Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 21/5/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
14:34Cartwright, hagamos un trato.
14:37¿Un trato?
14:38Sí, quédese y ayúdeme en esto durante tres días.
14:42Yo le daré la mula luego para ir con su hermano y los hombres que aguarden.
14:47Si todo sale según yo espero, quizás...
14:51me vaya con usted.
14:53¿Qué dice, señor Cartwright?
14:58Bueno, son su mula, su comida y su agua.
15:03De acuerdo.
15:04Bien.
15:05Será agradable hablar con un hombre civilizado, se lo aseguro.
15:09Venga conmigo y le enseñaré lo cerca que estoy de la meta.
15:29Vaya, veo que ha adelantado mucho.
15:33Claro, necesitará otros puntales antes de poder ahondar más.
15:37Creo que sabe bastante de minas, Cartwright.
15:40Pues aprendimos algo en el colegio y luego obtuve alguna experiencia en Virginia City.
15:48¿Ha usado dinamita?
15:50Sí, en varias ocasiones.
15:52Pero le tengo respeto a eso.
15:55Sí.
15:56Estamos perdiendo tiempo.
15:58Supongo que también sabe usar esto, ¿eh, Cartwright?
16:02Sí.
16:33¡Ey, Adam!
16:36¡Ey, Adam!
16:41¡Adam!
17:03¿Qué te parece?
17:04Mi hermano me dice que llegue a tiempo y es él quien llega tarde.
17:09Ay, cochís, nosotros acamparemos ahora.
17:12Si no viene pronto, no le diremos que a Obedía solo le echaron cinco años.
17:33No necesitaremos eso mientras no ponga otros troncos ahí.
17:37No nos podemos retrasar.
17:39Quedan solamente dos de los tres días.
17:42Sí, pero si ponemos cargas ahora, va a venirse todo al suelo, ¿será?
17:46Sí.
17:47¿Cómo?
17:48¿Cómo?
17:49¿Cómo?
17:50¿Cómo?
17:51¿Cómo?
17:52¿Cómo?
17:53¿Cómo?
17:54¿Cómo?
17:55¿Cómo?
17:56¿Cómo?
17:57¿Cómo?
17:58¿Cómo?
17:59¿Cómo?
18:00¿Cómo?
18:01Va a venirse todo al suelo, será una tumba.
18:04Pero hay que llegar a la veta muy pronto.
18:07Sí, eso es verdad.
18:09Solo así voy yo a poder tomar un pequeño descanso.
18:16Una vez más a la cueva.
18:18Vamos.
18:31¿Qué te parece?
18:33Me habla de llegar a tiempo y se ha retrasado un día.
18:37Bien, Cochís, podemos quedarnos en este montón de ronca.
18:41¿Qué?
18:42¿Qué?
18:43¿Qué?
18:44¿Qué?
18:45¿Qué?
18:46¿Qué?
18:47¿Qué?
18:48¿Qué?
18:49¿Qué?
18:50¿Qué?
18:51¿Qué?
18:52¿Qué?
18:53¿Qué?
18:54¿Qué?
18:55¿Qué?
18:56¿Qué?
18:57¿Qué?
18:58¿Qué?
18:59¿Qué?
19:00Bueno, quedarnos en este montón de rocas, o podemos ir a buscarle.
19:03¿Qué quieres tú hacer?
19:05Ojalá pudieras hablar...
19:06Bueno, ¿quieres café?
19:07Toma.
19:09¡Cuidado, está caliente!
19:13Ya, ya es suficiente.
19:14Vamos.
19:16Será mejor que vayamos a buscarle.
19:30¿Qué haces aquí afuera?
19:39Quiero respirar aire puro, antes de que me asfixie.
19:45Bueno, ya respiró.
19:54Mire, hace un par de días que trabajo para usted, me paso trabajando todo el tiempo.
20:03Y cada vez que paro un momento, usted me dice que vaya a trabajar y no pierda más el tiempo.
20:09¿Y que a usted no le importaba eso?
20:12¿No trabaja usted más para la Ponderosa?
20:42Esto no me gusta.
20:51Algo debe haberle pasado.
20:54Vamos al pueblo más cercano, a comprar provisiones.
21:12Vamos.
21:41No quiero matar a este pobre animal.
21:45¿Desde cuándo le preocupan tanto los animales, Cartwright?
21:49Oiga, Kane, una mula muerta no nos va a sacar de aquí.
21:53No hable y trabaje.
22:01Lo siento mucho, Kane.
22:04Terminó el tiempo.
22:06Ahora mismo.
22:08Oiga, Cartwright, yo soy quien manda aquí, siga trabajando.
22:13Hicimos un trato, Kane, y va usted a cumplirlo.
22:15Lo que va a hacer es continuar trabajando hasta que yo diga.
22:18Esa mina no sirve nada más que para una tumba.
22:21No tenemos comida ni agua suficiente.
22:23Tenemos que irnos enseguida.
22:53¿Sabe lo que ha hecho?
23:06¿Cómo saldremos de aquí?
23:08Saldremos cuando haya la beta de oro.
23:11¿Sin la mula?
23:13Queda usted, Cartwright.
23:16¿Yo?
23:17Sí, usted.
23:19¿Y si yo rehúso servir de animal?
23:21Cuando no trabaje, no le daré agua.
23:28Como ve, no puede negarse.
23:31El primer instinto en un animal es mantenerse vivo.
23:53¿Cómo va eso, Jose?
23:54Hola, papá.
23:55Hola.
23:56Estará listo dentro de poco.
23:57¿Tienes hambre?
23:58Sí, llegaré a tiempo para cenar.
24:02Hay una parte rota en la cerca del lado oeste.
24:05Será mejor que lo arregles cuanto antes.
24:08Sí.
24:09Dime, ¿cuándo estarán tus otros hijos de vuelta aquí?
24:11Pregunto por preguntar nada más, pero como yo trabajo por ello, siento curiosidad.
24:17Bueno, Jose, con esto te demuestro lo mucho que te necesito.
24:21Sin coba, ¿eh?
24:22A mí no me vas a engañar, papá.
24:24Puedo pensar.
24:26Han de volver hoy, creo yo.
24:28Cuando al fin regresen, no olvides halagarlos a ellos.
24:31Oh, Jose, ellos estarán cansados.
24:33Un viaje siempre cansa mucho.
24:36Sí, claro, pero iré yo la próxima vez.
24:57Podríamos terminar esta situación...
25:00...si da su palabra de que no intentará huir.
25:03Así los dos tendremos descanso, ¿eh?
25:08Ahí está la comida.
25:12Tome usted la mitad y sírvame el resto.
25:57No se acerque.
26:13No, ahí no. Usted allí, bajo el sol.
26:57Ahora bajo a un otro escalón como hombre civilizado.
27:04Y come igual que un animal.
27:07¿Quién es más animal?
27:08Eso lo decido yo.
27:10Tengo derecho a opinar.
27:12El que juzga será juzgado.
27:18A trabajar, váyase.
27:21Queda poco tiempo.
27:25¡Andando!
27:40Tienes razón, chico. Tiene una pata lastimada.
27:43Sí.
27:45No podré montarlo por ahora.
27:46Así es, pero puedes quedarte aquí conmigo.
27:50No tiene un caballo. Tengo que seguir.
27:53Sí, pero sería mejor que te quedaras aquí hoy.
27:57Si te diriges a Sol Flats, queda muy lejos de aquí, ¿sabes?
28:02No voy a Sol Flats, voy al sur.
28:05Oh, pero hacia el sur, ¿no?
28:08Sí.
28:10No voy a Sol Flats, voy al sur.
28:13Oh, pero hacia el sur no hay nada más que arena, montañas y huesos, muchacho.
28:21Lo sé, pero tengo que seguir.
28:24Vete a traer el caballo.
28:41Ahora descansarás, cochín.
28:48Aquí lo tienes, chico.
28:51Es un magnífico animal.
29:00¿De dónde sacó este caballo?
29:02¿Por qué? Es que no te gusta.
29:05Este es mi hermano.
29:07Este es mi hermano.
29:09Oye, chico, yo no sé quién es tu hermano.
29:12Le pregunté de dónde lo sacó.
29:14Lo compré. Un par de tipos me lo vendieron.
29:17¿Tiene la factura?
29:19Sí.
29:20¿Dónde está?
29:21Guardada.
29:22Enséñemela.
29:24Claro.
29:27Aquí está.
29:29Ya ves, todo está en orden.
29:31¿Quién es Jim Gunn?
29:33No lo había visto antes, solo sé que vino a venderme el caballo.
29:37¿Y sabe el nombre del otro tipo?
29:40Si mal no recuerdo, Gunn le decía...
29:43Frank.
29:44¿Le dijeron hacia dónde se dirigían?
29:47Sí, me lo dijeron.
29:49¿Y quién era el otro tipo?
29:52Frank.
29:53¿Le dijeron hacia dónde se dirigían?
29:55Sí, me lo dijeron.
29:57Iban a Sol Flats, quizás llegaron ya.
30:00Gracias.
30:02Creo que debo ir a Sol Flats entonces.
30:22¡Ah, ah, ah!
30:53Cartwright.
30:57Le voy a cortar su ración de comida a la mitad por sus descansos.
31:01¿Eh?
31:02Y también el agua.
31:22¿Alguien?
31:28Me asustó usted, joven.
31:30No esperaba que nadie viniera tan temprano.
31:33Me llamo Joe Cartwright y busco a dos hombres.
31:36A Jim Gunn y su amigo Frank.
31:38¿Quién es el otro tipo?
31:40¿El otro tipo?
31:42¿El otro tipo?
31:44¿El otro tipo?
31:46¿El otro tipo?
31:48¿El otro tipo?
31:51A Jim Gunn y su amigo Frank.
31:53¿Frank Preston?
31:54No sé, tal vez están aquí.
31:57¿Para qué los busca?
31:59Quizá mataron a mi hermano.
32:04Pues llegó tarde, lo siento.
32:06¿Qué quiere decir?
32:08Pues trataron de robarle a una gente aquí.
32:10Hubo tiros y aun cuando están ahí dentro no logrará que le hablen.
32:14Están los dos muertos.
32:20¿Dónde está el telégrafo aquí?
32:22Dos edificios hacia la izquierda.
32:26Gracias.
32:27Eh, oiga Cartwright, ¿puedo ayudarle en algo?
32:32No.
32:35Voy a telegrafiarle a mi padre y...
32:38y a tratar de hallar a mi hermano.
33:20¡Frank!
33:21¡Frank!
33:22¡Frank!
33:23¡Frank!
33:24¡Frank!
33:25¡Frank!
33:26¡Frank!
33:27¡Frank!
33:28¡Frank!
33:29¡Frank!
33:30¡Frank!
33:31¡Frank!
33:32¡Frank!
33:33¡Frank!
33:34¡Frank!
33:35¡Frank!
33:36¡Frank!
33:37¡Frank!
33:38¡Frank!
33:39¡Frank!
33:40¡Frank!
33:41¡Frank!
33:42¡Frank!
33:43¡Frank!
33:44¡Frank!
33:45¡Frank!
33:46¡Frank!
33:47¡Frank!
33:48¡Frank!
33:49¡Frank!
33:50¡Frank!
33:51¡Frank!
33:52¡Frank!
33:53¡Frank!
33:54¡Frank!
33:55¡Frank!
33:56¡Frank!
33:57¡Frank!
33:58¡Frank!
33:59¡Frank!
34:00¡Frank!
34:01¡Frank!
34:02¡Frank!
34:03¡Frank!
34:04¡Frank!
34:05¡Frank!
34:06¡Frank!
34:07¡Frank!
34:08¡Frank!
34:09¡Frank!
34:10¡Frank!
34:11¡Frank!
34:12¡Frank!
34:13¡Frank!
34:14¡Frank!
34:15¡Frank!
34:16¡Frank!
34:17¡Frank!
34:18¡Frank!
34:19¡Frank!
34:24¿Por qué no usa el rifle, Cartwright?
34:30No matará aún.
34:32No le mataré, Kane.
34:33Solo quiero que me permita ir.
34:35No huirá de mi, Cartwright.
34:37No le dejaré.
34:47A ver, tíralo.
35:11¡Ahí no, en el taburete!
35:16¡Ahí no!
35:40Soy listo, ¿eh?
35:46La cuerda para mi mula, ahora servirá para usted.
35:52Infortunadamente tendré que atarle todas las noches.
35:55Ha probado que no es digno de confianza.
35:57Por eso debe ser tratado como un animal.
36:01Hátese los pies bien, yo lo inspeccionaré.
36:11Oiga, mateme y acabe de una vez.
36:13No voy a hacerlo Cartwright.
36:16Tengo otros planes.
36:22Ponga las manos detrás del poste.
36:27¿Quién es el animal ahora?
36:32Ya veo que le gusta juzgar a otros, ¿eh?
36:35Yo haré también lo mismo y por eso...
36:38...le informaré a usted que a pesar de ser Cartwright...
36:41...no es más hombre que yo.
36:43Es más, yo voy a probar ser mucho mejor.
37:01¡Arena!
37:06Ahora no nos queda agua ni comida, Cartwright.
37:09Y empieza la prueba verdadera.
37:14¿Diga? ¿Sigue usted tan seguro de sí como cuando vino?
37:22¿No quiere?
37:24¿No quiere?
37:26¿No quiere?
37:28¿No quiere?
37:30¿No quiere?
37:32¿No quiere?
37:34¿No quiere?
37:36¿No quiere?
37:38¿No quiere?
37:40¿No quiere?
37:41¿No quiere matarme aún?
38:11¡Venga, carajo!
38:21¡Arena!
38:42¡Arena!
39:01¡Arena!
39:11¡Arena!
39:42¿Es el de él?
39:45Sí.
39:47Hay huellas de tres caballos...
39:50...y un hombre a pie.
39:53Y después parece que fue por allí.
39:56Nos separaremos...
39:57...para que no se nos ocurra nada.
40:00¿Qué?
40:02¿Qué?
40:04¿Qué?
40:06¿Qué?
40:08¿Qué?
40:10Nos separaremos...
40:11...para buscar mejor.
40:13Papá...
40:14...tú necesitas descansar.
40:15No has dormido durante tres días.
40:19Cuando aparezca...
40:22...ya dormiremos.
40:25Oz...
40:26...tú irás por las rocas.
40:28Joe...
40:29...tú en esa dirección.
40:32Yo voy por aquí.
40:39Joe...
40:54Ya está, Kane.
40:56¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:09¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:40¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:43¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:46¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:49¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:52¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:55¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
41:58¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
42:01¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
42:04¡Ahora veré si hay oro en esa tumba!
42:07Aquí tiene, Kane.
42:10Sólo rocas.
42:12No hay oro ahí.
42:14Eso ya lo sé.
42:17Siempre lo supe.
42:22¿Y por qué?
42:25¿Por qué lo hizo?
42:28Cuando vi que otra vez había fallado, que...
42:31...que no había oro.
42:33¿Por qué?
42:34Cuando vi que otra vez había fallado, que...
42:37...que era un fracaso igual que los otros.
42:42Yo supe que había perdido mi última oportunidad.
42:47No tuve las oportunidades suyas, Cartwright.
42:51No habrías sabido aprovecharlas.
42:54Aún cree que es más hombre que yo, ¿verdad?
42:58Así es.
43:01Le probaré todo lo contrario.
43:04Digo que como todo el mundo, usted, Cartwright...
43:07...puede ser impulsado a matar.
43:11Le voy a proporcionar ahora la...
43:14...la oportunidad de matar o morir.
44:05Tenía...
44:07...tenía comida y agua escondidas, eh.
44:10Era parte del plan.
44:13Queda suficiente...
44:15...sólo para uno de los dos salir de aquí.
44:20Esto está...
44:22...está...
44:24...está...
44:26...está...
44:28...está...
44:30...está...
44:32...está...
44:35Cargado.
44:38Yo lo voy a colocar entre los dos.
44:42Y veamos quién puede...
44:44...agarrarlo cuando cuente cinco.
44:55Uno...
44:58...dos...
45:00¡No!
45:04¡No te quiero matar!
45:07¿Por qué?
45:09¿Por qué lo hizo?
45:12¿Por qué?
45:14Apriete.
45:16Apriete.
45:18¡Cállate yo!
45:20¡Ya no ve!
45:35¡Godfein!
45:37¡Godfein!
45:40¡Godfein!
45:42¡Usted me dejará aquí igual que los regulatorios!
45:47¡Ya no ve!
45:50¡Ja!
45:52¡Ja!
45:54¡Ja!
45:56¡Ja!
45:58¡Ja!
46:00¡Ja!
46:02¡Ja!
46:04que le robaron, ¿verdad?
46:14¡Yo gané!
46:34¡Yo gané!
47:05Papá.
47:07No puede seguir más. Tú lo sabes.
47:13Mejor será aceptarlo.
47:16No hallaremos a Adam.
47:18Hace dos semanas que él salió de Eastgate.
47:23¿Qué?
47:25¿Qué?
47:27¿Qué?
47:29¿Qué?
47:31¿Qué?
47:33Es verdad, sí.
47:39De acuerdo, nos iremos a casa.
48:02¡Adam!
48:08¡Adam!
48:10¡Adam!
48:32Adam.
48:56Adam...
48:57Adam...
48:58¡Adam!
48:59No, no había oro, no había ni siquiera un poco de oro.
49:08Padre.
49:17Arrastraba a ese hombre muerto.
49:21Parece que estuvo en el infierno.
49:26Tal vez no salió de él.
49:29Tal vez no salió de él.
49:59Fin