!
25:45¡No!
25:48¿Qué noche tan larga?
25:52Tengo que marcharme ahora.
25:55¿Cuánto hace que no duerme?
25:57Oh, ya...
25:58Ya perdí la cuenta.
26:01No es muy fácil cruzar solo la frontera.
26:05Ya verá como yo podré.
26:07Ya verá cómo yo podré.
26:19Soy yo, ¿eh?
26:20No está mal.
26:21¿Le gusta?
26:22Ya lo creo.
26:24¿Me lo quedo?
26:25Sí, muy bien.
26:28Cuando esté en México, le pondré un marco,
26:33uno muy bueno,
26:36y luego voy a ponerlo donde todos lo vean.
26:40Luke.
26:42¿Qué?
26:43Amaneció ya.
26:45Debe usted irse.
26:47Lléveme con usted.
26:49No, ya le he dicho que no.
26:52Le seré muy útil.
26:54¿Usted a mí?
26:56Yo sé cocinar y sé montar bien a caballo.
26:59Conozco esta región, sé los caminos.
27:03¿De veras sueña con poder marcharse?
27:06Más que con nada en el mundo.
27:12De acuerdo, ensille su caballo.
27:14¿De veras?
27:15Sí, sí, corra.
27:24No está siendo justo con ella.
27:26¿Por qué lo dice?
27:28No lo pasará muy mal a mi lado.
27:33Tan pronto se aburra, la dejará.
27:37Ella sabe que corre ese riesgo y no le importa.
27:44Ha vivido aquí siempre,
27:46protegida y cuidada por su abuelo.
27:49No la lleve con usted.
27:51Quizás yo pueda ayudarla.
27:53¿Le va a conseguir usted un trabajo?
27:56¿O dejará que se vaya con ti?
27:59A ninguna de las dos cosas le convienen.
28:03No, creo que a ella le iría muy bien si se fuera conmigo.
28:08Ella lo sabe, y yo...
28:15Llevará otra vida.
28:17Le gustará.
28:19Además, ella odia este sitio.
28:23Tal vez, pero va a quedarse.
28:28Pues creo que se equivoca usted en eso, Cartwright.
28:33Ya veremos qué ocurre.
28:50Métalos en la talforja.
28:52Bien.
29:02No sea tonto, Luke.
29:04Ella le va a entorpecer la huida, le agarrarán.
29:08Pues yo creo que no.
29:10Sí.
29:12Eso cree ahora.
29:15¿Todo listo ya?
29:17Buscaré unos vestidos.
29:25Ella no va con usted.
29:28No vuelva a insistir en eso, Cartwright.
29:30No voy a dejarla ir con usted.
29:34¿No?
29:36No.
29:39No discutamos por tonterías, no quiero matarle.
29:43Lo hará.
29:48Esa chica no es tan importante.
29:52Bueno, vamos, ¿qué ocurre?
29:54Usted casi no conoce a esa chica.
29:57Sin embargo, aunque sea así,
30:01es un deber ayudarla si puedo.
30:06Pues aún no lo comprendo.
30:09Pero no vamos a pelear.
30:12Ya no me la llevo.
30:27Vaya a México algún día.
30:31Despídame usted.
30:49¿Adónde vas con eso?
30:51Me voy, abuelo.
30:52¿Con ese asesino, Marty?
30:54No, no puedes hacerlo, no te dejaré.
30:57¡Marty!
31:04¿Dónde está?
31:06¿Y Luke?
31:08Se ha ido.
31:10No.
31:13Él quedó en llevarme a Adam.
31:23Lo siento, Marty.
31:26Cambió de opinión.
31:28Pero me lo prometió.
31:30Lo prometió.
31:32Lo sé.
31:33Déjeme en paz.
31:36Muchacha loca.
31:43Debía darle una buena paliza.
31:48Es muy probable que ella sea así,
31:50ya que jamás tuvo pruebas de cariño de su parte.
31:56Usted es el que la trastornó cuando vino anoche.
32:00No, no soy culpable.
32:02Todo este asunto empezó hace mucho.
32:10Debe ir ahora a decirle que lo siente.
32:13Y prométale que tratará de cambiar.
32:21No sé qué voy a decir.
32:29Bueno, iré yo.
32:51Marty, quizás usted crea que miento.
32:55Pero sé por qué se siente así.
32:59También su abuelo, su padre, su padre.
33:02Y su madre.
33:04Y su padre.
33:06Y su madre.
33:08Y su madre.
33:10Y su madre.
33:12Y su madre.
33:14Y su madre.
33:16Y su madre.
33:18Y su madre.
33:20Su abuelo lo entiende.
33:24Yo comprendo que es desgraciada.
33:27Su madre se fue también para nunca más volver.
33:35Le diré.
33:39Uno no se da cuenta
33:42de lo que tiene en sus manos
33:46hasta que lo pierde.
33:51Usted es muy joven todavía y la vida le sonríe.
33:56Quiere ver mundo, no vivir aquí.
34:04Un día tal vez pueda,
34:06pero no echa a perder su futuro marchándose con un hombre como Luke
34:10solo por huir de aquí.
34:13Se arrepentiría si lo hace
34:15y será culpa suya, no de su abuelo.
34:21Usted no vivirá feliz nunca con Luke.
34:25Tendrá usted solo sufrimiento, sin sabores y penas, Marty.
34:31Es posible que quiera cambiar de vida ahora, pero...
34:37No se vaya con Luke.
34:40¿De qué vale vivir huyendo?
34:42Eso no es vida.
34:46Creo que usted se merece algo mucho más.
34:50Mucho mejor.
34:56Escuche.
34:58No crea que huyendo
35:01se le va a solucionar todo.
35:04Aunque se vaya, vivirá usted triste y desgraciada
35:08porque cambiará una cárcel por otra.
35:11Confórmese.
35:13Tal vez, luego,
35:15se arreglará todo y a su gusto.
35:21Sí.
35:23Es usted joven.
35:25Tiene talento.
35:29Llegará lejos, se lo aseguro.
35:32Es muy hábil,
35:34pero le falta aún estudiar
35:37y aprender más para mejorar sus dibujos.
35:41¿Usted me ayudará?
35:43No.
35:45No.
35:46Para mejorar sus dibujos.
35:48¿Usted me ayudará?
35:53Pues...
35:55Sí, es muy probable.
35:58Tengo un amigo en San Francisco que es maestro de dibujo.
36:02Hablaré con su abuelo.
36:04Pero usted tiene que poner de su parte,
36:07teniendo mucha paciencia,
36:11y saldrá muy bien todo.
36:17Look, volvió.
36:19Volvió por mí.
36:25Look, I knew...
36:27Ya sabía que volvería.
36:29¿Qué ocurrió?
36:31Me equivoqué.
36:33El alguacil no se quedó en Juniper como yo creí.
36:36Acabo de verles cerca de aquí.
36:38Sabía que no podría huir.
36:40¿Qué hará ahora?
36:42No sé.
36:43Tengo que pensarlo.
36:45De ese prisa ya estarán cerca entonces.
36:48Eso es verdad.
36:50Pero no me han agarrado aún.
36:52No, pero lo harán.
36:54¡Marty!
36:56Ven acá enseguida.
36:58Déjela en paz, viejo.
37:03Que entren las mujeres.
37:05¡Deprisa!
37:07Larsen, quítenle la silla al caballo
37:09y llévenlo al corral.
37:10Vamos.
37:13¡Metan la diligencia en el establo!
37:29¿Estás segura de que le conviene
37:31marcharse con un hombre así?
37:33Claro, y por eso me iré.
37:34¿No conoce bien a los hombres?
37:37¿Usted le quiere a él?
37:40No lo sé.
37:42Todavía no sé.
37:45Entiendo.
37:47Lo sabrá cuando venga el que le toque.
37:50Eso me pasó con Tim.
37:53¿Le quiere aún?
37:56Claro que sí.
37:58¿Por qué?
38:00¿Por qué?
38:01¿Le quiere aún?
38:03Claro que sí.
38:05De otro modo, pero le quiero.
38:09Jamás podré dejarlo.
38:11Conozco muy bien sus defectos,
38:13pero los puedo tolerar.
38:25Siento haber tenido que regresar tan pronto,
38:27pero no lo pude remediar.
38:29A veces hay que hacer cosas
38:31cuando uno quiere.
38:33De modo que tranquilícense
38:35que esto pasará enseguida.
38:37¿Espera luchar contra todo solo?
38:40Creo que no habrá ninguna lucha.
38:42Ahora cambió su suerte,
38:44lo agarrarán, Luke.
38:46No será muy fácil.
38:48Te dije que ese hombre acabaría mal.
38:50Ahora vas a ver,
38:52lo matarán en cuanto lleguen.
38:59Ahí vienen ya.
39:02Diga que su abuelo hoy no se siente bien.
39:04Procure que no entren.
39:06Pero Luke...
39:08No se preocupe, todo será bien.
39:11Bueno.
39:13Haré lo posible.
39:19Hola, señorita.
39:21Soy el algodón.
39:23¿Quién es el algodón?
39:25¿Quién es el algodón?
39:27¿Quién es el algodón?
39:29¿Quién es el algodón?
39:31Soy Drago Silros,
39:33ellos son mis ayudantes.
39:35Buscamos a un hombre llamado Luke Martin.
39:37¿Ha pasado algún forastero por aquí?
39:39No...
39:41Solo pasó la diligencia anoche,
39:43vino retrasada.
39:45La vimos ayer en Juniper,
39:47no creí que llegara.
39:49Siguieron de largo,
39:51no se detuvieron aquí.
39:53¿Cómo? ¿Con la tormenta?
39:55Uno de los pasajeros quería llegar
39:57hasta San Francisco.
39:59Sí, él habló de eso en Juniper.
40:01La chica saldrá mal si tratan de decirle algo al algo así, no se olvidan de eso, con que todos quietos ahora.
40:17¿Usted está sola señorita?
40:20No, mi abuelo está en la casa, está enfermo desde hace varios días.
40:25Vaya, lo lamento, ¿quiere usted ayuda?
40:29No es nada grave, muchas gracias.
40:32¿Nos permite usted darles agua a los caballos?
40:36Sí, claro.
40:39Muchas gracias.
40:42Ya siguió adelante, vamos a continuar a ver si logramos alcanzarle.
40:48Es lista Margie.
40:51Usted lo dijo, es valiente.
40:55Si logro huir de aquí con ella quizás toda mi vida cambie.
40:59No es tan fácil salir vivo de aquí.
41:03Están montando ya.
41:07Resultó.
41:18Tim.
41:20Cuidado muchachos.
41:24Ayúdenme.
41:33¿Qué ocurrió?
41:35El estúpido de Tim.
41:38No Margie, es muy tarde.
41:41¿Por qué lo hiciste Tim, por qué?
41:44Por cinco mil dólares.
41:46Valía la pena tratar.
41:49Por dinero.
41:51Eso no vale tanto.
41:54Creo que sí.
41:57¿Sabes lo que significaría?
42:00De nada te valdrán, ahora te das cuenta de eso.
42:04Con eso tendría por fin...
42:09...un rancho para trabajar.
42:12No seas tonto, tú no naciste para esa vida.
42:17No vivirías feliz así.
42:19Siempre has escogido mal.
42:23Supe escogerte a ti.
42:29Yo...
42:32...los...
42:35¿Tim?
42:41Usted...
42:44Usted lo mató.
42:45Es cierto, él se lo buscó por estar pensando solo en conseguir ese dinero.
43:11No era necesario que matara a Tim.
43:15Yo lo detuve en la puerta, no hacía falta disparar.
43:18No vio que él mismo fue quien se lo buscó por su codicia, Cacho White.
43:21Sabía lo que podía pasar.
43:23¿Y piensa continuar quitando vidas?
43:26Si me siguen estorbando, sí.
43:41Luke.
43:42Está rodeado, entréguese.
43:47Deje salir a la chica y al viejo. Oye, ellos no tienen que morir.
44:12¿Que salgan las mujeres?
44:14No, eso no.
44:16No ganará nada con que maten a dos mujeres, Luke.
44:19Eso lo resolveré yo.
44:24No las va a dejar salir.
44:26¿Y qué hará?
44:28Él sabe que no logrará escapar.
44:31Se entregará tarde o temprano.
44:33Escuche.
44:34Que nadie exponga su vida.
44:37Dígaselo a todos.
44:38Sí.
44:45¿Qué ocurre?
44:47¿Por qué lo están disparando?
44:49Saben que lo tienen acorralado.
44:51Eso no importa, todavía huiré.
44:55Ellos lo esperan.
44:57Sí.
44:58Me iré ahora mismo.
45:00No.
45:01No.
45:02No.
45:03No.
45:04No.
45:05Sí.
45:06Me iré ahora mismo.
45:09Ella va conmigo.
45:12Tal vez ya no quiera ir.
45:14Se marchará conmigo ahora, yo doy las órdenes.
45:17Lo que va a sacar es que la maten.
45:19Quiere usarte de rey.
45:22Si se va a escudar con una mujer iré yo mejor.
45:25No le pedí su opinión.
45:27Machi saldrá conmigo.
45:32No voy a dejar que lo haga.
45:34No se meta a usted, Katwai.
45:36Ahora esto es asunto mío.
45:39Bueno.
45:40Si quiere morir.
45:42No.
45:43Lo quiere, no lo mate.
45:49La vida tiene cosas muy extrañas.
45:51Siempre me ha tocado resolverle los problemas a los demás.
45:54Pero esta vez será muy distinto.
45:56Vamos.
45:57Jesse, agárrela.
46:05Déjelo, déjelo quieto.
46:13Ya pasó todo, Luke.
46:15Ahora usted querrá la recompensa.
46:17No.
46:18No quiero ese dinero.
46:20Haré que le celebre un juicio justo.
46:23Es mejor que me haga otro favor, apriete el gatillo.
46:27Sabe que no puedo hacerlo.
46:30No voy a poder soportar un encierro de años, ¿entiende?
46:34Tal vez le ahorquen.
46:43Vamos.
46:50Luke, lo siento.
46:52Sí, lo sé.
46:55Todo salió mal.
46:58Fue una suerte para usted, Machi.
47:00Si se llega a ir conmigo hubiera sufrido mucho.
47:04Oiga, quiere hacer una cosa.
47:08Eso depende.
47:10Puede cobrar los cinco mil dólares cuando me entregue.
47:14Y dárselos a ella.
47:16Así podrá cambiar de vida.
47:20Lo haré.
47:35Un día después.
47:53Por poco lo mato que el día cuando usted llegó a refugiarse de la tormenta.
47:57Si llego a serlo nunca hubiera conocido los errores que cometí con mi pobre nieta.
48:01Ahí viene.
48:04Aquí tiene la dirección del maestro de dibujo.
48:07Gracias, Adam. La pondré junto con mis papeles.
48:11Y cuidaré de Marty muy bien.
48:13Confío en usted.
48:15¿Saldrá bien todo?
48:17Sí.
48:18Tal vez encuentre otro Tim.
48:20O puede que ahora prefiera estar sola.
48:23Buena suerte.
48:25Adiós, Adam.
48:29Adiós, abuelo.
48:31Adiós, Marty.
48:33Te aseguro que hice lo que creía que era mi deber.
48:36Ya lo sé.
48:40Me parece estar viendo a tu madre otra vez.
48:44La misma cara.
48:46Igual que tú.
48:49Pero anhelaba algo que yo nunca le pude dar.
48:52Tú me diste cariño.
48:54A ella también.
48:56Ahora lo entiendo.
48:58Bueno, voy a llevar las maletas al coche.
49:04Marty, mientras estés lejos,
49:06pórtate como una buena chica o te daré una paliza.
49:10O te la daré yo.
49:12Gracias, Adam.
49:16Aproveche usted el tiempo.
49:18Lo haré.
49:59Llegué tarde.
50:01¿Qué pasó?
50:03¿Qué pasó?
50:05¿Qué pasó?
50:07¿Qué pasó?
50:09¿Qué pasó?
50:11¿Qué pasó?
50:13¿Qué pasó?
50:15¿Qué pasó?
50:17¿Qué pasó?
50:19¿Qué pasó?
50:21¿Qué pasó?
50:23¿Qué pasó?
50:25¿Qué pasó?
50:27¿Qué pasó?
Recomendada
50:46
|
Próximamente
50:47
50:47
49:55
50:46
50:48
49:55
50:48
50:45
50:46
50:45
50:46
50:46
50:46
50:46
50:47
50:39
50:43
50:43
50:45
50:47
50:45
50:44
49:53