Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Oh, disculpe!
00:02¿Qué hace el pueblo entero aquí?
00:04Estoy tan emocionada que no lo resisto.
00:08¡Oh, lo siento!
00:10¡Oh, lo siento!
00:12¡Oh, lo siento!
00:14¡Oh, lo siento!
00:16¡Oh, lo siento!
00:18¡Oh, lo siento!
00:20¡Oh, lo siento!
00:22¡Oh, lo siento!
00:24¡Oh, lo siento!
00:26¡Oh, lo siento!
00:28¡Oh, lo siento!
00:30¡Oh, lo siento!
00:32¡Oh, lo siento!
00:34¡Oh, lo siento!
00:36¡Oh, lo siento!
00:38¡Oh, lo siento!
00:40¡Oh, lo siento!
00:42¡Oh, lo siento!
00:44¡Oh, lo siento!
00:46¡Oh, lo siento!
00:48¡Oh, lo siento!
00:50¡Oh, lo siento!
00:52¡Oh, lo siento!
00:54¡Oh, lo siento!
00:56¡Oh, lo siento!
00:58¡Oh, lo siento!
01:00¡Oh, lo siento!
01:02¡Oh, lo siento!
01:04¡Oh, lo siento!
01:06¡Oh, lo siento!
01:08¡Oh, lo siento!
01:10¡Oh, lo siento!
01:12¡Oh, lo siento!
01:14¡Oh, lo siento!
01:16¡Oh, lo siento!
01:18¡Oh, lo siento!
01:20¡Oh, lo siento!
01:22¡Oh, lo siento!
01:24¡Oh, lo siento!
01:26¡Oh, lo siento!
01:28¡Oh, lo siento!
01:30¡Oh, lo siento!
01:32¡Oh, lo siento!
01:34¡Oh, lo siento!
01:36¡Oh, lo siento!
01:38¡Oh, lo siento!
01:40¡Oh, lo siento!
01:42¡Oh, lo siento!
01:44¡Oh, lo siento!
01:46¡Oh, lo siento!
01:48¡Oh, lo siento!
01:50¡Oh, lo siento!
01:52¡Oh, lo siento!
01:54¡Oh, lo siento!
01:56¡Oh, lo siento!
01:58¡Oh, lo siento!
02:00¡Oh, lo siento!
02:02¡Oh, lo siento!
02:04¡Oh, lo siento!
02:06¡Oh, lo siento!
02:08¡Oh, lo siento!
02:10¡Oh, lo siento!
02:12¡Oh, lo siento!
02:14¡Oh, lo siento!
02:16¡Oh, lo siento!
02:18¡Oh, lo siento!
02:20¡Oh, lo siento!
02:22¡Oh, lo siento!
02:24¡Oh, lo siento!
02:26¡Oh, lo siento!
02:28¡Oh, lo siento!
02:30¡Oh, lo siento!
02:32¡Oh, lo siento!
02:34¡Oh, lo siento!
02:36¡Oh, lo siento!
02:38¡Oh, lo siento!
02:40¡Oh, lo siento!
02:42¡Oh, lo siento!
02:44¡Oh, lo siento!
02:46¡Oh, lo siento!
02:48¡Oh, lo siento!
02:50¡Oh, lo siento!
02:52¡Oh, lo siento!
02:54¡Oh, lo siento!
03:06¡Hola, Sr. Deachan!
03:07Soy Dan Stocker,
03:09y somos compatriotas.
03:10Si es inglés, ¿por qué vino aquí?
03:12¿Acaso está expatriado?
03:13¡Oh no, soy un impresor!
03:14¡Nací en Portsmouth, igual que usted!
03:16Es un honor tenerle aquí.
03:17Gracias, amigo mío.
03:19Hallará usted la otra maleta en la diligencia.
03:23Bienvenido a Virginia City, señor Dickens.
03:25Yo soy Ben Cartwright.
03:27Me gustó su carta invitándome aquí, señor Cartwright.
03:29Gracias.
03:30Sí, me picó la curiosidad.
03:34Señor Dickens, en nombre de mis...
03:38En nombre de la Sociedad Literaria de Virginia City,
03:41de mis hijos y del mío propio,
03:43quiero aprovechar la oportunidad para darle la bienvenida.
03:47Sé bien que su presencia en el escenario de nuestro centro social
03:51va a ser algo muy importante.
03:54Sí, sí, agradezco mucho sus palabras, señor Cartwright.
03:57Pero ahora mismo creo que un baño tibio
03:59sería mejor bienvenido que un discurso.
04:01Con que haga el favor de llevarme al lugar
04:03que sirve como hotel en este pueblo.
04:06Sígueme, señor Dickens.
04:13¿Quieres leérmelo a mí?
04:43VIRGINIA CITY
05:14VIRGINIA CITY
05:18VIRGINIA CITY
05:41Esta noche el señor Charles Dickens
05:43hará una lectura dramatizada de sus obras inmortales.
05:47¡Virginia!
05:51Se celebró un consejo.
05:54Se echó a suertes
05:55quién debía subir a ver al maestro durante la comida aquella noche
05:59y pedir más.
06:02Y le tocó a Oliver Twist.
06:06Siendo solo un niño,
06:08Oliver Twist estaba desesperado por el hambre.
06:11Eso le hizo osado.
06:14Se levantó de la mesa
06:16y acercándose al maestro,
06:18plato y cuchara en mano, le dijo,
06:22Por favor,
06:24quiero algo más.
06:26El maestro era grueso y saludable,
06:29pero se puso muy pálido.
06:32¿Qué?
06:33Dijo el maestro en voz baja.
06:36Por favor, señor, dijo Oliver,
06:38te quiero un poco más.
06:41El maestro le pegó en la cabeza a Oliver,
06:44lo aprisionó con fuerza con sus brazos
06:46y le gritó al señor Bumble para que viniera.
06:51Todos los demás
06:53tenían una reunión de mesa redonda.
06:56Cuando Bumble entró en la habitación
06:58y sin más rodeos se dirigió al caballero de la silla alta.
07:02Señor Lincoln,
07:05con su permiso, señor,
07:07Oliver Twist ha pedido más.
07:10¿Pidió más?
07:12Dijo el señor Lincoln.
07:14Contéstame con claridad, Bumble.
07:16¿Quieres decir que ese chico ha pedido más
07:19después de comer la comida que le asignó el cocinero?
07:24Así es, señor, repicó Bumble.
07:29Ese muchacho será ahorcado,
07:31dijo el caballero de la casaca blanca.
07:33Yo sé que ese muchacho acabará ahorcado.
07:36Yo sé que ese muchacho acabará ahorcado.
07:39Yo sé que ese muchacho acabará...
07:49Ustedes, según he podido notar,
07:51parecen estar algo familiarizados con mi obra.
07:54Claro que sí, mucho, señor.
07:57Entonces no se conformaron con solo leer Oliver Twist.
08:01¿Saben de memoria el texto?
08:03Sí, señor.
08:06Eso no es todo, créame, señor Lincoln.
08:09También nos ha encantado el anticuario.
08:12Y quiero que sepa que rogamos
08:14que no deje que muera la niña Nell.
08:17Su devoción hacia mis obras me podría halagar inmensamente,
08:20pero lo impide un hecho.
08:22Yo no di mi permiso aún en este país para publicarlas.
08:25A pesar de eso, un americano sin escrúpulos
08:28debe haber virlado lo que es solo mío
08:31y lo ha distribuido aquí, al por mayor.
08:35Aún por lugares como esta aldea de mineros
08:38salvaje y remota.
08:43De más está decir que encuentro su participación en mi lectura
08:46un vulgar insulto personal
08:48y lo que juzgo yo un vergonzoso ejemplo de impertinencia.
08:53Vamos, Charlie, déjenos sermones
08:55y léanos más del pequeño Oliver.
08:59No habrá ya más Oliver Twist.
09:02Ni ninguna otra lectura.
09:06Por mi parte, mi lectura concluyó.
09:13Queremos oír más del pequeño Oliver.
09:15Todos los queremos, él no puede hacernos esto.
09:17Vamos, muchachos.
09:28Papá, ¿quieres que llame al señor Dickens?
09:32No, déjale dormir.
09:34Le traje aquí para que durmiera, no podría en el pueblo.
09:37Yo diría que en Virginia City dormiría para siempre
09:40por lo que vi anoche.
09:43Sí, fui un tonto en dejar de dormir.
09:46¿Qué?
09:47¿Qué?
09:48¿Qué?
09:49¿Qué?
09:50¿Qué?
09:51¿Qué?
09:52¿Qué?
09:53¿Qué?
09:54¿Qué?
09:55¿Qué?
09:56¿Qué?
09:57Fui un tonto en dejarme convencer e invitarle.
10:00Pude negármelo.
10:01Tal vez, pero es bueno.
10:02Vaya, te juro que por poco lloro mientras leía lo de Oliver.
10:06Quisiera saber ya cómo terminó todo al fin.
10:11Oigan esto.
10:12Aguarden, escuchen, es el señor Dickens.
10:14El señor Charles Dickens hizo una lectura en el centro social.
10:19Oigan esto.
10:20Anoche los ciudadanos de Virginia City
10:22se dieron cita en nuestro centro social
10:24para oír al señor Charles Dickens, celebrado novelista inglés,
10:27encantarnos con dramatizaciones de sus novelas.
10:30Nos encantó, es cierto.
10:32Pero solo hasta cierto punto.
10:35Presten atención, esto es lo mejor.
10:38Entonces nos desencantamos y nos desilusionamos.
10:41Joseph.
10:42En medio de la función, el famoso señor Dickens detuvo su lectura.
10:47No, espera, no terminé todavía.
10:49Dickens detuvo su lectura y procedió a decir
10:51que Virginia City era una aldea salvaje y remota.
10:56Encontramos al glorioso novelista Charles Dickens,
10:59sumamente rudo, y nos causó dolor.
11:05Hay una gran venta en la tienda.
11:07Déjeme ver eso, joven.
11:11Esto es un insulto.
11:14No tienen sentido de la justicia.
11:16Primero me hacen burla de una forma insolente
11:19y ahora osan criticarme.
11:21No se estaban burlando, créame usted.
11:24Solo le estaban dando a entender a usted cuánto les gustan sus novelas.
11:30Esto es increíble.
11:33Un capítulo del Anticuario está aquí.
11:35Aquí es donde aquella horrible mujer lo leyó.
11:39Nombres mal escritos, el diálogo mutilado.
11:43Nunca le di permiso a ningún periódico común para publicar mis obras.
11:47No tengo interés en que me paguen.
11:50Es el principio del caso.
11:53Pues si al pueblo le gustan sus escritos
11:55y a usted no le preocupa el dinero, eso anulará los principios.
11:58No entiende muy bien.
12:00No he hablado de mi persona.
12:02Es un asunto de lo que debe ser, lo que es justo.
12:06Ahora voy a decirle al editor del periódico
12:09lo que creo de lo que hizo él.
12:17Será mejor que vayas con el señor Dickey.
12:19Sam Walker tiene mal genio también.
12:31Gracias por habernos leído la noticia en el diario, Joseph.
12:35Ahora termina tu desayuno.
12:48Hemos llegado.
12:50He disfrutado con su compañía.
12:52Es raro encontrar a alguien que sepa hablar inteligentemente de libros aquí.
12:56Pero esto es algo que prefiero arreglar yo solo.
12:59Pensé presentarle a Sam, eso es todo.
13:02¿Y es posible que no sepa quién soy yo?
13:05Bueno, no es posible, pero quiero presentárselo.
13:10Buenos días, Sam. Quiero presentarte a un amigo.
13:15Olvida las formalidades, Adam.
13:17Conozco al caballero muy bien.
13:19Es un honor que venga a visitar mi diario, señor Dickens.
13:22Yo no puedo decir igual.
13:24No he venido a discutir con usted por su crítica de mi actuación.
13:27Eso es libertad de prensa, supongo yo.
13:30Pero esto, este pasaje romántico,
13:34no es un pasaje romántico.
13:36Pero esto, este pasaje robado de mi obra sí me indigna
13:40porque no puedo entender quién le autorizó a publicarlo.
13:44Pues yo pienso que no hace falta autorización.
13:47Es una gran historia y la puse ahí.
13:49Claro que envié 25 dólares a un editor de Chicago
13:52por el derecho a usar su versión.
13:54Es usted un imprudente. Su versión, sus derechos.
13:57¿Qué hay de mis derechos?
13:59Sí, eso es, ya lo oyó.
14:01No le importaron ni un comino sus derechos.
14:03Yo estoy del lado de los justos siempre, boss.
14:06Solo mis amigos tienen derecho a decirme, boss.
14:12Vuelva a trabajar, Dan.
14:17Señor Dickens, usted sabe tanto más que yo de publicaciones,
14:20con que sabrá que sin un acuerdo internacional
14:23en cuanto a derechos de obras literarias,
14:25no tiene que alegar.
14:27Con que olvidemos esto
14:29y usted y Adam quedan invitados a almorzar, ¿eh?
14:32Señor, este va a tener que ser el último capítulo
14:35que va usted a publicar. ¿Lo ha entendido ya?
14:38Lo siento, eso podría decepcionar a muchos lectores,
14:41pero sé lo que haré.
14:43También pienso publicar los papeles de Pickwick después.
14:46¡En el infierno será!
14:48Y con el propósito de ser justo,
14:50no le voy a pagar al editor de Chicago, sino a usted.
14:53¿Ha oído usted eso, Adam?
14:55Es razonable la oferta.
14:57¡Bah!
14:59Walker va a parar la publicación de mis obras
15:01cuanto antes o haré que su despreciable periódico
15:04sea clausurado y su nombre desacreditado en todo el país.
15:07¿Ya lo ha oído?
15:09No puedo hacer lo que pide.
15:11Ya tantas personas me amenazan con cerrar mi periódico
15:14que es más bien incumplido escuchar lo de usted.
15:17¡Bah!
15:19Oh, señor Dickens,
15:21no deje morir usted a la niña, Nell, ¿eh?
15:24Si eso le molesta,
15:27ha de morir.
15:32Sabía que no lograría nada de Sam.
15:38Ciudadanos de Virginia City,
15:40préstenme su atención un minuto.
15:42¿Qué quiere hacer?
15:44Demandar justicia.
15:46Les voy a decir qué tipo de hombre es Walker.
15:48Pero este no es el mejor modo, Sam.
15:50Walker es muy popular aquí.
15:52El pueblo entero se enfurecerá con usted.
15:54¿Por expresar mis ideas en un país libre?
15:57Ciudadanos de Virginia City,
15:59todos ustedes saben quién soy
16:01y apelo a ustedes como gente inteligente y justa.
16:04El editor de ese periódico es un pirata.
16:07Es peor que el más cruel bandido del mar.
16:10Él me ha robado mi propiedad.
16:12Es un bandolero, un sinvergüenza, un oportunista.
16:16Y todos ustedes son iguales y le respaldan.
16:19Exijo como cuestión de justicia
16:21que dejen todos de comprar su periódico infame.
16:24¡Sí, váyase!
16:27Díganselo, su reina, ¿por qué no se vuelve a Inglaterra?
16:30Si eso es vuelva a su país.
16:32No le den sus anuncios a él.
16:34Váyase a su casa.
16:36Pero no tienen sentido de la justicia.
16:38Este hombre es un ladrón.
16:41Espere, señor Dickens.
16:43Espere usted.
16:48Quiero autografiar este libro para un compatriota.
16:51Siempre estaré de su parte.
16:53Dan Stoker es mi nombre.
16:56El Anticuario por Charles Dickens.
17:04Oiga, ¿qué hace con mi libro?
17:07Lo voy a destruir, amigo mío.
17:11Es contrabando.
17:12¿Sí?
17:14¡Ya!
17:25¿Dónde ha estado?
17:26Mide lo que ha hecho, Walker.
17:28Puso al señor Dickens en contra mía.
17:30Él habría autografiado esto si usted no lo hace enojarse.
17:33Pero este libro es mío, Dan, no suyo.
17:35No es suyo tampoco, Walker.
17:37Es contrabando, eso es lo que...
17:39¿Sabe lo que acaba usted de hacer?
17:42Dos semanas van a tardar en enviarme otro.
17:44Oiga, no trate de culparme ahora, amigo.
17:46Pero yo no lo hice, fue el señor Dickens.
17:48Pregúntele.
17:49Ya me cansé de verle aquí, Dan.
17:50Es un entrometido, eso es.
17:52Y un borracho.
17:53Ahora lárguese y no regrese.
17:55Será mejor, créalo usted.
17:56Desde luego que lo haré.
17:58Usted es peor que Dickens.
17:59Él con sus grandes obras inmortales
18:01y usted con su apestoso periódico.
18:04Quítate de en medio.
18:05Me largo de aquí.
18:06No es lugar para ciudadanos honrados.
18:12¡Ahora!
18:29Adam, ¿y el señor Dickens?
18:32Dijo que estaba harto de Virginia City
18:35y iba a tomar la diligencia de esta noche.
18:37¿Qué pasó en el periódico?
18:39Pues no logró nada con Sam
18:41y empezó a hablarle a la gente.
18:43¿Ah? ¿Y qué?
18:45Lo mismo que en el centro social.
18:47No gustó su actitud.
18:49Yo espero que se quede en el hotel
18:51y no se mete en líos.
18:55Sí, nosotros lo invitamos aquí.
19:00Creo que después de comer
19:01debemos ir al pueblo a ver qué pasa.
19:09Sí.
19:33Estimado Dickens,
19:34estoy dispuesto a llegar a un acuerdo.
19:36Venga a hablar de ello en mi oficina esta noche,
19:39ese Walker.
19:41Vaya.
20:07Vaya.
20:33¿Tuvo usted algo que ver con esto?
20:35sin duda alguna espléndido ejemplo de justicia divina no cree usted yo no sé
20:41nada de justicia divina pero voy a tener que detenerle vamos vaya es que se ha
20:45vuelto loco eso lo decidirá el juez suélteme inmediatamente si no adhéngase
20:51a las consecuencias suélteme enseguida
21:05algo así
21:08algo así
21:15algo así no se lo diré otra vez quiero salir de aquí
21:20algo así no esperaré más haga usted que venga el embajador inglés
21:25bien tuve que encerrarlo confesó que tenía culpa algo así
21:35gracias a dios que vino usted es el loco me ha metido aquí preso y por lo que ve
21:45en una pequeña y horrible celda fría y sucia ahora si el aguacil acaba de
21:50abrirme la puerta accederé a no formular acusación
21:56bueno pues señor di que yo sé que ha habido
22:03un grave error pero la verdad es que ya se ha formulado una acusación contra
22:09usted por su amor que acusación alevosa y maliciosa destrucción de su propiedad
22:15vamos ridículo oiga su situación empeora con cada segundo
22:21que pase yo metido aquí preso como un bandido
22:25el señor di que es el aguacil me dijo que todo esto se puede acabar ahora sólo
22:31con que usted diga por qué fue hoy a la oficina del periódico entiende no pienso
22:36hablar de ello
22:39todo lo que quiere es una explicación tal vez sea poco para usted adán pero si
22:45explico es confesar que el haberme encontrado en la oficina fue algo
22:49sospechoso y usted sabe ya adán que estoy sobre
22:54toda sospecha
22:57cuánto más ha de continuar esta ridícula farsa
23:07escúchame roy tú sabes bien que él no pudo hacerlo yo no sé nada él ha estado
23:12buscando líos desde que llegó al pueblo todo el tiempo ha estado criticando
23:16nuestras cosas y quiere instigar al pueblo en contra de esa boca y ahora
23:20quiere decirme cómo debo actuar no me extrañaría que fuera él quien destrozó
23:25todo lo del periódico sólo por vengarse de esa está bien está bien de acuerdo
23:32ahora harás algo por mí que suéltalo bajo mi custodia
23:38venga la gente no le gustará yo seré responsable por él garantizarás también
23:43que que estará presente en el juicio y estará presente en el juicio
23:49está bien
23:56y bueno de quien queda libre gracias a ben carl right claro sólo hasta el
24:03juicio que es juicio que es juicio del señor dickens yo se lo explicaré todo
24:08traiga a mi sombrero
24:15dios salve la reina
24:19ah
24:23que se habrá creído
24:37está muy cansado pues claro que no qué espléndido lugar trabajo aire puro de la
24:46montaña el olor a vino es un tónico para el alma igual que para el cuerpo
24:54escuché señor dígans si quiere puede quedarse con nosotros para siempre
25:04gracias jorge es una tentación pero desgraciadamente los hombres siempre
25:12arruinan hasta la mejor de las cosas
25:17señor dígans hay algo que usted parece no entender
25:22tal vez yo pueda explicárselo toda la gente aquí juzgar a los hombres
25:28por lo que son no por lo que fueron en alguna otra parte
25:32ya sea bueno o malo usted cree tal vez que deban quererle por
25:36su fama no sé pero la verdad es lo que les importa es lo que ven en usted ahora
25:45y qué es lo que ven
25:49pues es difícil para mí comprender por qué es que se enfurece usted tanto
25:55porque copien sus libros ya usted dijo que no le importa el dinero por eso no
26:00lo entiendo sólo eso parece tener efecto en usted
26:06vos toda esta tierra su tierra la quiere
26:12mucho verdad que sí sí señor entonces suponga que no hubiera
26:18leyes en este territorio que protegerán su tierra que cualquiera pudiera venir y
26:23quitársela toda o parte qué haría usted
26:29pues mi padre puso casi toda su vida en esta tierra con que creo que lucharía
26:34por ella entonces usted si entiende vos yo he
26:40puesto la vida mía en lo que he escrito y tengo que pelear por ello
26:49no lo había visto de esa manera pocos lo hacen
26:55no se dan cuenta de lo mucho que un escritor da de sí mismo de lo mucho de
27:01su alma que queda encerrado en cada capítulo
27:08muchos hombres se mejoran a sí mismos según envejece
27:14mi padre hizo todo lo contrario
27:19yo pasé algunos meses con él cuando estaba en la cárcel
27:25en la cárcel de deudores
27:29luego siendo hombre
27:34bajé con una compañía de tinte para zapatos todo el tiempo llenando cientos
27:39de botellas por algunos centavos a la semana en un sucio y horrible sótano
27:48estaba seguro de que ese sería mi futuro que no habría que otra cosa
27:56muchos de esos libros que ahora les entretienen
28:00son producto de la lucha y las privaciones de mi infancia
28:10pues me parece que si lo explicara a todos de ese modo al fin lograrían
28:14comprenderle yo nunca he divulgado mis problemas ni
28:19mi vida ante el mundo y le aseguro que no intento hacerlo ahora
28:25vamos vos todavía tenemos que hacer
28:46o la tía o la señor carver acuérdate ayudaré
28:51vaya todo quedó destrozado si el señor walker dijo que tomaría tres semanas a
28:57arreglar esto para poder trabajar el que fue debió de estar furioso para hacer
29:02algo así tuvo sam líos hace poco con alguien
29:06sólo con el señor rickins
29:22y
29:27y dan el señor walker volvió a echarle y esta vez es para siempre
29:33cuándo fue eso el día que el señor rickins estuvo aquí
29:37dan es un gran impresor cuando está sobrio y cuándo es eso
29:44casi nunca eso no puedo negarlo
29:49bien gracias
30:07tan vaya el gran libertador los cargos se han echado encima la responsabilidad
30:13de charles deacons hoy es tan debes razonar deacons no es el tipo de hombre
30:20violento que usa esos métodos quieres almorzar escucha siendo editor de un
30:26periódico has de tener aquí muchos enemigos peores que él
30:31ahora no crees tú posible que otro pudo haberlo hecho
30:37hoy lo encontró a él allí adán y no a otra persona oye si rickins confiesa que
30:43fue obra suya y me paga lo que rompió yo lo olvidaré todo no es justo eso
30:50pues si no fue él quien lo hizo no lo es
30:56ahora todo lo que hay que hacer es conseguir que él nos diga por qué
31:00estaba en la oficina del diario creo que eso no va a ser fácil sabes cómo hay
31:04que intentarlo
31:13bueno que es lo que van a intentar vamos a ver si usted nos explica por qué fue a
31:19la oficina del periódico pues lo siento yo no pienso contribuir en absoluto a
31:24este vergonzoso y absurdo asunto ahora si uno de ustedes jóvenes me quiere
31:29traer la otra maleta que está en mi cuarto aguarde usted quiere decir eso
31:34que se piensa marchar sin primero ir al juicio si eso es
31:41aunque yo ofrecí garantía de que aparecería ante el juez
31:47eso es verdad carl y lo hizo esto no me gusta y me debía marchar
31:54hoy mismo pero admiro su gran respeto por la ley
32:00y amigo mío
32:08aún cuando la ley en ciertos casos suele errar
32:24ah
32:36dime que tú no tienes a una opinión en este caso verdad no
32:42y no tendrías miedo de emitir un veredicto de culpable solo porque el
32:47acusado aquí hoy es un famoso autor inglés no es cierto eso
32:51no tendría miedo aunque fuera billy shakespeare el acusado
33:01bueno ya puede ser jurado se ha completado ya el jurado señor juez
33:12va el acusado a impugnar que se acepte a este hombre como jurado
33:17no lo he hecho con ninguno de los demás lore de que no hay lores en nuestra
33:22tierra ya se lo he dicho y dígame señor juez de igual modo que
33:26todos aquí no lo olvide
33:33este este hombre necesita un consejero del juez yo intenté que contratar a un
33:39abogado pero rehusa hacerlo
33:44entonces rogers proceda ya usted
33:49y luego el acusado demandó con amenazas que sam walker no continuara la
33:56publicación de cierta novela que apareció en su diario titulada el
34:00anticuario no cierta novela no señor mi novela recuerde no interrumpa dikens ya
34:08llegará su turno
34:11y cuando todo lo que dijo no dio resultado el acusado recurrió a un
34:17terrible y vergonzoso acto de violencia en la oscuridad de la noche como un
34:25salvaje piel roja se internó en la oficina del periódico de sam walker y
34:31destruyó todo el equipo que había en dicha oficina un acto vandálico y
34:37vengativo que costará muchos miles de dólares al perjudicado
34:43ahora caballeros del jurado tan solo hay un veredicto al que pueden llegar cuando
34:49pruebe yo lo que he dicho el acusado ha intentado obligar a sam
34:54walker y también a todos los ciudadanos de virginia city a doblegarse ante sus
35:01arrogantes e ilegales demandas
35:06y ustedes llegan a un veredicto de culpabilidad ahora serán conocidos en
35:12todo el mundo como verdaderos hombres justos
35:23estuvo casi también como el sargento bush de uno de mis libros
35:30ahora señor dickens le toca a usted hablar no comentaré nada yo no le pedí
35:36comentarios solo quiero que se defienda usted ahora propiamente
35:42no hay nada propio en este procedimiento y yo no tengo intenciones de prestarme
35:47algo tan ridículo usted es el juez y es evidente que ya usted me cree culpable
35:52aún cuando no sabe los hechos lo que usted ha dicho es una falta de
35:58respeto le multó con 10 dólares y cientos
36:06déjeme solicitar que continúe el juicio y conseguirle a un abogado o al menos
36:10dígale al juez que hacía en la oficina de esa ya he dicho todo cuanto intento
36:14decir amigo carl bry
36:19ahora dickens se va a usted a levantar y a defenderse como es debido o le entrego
36:26el caso al jurado no tengo nada que decir
36:30entonces caballeros eso concluye el caso retírense a la otra sala para que
36:36lleguen a su veredicto
36:56ah
37:09cuatro meses es un nuevo récord de ya lo creen
37:16ah
37:23se le declara culpable es el veredicto que esperaba
37:30pidió el acusado fue hallado culpable y tendrá que pagarle al demandante de
37:37ambos 1260 dólares más el costo de este procedimiento y no olvide los 10 dólares
37:45de multa que le impuse cerrado el caso ni un centavo señor
37:52no le pagaré un centavo es que prefiere la cárcel durante lo
37:57que me quede de vida si quiere antes de quedar sometido a esta burla de la
38:01justicia señor juez yo sé bien que el señor
38:05dickens es inocente tiene pruebas no aún no pero llévenselo y que lo
38:11encierren
38:16ah
38:22bueno creo que le enseñamos algo a ese presumido
38:27qué es lo que creen ustedes que le han enseñado
38:33él llegó buscando líos y nosotros se los dimos claro que sí
38:40si ya lo creo que sí
38:45le dieron lo que buscaba escúchenme ahora todos
38:55el señor dickens vino aquí a virginia city como un invitado y también como
39:00invitado de la sociedad literaria luego nos brindó una gran actuación aquí
39:05en esta sala y gustó a todos no la terminó porque cuando quiso
39:11defender propiamente sus derechos y sus ideas ustedes se lo impidieron
39:17yo no creo que él hizo bien al no acabar su función no creo tampoco que
39:22debió decirle tan poco que lo que le dijo pero ese no es el caso él fue a la
39:26cárcel ahora no porque no tuviera dinero ni porque sea culpable fue porque sabe
39:31lo que le pertenece y va a luchar contra todos si piensa que le van a usurpar sus
39:37derechos tal y como harían ustedes
39:43pero una cosa sé que no es sé que no es un salvaje que busque su venganza
39:49destruyendo a otra persona o a su propiedad y cuando el salvaje eso
39:55el salvaje que verdaderamente fue el autor de todo se ha descubierto y lo
40:00será ya les veré a todos aquí a todos y
40:06bajar la vista al suelo en señal de vergüenza
40:36papá quieres que le lleve al señor di que en sus cosas por la mañana
40:40supongo que sí notas de mi viaje a américa
40:46charles dígamos
40:56el papá venga que a un momento
41:01venga que a un momento
41:07mira
41:11y lo di que estoy dispuesto a llegar a un acuerdo
41:14venga a hablar de él en mi oficina esta noche
41:17ese walker
41:22me sorprende que se han mencionado a esta nota
41:27probablemente no la escribió y quien lo hizo
41:31tengo una buena idea y sé cómo arreglarlo todo
41:50esta es una petición de un grupo de nosotros para unirnos y sacar libre a
41:55ya que él es un hombre tan famoso y siendo usted compatriota suyo pensamos
41:59que querría firmarla bueno él no ha sido muy amable conmigo sabe aún así ya
42:05que fue hallado culpable supongo que debo ser misericordioso no es verdad
42:15aquí tiene
42:18adán
42:21y qué ocurre queríamos estar seguros antes
42:31escribió esto no yo no he escrito nada créalo
42:36ni nada es su letra no lo es bueno y que eso no prueba nada será mejor que se lo
42:45diga el algo así
42:49no iré a la cárcel por este víctima tienen sus revólveres vamos
42:57dispararé créanlo no bromeo
43:04algo así diga que quiere ahora necesito más papel para escribir una resma y más
43:13lápices
43:18y
43:24bien que es lo que pasa cuente usted lo que recogimos y si no es suficiente
43:29traeremos más suficiente para el señor víctimas por los daños ocasionados en
43:34el periódico y los 10 dólares de multa que le impusieron
43:48y
43:53salga de quien se hace usted libre ahora no ahora no
43:58dijo que soy libre si es lo que dije
44:04ya estaba preguntándome cuánto tardaría en recobrar el juicio
44:09enviaré luego por mis cosas
44:14ah
44:17porque está esta gente aquí nosotros pagamos su deuda señor di que
44:23por qué pues no sabemos si hizo lo que alegan o no pero nos gustó el modo como
44:29usted se portó en el juicio si señor di que hay que ser un hombre de valor para
44:35no dejar de luchar y además nos divertimos mucho con su lectura de
44:42oliver tu y está el otro día aún cuando usted no llegó nunca a terminarla
44:48con qué pensamos que no era justo que estuviera en la cárcel cuando le trajo
44:55diversión a nuestro pueblo y decidimos sacarle
45:02y
45:06mi querido amigo sabe lo que esta buena gente ha hecho han pagado mí
45:13mi deuda soy libre ya
45:21oye roy será mejor que le devuelvas a todos su dinero
45:32ah
45:39el juez está bien yo fui quien lo hizo vamos esto que no tiene que agarrarme
45:49bueno ya que veo que todo ha sido aclarado
45:54tal vez quisiera usted continuar lo que no terminó la otra noche de oliver
46:00tu y
46:05con mucho gusto
46:12el señor brownlow adoptó a oliver como su hijo se fue con él y su ama de llaves
46:18a vivir a un kilómetro de donde vivían sus queridos amigos realizando así el
46:24último deseo del corazón sincero y generoso del pequeño oliver
46:29y logrando formar una simpática sociedad que se acercaba más que otra cosa a la
46:35felicidad perfecta según pueda conocerse en este mundo tan voluble
46:47gracias mis queridos amigos gracias
46:55igual que el pequeño oliver tú y ustedes han pedido más y al contrario
47:01del caballero de casaca blanca yo estoy muy agradecido
47:07más aún porque con su trato me han recordado un magnífico escrito
47:13no mío el cual casi había olvidado lo que ahora me han recordado fue escrito
47:21después de haber pasado algo parecido a lo que ocurrió aquí
47:27quiero recitarlo ahora ante ustedes
47:31cuando en el curso de los sucesos humanos se resuelve que es necesario para
47:36un pueblo el disolver afiliaciones políticas que lo unieron una vez con
47:41otro y que pase a ocupar un puesto igual al de otros países del mundo al cual de
47:47acuerdo con la naturaleza y la ley de dios todos tienen derecho el respeto
47:53hacia las opiniones de la humanidad requiere que se declaren las causas que
47:59impulsan a dicha separación
48:03hay ciertas verdades que son evidentes que todos los hombres son creados iguales
48:13que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables los cuales
48:20entre otros son el derecho a la vida a la libertad ya la búsqueda de su
48:26felicidad
48:29frases aún frases tan elocuentes y ciertas
48:34a veces pueden ser distantes y frías no fue hasta que vine a esta aldea minera
48:42salvaje y remota cuando me di cuenta de que en realidad nos regimos por el
48:48espíritu de justicia contenido en esas palabras
48:52como bombo tal vez replicaría a veces para aprender bien una lección es
49:00preciso rompernos la cabeza
49:04quiero que sepan todos amigos míos que nunca olvidaré lo que aprendí aquí en
49:10américa no olvidaré de igual modo la hospitalidad tolerancia y enorme
49:16generosidad que le brindaron a un novelista majadero en este país