Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El próximo programa se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:30Con esos grandes ojos y ese pelo tan brilloso, y con esa piel tan hermosa y tan suave que tienes.
00:42Diablos, no debes preocuparte.
00:46Mi viejo Jim no te alejará de mí.
00:52Tengo mucho trabajo, no puedo estar aquí mirándote todo el día.
01:00Hola Jim, no te esperábamos tan pronto, ¿cómo estuvo el juicio?
01:11No me esperé al final.
01:14¿Qué dices?
01:15Pero Jim, significa que te levantaste y te saliste.
01:19Sí, estaba demasiado caluroso ese tribunal.
01:25Tú piensas lo mismo, ¿verdad preciosa?
01:30Bien, ve con tu amigo, vamos.
01:45¿Sabes Jim?
01:46Podrían fallar en tu contra.
01:47A pesar de lo que diga, Whipple no tendrá esa yegua jamás.
01:58Y no hay más que hablar.
02:03Observa.
02:03Y no hay más que hablar en tu contra.
02:24¡Y no hay más que hablar de tal razón!
02:25¡Defenara!
02:27Pejor de²
02:27¡Nos yuschul!
02:29¡Sí!
02:29¡V rembierda!
02:30¿Por qué haces tanto alboroto?
02:42Cree que tiene un secreto que no sabemos
02:44Está en gran forma, Jim
02:48Va a darme un lindo potro
02:51Lo ha hecho varias veces, ¿no?
02:57Claro que sí
02:57Aunque ya está envejeciendo, este es el último potro que tendrá
03:02Pero será el potro más especial en el mundo
03:06¿Recuerdas la sobrina de la que te hablé, que vive en Grass Valley?
03:14Pues, nunca la conocí, pero siento conocerla después de tanto que me has hablado de ella
03:19Cierto, tal vez hablo demasiado sobre ella
03:23Pues, tiene un pequeño, de tres años
03:26Un niño de esa edad debe tener su propio potro
03:29Llevaré a la yegua a Grass Valley
03:33Quiero estar con ella cuando nazca el potrillo
03:37Déjame hablar, tal vez no sea tan malo como tú crees
03:50¿Pit? ¿Señor Whipple?
03:57Hola, Joss
03:58¿Qué te trae por aquí, Pit? ¿Estás buscando votos?
04:02Siempre estoy haciendo eso, especialmente en territorio enemigo
04:05Esta vez vine por asuntos oficiales
04:08Debiste quedarte, Acton
04:11El juez dictaminó cinco minutos después de que saliste de la corte
04:15¿Pit? ¿Qué dijo?
04:23Bueno, entérate
04:25Léelo tú, Joss
04:32El juez concedió la yegua al señor Whipple
04:47¡Gracias!
04:47¡Gracias!
04:48¡Gracias!
04:49¡Gracias!
04:50¡Gracias!
04:51¡Gracias!
04:52¡Gracias!
04:53¡Gracias!
04:54¡Gracias!
04:55¡Gracias!
04:56¡Gracias!
04:57¡Gracias!
04:58¡Gracias!
04:59¡Gracias!
05:00¡Gracias!
05:01¡Gracias!
05:05¡Gracias!
05:35Dan Blocker
05:39Michael London
05:42y Lorne Green
05:45Hoy presentamos
05:58El prójugo solitario
06:05Ambos estuvieron en la corte, ambos declararon
06:19La yegua es del señor Whipple y eso es todo
06:21Todos saben que la yegua me pertenece
06:23Hice el trato de comprarte un hato de caballos salvajes
06:26y esa yegua es parte del trato
06:28La yegua nunca fue parte de esto
06:30¡Y tú lo sabes, Jim!
06:32¡Jim, por favor!
06:33Tranquilo
06:34Eso no fue lo que dijo el juez
06:37Escucha, Jim, tranquilo
06:40Ven un momento
06:41¡Testarudo, escucha!
06:42Ven
06:43Tengo un plan, pero debes calmarte
06:47Mira, Pete
06:49No tengo efectivo ahora, ni Jim tampoco
06:52Pero tal vez podamos ir por papá
06:55y comprar esa yegua
06:56Esto depende de Whipple
06:58No está a la venta
07:00La conservaré para mí
07:01Whipple
07:02Tocas esa yegua
07:04Y te doy un tiro
07:06¿Qué opina usted de algo así?
07:12¿Dice la ley que tengo derecho de recoger lo que es mío?
07:16Eso dice la ley
07:16Dame tu soga
07:17Adelante, es toda tuya
07:25Es todo lo que quiero
07:27¡Espera!
07:43Cálmate, por favor, Jim
07:45Hay una forma correcta de hacer algo
07:51Y tú intentas hacerlo de forma incorrecta
07:53Te garantizo que arreglaremos todo esto
07:55Buen consejo, Jim
07:56Te lo advierto
08:02Déjalo así
08:04Bien
08:10Eso es todo
08:12Ya que estoy aquí, visitaré a tu papá
08:23Para hacer mi campaña
08:24Eso será inútil, Pete
08:26Él apoyará al viejo Roy
08:28Exactamente, por eso hablaré con él
08:29No debo perder mi tiempo en esas buenas personas
08:32Que yo sé que me apoyan
08:33Sí
08:34¿Vienes conmigo?
08:35No, gracias, Pete
08:36Hallarás a papá en el cañón, Spencer
08:38Sabes cómo llegar allá
08:39Yo me quedaré aquí con el viejo Jim
08:41Como gustes
08:45Sí
08:45¡Demonios!
09:05¡Jos!
09:05No renunciaré a la yegua
09:07Escucha, Jim
09:08No intentes hacer nada
09:09Déjame esto
09:10Hablaré con papá y la comprará
09:12¿Cuándo?
09:13Esa yegua ha estado conmigo por 18 años
09:15No es solamente un pedazo de carne
09:17Para que Whipple haga negocio
09:19Mira, Jim
09:20Regresa a casa
09:21Quédate ahí
09:22Voy a hablar con papá
09:23Sé que se resolverá
09:24Debo recuperarla
09:26¿Lo entiendes?
09:30Sí
09:30Por supuesto que entiendo
09:45No necesitan armas, señor Whipple
10:05No busco problemas
10:07Solo quiero charlar
10:15No intentes nada, Acton
10:18Ya perdiste una demanda en la corte
10:21Si me agredes, juro que te mando a arrestar
10:24Sea razonable, señor Whipple
10:26Para usted un caballo es solo un caballo
10:29Bien, es asunto suyo
10:31Pero para mí es diferente
10:33No quiero seguir discutiendo
10:35Sé que tiene buen mercado
10:37Para los caballos salvajes
10:38Que reuní
10:39Pediría a Ben Carrite
10:41Que me dé permiso
10:42Le traeré 50 cabezas
10:44Eso es 5 veces más
10:46Del valor de la yegua
10:47Para usted
10:48¿Acepta el trato, señor Whipple?
10:51Dije que no quiero
10:52Seguir discutiendo
10:53¡Vamos!
10:55No la trate así
10:56Esta yegua
10:57Me pertenece a esto
10:58No está acostumbrada
10:59A ese trato
11:00Pues más vale
11:01Que se acostumbre a este trato
11:02He sido tolerante
11:07Sé que trae una orden judicial
11:10Pero como dije antes
11:12No se llevará esta yegua
11:15No suena
11:17No suena
11:18No suena
11:19No suena
11:20No suena
11:20No suena
11:21No suena
11:22Está aan
11:37Trato
11:38Bien, belleza
11:49Vamos a casa
12:08Vamos a casa
12:38No contaba con tener que marcharme tan pronto
13:08No puedo entender que un juez fallara
13:34Una decisión como esa
13:36Jim siempre utilizó esa yegua para reunir caballos salvajes
13:38Todos sabíamos eso
13:39En primer lugar, ¿por qué Jim tuvo que golpear a Whipple?
13:43¿Y luego abandonar el tribunal?
13:45Tal vez creyó poder salirse con la suya
13:46No tiene caso hablar sobre el asunto
13:49Le voy a pagar tan buen precio por esa yegua que la va a vender
13:52Más vale
13:54Por la forma en que Jim actuó, pensarías que es la única yegua en el país
13:57Bueno, siempre fue un poco extraño ese hombre
13:59Muchachos
14:02Lleven esos caballos y métanos al corral Brighton
14:05Carl Wright
14:07¿Ha pensado sobre las elecciones?
14:11Pues, sí, sí, sí, Pete
14:13De hecho, así es
14:14Me alegra saber eso
14:15Porque mucha gente me está apoyando, señor Carl Wright
14:18Gente influyente del pueblo
14:20Hombres que usted conoce y respeta
14:21Pues, agradezco eso, Pete
14:23Pero creo que Roy Coffey ha sido un buen comisario para nosotros
14:27Seguro
14:28Pero los tiempos cambian
14:29Y Roy está un poco viejo para cambiar también, ¿eh?
14:36Pienso reorganizar
14:37¿Nadie le ha dicho a ese hermano tuyo
14:39Que hay otras formas de cabalgar un caballo
14:41Excepto compitiendo?
14:51Papá, es Sam Whipple
14:53Lo encontré muerto junto al camino de Big Four
14:55Fue acribillado
14:56No tenía la yegua de Jim con él, ¿verdad?
14:58No, solo su caballo
14:59Joe, ve al pueblo
15:02Di al comisario Coffey que lo espero en Big Four
15:05Yo me ocuparé de esto, señor Cartwright
15:07Sé que lo harás, pero
15:09Roy es aún nuestro comisario
15:21Llévatelo
15:32Todo fue mi culpa
15:41Sabiendo lo que sentía por esa yegua
15:44Y lo testarudo que era
15:45Nunca debí dejarlo aquí
15:46Insisto en que Jim no es homicida
15:49Tal vez Whipple sacó un arma
15:51O algo parecido
15:52Pero él debió saber
15:53Que yo podía haber comprado esa yegua para él
15:55Me parece que estamos perdiendo mucho tiempo
15:57Me parece que estás muy ansioso, Pete
16:00No acostumbro sentir compasión por los homicidas
16:05Tiene razón
16:07No debemos darle más ventaja de la que ya tiene
16:09Puedo hacerlo solo si está de acuerdo, comisario
16:14Yo puedo traerlo
16:15¿Cómo?
16:16¿Envuelto sobre la silla?
16:17¿Como trajiste a los últimos tres?
16:20Cumplí con mi trabajo, ¿cierto?
16:21Roy
16:24Los chicos y yo conocemos bien esta parte del país
16:27¿Quieres que vayamos contigo?
16:29Pensaba pedírtelo, Ben
16:30Nunca creí ver el día en que estuviera persiguiendo un amigo
16:39¿No querrás que quede impune, o sí?
16:42No
16:42Pero no quiero verlo muerto a ti, dos, ¿y tú?
16:48No tienes que preguntarlo, Joss
16:49No sabes, no tienes que preguntar, ¿no?
16:55No tienes que preguntar, Joss
16:58¡Gracias!
17:28¡Gracias!
17:58¡Gracias!
18:00¡Gracias!
18:02¡Gracias!
18:04Resiste, chica.
18:08Trataré de hacer esto fácil.
18:12¡Gracias!
18:28¡Gracias!
18:58¡Gracias!
19:00¡Gracias!
19:02¡Gracias!
19:04Ojalá no hubiera hecho eso.
19:06Cuando sigues a un hombre que está huyendo es una cosa, pero cuando sigues a uno que se da vuelta y dispara...
19:24Oh, Roy, ¿qué te pasa? De haber querido darle algo, lo habría hecho.
19:27Jim Acton es el mejor tirador que conozco.
19:42Odio dejar esto.
19:52Es lo más cercano que he llegado a casa.
19:57Frank.
19:58Sí, Pete.
19:59Da la vuelta por el lado derecho.
20:00De acuerdo, Pete.
20:01Frank.
20:02Sí, Pete.
20:03Da la vuelta por el lado derecho.
20:04De acuerdo, Pete.
20:05Frank.
20:06Frank.
20:07Sí, Pete.
20:08Frank.
20:09Sí, Pete.
20:10Sí, Pete.
20:11Sí, Pete.
20:13¿Qué?
20:14¿Qué?
20:15¿Qué?
20:16¿Qué?
20:17¿Qué?
20:18¿Qué?
20:19Frank.
20:20Sí, Pete.
20:21Da la vuelta por el lado derecho.
20:22De acuerdo, Pete.
20:23De acuerdo, Pete.
20:24De acuerdo, Pete.
20:35Jamás hallarán al viejo Jim allá arriba.
20:38Bueno, tal vez el ascenso calme a Pete un poco.
20:41Sí.
20:42¿Recuerdas cuando pensamos que teníamos ese semental atrapado?
20:45¿Cuando Jim llegó?
20:46Sí, que empezó a reírse de nosotros.
20:48Dijo que el viejo semental nos haría creer que estaba atrapado
20:51y mientras nos rompíamos el cuello ascendiendo escaparía por atrás.
20:55Sí.
20:56Oye, Joe.
20:57¿Piensas lo que yo?
20:58Claro que sí.
20:59Oye, Joe.
21:00¿Piensas lo que yo?
21:01Claro que sí.
21:02¿A dónde diablos creen que van esos dos?
21:17Por aquí, Jim.
21:38Lo que escuchaste fue una roca.
21:43El truco más viejo del mundo, Joe.
21:50Lamento haberte lo enseñado.
21:59¿Cómo estás, Joe?
22:00Ese es el segundo truco más viejo.
22:11¿Tú también, Ejos?
22:14Debí saberlo.
22:15Estabas pensando en aquel semental que teníamos atrapado allá arriba, ¿eh?
22:20Así es, Jim.
22:22Tienen buena memoria.
22:25Tenemos buenos recuerdos.
22:27Sí.
22:29Pasamos buenos momentos juntos.
22:31Y tendremos muchos más tan pronto se aclare esto.
22:34Eh, Jim.
22:35Sabemos con toda seguridad que no le disparaste a Whipple sin ninguna causa.
22:41¿Qué fue lo que pasó?
22:43Un hombre te dispara.
22:45Tú le disparas.
22:46No hay tiempo de pensar.
22:53No entendemos, pero ahora sí tienes tiempo de pensar.
22:55Es verdad, Jim.
22:56Piensa en esa sobrina.
22:59Nos dijiste lo mucho que te admira.
23:02¿Cómo se sentirá teniendo un tío fugitivo?
23:07Ya lo había pensado.
23:09Vuelve con nosotros, ¿eh?
23:11He meditado acerca de ese semental que tenían atrapado arriba.
23:15Sé cómo eres, Joss.
23:19Conozco bien tu corazón.
23:22Y el tuyo, Joe.
23:24No lo demuestran, pero...
23:26son idénticos.
23:28Ese caballo...
23:30aunque lo hubieran atrapado...
23:33ninguno de ustedes lo habría atado.
23:40Sabían que debía ser libre.
23:45Demonio, Jim.
23:50No podemos dejarte ir.
23:52No compliques las cosas.
24:12¿No tomaste su rifle?
24:13¿Pensabas dejarlo escapar?
24:18Pueden marcharse, muchachos.
24:19Yo me encargaré.
24:21¿Seguro que puedes con él, Pete?
24:24Claro que estoy seguro.
24:27No soy precisamente su amigo.
24:43Mi yegua está muy fatigada.
24:59¿Podríamos descansar un momento aquí?
25:01Está bien.
25:03Todos los caballos necesitan descansar.
25:13Trey.
25:14¿Puedo hablar con él?
25:19Desde luego, Ben, pero...
25:20creo que todo será inútil.
25:22Es incorregible.
25:23Así ha nacido.
25:25Y esa clase de hombre jamás cambia.
25:31Es mi amigo.
25:32Mira eso, Frank.
25:33Trata a ese homicida como si fuera algo especial.
25:34Bueno, tal vez porque han sido amigos desde hace mucho tiempo.
25:35No me agrada que Roy esté con los Catwright.
25:36Por lo que veo, podrían estar planeando dejarlo escapar.
25:37Ah, Pete, eso lo encuentro difícil de creer.
25:38Pues no me creas.
25:39Pero conozco mi obligación con la ley y sé que no quiero terminar muerto como Whipple.
25:40Puedes seguirme o irte con Roy, no me interesa que decidas.
25:41Pero debes cuidarte la espalda.
25:42Como me lo cuentas, Jim.
25:44Sam Whipple.
25:45No me agrada que Roy esté con los Catwright.
25:48Por lo que veo, podrían estar planeando dejarlo escapar.
25:51Ah, Pete, eso lo encuentro difícil de creer.
25:53Pues no me creas.
25:54Pero conozco mi obligación con la ley y sé que no quiero terminar muerto como Whipple.
25:58Puedes seguirme o irte con Roy, no me interesa que decidas.
26:02Pero debes cuidarte la espalda.
26:07Como me lo cuentas, Jim.
26:08Sam Whipple.
26:10Eso fue en defensa propia.
26:15Así fue todo eso, Ben.
26:17Pero ¿quién va a creerme?
26:20Pues yo sí te creo.
26:22Gracias.
26:23Pero no estarás en el jurado.
26:26¿Qué oportunidad tiene alguien como yo?
26:28La misma oportunidad que tendría cualquiera.
26:33Trato de brindarte un buen consejo, Jim.
26:36¿Quieres seguirlo?
26:37Depende de lo que esperes que haga.
26:41Número uno, espero que tú dejes de enfrentarte contra el mundo a solas.
26:47Número dos, espero que vuelvas y enfrentes la ley.
26:53¿Y dejar que me cierren?
26:54Mira eso.
27:04Hermosa vista, ¿no crees?
27:06Sí.
27:08Es muy hermosa.
27:11Y te he dicho más de una vez que puedes tener un pedazo si quieres sentar cabeza.
27:16No podría, Ben.
27:17Siento inquietud y debo viajar.
27:20Aún en un lugar como ese, extiendes tus dedos como mirando tras las rejas.
27:32Y todo se arruina.
27:34No quieres escucharme, Jim.
27:37¿Vas a correr otra vez?
27:43Debo hacerlo.
27:45Temo que el único fin para eso será...
27:48una bala.
27:49Una bala.
28:03¿Qué te sucede?
28:06Estoy retirando la tentación.
28:07¿Crees que eso era necesario?
28:18Eso creo.
28:20¿Ya te diste cuenta de dónde está el sol?
28:22Sí, ya lo vi.
28:24Si permanecemos aquí más tiempo, no llegaremos antes de oscurecer.
28:28¿Te agrada llevar prisioneros en la oscuridad?
28:31No, claro que no.
28:32Por eso pasaremos la noche en La Ponderosa.
28:34Veo que lo estás tratando como a un huésped.
28:38Huésped del territorio de Nevada.
28:40¿Ni siquiera piensas atarlo?
28:42Nosotros somos seis y él es uno.
28:44Eso está a nuestro favor, ¿no crees?
28:47Bueno, ahora que lo mencionas creo que sí.
29:04Vamos a ver.
29:05Vamos a ver.
29:06No, no, no.
29:10Tengo que verlo con alemán.
29:12Mira, vamos a ver.
29:14En ese punto, ya vamos a ver.
29:16No, no, no, no.
29:18Tenemos aquí luego.
29:19Tenemos aquí.
29:21Vamos a ver.
29:22No vas a caer en la trampa, ¿verdad?
29:41Claro que no.
29:52Creo que lo olvidaste.
30:17¡Bájate!
30:18¡Bájate!
30:19¡Oye!
30:23¡Frank!
30:35Este fue tu último error, ¿no oíste?
30:37¡Baja esa arma!
30:46Se rompió la pata.
30:53Jamás en mi vida le he hecho daño a un caballo.
31:00¡Tú lo hiciste!
31:01¡No!
31:11Ven.
31:13¿Puedes prestarme un arma?
31:14Hazlo bien.
31:26Toca la pistola y te mato.
31:34Hay una ley no escrita por aquí.
31:36Un hombre ayuda a su caballo.
31:38Saben, yo no creo en leyes no escritas.
31:39Es algo a lo que no me acostumbro, Ben.
32:00Jim, solo responde a una pregunta.
32:16¿Por qué eres un hombre tan necio y tan testarudo?
32:19Por algo que debo hacer, Joss.
32:23Bueno, pero si sigues haciendo cosas como la que hiciste, hará que tu caso sea más difícil.
32:28Además, lo que debes hacer no puede ser tan importante.
32:31Escucha, Joss.
32:34¿Recuerdas la sobrina de quien te he hablado?
32:38Pues no es mi sobrina.
32:40Es mi hija.
32:41Así que su hijo es mi nieto.
32:49No puedo creerlo.
32:52Por eso, luego que murió mi esposa,
32:54pensé que sería mejor dejar a mi hija con mi hermano y con su esposa.
32:59La verdad, la han criado bien.
33:02Mucho mejor de lo que yo lo haría.
33:05Ella cree que soy su tío.
33:09Pero es mejor así.
33:11¿Sabe que domo caballos
33:15y que trabajo en un rancho?
33:18Sí, así es.
33:21Dulce niña.
33:24Solía sentarla sobre mis rodillas
33:26y contarle muchos cuentos.
33:29Bien, Jim.
33:31Tendrás una buena vida que disfrutar en cuanto salgas.
33:34Ya estoy afuera.
33:41Y así pienso quedarme.
33:51Joss, un hombre tiene el derecho de darle un obsequio a su nieto.
33:56Voy a darle un potro.
34:03Llevaré la yegua a través de las montañas.
34:05Nadie puede hacerlo por mí.
34:06Es algo que debo hacer por mí mismo.
34:12¿Lo entiendes, Joss?
34:14Sí.
34:16Y ese es el problema.
34:20Conociéndote como te conozco, te comprendo.
34:22Sabía que lo harías.
34:23Puedes quitarle la silla a la yegua muerta
34:28y ponerle en tu yegua para regresar.
34:31¡Vamos!
34:31Creo que lo ataré.
34:55Es un terreno difícil de aquí al rancho.
34:57¿Cómo cabalgará con las manos atadas?
34:59No confío en él, es todo.
35:00Por favor, Pete.
35:01La yegua tiene 18 años.
35:03¿Crees que corra más que todos?
35:08Está bien.
35:10Si algo sucede, ustedes son los responsables.
35:12Recuérdenlo.
35:24¡Háganse a un lado!
35:25¡Háganse a un lado!
35:30Lo dejaste escapar.
35:35Ustedes lo ayudaron a escapar y dijeron que esa yegua no corría.
35:39No creí que pudiera.
35:40Sí, claro que sí.
35:42Ben, te he apoyado hasta donde he podido,
35:45pero dejar escapar deliberadamente...
35:46Ya voy, esto no fue deliberado.
35:47No tienes que gritarme.
35:49Ha sido más un estorbo que una ayuda desde que salimos.
35:51Miren quién está hablando.
35:53Fue idea tuya traer a los Carroy, no fue mía.
35:56Te han tenido en su bolsillo desde el día en que te eligieron.
35:59Tendré mucho que contar cuando volvamos y Frank también me apoyará.
36:03Decídete ahora, anciano.
36:05Estás acabado.
36:07Tal vez tus amigos, los Carroy, te den una parcela para tu cabaña.
36:10Yo me haré cargo.
36:19Ben, lo siento, perdí la cabeza.
36:21Si dejas a Pete al mando, la vida de un hombre está en juego.
36:26No tomaré el mando.
36:33¿Viste a esa yegua a saltarla cerca?
36:37Sí.
36:39La vi.
36:39La vi.
37:09La vi.
37:11La vi.
37:11Vamos, preciosa.
37:42Solo un poco más.
37:45Vamos.
38:07Trata de perdernos en aquellas rocas.
38:09Si alcanza la cima de esa colina y entra al bosque del otro lado, jamás lo tendremos.
38:14Llevaré a Frank y lo interceptaremos. Lo esperaremos cuando llegue a la cima.
38:18Sí, hay un sedero que rodea al otro lado.
38:20Adelante, pib.
38:21Nadie te culpará por hacerte vieja.
38:47Hace diez años me habrías llevado a la cima de esa colina como si tuvieras alas.
38:55Alas de ángel.
38:56Parece que su yegua se lastimó.
39:05No, no se lastimó. Solo que no quiere dañarla en esas rocas.
39:13Papá.
39:14¿Eh?
39:14He estado pensando sobre lo que dijiste de ese sendero.
39:17Había un gran derrumbe allá este invierno.
39:19No hay forma de que Pete llegue por ahí.
39:22Lo sé.
39:23Ven.
39:46Ven.
39:46Creo que ya podemos acercarnos.
40:07Cielos, Joe.
40:08¿Dónde empieza el mal y dónde el bien?
40:13Solo quería que fuera libre.
40:17Y míralo ahora.
40:19Casi mata a la yegua.
40:22Sí.
40:23Como ese...
40:24Ese semental que huyó.
40:27Lo derribé al suelo.
40:29Cuando por fin lo atrapé...
40:31No pude ponerle una soga, pues no la podía soportar.
40:35Vamos.
40:38Quiero que entiendas que es a mí a quien buscan.
40:54No quiero que te hagan daño.
40:57Vuelve con la manada.
40:59Ellos te cuidarán.
41:01Y quiero que me des un buen potro, ¿entiendes?
41:04Volveré por ti en primavera.
41:31Los caballos jamás pasarán por ahí.
41:33Sí.
41:36Esos Cowwrights sabían que había un derrumbe aquí.
41:39¡Vamos!
41:54Miren, la yegua tratará de subir con él.
41:56Esa yegua va a morir.
42:05No lo logrará, pero Jim sí.
42:06Y no puedo permitirlo.
42:09Un momento, Roy.
42:11Confía en mí.
42:14¡Jim!
42:16¡Mira detrás de ti!
42:19¡Tu yegua!
42:19¡Ah!
42:19¡Ah!
42:19¡Ah!
42:20¡Ah!
42:21¡Ah!
42:21¡Ah!
42:21¡Ah!
42:21¡Ah!
42:22¡Ah!
42:23¡Ah!
42:23¡Ah!
42:24¡Ah!
42:25¡Ah!
42:26Vete, linda.
42:28¡Debes irte!
42:32¡Oíste!
42:33¡No debes hacer esto!
42:35¡Te harás daño!
42:36¡Vete!
42:39¡Anda!
42:40¡Lárgate!
42:42¡Ah!
42:43¡Ah!
42:44¡Ah!
42:44¡Jim!
42:56¡Jim!
42:57¡Jim!
42:57¡Ya baja de una vez!
42:58¡Vete, preciosa!
43:16¡Vete!
43:17¿Qué quieres dañar a tu potro?
43:19¡Mejor vete!
43:20¡Oye, Jim!
43:24¡No puedo prometerte nada, pero los chicos y yo haremos lo que podamos, si lo sabes!
43:29¡Jim!
43:30¡Vas a matar a la yegua!
43:34¡Es lo que quieres hacer, Jim!
43:36¡Matarla!
43:40¡Para eso la criaste!
43:41¡Para verla morir!
43:43¡Una yegua a muerte es la clase de obsequio que quieres para ese nieto, Jim!
43:48¿Nieto?
43:51Sí
43:51¿Recuerdas la sobrina que nos mencionó?
43:53Sí
43:54Es su hija
43:56Que no lo comprendes
44:00Vete
44:01Por favor
44:03¿No quieres volver?
44:08Bueno, yo tampoco lo haría
44:10Has estado conmigo toda tu vida
44:13Lo entiendo
44:16No puedo dejarte
44:18Sabía que no dejaría que muriera
44:27Correcto
44:32Tal vez eres más importante que yo
44:34Siempre supiste cómo lograr lo que querías
44:38Bien, vámonos
44:43¡Vamos a ver!
44:54Venlo, vay
44:55La salta
44:56La salta
44:58Y
44:59¡A ver!
45:00¡Gracias!
45:01¡No!
45:03¡No, no!
45:03¡Oh!
45:03¡No, no!
45:05¡No, no!
45:05¡No, no!
45:06¡No, no!
45:08¡No, no!
45:09¡No, no!
45:10¡No, no!
45:12Estaba donde pudo haberle disparado
45:39No estaba armado siquiera
45:42Roy, solo fue un error
46:10Siempre he sido un buen alguacil, Roy
46:13Joss, escúchame, Joss
46:20Hasta allá
46:20Siempre nos hemos llevado bien
46:21Hasta
46:22Joe, escucha, Joe
46:31¡No!
46:41No, no, no, no, no.
47:10No, no, no, no, no, no, no.
47:40No, no, no, no, no, no, no.
48:10Y quiero recordarlo así.
48:13Sé cuánto amó a esa yegua y la forma en que siempre pensaba en ella como algo libre igual que él mismo.
48:20Jamás fui capaz de hacer mucho por él cuando estuvo con vida.
48:23Y quiero poder hacer algo por él ahora.
48:29Quiero que libere a su yegua.
48:30Sí.
48:39Sí, demonios, sí.
48:41Eres libre, chica.
48:48Adiós.
48:49Apuesto, aquí en la primavera, cuando vuelva la manada a las colinas.
49:20Esa yegua tendrá un potrillo negro para presumirnos.
49:23Sí.
49:24Y apuesto que un nietecito que conozco va a ser muy feliz.
49:27Sí.
49:28Vámonos a casa.
49:29Sí.
49:29Vámonos a casa.
49:39Vámonos a casa.
49:53¡Gracias!
50:23¡Gracias!