Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • ayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El siguiente programa se trae a ti en Living Color, en NBC.
00:09Después de este viaje tan largo, podríamos reunirnos.
00:31Vaya a verme cuando esté en Virginia City.
00:33No, creo que no lo haré.
00:35¿Por qué? ¿Le invitaré a una cerveza?
00:38No tomo cerveza.
00:39Pues le invito a tomar un café.
00:41Tómelo solo. No me moleste.
00:46Gracias por detenerse. ¡Adelante!
00:51Adiós.
00:52Adiós.
00:53Adiós.
00:54Adiós.
00:55Adiós.
00:56Adiós.
00:57Adiós.
00:58Adiós.
00:59Adiós.
01:00Adiós.
01:01Adiós.
01:02Adiós.
01:03Adiós.
01:04Adiós.
01:05Adiós.
01:06Adiós.
01:07Adiós.
01:08Adiós.
01:09Adiós.
01:10Adiós.
01:11Adiós.
01:12Adiós.
01:13Adiós.
01:14Adiós.
01:15Quiere darme esa valija que está allí, amigo.
01:45Whisky, doble o nada, los hombres como usted jamás se divierten.
02:15Estaba al borde del suicidio.
02:32Y siga así, no le voy a prestar ni un centavo.
02:35He descubierto algo que no sé manejar solo.
02:38No tenía solución y de pronto veo el hombre que necesita.
02:41Ni un solo centavo.
02:43Será sencillo el asunto.
02:45Es un novato tonto y estúpido.
02:47Y cuando va andando, le salen billetes por las orejas.
02:50Alguien se ocupará de quitárselos si no lo hacemos nosotros.
02:58Continúe.
03:01Hey, papá, mira quién llegó.
03:03Keller.
03:04Chris Keller, ¿cómo estás?
03:06Bien, señor, gracias.
03:07¿Cuándo llegaste?
03:08Hace un rato.
03:08Lo hallé cerca del río, a cuatro kilómetros, caminando.
03:11Vaya, ¿cómo saliste en lo del oro?
03:13¿Tuviste suerte?
03:13Sí, hallé un poco de oro.
03:15Le dije que podrá volver a su trabajo.
03:17Claro, claro.
03:19Oye, pero ¿por qué un minero rico como tú quiere trabajar de vaquero en este rancho?
03:24Pues pensé que el tener dinero le haría a uno sentirse feliz.
03:27Y no ha resultado así.
03:30Todos me buscan ahora y me dan palmadas en la espalda.
03:33Me llaman amigo y lo que quieren es apoderarse de mi dinero.
03:36Ya estoy harto de toda esa gente.
03:38Algunas personas son así.
03:42Me sentiré tranquilo aquí en el rancho con ustedes.
03:44El único modo de protegerte es no decir a nadie que tienes dinero.
03:49Eso es lo que pienso hacer.
03:51Sobre todo en estos momentos.
03:53Han venido unos estafadores.
03:55El alguacil no los conoce, pero se enteró hace muy poco de ello.
03:59En cuanto averigüen que tienes dinero, te buscarán.
04:04Debes tener mucho cuidado.
04:06¿Cuánto obtuviste?
04:07Oh, 60 mil dólares.
04:1660 mil dólares.
04:18Hola, compañero.
04:20Oye, tenemos que hablar seriamente de esto.
04:23Recuerda que no debes decirle a nadie cuánto dinero tienes.
04:26No lo llevarás contigo, ¿verdad?
04:28No, compré una carta de crédito.
04:30Estupendo, pero no te descuides.
04:33Quiero que lleves la carta al banco mañana temprano.
04:35Oye, si alguna persona trata de venderte la alcaldía o la cárcel, no la compres.
04:41Consultanos antes.
04:42Ven, te acompaño.
04:43Gracias, señor Cartwright.
04:45Dime, Chris, ¿cómo se sienten los ricos?
04:5160 mil dólares.
05:05Dime, ¿sí?
05:26¡Gracias!
05:56¡Gracias!
05:58Señores...
05:59Charlie Fitch...
06:01...Otherman...
06:03...y Joby Miles.
06:05Mucho gusto.
06:06Walt King.
06:07Encantado.
06:08¿Para qué quería vernos, Art?
06:10Charlie ha hallado a un tonto para esquilmar.
06:12Pensé que saldríamos para Denver mañana.
06:14Esto puede ser mejor.
06:15Art, ya estafamos a cuatro aquí.
06:18Él algo así lo sabrá.
06:19Nos conviene ir a otro sitio.
06:21Pero podremos estafar a otro más sin tener problemas.
06:24Depende de lo que sea.
06:26¿Cuánto dinero tiene ese tonto?
06:27¿Charlie?
06:28Dicen que salió muy bien, que encontró oro.
06:30¿Usted es el hombre que todos llaman Charlie el Loco?
06:33Es verdad.
06:35El que se deja atropellar por coches, pide indemnización y sigue muy campante.
06:39¿Cuánto ganan un trabajo de esos?
06:41¿15, 20 dólares?
06:43Sí, algo así.
06:44Considera mucho dinero lo que es muy poco para nosotros.
06:47Él me consiguió algo bueno hace varios años.
06:50Esto será lo mismo.
06:52Cuatro mil dólares.
06:53No, más de eso, Blackwell.
06:55El triple.
06:56En ese caso, debemos investigar lo de ese tonto.
07:00Oh, sí.
07:02No, no.
07:03No, no.
07:04No, no.
07:05No, no.
07:06No, no.
07:07No, no, no, no, no, no.
07:37No, no, no, no, no, no.
08:08Y es honrado.
08:10¿Muy honrado?
08:11Honrado en todo el sentido de la palabra.
08:15Se llama Christian Keller.
08:16Solo hay que tenderle una trampa.
08:19No estoy tan seguro.
08:21Charlie, no era tan fácil.
08:23Ha depositado en su cuenta 60 mil dólares.
08:28¿Estás seguro?
08:30Completamente seguro.
08:32Qué bien.
08:36Tal vez nos cueste mucho tiempo, pero hay que encontrar una cosa que se le pueda vender.
08:42Sí.
08:42¿Cuál es el propósito de esa gente, Chris?
08:49Construir una cegadora automática.
08:51Para eso formaron la compañía.
08:54Vaya.
08:54Eso tiene por venir.
08:59¿Cuándo los conociste?
09:01Yo estaba en el restaurante tomando café y se me acercó de pronto un tipo que se llama
09:06Wilt.
09:07Me preguntó si dejé caer mi billetera y vi que debajo de mi silla había una billetera.
09:12Entonces la abriste y supiste quién era su dueño.
09:16Así fue.
09:17De Hobby Miles.
09:18Y tenía mucho dinero dentro de ella.
09:20Bien.
09:21Y naturalmente le llevaste la billetera al señor Miles a su hotel.
09:25Que resultó ser el dueño de esa compañía que fabrica cegadoras.
09:30Eso es.
09:31No es la primera billetera que encuentro.
09:34Se nota que no han perdido el tiempo, ¿verdad?
09:38Sí.
09:38No trataron de venderme nada.
09:42Solo hablaron del mucho dinero que los accionistas de su compañía ganarán.
09:47Pero ellos quieren que vea los planos.
09:50Ah, sí.
09:52¿Cuándo los verás nuevamente, Chris?
09:54Mañana.
09:56Yo pregunté si podía llevar un amigo.
09:58Y dijeron que sí, que podía hacerlo.
10:03Muy bien.
10:05Será algo interesante ver esa máquina.
10:09Aquí tienen, caballeros.
10:11Esta cegadora revolucionará el recoger la cosecha.
10:15Tenemos más pedidos para ella de lo que podemos fabricar en el próximo año.
10:19Una máquina como esa puede tener éxito.
10:22Ya lo ha tenido.
10:24Bueno, cuando estuve aquí ayer,
10:27oí que hablaron de acciones.
10:30Walt dijo que...
10:31Walt, ¿qué dijo Walt?
10:33Dijo que tal vez podríamos comprar algunas acciones.
10:36¿Dijo eso?
10:38¿Por qué le dijiste eso?
10:39Sabes que vendimos todas las acciones hace cuatro semanas.
10:42Ese es el problema, no pienses.
10:47Señores, creí que solo habían venido a ver el dibujo.
10:50No supuse que el señor King iba a hablarles de comprar acciones.
10:54He rehusado las ofertas de varios amigos y de mis familiares.
10:59Vaya, pues, lo siento.
11:03Lamento la molestia.
11:07¡Ey!
11:07No, no, aguarden ustedes.
11:09Eh, señor Miles,
11:12el señor Keller es amigo suyo.
11:14Recuerde que le devolvió su billetera con mil dólares dentro, ¿verdad?
11:19Fíjese en lo honrado que es, en lo serio que es.
11:22Todo eso es cierto, pero...
11:23Y el amigo del señor Keller, el señor Cowwright,
11:26es dueño de uno de los ranchos más grandes de aquí.
11:29Le ayudaría en las ventas de la cegadora automática en esta región.
11:33Vamos, señor Miles.
11:35Usted debiera ayudar a los que quieren ayudarle.
11:38Creo que con eso beneficia a su compañía.
11:41Bueno, yo he estado guardando unas acciones
11:47para un caballero que debió venir a buscarlas hace dos días.
11:51No se ha presentado aún.
11:54Y dadas las circunstancias, creo que puedo vendérselas a ustedes.
11:57Gracias, señor Miles.
11:59Son un poco caras.
12:01En total valen 70 mil dólares.
12:05Eso es mucho para mí.
12:07Pues yo podría...
12:09Quizás pueda conseguir lo que te falta.
12:12Al contado, un cheque certificado y mañana mismo.
12:16Entonces, es mejor ir ahora al banco a hacer todos los trámites.
12:22Muchísimas gracias.
12:23De nada.
12:23Ha sido usted muy amable en dejarnos participar en una inversión tan maravillosa.
12:28No hay duda de que será un éxito.
12:31Hablaré con todos los rancheros que conozco en Nevada.
12:34Adiós, caballeros.
12:36Pronto volveremos.
12:37Joder, eres un verdadero actor.
12:45Bueno, estuve muy bien, modestia, padre.
12:48Igual estuvo Ben Cartwright.
12:53Cartwright y Chris Kelly fueron a buscar el dinero ahora.
12:56Nos van a pagar con billetes marcados.
13:00Es que no conocen a un hombre listo cuando lo ven.
13:03¿No ven que Ben Cartwright es astuto y no va a invertir un centavo sin saber bien quiénes son ustedes?
13:08Pues...
13:09Recojan sus cosas.
13:11Pronto, hagan sus maletas que se van del pueblo ahora.
13:16Será lo mejor.
13:17Sí, señor.
13:18Esto me enseñará la virtud de la humildad.
13:26¿No te parece?
13:28Señor Blackwell,
13:30Hobbie quiere saber qué hará usted ahora.
13:33Usted no se irrite.
13:35Le conozco.
13:36El hombre sabio conoce
13:38cuando está vencido.
13:40¿Qué ocurrió, Ben?
13:58Le diré lo que pasó, Clem.
14:00Que Hobbie Miles alzó el vuelo con su compañía.
14:03Se fueron del hotel ya.
14:05¿Qué cosa?
14:06Yo iba a esperar en el cuarto contiguo para agarrarlos con el dinero.
14:09¿Qué nos habrá asustado?
14:11Tal vez nuestra ansiedad de comprar.
14:14Bueno, por lo menos se fueron del pueblo.
14:16No están aún en la cárcel, pero algo es algo.
14:19Oh, ¿eso crees, eh?
14:21Para mí significa más trabajo.
14:23Tengo que seguir su rastro ahora.
14:25Eso es verdad.
14:26Suerte.
14:27Muchas gracias, Ben.
14:31Bien.
14:32A trabajar, ¿eh?
14:35Y yo le dije que él tendría que...
14:39¡Socorro!
14:44¡Socorro!
14:52¡Socorro!
14:55¡Socorro!
14:55¡Socorro!
15:06¡Oh, chico!
15:15¡Socorro!
15:19¡Auxilio!
15:25¡Oh, oh, oh!
15:46¡Quieto!
15:51¿Se encuentra bien?
15:52¡Oh, sí, bien!
15:54Después que he sido arrastrada a través de Nevada por ese caballo bruto que se suponía que era manso y de recibir golpes.
16:03Estoy bien, sí.
16:05Sí, se nota que lo está.
16:07¿Por qué lo dice?
16:09Porque si no, no hubiera podido pronunciar un discurso tan largo.
16:13Eso opina, ¿eh?
16:14Sí, señorita.
16:16Sí, ahora está tranquilo. ¿Por qué se desbocó? ¿Algo lo asustó?
16:20Vio una serpiente.
16:21Oh, no en balde. Eso es natural.
16:26Venga, déjeme ayudarla.
16:29Gracias.
16:32¡Oh, oh, oh!
16:35¡Oh, oh!
16:36Vaya, perdone.
16:38Ya debía estar acostumbrada a estas cosas.
16:41Yo las sujetaré y usted baje.
16:43¿Resultará?
16:44Sí.
16:45Bueno.
16:49Bueno.
16:51Gracias.
16:52Llegué a pensar que usted no sabía nada de caballos.
16:55Sí, no sé mucho, pero sé más de caballos que de chicas.
16:59Oh, sé que hago mal en insistir, pero quiero aclararlo todo.
17:03¿Qué quiere decir con eso?
17:05Nada, excepto que no vaya a enfadarse conmigo si el caballo se asusta.
17:09Oh, no. No estaría bien.
17:13No he sido muy fina con usted, ¿verdad?
17:16Me salvó la vida y le regaño por algo que no fue culpa suya.
17:19Llegué a pensar que lo era.
17:20Oh, perdone.
17:22Se lo agradezco mucho, pero no sé ni su nombre.
17:25Soy Chris, Chris Keller.
17:27Soy Jody McKeel.
17:28Y le doy las gracias.
17:31De nada.
17:32Señorita McKeel, súba de nuevo al coche.
17:34No se asuste, vamos.
17:37Le diré lo que haremos.
17:39Iremos a La Ponderosa.
17:41Trabajo allí.
17:43Queda cerca de aquí.
17:45Allí usted y el caballo descansarán.
17:49¿No oyó hablar de La Ponderosa?
17:50No.
17:52Es el mejor rancho de la región.
17:54Su dueño es Cartwright.
17:57Usted sabe de chicas más de lo que cree.
18:11Bueno, creo que ya logré tranquilizar al caballo.
18:15Pues yo también estoy tranquila.
18:17Ya es hora de irme.
18:18Pero señorita, es un viaje muy largo a Virginia City.
18:21Y creo que le conviene más quedarse esta noche o que uno de nosotros la lleve al pueblo.
18:26Les he molestado ya mucho, señor Cartwright.
18:28Gracias por todo.
18:29A sus órdenes.
18:30Adiós y gracias a todos.
18:32Nos veremos.
18:33La acompañaré al coche.
18:35No sé cómo voy a pagarle por lo que hizo, señor Keller.
18:38No se preocupe por eso.
18:39La lloro y rescató a una chica.
18:46Qué suerte tiene ese Chris.
18:47No es fea.
18:49Y muy simpática.
18:56Señor Cartwright.
18:57¿Hm?
18:57Si recogiera todas las reces durante la tarde, ¿me daría el día libre mañana?
19:04Sí, claro que sí.
19:09¿Me pides eso por alguna razón en particular?
19:16Quisiera ir a Virginia City.
19:19Bueno, debe ir al banco a ver cómo crece su dinero, ¿no?
19:43Señorita McGill.
19:49Buenos días, señor Keller.
19:51Buenos días.
19:53¿Puedo ayudarla?
19:54Bueno, está bien.
19:55Ahora regresaba al hotel.
20:00¿Qué tal le va?
20:02Bien.
20:06Caramelos.
20:07Los mastico rápidamente para hablar.
20:10¿Tiene alguno de menta?
20:13Tómelos.
20:14Oh, gracias.
20:15Me encantan los caramelos.
20:17¿Y a mí?
20:19Ando aquí a veces.
20:20Con la boca llena.
20:22¿No tuvo problemas al regresar aquí aquel día?
20:25Oh, tuve un encuentro con los indios.
20:27Me vendieron a un grupo de gitanos y al final me rescató la caballería.
20:30Eso sería horrible.
20:32Lo fue.
20:33Por poco no llego a cenar.
20:37Vaya.
20:38Anzuelos.
20:40Sí.
20:41Son muy grandes.
20:43No están bien así.
20:45No están bien.
20:46Yo no discuto con las mujeres, pero...
20:48Pues cállese.
20:50¿Sabe usted pescar?
20:52Pues claro.
20:53¿Qué ha pescado?
20:54Oh, pues carpas, peces de gato.
20:56¿Ve usted?
20:57Y truchas y salmones.
20:58Estos serán para tiburones.
21:03¿Le gusta pescar?
21:05Oh, sí.
21:07¿Y a mí?
21:07Señorita, yo...
21:18¿Qué?
21:21Nada, olvídalo.
21:26Bueno, me alegro mucho de haberle visto otra vez.
21:30Y gracias por su ayuda.
21:31Bueno, adiós.
21:38Adiós.
21:39Señorita, Marquil.
21:53Yo...
21:53No querrá...
21:56Quiero, sí.
21:57Le espero aquí mañana temprano.
21:59Y esos anzuelos no sirven.
22:01Gracias.
22:12Es cierto.
22:31No puedo creerlo.
22:32Es una fantasía.
22:34¿Qué?
22:35¿Asustará a los peces?
22:36Esa es la superstición.
22:38Ellos no oyen.
22:38Pero cuídese de que su sombra no dé sobre el agua.
22:41No hay temor a eso en esta hora del día.
22:44Fíjese.
22:45Mira el sol.
22:48Bueno.
22:50Tenga.
22:52Gusanos.
22:54Gusanos.
22:55Yo jamás los uso.
22:57¿Y qué gusanos?
23:00Salta, Montes.
23:01Dan resultado.
23:04Choddy, me apena su ignorancia.
23:06Voy a probar mi suerte un poco más abajo, ¿eh?
23:09Perderá su tiempo.
23:10Lo veremos.
23:12Hey, Charity.
23:39¿Qué tal va?
23:43Oh, no tan mal.
24:05¿Cómo le fue?
24:06Charity, deme uno de sus saltamontes.
24:23He pasado un día estupendo, Chris.
24:26Yo también.
24:27Deme mi llave, por favor.
24:30Quizás mañana pueda acabar todo temprano y venir para llevarla a cenar.
24:35¿Ocurre algo?
24:44Creo que no.
24:46¿Estás segura?
24:49No es nada grave.
24:51Adiós, Chris.
24:52Hasta mañana.
24:55Charity.
24:58Adiós, Chris.
24:59Cuidado con ese extremo.
25:24Buenos días.
25:26Hola, señor Cartwright.
25:27¿Todo listo?
25:27Sí, dentro de dos horas acabaremos.
25:29Bien.
25:30Hasta luego, Chris.
25:31Señor Cartwright.
25:32¿Sí?
25:33¿Puedo hablarle un momento?
25:35Claro.
25:35Yo fui a ver el rancho de Ed Newhall hace unos días.
25:39Él va a venderlo.
25:40Oh, sí, sí.
25:41Quería escuchar su opinión.
25:43Pues el rancho es bueno y tiene buenas tierras.
25:47La casa es grande y está bien cuidada.
25:51Eso me pareció.
25:53Yo puedo mejorarlo.
25:56¿Te interesa comprarlo?
25:57Sí.
25:57Desde que aquellos estafadores se fueron, he pensado en invertir mi dinero.
26:05Comprando un rancho, ¿eh?
26:08Quizá el de Newhall sea un rancho grande y caro.
26:13Pero Charity McGeer es una chica que merece lo mejor.
26:18Vaya.
26:19¿Te casarás tan bien, entonces?
26:22Pues sí, me gustaría hacerlo.
26:24Aunque no le he preguntado, no me atrevo.
26:28No sé lo que ella contestará cuando se lo diga.
26:32De todo que tú, tú la conoces lo suficiente para saber qué dirá.
26:35La conozco.
26:38Yo sé que ella, que su padre murió hace poco y que vive en Sacramento.
26:43Y que vino a negocios.
26:44Y que hay una persona que le trae problemas.
26:48Pero espero que se solucione todo eso.
26:51Muy pronto.
26:53Sí, ojalá sea así.
26:55Ojalá.
26:56Por lo pronto conoce mejor a esa chica.
27:00Lo de casarse es para toda la vida.
27:02Y en aquel río picó el pez más grande que yo he visto.
27:32Vaya lucha la que tú.
27:37Hoy no nos ha acompañado la suerte.
27:40No.
27:41¿Qué hora es?
27:43La una o la una y cuarto.
27:45¿Por qué?
27:45Tengo que volver a ver al abogado esta tarde.
27:48Pero hay tiempo.
27:51Charity, si puedo ayudarte.
27:53No, no, son asuntos de mi padre.
27:55Sigue contándome.
27:58Pues, yo luché contra él durante media hora, al menos.
28:03Era un verdadero gigante.
28:05Así.
28:06Es la verdad.
28:13¿Cómo era?
28:17Así.
28:20Ahora.
28:20¿Qué es eso?
28:24Un ubicado.
28:25¡Ah!
28:26¡Ah!
28:27¡Ah!
28:27¡Ah!
28:27Bien, ya que no podré resolver nada aquí
28:57Creo que me marcharé
28:58¿Cuándo?
29:02Pasado mañana
29:03¿Tan pronto, Charity?
29:05Sí, tan pronto
29:07Sí
29:08¿Y cuándo volverás?
29:11No pienso volver, ¿sabes?
29:14No hay motivo para hacerlo
29:16Es cierto
29:19Si quieres visitarme
29:27No, eso no será fácil
29:29Yo te escribiré
29:35Vas a hacerme falta
29:43Charity, no irás a ningún sitio
29:53Te quiero y nos casaremos dentro de poco
29:54¿De acuerdo?
29:58He deseado mucho oír eso
30:00Aunque creo que también lo temía
30:03¿Por qué?
30:04No lo haré creer
30:05¿Por qué?
30:08Oh, no sería justo que te hagas cargo de mis problemas
30:11Cuando una quiera, de veras no hace eso
30:14Al morir mi padre, lo único de valor que él dejó fue la Ledbetter número 6
30:25Una mina de oro que queda cerca
30:27Sí, ya sé
30:28Hace dos semanas recibí una carta de un hombre que se llama Blackwell
30:32Donde dice que él tiene la hipoteca de la mina
30:34Y que si no la pago, acabará quitándomela
30:37Pues no entiendo su problema aún
30:42Esa mina ya no sirve para nada
30:44Déjesela a Blackwell
30:45No, se halló una nueva beta
30:47Pero eso ya no importa
30:48Espera, Blackwell pretende manchar el recuerdo de mi padre
30:52Diciendo que él puso oro en la mina para estafarlo
30:55No toleraré que ese hombre manche el recuerdo de mi padre
30:59Sí
31:01Le he dicho que yo dispongo de algún dinero
31:05Y que me será fácil solucionar su problema
31:08No creo que sea justo que lo hagas
31:10Chris, date cuenta de lo que dices
31:12Como inversión no es algo bueno
31:14Lo que vas a hacer es comprar algo que no sirve
31:18Si con eso ayudo a Charity
31:21Lo aceptaré como préstamo
31:22Con la condición de que llevemos a cabo un nuevo análisis del mineral
31:26¿A cuánto monta su deuda?
31:29Es una cantidad grande
31:3056 mil dólares
31:33Bueno
31:38Si usted quiere
31:41Le ayudaremos
31:42Analizando
31:44Digo
31:45Sacaremos las muestras de la mina
31:47No es trabajo de mujer
31:48Gracias, no sabe cuánto se lo agradece
31:51Sí
31:51Así que haré una carta para que la firme
31:55Dándonos autorización para hacerlo
31:57Gracias, señor Cartwright
31:59De nada
32:00Quiero que vayan a la mina
32:14Enseguida, esta noche
32:15No dejen acercarse a nadie
32:17Papá, ¿qué crees?
32:19Pues nos contó un cuento algo extraño
32:22José fue a los pastos del sur
32:24Avísenle para que vaya con ustedes a la mina
32:26Yo iré allí mañana
32:27Tal vez averiguaremos algo inesperado
32:30Qué bueno es el café caliente
32:33Hizo mucho frío anoche
32:35Ya lo creo
32:36Hola
32:54Hola
32:55¿Hubo visitas?
32:58No, nadie
32:58Nadie
32:59Parece que nadie se acerca por aquí hace un año
33:02Sí
33:03Bueno, traje lo que usaremos
33:05Vamos a tomar muestras a lo largo del túnel
33:07Cada dos metros
33:10Vamos
33:11Y...
33:14Quiero tomar otras bajo el suelo del túnel
33:17Cabaremos a dos metros de profundidad
33:20Bueno, será mejor que empecemos
33:22Aquí tienes
33:38Estoy seguro de que estas muestras indicarán que no hay oro
33:41Bueno, pero al menos Charity es honrada
33:45Ella insistió en comprobarlo
33:47Hay algo que todavía yo no entiendo
33:51Dijo que debe 56 mil dólares
33:54Eso es casi lo mismo que Chris tiene en el banco
33:57Cuando encuentran que es raro
33:58No puede ser una coincidencia
33:59Tus sospechas son infundadas
34:00Tal vez
34:01Sigamos adelante con nuestro plan
34:04Si alguien trata de poner oro en esas muestras
34:07No importa, déjenos
34:09De acuerdo
34:11Aguardaré a José
34:12No importa, déjenos
34:35No importa, déjenos
34:36¡Párate allí!
34:55Sí, bien.
34:59Dejémosla aquí y escondámonos en otro sitio.
35:01Eso les dará una oportunidad.
35:03Vamos a tomar cerveza.
35:04Sí, buena idea.
35:06Vigila tú desde aquí.
35:27Sí.
35:27Venga.
35:39Venga.
35:40Ensayo de minerales de 9 a 4 de la tarde.
35:59Llevan dos horas y nada.
36:16Bebimos tres cervezas y almorzamos.
36:17No puedes quejarte.
36:19Bueno, supongo que no.
36:22¿También ustedes plovar en oficina?
36:24¿Probar en oficina?
36:27Plovar si son licos o plovar si no celos.
36:31Eso mismo.
36:34Sí, plovar.
36:36Ah, la juventud busca la fortuna.
36:43Traen a analizar minerales con una gran ilusión.
36:47Tienen oro.
36:50Lo sé solo de tocarlo.
36:54No hay duda de que aquí abundan los locos.
36:57Llevemos esto dentro.
36:58Oh, señorita, ¿quiere sentarse?
37:07Gracias.
37:10El...
37:10El informe del análisis fue traído por Joey Candy hace una hora.
37:14La mayoría de las muestras no tienen valor.
37:22Era de esperarse.
37:24Pero según el informe,
37:26aparentemente hay una beta de oro en esa mina
37:28que tiene un valor promedio de...
37:31dos mil dólares por tonelada.
37:33Oh.
37:34Oye, estupendo.
37:35Yo nunca lo dudé.
37:37Esa cifra es casi exactamente la que calculó papá.
37:40Ahora solo hay que llevarle el dinero a Blackwell
37:42y lo tuyo se solucionará.
37:43Lo nuestro.
37:44Hay otra cosa más.
37:46Tomé otras muestras.
37:47Un segundo grupo.
37:49Lo creí indicado.
37:50Y este informe se basa en un solo grupo.
37:53Mi hijo, Hoss, llevó a las otras a analizar a Carson City.
37:56Eso no es nada corriente.
37:58Pero nos conviene.
38:00No se trata de eso.
38:02Oigamos al señor Cackwright.
38:04Yo opino que si los informes son iguales,
38:08entonces no tendrán problemas.
38:10Pero si no...
38:11Insinúa que ve algo raro en todo esto.
38:13¿Cómo?
38:14Algo.
38:15Y lo ha hecho por eso.
38:16Creo que es la gran idea.
38:18Yo no.
38:19Oh, Chris, no seas ridículo.
38:20Hoy es hora de irnos.
38:22Avíseme en cuanto llegue el informe.
38:24Bueno.
38:25Gracias.
38:25Llegó el otro informe, ¿no?
38:44Bueno, el resultado será el mismo.
38:46No, Chris.
38:47Las muestras que llevé tienen valor de unos seis dólares.
38:51No vale la pena la inversión.
38:56Esas muestras serán del mismo sitio.
38:58Las sacamos de la mina junto con las otras.
39:01Lo siento.
39:02Ella trató de estafarme, sin duda.
39:08Eso es lo que se propuso.
39:10No quería aceptar mi dinero cuando se enteró de lo que hacíamos.
39:14Yo le supliqué que lo aceptara.
39:16¿Pero lo aceptó?
39:17Sí, claro.
39:20No va a querer devolvérmelo.
39:22Pero voy a verla.
39:23Y será mejor que vengan conmigo.
39:28Sí.
39:45¿Cómo estás, querida sobrina?
39:47¿A dónde vas?
39:49Me marcho de Virginia City, pero quería hablarte antes.
39:52Muy bien.
39:54Ya que tienes ahora en tu poder todo este dinero que le estafamos a ese joven,
40:01lo justo es repartirnoslo.
40:03Ah, yo he pensado también en eso.
40:06Tío Arthur, he tomado una decisión acerca de él.
40:08Claro que lo has hecho, querida.
40:10Todos los principiantes llegan a esa decisión en su primer trabajo.
40:14No debes asustarte.
40:15Vamos, ven a charlar un rato, ¿no?
40:22Qué gran día, señores.
40:25Un día inolvidable.
40:27Es cierto, Arch.
40:28Digo, señor Blackwell.
40:32Ten, ladrón.
40:34Es el mejor invento desde la rueda.
40:41Convierte en oro cuanto toca.
40:43Inyectando oro líquido.
40:46Eres un gran hombre.
40:48Y tú también, Charlie.
40:49Seguirás con nosotros.
40:50Muchas gracias.
40:52Ahora a brindar por esa señorita que con sus encantos femeninos ha hecho que todo esto fuera posible.
40:58Léete por ti, mi querida sobrina.
41:01Te damos las gracias.
41:09Saliste bien en tu debut dentro de nuestra profesión.
41:15Demasiado bien.
41:17Lamento que luego te remordió la conciencia.
41:21Ahora aprende esto.
41:24Nunca se le devuelve el dinero a un tonto.
41:28Lo lamento.
41:32Tenías un futuro inigualable.
41:35Sí.
41:37Bueno.
41:39Hola y adiós.
41:58Cuida a los caballos.
42:12Por aquí.
42:12Al cuarto de Maines.
42:29Empieza a hablar pronto.
42:52Lo lamento que...
42:53No lo dudo.
42:54Te dejaron atada como un paquete.
42:56Por eso lo sientes.
42:57Bueno, ¿quién la ató, señorita?
42:59Mi tío y sus amigos.
43:02Se dirigen a Carson City.
43:03Dijeron que iban a Denver, pero sé que irán a Carson.
43:06¿Cuándo se fueron?
43:08Hace 20 minutos, creo.
43:09En un coche.
43:11Oh, Chris, no vas a creérmelo, pero iba a devolverte tu dinero.
43:15Cuando tío Arthur lo descubrió.
43:17Es verdad, no lo puedo creer.
43:20Bueno, vamos tras ellos.
43:25Eh, miren esto.
43:26Espérenme, yo también voy.
43:53Ya, ya.
43:56Ya, ya, ya.
43:59Ya.
44:11Ya.
44:12Ya.
44:13Ya.
44:14Ya.
44:14Ya, ya.
44:26¡Gracias!
44:56¡Gracias!
45:27Escuchen, hagamos un trato.
45:31Les daremos la mitad del dinero y nos quedaremos con la mitad tan solo, si nos dejan irnos.
45:38No hay trato, y más vale que se rindan.
45:56¡Charlie!
46:02Si les devolvemos el dinero, quizás nos condenen solo a diez años.
46:07No seas tonto.
46:17Escuchen, déjennos ir, y dejaremos aquí todo el dinero.
46:22Si no lo hacen, lo quemo, cada dólar.
46:26¡Gracias!
46:56¡De pie!
46:58¡Usted también!
47:06De pie
47:11Usted también
47:13Está mi dinero y hay mucho más
47:29Estafaron a varias personas
47:31Qué vida
47:32Yo trabajo para que un imbécil como usted me lo quite todo
47:37No hay justicia nunca
47:40Es culpa tuya
47:43Eres mi sobrina, pero...
47:46No ha salido lista como los de mi familia
47:48A mi prometido no le importa eso
47:52¿A tu qué?
47:53Prometido
47:53Es un chico llamado Chris Keller
47:55Nos casaremos
47:56¿Que vamos a qué?
47:59Te será difícil creer esto
48:01Pero es cierto
48:02Averigüe que no puedo robar ni una vez
48:05Y te quiero, tonto
48:07Te convenceré de ello aunque me cueste años
48:12No tardarás tanto
48:15Te quiero, Chris
48:17Después de eso no me falta nada más
48:20Seré muy buena esposa
48:22De veras
48:23¿Y sabes una cosa?
48:25No dudo que lo sea
48:26Bueno
48:34Bueno, vámonos
48:36¡Conses un chico!
48:37Bueno, la gente te va a perder la pierna
48:37No, no
48:39No, no
48:40No, no
48:41No, no
48:42Te quiero, no
48:42Lokey
48:42No, no
48:43No
48:44No, no
48:44No
48:45No...
48:46No
48:47No
48:47No
48:47¡Gracias!
49:17¡Gracias!