Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Buston, vi a Bud que robaron el dinero.
00:40¿Dónde ocurrió?
00:41Hallamos el coche en el Cañón Roca.
00:43Solo Murph quedó vivo.
00:45Cuidado.
00:51¿Saben quién fue?
00:53Murph dijo que vio tres hombres enmascarados.
00:56Me dijo el alguacil que los hermanos Logan salieron de Laramie para acá.
01:00Ellos son dos, ¿verdad?
01:01Se reunirían con un tercero.
01:04Ellos siempre trabajan igual, sin dejar ni un testigo.
01:09Quizá Murph se salve.
01:11Ya lo vio.
01:12No creo que sobreviva.
01:14Bien, voy a ver a su esposa.
01:16Oiga, señor.
01:18Yo veía a los que lo hicieron.
01:20¿A quiénes?
01:21A Stretch y Bo Logan.
01:24¿Yo es robo?
01:25No, pero yo he visto a esos hombres después que robaron.
01:30El tercer hombre, ¿quién era?
01:31No sé, estaba lejos y no pude verle bien.
01:35Podría ser cualquiera.
01:38Candy, ve a traer al alguacil.
01:40Hay que proteger a esta chica.
01:41Ven conmigo.
01:44Ven.
01:45Eh, oiga, soy el padre de la chica.
01:48Un saludo.
02:11¡Gracias!
02:41¡Gracias!
03:11¡Gracias!
03:13¡Gracias!
03:14¡Gracias!
03:15¡Gracias!
03:16¡Gracias!
03:17¡Gracias!
03:18Bueno, bueno, amigos, abran paso.
03:20Váyanse a sus casas.
03:21Pase algo así.
03:24¿Cómo está Murph?
03:26Muy mal.
03:27El doctor dice que no durará mucho.
03:32Clem,
03:33esta es la señorita que...
03:35vio algo.
03:36Oh.
03:37Cuéntele usted, Jenny.
03:39Bueno,
03:41viniendo hacia aquí,
03:43cruzamos por el Cañón Roca donde ocurrió todo.
03:46A la media hora de cruzarlo,
03:49oímos unos disparos, ¿verdad?
03:51Pero pudieron ser hechos por cazadores.
03:55Siga.
03:56Pues nos paramos cerca de un lugar donde había una charca.
04:01¿En Indian Grove?
04:04Allí acampamos.
04:06Papá se quedó dormido y...
04:08y...
04:09yo fui a bañarme y...
04:10los vi...
04:11eh...
04:12los vi cuando ellos bajaron a la charca.
04:14Jenny...
04:16¿tú habías visto a los Logan?
04:18Pues sí, en Laramy,
04:20en un baile al que yo fui,
04:22aunque papá no quiso.
04:26Eh...
04:27dinos algo del que estaba con ellos.
04:29El tercer hombre.
04:30Oh,
04:31pues...
04:32ese se quedó junto a los caballos,
04:34dándoles agua,
04:35pero vi a boya estrés riendo,
04:37hablando de que ahora podrían abrir su propio banco.
04:40Fueron ellos,
04:41y falta sólo agarrarlos.
04:42Sí.
04:44Hasta entonces,
04:45habrá que encerrar a esta joven.
04:47Eh...
04:48no, algo así.
04:49No hizo nada malo.
04:50No la encierre.
04:51Lo hará para protegerla.
04:53Es preciso.
04:54Hasta que los capturemos.
04:56¿Cuánto tiempo tardarán?
04:57Puede ser un mes.
05:00No la tendrán presa durante un mes.
05:02Voy con ella a Reno.
05:04Sí, a Reno.
05:06Eh...
05:07Es mejor hospedarla en el hotel.
05:09El banco pagará con gusto la cuenta.
05:12Oh, pero...
05:13y yo...
05:14yo no tengo dónde quedarme aquí.
05:18Ambos irán al hotel.
05:19Espere algo así.
05:21En el hotel no estará segura.
05:23Es más difícil de vigilar.
05:25Deja que los camareros le den órdenes.
05:29Señor Winters,
05:30él es Jim Cutler.
05:31Y fue comisario de Abilene durante 15 años.
05:33Él y su esposa son dueños de este restaurante.
05:36Oh, no lo sabía.
05:37Perdonen, yo...
05:38Bien.
05:40No creo que los Logan vengan aquí.
05:41Los reconocerán.
05:42Pero me preocupa a ese tercer hombre.
05:44Nadie sabe quién es.
05:46Dos cuartos en el hotel servirán para engañar a los Logan.
05:49Uno para el señor Winters,
05:51y otro vacío cerrado y vigilado.
05:54Y a ella yo la llevaría fuera del pueblo,
05:56a un sitio donde si se acercara algún sospechoso se notaría.
06:00Sí.
06:04A la Ponderosa.
06:07Muy bien.
06:09Pero recuerden que nosotros no podemos vigilarla día y noche.
06:12Tendremos que unirnos a los que saldrán a buscar a los asaltadores.
06:15Si los Logan la descubren, atacarán de noche.
06:18Yo puedo ir por la noche.
06:20Aún sé usar un revólver.
06:23Y yo.
06:26Le hará falta la compañía de una mujer.
06:29Ven, querida.
06:45Ven.
06:46Ven.
06:47Ahí vienen.
06:54No pierdan tiempo.
06:55¡Deprisa!
06:57Ven, Jenny, ven.
07:06Adelante.
07:08Tranquilízate.
07:09Estás a salvo.
07:11Ella es Jenny Winters.
07:12Yo, Cartwright y Candy.
07:14Tanto gusto.
07:15Bienvenida a la Ponderosa Jenny.
07:18Ahora te llevaré a tu habitación.
07:19Gracias.
07:21Yo lo haré.
07:22No, déjame.
07:23Me dijiste que tomarías el primer turno de guardia, ¿eh?
07:26Sí, pero eso fue cuando me dijiste que ella era vieja y gorda.
07:32¿Dije yo eso?
07:35Yo haré la guardia.
07:37Vieja y gorda.
07:44¿Vamos?
07:45Vamos.
07:47¿Vamos?
07:51¿Vamos?
08:21¡Vamos!
08:51Hay un grupo buscándoles, acamparon cerca.
09:14Pasaron a 50 metros de aquí esta mañana.
09:19Guardamos ya el dinero.
09:21Dentro de dos días, todo estará en calma y continuaremos.
09:26No será fácil hacerlos, Trey.
09:28No ha muerto el guardián.
09:34Ese te tocaba a ti, Bob.
09:36No se preocupen.
09:37Estoy seguro de que el guardián no durará muchos días.
09:43¿Entonces por qué dijiste eso?
09:46¿No recuerdas que vimos a un hombre y a una chica en una carreta?
09:49Nos pasaron cerca.
09:51Dijiste que te parecían conocidos.
09:54Sí.
09:55Y fue cierto.
09:56La chica les reconoció.
09:59Ella no dice la verdad.
10:00No vio cuando ocurrió el asalto.
10:02Sin embargo, lo ha dicho.
10:05Tal vez les pasáramos sin verlos.
10:07Ella nos identificó.
10:10Les llamó a ustedes dos por el nombre.
10:14Stretch y Bo Logan.
10:16¿Hizo eso, eh?
10:18Yo la oí, sí.
10:19Qué lástima.
10:21Con eso ella dictó su sentencia de muerte.
10:29¿Pase?
10:42Vaya, ya estás levantada, Jenny.
10:45Es que estoy tan emocionada que casi no dormí.
10:48Nunca he tenido un cuarto como este para mí.
10:51¿Por qué no has bajado aún?
10:53Porque no quiero estorbar.
10:55Los huéspedes de La Ponderosa no estorban a nadie.
10:58Nunca he visto nada igual a La Ponderosa.
11:01Es el producto de mucho trabajo.
11:08Debo estar horrorosa.
11:10No tengo otro vestido.
11:11Quizás si lo lavo estaría algo mejor.
11:13No te preocupes por eso.
11:16Si tú quieres yo, te traeré vestidos esta noche.
11:19No quiero vestidos usados.
11:21Me refería a unos nuevos.
11:24Yo no acepto caridad.
11:29No creas eso, Jenny.
11:32Será un préstamo.
11:34Me pagarás con el dinero de la recompensa.
11:38¿Una recompensa?
11:40Sí, Jenny, claro.
11:41Vaya, es que yo no pensé...
11:44Jenny, asaltaron una diligencia.
11:47El dinero robado es del banco.
11:49Siempre dan recompensa.
11:50Al que captura a los ladrones.
11:52¿De qué vale agarrarles si no logran condenarles?
11:54¿Sabes que vas a declarar ante un jurado?
11:58¿Y me van a dar...
12:00unos cuantos miles, creo?
12:06¿Bajarás?
12:08Miles.
12:08Y yo no sé ni contar hasta cien.
12:11Dios santo.
12:26Buenos días.
12:26¿Qué es eso?
12:28No sé.
12:29Yo quería hacer huevos revueltos.
12:31¿Dónde está Hobson?
12:33En San Francisco.
12:35Es mejor que yo venga temprano y que Jim cierre el café.
12:38Si no, tú vas a envenenar a esa pobre chica.
12:41Le prepararé algo de comer.
12:43Podría hacerlo para todos los demás.
12:54¿Podría hacer unos panecillos también?
13:01¿Es así?
13:02Espera.
13:11¿Qué hiciste?
13:12Dejaste los ojos cerrados.
13:14Lo sé, pero es que el ruido me asusta.
13:16Toma, hazlo tú.
13:17Yo no sé.
13:18No podrás dar en el blanco si no abres los ojos.
13:21Mira.
13:22Hazlo despacio y no tires del gatillo.
13:25Solo...
13:26oprímelo, ¿entiendes?
13:28Prueba tú.
13:29Nunca podré hacerlo así.
13:31Claro que sí, pero tienes que mirar al blanco.
13:34Eso es.
13:40No veo bien desde aquí.
13:42¿Podemos acercarnos?
13:43De acuerdo.
13:46Bueno, colócate aquí.
13:48¿Está bien?
13:50Más cerca de esto sería tonto.
13:52Bueno, ahora ten cuidado.
13:54Sosténlo derecho.
13:56Bien.
13:57El punto de mira es esto que está aquí.
13:59Y tienes que enfilarlo a través de esta hendidura que ves aquí.
14:05Suave ahora.
14:11¿Di en el blanco?
14:12Claro que lo hiciste.
14:13Y perfecto.
14:14No puedo creerlo.
14:14Le diste en el centro.
14:16¿Cómo que no lo crees?
14:17No me digas que cerraste los ojos de nuevo.
14:20Te lo advertí.
14:21Ahora como castigo te tiraré.
14:22No, yo te prometo que no lo haré más.
14:24Te lo juro.
14:25¿Abrirás los ojos?
14:26Sí.
14:27Bueno.
14:29Entonces, volvamos a empezar.
14:33Qué bonitos son.
14:36¿Son de plata de verdad?
14:37Oh, claro que lo son.
14:38Oh, espera.
14:39Quédate sentado, querido.
14:41Estoy acostumbrada a hacer esto.
14:43Si necesito ayuda, te lo diré.
14:44Bueno.
14:45Qué buena está.
14:46Gracias, querida.
14:50Ahí tienes, Jenny.
14:52Sírvete más patatas y guisantes.
15:00Qué bien huele esto.
15:02Si sigo así, llegaré a ponerme gordo como hoz.
15:04Se nota que no tengo ningunos modales.
15:23Y que he tenido muy poca educación.
15:28Ninguna.
15:28Si tienes zapatito, lo otro no cuenta.
15:33Eso sí lo tengo.
15:35Buen provecho.
15:36No soy un idiota.
15:49Orville C. Winters no es un idiota.
15:53Orville C. Winters no es un idiota.
15:55Y los que creen que lo soy se llevarán un susto.
16:00Buena señorita.
16:01Le invito a un trago, amigo.
16:08Invita al banco de Virginia City.
16:11De acuerdo.
16:13Ahora tengo mucha suerte en todo.
16:16Orville C. Winters bebe de lo mejor.
16:19¿Creí que usted era Orville C. Winters?
16:23Eso lo he inventado.
16:25A ver cómo suena.
16:26Oiga, cuando el juicio empiece, me darán un traje nuevo y una camisa.
16:34Usted no vio nada.
16:36No lo necesitan.
16:38¿Cree que mi hija no me lo comprará?
16:40Lo verán todos.
16:42Si mi hija fuera la testigo, me hubiera ido al hotel a cuidarla.
16:47Yo la cuido, se lo aseguro.
16:49No es cosa de vigilarla, sino de estar presente cuando le entreguen la recompensa.
16:57Su hija nunca ha tenido tanto dinero en su poder.
17:01Y eso puede causarles problemas.
17:05Escúcheme, amigo.
17:06Yo sé cuidarme.
17:08Ya mi hija.
17:09No necesito consejos por ahora.
17:12¿Me oye?
17:12No le dará a usted ni un centavo.
17:18Yo sé lo que hago.
17:42No le dará a usted ni un centavo.
18:12No le dará a usted ni un centavo.
18:42No le dará a usted ni un centavo.
19:12No le dará a usted ni un centavo.
19:22Perdónen, yo no quise.
19:24Perdón.
19:26No sé lo que digo.
19:28Eso estuvo precioso, Jenny.
19:30Precioso.
19:31Jenny, me hiciste sentir joven ahora.
19:34Bien.
19:35A la cama.
19:35¿Recuerdas cuando bailábamos así?
19:38Eso mismo estaba pensando
19:40¿Tengo que subir ahora?
19:43No estoy cansada
19:44Claro que no
19:45Buenas noches
19:46Buenas noches
19:47¿Dónde aprendiste a bailar así?
19:54Nadie me enseñó
19:56Oí la música y traté de hacer lo que me decía
19:59Aprendiste yendo a bailes
20:03Sí, pero mirando
20:06¿Jamás te invitó nadie?
20:08Sí, pero yo les decía que tenía un pie malo
20:11¿Por qué haces eso?
20:12Yo nunca he bailado con ningún chico
20:14Y no iba a ser el ridículo ante todos
20:17No es difícil bailar con un chico
20:20Te enseñaré
20:22No, no, no, gracias
20:23Sucede que Joe me enseñó a usar un revólver
20:28Y si voy a aprender a bailar, quiero que él sea el maestro
20:32Eh, Joe, eh
20:33Te voy a decir un secreto
20:36Joe es un chico listo
20:39Y sabe de armas
20:40Pero no es un gran bailarín
20:43Ven, te enseñaré, vamos
20:47¿Qué te ocurrió en ese dedo?
20:50Oh, me lo pilló una puerta una vez
20:53Y desde entonces lo tengo virado
20:55Estás hecha un desastre
20:56¿Te parece malo eso?
20:58Mira, mira esas dos marcas ahí
21:00Una serpiente de cascabel me mordió
21:02¿Eso no fue una serpiente?
21:05Sí, sí que lo fue
21:07Pues sería una muy grande
21:09Las marcas están como así de separadas
21:12Fue una muy grande que de pronto salió volando de la nada
21:15¿Volando?
21:18Sigue riéndote, pero me cuentan que por poco me muero
21:21Jenny, eso que tú me cuentas es una tontería
21:24Oye, Candy, te expliqué cómo ocurrió
21:27No es una mordida de serpiente
21:29¿Quieres que te enseñe?
21:30No, no quiero
21:30Tú y mi padre son iguales
21:32Creen que ustedes son los únicos que saben
21:34Buenas noches
21:36Perdona, está bien
21:37Fue una serpiente
21:39Eh, perdóname, Jenny
21:40¿Quién?
21:47¿Sí?
21:49Que no baje, Jenny
21:50No bajes hasta que sepamos quién es
21:53No te preocupes, soy yo
22:11Bueno, pase
22:17¿Qué le ocurrió a él?
22:20Está algo botán
22:20No dispares, soy yo
22:22Nadie va a dispararle, entre
22:23Bueno
22:24¿Para qué vino aquí?
22:28No sé, está borracho
22:29¿Le habrán seguido?
22:31Está muy oscuro, así que no lo sé
22:32¿El creerá que esto es solo un juego?
22:35No sé, pregúntaselo
22:36Hazlo tú
22:37Me toca la guardia
22:39Bueno
22:40Y puedo levantarme
22:57¿Por qué nunca haces nada bien?
22:59Oh, cállate
23:00Hablas de más
23:02Llevémosle arriba
23:07Yo le llevaré
23:08Dinos a qué cuarto
23:09A lejos, el último a la derecha
23:12Deje que le ayude
23:16Yo no puedo solo
23:17Cuidado
23:19Yo no quería que viniera
23:20De veras que no
23:21No importa que viniera
23:25Si nadie lo siguió
23:26Sí, pero si ocurrió
23:29Sabrán que estoy aquí
23:30No le siguieron
23:32Yo
23:34Tengo miedo
23:36Yo voy a morir
23:37No dejaré que te hagan daño
23:41Ve a descansar
23:44¿Qué vas a hacer hoy, Joe?
23:53Me toca hacer la guardia ahora
23:55Iré también
23:57No, después de lo de anoche, no
23:59No creo que siguieron a tu padre
24:02Pero
24:02No quiero correr riesgos
24:04Déjame ir contigo
24:07Candy puede cuidarte bien aquí
24:09¿Por qué no hace él la guardia?
24:13Porque es mi turno ahora
24:14¿Qué pasa?
24:18¿Te ocurrió algo con él?
24:21No
24:22Dices que no
24:25Y suena como un sí
24:26Bueno, es que me enfurecí
24:29Es mi culpa
24:30Señor Carbine
24:41He estado pensando en algo
24:43Mientras yo esté aquí
24:45Quiero hacer el trabajo que pueda
24:47Le buscaremos algo
24:49Pero quédese con Jenny ahora
24:51Y como diga usted
24:52Solo quiero demostrar mi gratitud
24:54Muchas gracias
24:57Y adiós
24:58Aguarda, señorita ponderosa
25:02Estás viviendo igual que una reina
25:06A ti no te ha ido mal
25:07El banco pagó tu estadía en el hotel
25:09Cállate la boca
25:10No me harás más cicatrices
25:13Ni toleraré más parisas
25:14Vete al pueblo de nuevo
25:17Sí, te conviene eso
25:18Así podrás tomar la recompensa para ti sola
25:21Eso es lo único que te trae aquí
25:23Lo demás fue solo un cuento
25:25Y no trabajarás en el rancho
25:27Pero me gusta esto
25:29Y les diré la verdad de ti
25:30Sí, apuesto a que te encanta esto
25:33Tu madre era igual que tú
25:35Cuidado como hablas
25:37O yo también diré lo que sé de ti
25:39¿Viste a alguien?
25:45No, todo bien
25:46Bueno
25:47Vas a descansar ahora charlando con Jenny
25:50Es extraño
25:52Pero creo que ella te prefiere
25:53No es extraño
25:55Una mujer con sentido común y buena vista
25:57Se sentiría igual que ella
25:58Me encanta tu humildad
26:01Ahora que recuerdo
26:02No tiene buena vista
26:04Le enseñé a disparar
26:05Y no veía el blanco
26:05Sería culpa del blanco
26:07Pero no de ella
26:08¿Qué ocurre entre ustedes?
26:13No lo sé
26:13Ella dijo que las serpientes vuelan
26:16Y no la creí
26:16Qué gran imaginación tiene
26:20Sé simpático con ella
26:23No quiero ser el único hombre que le guste
26:25Vas a llegar a ser el héroe de su vida
26:28No eres tan malo como su padre
26:31Muchas gracias
26:32Ahora estuve charlando con su padre
26:34Me dice que quiere trabajar
26:36¿Está sobrio?
26:38Por completo no lo está nunca
26:40Quiere ayudar
26:41Si no se mete conmigo, que trabaje
26:45Conoce de caballos porque él los criaba en su rancho
26:48Eso dice Jenny, ¿lo crees?
26:51¿Por qué no?
26:52Te conté el cuento de que até una hormiga a un montón de heno
26:55Y ella lo arrastró
26:56Me gustaría oírlo, pero me toca la guardia
26:58Oye, voy por el correo a Virginia City
27:03Averigua cómo está Murph de una vez
27:05Sí, eso haré
27:07Cuídate
27:08Hola, Jim
27:27Hola, Candy
27:28Hola, Candy
27:31Hola
27:31¿Quieres café?
27:32Sí, muchas gracias
27:34¿Y Murph?
27:39Sí
27:39Casi inconsciente
27:41He estado una hora con él y ni abrió los ojos
27:44Así no sufrirá tanto
27:47Vuelve en sí solamente cuando el médico le quita los vendajes
27:53¿Ha visto al doctor?
27:54Oh, claro
27:55Él viene a verme todas las noches
27:57No cierro hasta que se va
27:59Quiero averiguar una cosa
28:01Tal vez por medio de Murph
28:03Él lo logre
28:04Déjele una nota
28:25Después que ella murió
28:27Papá perdió el rancho
28:30¿Qué edad tenías?
28:32Oh, siete u ocho años, creo
28:34Papá decía que tendríamos otro rancho algún día
28:37Pero no fue así
28:39¿Cómo vivían?
28:41En la carreta, yendo por todos sitios, de un lado a otro
28:45Yo trabajé en las cosechas
28:48Recogiendo trigo, maíz o manzanas
28:51Aprendí muchas cosas en los viajes
28:54Pero no tuve tiempo de aprender los trucos que usan las chicas
29:01¿Y qué trucos son esos?
29:05No seas tonto
29:06Cosas como arreglarse el cabello
29:09Vestirse bien
29:11Las formas de lograr
29:15Que los hombres nos miren
29:17A una chica bonita como tú no le hacen falta trucos para lograr que la miren todos
29:22No digas tonterías
29:25¿Te imaginas yo sirviendo el té en la sala de mi carreta?
29:28Hay otras cosas que no he podido hacer
29:32Como aprender a leer y a escribir
29:34Un momento, un momento
29:36Te vi leyendo esta mañana
29:37Joe, solo estaba mirando las fotos del libro
29:39Deseando estar en esos sitios
29:41Soñando un poco
29:42Oye, yo te enseñaré a leer si tú quieres
29:46¿Lo harías?
29:48Eso no es problema
29:49Pero antes debes prometerme algo
29:50¿Qué es?
29:52Que no cerrarás los ojos
29:54Oh Joe, no sigas bromeando con eso
29:56Si yo fuera a estar aquí varios años, sería diferente
30:02Pero en cuanto capturen a esos, nunca te volveré a ver
30:06¿No ibas a establecerte en el pueblo cuando todo se arregle?
30:10Pero tú no tendrás que estar siempre conmigo, no
30:13Estarás libre para visitar a tus amigas
30:16Ya que no tendrás que cuidarme
30:17Es probable
30:19¿Y tú tendrás visitas de los amigos que harás aquí?
30:23Si tú no quieres, no
30:28Es Candy, me toca
30:35¡Hey Jim!
30:37¿Qué?
30:41Voy a relevar a Candy
30:42Ahora abajo
30:44Bueno
30:45Gracias
30:50Yo
30:53Muchas gracias
30:58Hay que cerrar bien la puerta
31:07Déjeme ayudarla
31:17No, quédate sentado Joe, no hace falta
31:19Qué bien huele
31:20Traje la mantequilla
31:22Aquí está
31:22Déjame ayudarte
31:24Gracias por esperarme
31:29Espero que le guste el guisado, señor Winters
31:46Me guste o no, para qué decirlo
31:50Cualquier cosa con tal de comer, ¿verdad?
31:57Estás borracho
31:58Me avergüenzas, papá
32:01¿Y has robado la botella de vino, eh?
32:05No importa, Jerry
32:06Tenga, señor Winters
32:09A su estómago le hace falta comida
32:11Mi estómago necesita un poco de esta medicina
32:14Dámela, ahora vas a pasar muy mal
32:21No, ya bebiste suficiente
32:23¿Eh?
32:25Les habrá contado que yo tuve un rancho hace años, ¿eh?
32:30Que criaba caballos allí
32:32Devuélvemela
32:36Yo no he tenido un rancho
32:39Tenía una finca chiquita
32:42Un pedazo de tierra
32:43Ella inventó el otro
32:45¿Habrá dicho que su madre murió a causa del cólera?
32:52¿Vas a devolverme la botella, Jenny?
32:55Lo cierto es que su madre huyó con un soldado
33:00Dejándome solo con una mocosa de ocho años
33:03Voy arriba con ella
33:20Viene tarde hoy
33:44Sí, lo sé, Candy
33:45Media hora más tarde
33:46¿Me perdí la cena?
33:47No, que me guarden algo
33:48Bueno
33:49Buenos días, Joe
34:09Hola, señora Kotler
34:10¿Cómo está ella?
34:11No ha dormido nada
34:13Es natural
34:15Me dieron ganas de pegarle a ese hombre con la botella
34:18De nada, Valdría
34:20Tienes razón
34:21Voy a dormir, he vigilado toda la noche
34:24Joe
34:32¿Vas a acostarte ahora?
34:35Sí, por un rato
34:36Haz tú igual
34:38Tienes razón
34:40Siento lo que pasó anoche
34:43Olvídalo
34:44Es que yo siempre he querido ser gente
34:46Tengo tantos sueños, Joe
34:48Todos los tenemos
34:49¿Me llamarás cuando te levantes?
34:53Jenny, ve a dormir
34:54Joe
34:55¿Sabes lo que haré?
34:57Dormiré solo cuando tú duermas
34:59Para estar los dos despiertos a la misma hora
35:01Joe
35:05Te quiero mucho, Joe
35:07Pero tú no tienes que quererme
35:15Pero tú no tienes que quererme
35:15¡Vas a bar 139!
35:35¡De ya!
35:37¡De ya!
35:39¡Mermelante!
35:41¡Hey, Orville!
35:56¡Hey, Orville!
35:58¡Hey!
36:02Hola.
36:05Ya estoy acabando.
36:08No se esfuerce mucho, hace calor.
36:11Tomaría usted una limonada fría.
36:16¿Limonada? No sé lo que es.
36:19Dígame, ¿cuántos años tuvo usted aquel rancho?
36:24Cuatro o cinco años.
36:26Lo perdí cuando Jenny tenía nueve años.
36:30Ella sabe mucho de caballos.
36:33¿Qué raza tenía?
36:35Yo criaba de todas las razas, toda clase de caballos.
36:41Una vez tuve un potro.
36:45Y lo trajeron de Arabia.
36:47¿De Arabia?
36:49Sí.
36:51Ah.
36:52Debo reparar varias cercas con que agarre una pala y ayúdeme.
36:56Oh.
36:57Yo tengo la espalda algo mal.
37:01Lo siento.
37:06Yo lo siento mucho más que usted.
37:11Adiós, amigo.
37:16¡Eh, aguarde!
37:18Sí.
37:40Jenny.
37:43Estoy enfermo.
37:45Me han hecho trabajar demasiado.
37:48No quiero hablarte, papá.
37:50Temo ofenderte si lo hago.
37:57¿No le importará fregar hoy, Orville?
37:59No.
38:00Lo haré con mucho gusto, señora.
38:08Candy, ¿quieres más pastel?
38:10No, gracias.
38:11Usted trata de engordarme como a los cerdos.
38:15Me olvidé.
38:16El doctor vino esta mañana.
38:18Dijo que Melf estuvo consciente anoche un rato.
38:20Le dejó esto.
38:22Gracias.
38:23Melf ha mejorado algo.
38:24El doctor dice que es un milagro que aún esté vivo.
38:27le dejó.
38:41Hola, doctor.
38:42¿Y Melf?
38:44Murió hace una hora.
38:47Cuánto lo siento.
38:48¡Adiós!
39:18Cierro a las seis, amigo.
39:24Acaba de salir un hombre.
39:25Era el doctor. Es el último en irse siempre.
39:28Si quiere carne guisada, queda un poco, pero nada más.
39:31Me gusta la carne guisada.
39:33Pero tiene que comer rápido mientras recojo.
39:39¿Qué hace usted?
39:41Ayudándole a cerrar.
39:48He de contarlo otra vez.
40:06¿Por qué no?
40:07¿Pero para qué?
40:09Quizá olvidaste algo.
40:12Estabas bañándote en la charca cuando viste a los Logans.
40:15Sí, me escondí.
40:16Pero volviste a la carreta y no se lo contaste a tu padre.
40:21¿Por qué?
40:22Ya te dije por qué.
40:24Él es terrible.
40:25Si llega a verme cerca de algún hombre, dice cosas horrorosas.
40:30Que soy una cualquiera.
40:32Por eso no le mencioné lo que vi aquel día.
40:37Según dices, la charca tiene diez metros de ancho o doce a lo sumo.
40:42Viste a los Logans y no lograste identificar al que estaba con ellos.
40:46Él estaba con los caballos.
40:48¿Los viste tú?
40:50Sí.
40:54Fui a ver a Merf ayer.
40:56Le oí delirando.
40:58Y oí que hablaba de un apalusa.
41:04Son pocos los apalusas por aquí.
41:07Es verdad.
41:08Aquí hay muy pocos.
41:09Le pedí al doctor que averiguara si usaron alguno de esos.
41:23Tengo aquí la contestación.
41:26No tengo nada que ver con eso.
41:28Es raro que tú no lo mencionaras sabiendo mucho de caballos.
41:32Es que no se me ocurrió.
41:35¿No me lo han preguntado y no me acordé?
41:44Pero es verdad lo que tú dices.
41:46Yo vi una palusa.
41:47¿Yo?
42:00¿Yo?
42:01¿Qué ocurre?
42:05Contéstame, yo.
42:06Jenny, no podías ver bien el blanco a diez metros,
42:08pero pudiste ver a los Logans al otro lado de la charca.
42:11Sí, pero declaró a la palusa.
42:19Aquí está la nota del doctor identificando los caballos.
42:25Había un alazán, un saíno y un tornillo.
42:28Ninguna palusa.
42:30¿Quién lo dice?
42:31Alguien que de verdad lo vio todo.
42:35Merf.
42:41No se lo dije.
42:43Lo ven, miente.
42:53Mentiste, ¿eh, Jenny?
42:56Era mentira.
42:58Mentí, sí.
43:01Es cierto que no vi a los Logans.
43:04Yo me lo inventé.
43:06Y como suelo mentir tanto, no sé qué es la verdad.
43:10¿No te das cuenta de que ibas a acusar a tres hombres de asesinos en el juicio?
43:14Pudieron ser ahorcados por tu testimonio.
43:16Fue por la recompensa.
43:18No es cierto, no.
43:19Joe, tú sabes que no lo es.
43:21Yo no me figuré jamás que me darían ese dinero.
43:24Y todos decían que lo hicieron los Logans.
43:26Jenny, no importa lo que dijeran.
43:27Supón que ellos fueran inocentes.
43:31No sé ni lo que hablo.
43:33Ahora tú no cobrarás el dinero.
43:34Jenny, ¿por qué?
43:41¿Por qué lo hiciste?
43:43Para poder cambiar de vida.
43:46Ya no soporto más.
43:48Quería vivir como la gente.
43:49Oh, es igual que su madre.
43:52Ella lo hizo por el dinero.
43:53Sí, es verdad.
43:55¡Es verdad!
43:57¿Quieres saber para qué necesito el dinero?
43:59Pues es muy sencillo.
44:01Coré no hubiera podido librarme de ti.
44:03No, no.
44:04¡Es verdad!
44:05No, no, no, no.
44:06¡Muy bien!
44:07¡Muy bien!
44:10¡Aquí bien!
44:12¡Muy bien!
44:14¡Muy bien!
44:25¡Muy bien!
44:25¡Muy bien!
44:26No, no, no, no.
44:56¿Qué le parece?
45:03Después de todo lo que hice por ella, es una cualquiera, igual que su madre.
45:08¿Por qué no la deja en paz y se marcha sin ella?
45:15Ande, fuera.
45:26No se muevan.
45:46No toques su revólver.
45:58Yo no he hecho nada.
45:59Oí llegar el coche.
46:22¿Y quién?
46:33El que vino no era allí.
46:39Fue un hombre con las ropas de él.
46:41No.
46:44Oh, no.
46:46Oh, no.
47:03Ven, Jenny.
47:18Vámonos.
47:19Si no fuera por mí, Jim Cotter estaría vivo.
47:32No lo olvidaré nunca.
47:34Hilda, no te culpate.
47:36Lo sé, ya ella me lo dijo.
47:38Me pidió que me quedara en el café con ella.
47:40¿Es una gran oportunidad?
47:44Sí, lo sé.
47:46No me marcho con él, lo decidí.
47:52¿Se lo digo?
47:53No.
47:55Es algo que debo decírselo yo.
47:57Bueno, ya está todo listo.
48:13Sube.
48:15No voy.
48:17Lo siento, pero no pienso ir contigo.
48:22Bromeas, ¿no es verdad?
48:24No voy.
48:26Buena suerte.
48:28Que te vaya todo bien.
48:40Vuelve.
48:41¿A dónde vas?
48:43¿Qué arrepentirás?
48:46¿Quién va a cuidarte ahora?
48:50Muy bien.
48:51Quédate.
48:53No te necesito.
48:55Yo lo sabía.
48:56Es igual que su madre.
48:59Lo lleva en la sangre.
49:00Yo lo sabía.
49:02Ah.
49:02No te necesito.
49:03No te necesito.
49:03No te necesito.
49:04No te necesito.
49:04No te necesito.
49:05No te necesito.
49:05No te necesito.
49:06No te necesito.
49:06No te necesito.
49:07No te necesito.
49:07No te necesito.
49:08No te necesito.
49:08No te necesito.
49:08No te necesito.
49:09No te necesito.
49:09No te necesito.
49:09¡Gracias!
49:39¡Gracias!