Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 3/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente es brought to you
00:08en Living Color, en NVC.
00:10¿Han visto a Adam?
00:30Él salió temprano esta mañana y no lo he vuelto a ver.
00:33Quedó en ir a buscarme para ver al señor Wins,
00:35quien se encargará de vender mi rancho.
00:37Yo no sé.
00:39Últimamente está un poco distraído.
00:41Nada más un poco.
00:42Por completo, yo diría.
00:44Ayer fue a comer a casa y se quedó dormido en tanto yo recogía.
00:48Es la tercera vez que se quedó dormido.
00:50Tal vez él trabaja duro.
00:53¿Qué trabaja duro?
00:54Hemos trabajado por él durante estos días.
00:58Bueno, espero que pronto se le pasará.
01:00No sé qué voy a hacer, pues se dé a ver hoy al señor Wins.
01:05¿Wins?
01:06¿Por qué no la acompañas?
01:08Nosotros terminaremos el trabajo.
01:10Bien.
01:12Allá me harán preguntas en cuanto a la venta y yo no entiendo mucho.
01:16No sé si la ayuda mía te servirá, pero trataré.
01:23Joe, encárgate de mi caballo, ¿eh?
01:26Claro.
01:27Le diré a Adam dónde están.
01:29Sí, y le voy a dar unos cuantos buenos consejos a ese tonto.
01:32Es imperdonable que pueda dormirse estando allá de visita.
01:34Adiós.
01:37Adiós.
01:37Algo debe ocurrirle a Adam, ¿no creen?
01:51Sale al amanecer sin decirnos nada y luego está afuera todo el día.
01:55Oh, si él prefiere callar, tendrá razones para ello.
01:59Sí.
02:01Tal vez lo averigüe.
02:02Será fácil.
02:03Levantándome temprano yo lo puedo seguir.
02:06Oh, si tú te levantas temprano sin necesidad sería algo muy milagroso.
02:10Y en segundo lugar, eso sería espiar a Adam y tú no lo harás.
02:15Lo que él hace es muy injusto para Laura.
02:18Y muy raro, ¿no?
02:19Es su prometida y yo creo que debería vivir pensando tan solo en su novia.
02:23Tú serás así, pero tú no eres Adam.
02:26Vos tienes razón, Joe.
02:28Tú no debes criticarlo sin saber qué motivos tiene.
02:31Adam es tu hermano mayor.
02:32Él sabe lo que hace.
02:34Tienes razón, papá.
02:40Tienes razón, papá.
03:10Tienes razón, papá.
03:40¿Cómo va eso, hijo?
04:00Bien.
04:01Ya conseguí que trajeran las vigas especiales.
04:04Estás trabajando solo.
04:05¿De veras no quieres ayuda?
04:06Todavía no, papá.
04:08Voy a construir la casa tan bien como tú hiciste la Ponderosa.
04:11Y espero que dure muchos años y sea tan feliz como tú.
04:14Sí.
04:15Yo te comprendo, aunque no tuve ningún problema guardándolo en secreto.
04:20¿Problema?
04:20¿Cómo?
04:21Pienso que es un problema mantener el secreto.
04:24No olvides a Laura.
04:25Ella es mujer y es curiosa.
04:27Solamente quiero terminar la casa completamente.
04:31Ese será mi regalo de boda.
04:34¿Eso te molesta?
04:35No, pero crees que a Laura le guste este secreto tuyo, más que el que vayas a verla con frecuencia.
04:44¿Cómo?
04:44¿Fue a verte ella?
04:46No es que se queje.
04:47Pues no tienes que preocuparte.
04:49En estos días entregarán los paneles de cedro y será mucho más fácil todo, pues traeré ayuda.
04:53¿Por qué no le hablas de esta casa?
04:58Ya no falta tanto.
04:59Muy pronto va a verla ella.
05:01Olvidas que tu novia debe pensar que la descuidas mucho.
05:06No te preocupes.
05:07Yo amo a Laura y ella a mí.
05:08Déjame terminar la casa para que sea el regalo de boda, ¿eh?
05:12¿Vas a ir a casa antes de ir a ver a Laura?
05:14Pues depende de lo que pueda hacer aquí.
05:16Si demoro, iré directamente a su casa.
05:23Te agradezco mucho tu ayuda, Will.
05:49No sé si en realidad fue una ayuda, pero...
05:52de todos modos estoy a tus órdenes.
05:54Vete en el coche hasta La Ponderosa.
05:56Adam lo puede traer esta noche cuando venga a comer.
06:00Te diré que Adam cena aquí muchas veces.
06:03Y Hop Singh ya no resiste los celos.
06:05Adam me dijo que eres una gran cocinera.
06:08Vaya, Will.
06:09Cuando quieras puedes venir a cenar para que puedas juzgar si es cierto.
06:13Después de tu boda vendré porque lo que es ahora voy a estar de más aquí, ¿eh?
06:17Sí.
06:19¡Mamá!
06:21Hola, mami.
06:22Hola, tío Will.
06:22Hola, Peg.
06:23¿No vino Adam, mami?
06:25Está muy ocupado.
06:27Más tarde vendrá.
06:29Está bien.
06:29Le quería preguntar algo sobre mi caballo.
06:31No importa.
06:32Quizá lo sepa yo.
06:33No, aguardaré a que venga Adam.
06:35Extrañará mucho este rancho.
06:41No, le gustará La Ponderosa cuando esté allá.
06:43Supongo que sí.
06:46Tal vez lo dudas.
06:48La verdad es que La Ponderosa es un sitio encantador y yo adoro a Ben y a los muchachos, pero...
06:53Pero son muchos, ¿no ibas a decir eso?
06:57Will, ¿no te fijas que contando a Hobbesín hay en total seis hombres en esa casa?
07:02Las van a engreír mucho.
07:05Van a ser un par de bellas princesitas.
07:09Está muy bien lo de princesa, pero a veces eso aburre.
07:12Sería mejor si fuera mía solamente.
07:16¿Adam está enterado?
07:17Sí.
07:19Incluso le ofrecí esto.
07:21Podríamos quedarnos aquí en lugar de vender.
07:23Pero fue inútil todo.
07:25Adam no va a dejar nunca La Ponderosa.
07:29Disculpa, Will.
07:29No debería estar hablando de esto.
07:32Yo entiendo lo que sientes.
07:34Vamos a olvidar lo que dije.
07:37Quizá se resentiría.
07:40Descuida.
07:42Será nuestro pequeño secreto.
07:45Gracias, Will.
07:46Gracias por todo.
07:47De nada.
08:11Es un trabajo fuerte para una niñita, Peggy.
08:14Oh, Adam.
08:15Yo estoy segura de que lo sé hacer.
08:17No creas que no.
08:19Le daré la sorpresa a mi caballo en su cumpleaños.
08:23El mes que viene va a ser un año que me lo regalaste.
08:26¿De veras ya va a ser un año?
08:27Tienes mejor memoria que yo.
08:29También yo lo recuerdo muy bien todo, ¿eh?
08:31Es hora de dormir, señorita.
08:33Oh, mami.
08:35Nada de discusiones.
08:36Bien, escucha, Peggy.
08:37Nos falta aún trenzar unos 10 centímetros más y eso te tendrá ocupada hasta que lleguemos al siguiente paso.
08:43¿Con qué a dormir ahora?
08:44Sí, Adam.
08:45Buenas noches, Adam.
08:46Buenas noches, mami.
08:47¿Ella te respeta mucho más a ti que a mí?
08:52Eh, pues así es como debe ser.
08:55Ah, ya que yo seré pronto su padre.
08:58¿Eh?
08:59Oh, sí.
09:00¿Y cuándo será su padre?
09:02Eh, pues...
09:04Tan pronto nos casemos.
09:06Oh, Adam, eres antipático.
09:08Sabes de qué hablo yo muy bien.
09:10De fijar una fecha se acostumbra en las bodas, ¿eh?
09:14Eso ya está decidido.
09:16Serás mi esposa este verano.
09:18No es muy específico así.
09:21Tenemos que fijar una fecha.
09:23Aún hay un millón de cosas que hacer.
09:24Tengo que vender mi rancho, ordenar mi traje de novia, los detalles de la iglesia...
09:29Estás ansiosa, ¿no te parece?
09:31Eres un poco agresiva.
09:33Oh, Adam, a veces eres odioso.
09:45No te preocupes, cariño.
09:48Pronto fijaremos una fecha.
09:51Muy pronto, te lo prometo.
09:54Ah, hay una que ya sí se ha fijado.
09:58Y es la de la fiesta que nos va a dar tu padre.
10:01Sí, es verdad.
10:05Oye, ¿cuándo será?
10:06Tú lo sabes bien.
10:08Faltan solo dos sábados y no vengas luego a decir que se te olvidó, ¿eh?
10:12Yo voy a volver a tiempo.
10:14¿A tiempo?
10:16¿A dónde vas?
10:17Oh, sí, olvide decirte que tengo que viajar el día 10, pero la...
10:21La fiesta nuestra va a ser el 14, voy a tener tiempo de más.
10:25Supongo que no vas a faltar.
10:28Ya compré la tela del vestido.
10:30Y he escogido un modelo que me tomará las dos semanas sin terminarlo.
10:34Será precioso.
10:36Es un organdí color lila.
10:38Y lleva una banda ancha.
10:40¿No es cierto que será precioso, Adam?
10:53¿Adam?
10:54¿Adam?
11:10Voy a sacar mi boleto.
11:14Y yo voy hasta el correo.
11:16Yo podría ir a ver los vestidos en la tienda de Irene, pero tendré fuerza de voluntad y los esperaré aquí.
11:31Es el único pasajero y la dirigencia saldrá enseguida.
11:35Muchas gracias, Robert.
11:37Bien, soy el único pasajero y la dirigencia va a salir enseguida, Laura.
11:46Despídeme de Will y dale las gracias por acompañarte.
11:49Lo haré.
11:49Y no olvides la fiesta del sábado.
11:51Nos veremos el sábado.
11:53Dale un beso a Peggy.
11:54Adiós.
11:55Adiós.
11:59Oh, puedo ir con usted, le haré compañía.
12:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
12:32¿Cómo? ¿Qué pasó?
12:33Ya estaba lista la diligencia y tuvo que irse.
12:36Sintió no poder despedirse y te agradece haber venido.
12:39Yo también siento no haberlo despedido, pero me demoré leyendo una carta.
12:43¿Te alegra?
12:43No lo sé.
12:45¿No serán malas noticias, Will?
12:47No, pero quizá me ayude a tomar una decisión que estuve posponiendo.
12:52No te comprendo.
12:55Conocí a este amigo cuando yo viajaba y me escribe ahora diciendo que residirá en San Francisco.
13:00Su oficina central estará ahí y me pide que sea su agente viajero para hacer conexiones en todo el mundo.
13:05¿Eso sería perfecto para ti, ya que te gusta viajar?
13:09Sí, es magnífico.
13:11No solo eso, ahora puedo decidir algo.
13:15Antes no podía escoger.
13:17Era cuestión de estar en la ponderosa o, como dicen, irme a buscar fortuna.
13:23Entonces creo que vas a viajar muy pronto.
13:26Aún tengo que pensar en ciertos detalles.
13:28¿Qué te falta?
13:31Pues decírselo a Ben y a los muchachos de tal modo que no crean que soy un ingrato con ellos.
13:36Estoy segura de que ellos lo entenderán.
13:39Tal vez.
13:40¿Qué te parece, Laura?
13:42¿No tienes el mismo problema sobre lo de vivir en la ponderosa?
13:46No, a pesar de mis temores de vivir juntos en la ponderosa, estaré siempre donde mi esposo quiera vivir.
13:52Ay, ese Adam ha de ser feliz.
13:56¿Qué tal?
13:56Estaba extrañándote.
14:26Supuse que debías estar aquí.
14:28Es que sentí necesidad de un poco de aire fresco.
14:31Sí, no hay mucho fresco dentro.
14:34Está muy solitario esto.
14:38Lo lamento mucho, Laura.
14:40No fue culpa de Adam.
14:42Llovió tanto.
14:43Telegrafió diciéndolo de la aludión.
14:45Pues, él debió salir de viaje unos días antes.
14:49No fue culpa de él.
14:51Él está apenado.
14:54Laura.
14:54Laura, eres comprensiva.
14:57Él será feliz, muy feliz.
15:02Le voy a pedir un favor si no le enoja.
15:05¿Tú matas?
15:06Ya es bastante tarde.
15:08Tengo dolor de cabeza y Peggy debe estar dormida.
15:11Se enoja, ven si me voy a mi casa.
15:13Claro que no.
15:14Uno de los muchachos te llevará.
15:17Es más, les diré que traigan acá tu casa.
15:19Te excusaré ante nuestros invitados, Laura.
15:21Sé que un dolor de cabeza es terrible.
15:24Aguarda aquí.
15:25Oh, es usted tan bueno.
15:26Gracias, Ben.
15:27Gracias.
15:28¿Cómo?
15:29Mi futura hija no pide.
15:31¿Ordena?
15:31¿Tienes dolor de cabeza?
15:57Sorteamos entre los tres quién sería el que te llevaría.
16:06¿Y cómo ves?
16:06Yo perdí.
16:08Es que yo tengo buena suerte.
16:11Will, no sé si es buena tu suerte, pero siempre te estoy molestando.
16:15Has debido acompañarme a demasiados sitios.
16:18Es suerte y muy buena.
16:19Y la princesa fue muy feliz con su esposo.
16:42Y su reino fue feliz y próspero.
16:44Oh, mami, la señora Robin sabe muchos cuentos lindos.
16:49Tienes que saberlos.
16:51Creí que te habías dormido mucho antes.
16:54No, es que yo estaba inventando otro cuento.
16:58¿Quieres oírlo?
16:59Oh, no, esta noche no, señorita.
17:00Ya es tarde, debería estar dormida.
17:02¡Hijita, anda a dormir!
17:15No creo que pueda dormir si antes no terminó mi cuento.
17:18Anda a tu camita.
17:20Se lo diré a mi muñeca.
17:22Le gustan los cuentos.
17:23Buenas noches, mami.
17:24Buenas noches, señorita.
17:25Buenas noches, Peggy.
17:27Yo me retiro para que descanses ahora.
17:30Creo que me mejoró el fresco de la noche.
17:32¿Por qué no te sientas y te traeré un café?
17:34Solo tengo que calentarlo un poco.
17:36Si te sientes bien.
17:37Ya estoy bien.
17:39Bueno.
17:41También quería preguntarte qué decidiste sobre el empleo en San Francisco.
17:45¿Ya lo has decidido?
17:48Bueno.
17:50Hay un problema.
17:51¿Un problema?
17:55Yo sí que tengo problemas.
17:57Ya ves lo de esta noche.
18:00He sido una tonta.
18:01Tener un dolor de cabeza.
18:03Todo porque no vino a la fiesta.
18:05Creo que es lo normal.
18:07Era la de tu compromiso, ¿verdad?
18:09Y te debe importar, Adam.
18:10Lo importante en este asunto es saber ver la perspectiva y no comportarme como una chiquilla.
18:19Pero la que está charlando soy yo.
18:21¿No vas a decirme tu problema?
18:23Cuéntame, Will.
18:25No es nada.
18:26Olvidemos eso, ¿eh?
18:28Will, hemos hablado bastante los dos.
18:30Además, eres mi coincidente.
18:32¿Me vas a tener desconfianza?
18:35Laura, me iré ahora.
18:36¿No?
18:37Will, ni siquiera te he hecho el café aún.
18:39No te preocupes.
18:40¿Pero qué ocurre?
18:42Nada ocurre.
18:44Will, dime, ¿te molesté tal vez?
18:46¿No vas a decírmelo?
18:48Quizá yo pueda ayudarte ahora.
18:51Laura, tú no puedes ayudarme.
18:53Oh, tal vez pueda.
19:09Ese es el problema.
19:13Ese es el problema.
19:39Hola, forastero.
19:43Hola, forastero.
20:09Hola, forastera.
20:11¿Dónde está tu mamá?
20:12La llamaré.
20:14¡Mami!
20:15¡Mami!
20:16¿Qué ocurre, Peggy?
20:19Hola, Adam.
20:20Hola.
20:20Tiré mi sombrero para ver si era bienvenido y Peggy me lo devolvió.
20:24¿Está bien?
20:25Oh, claro.
20:26Bienvenido a mi casa.
20:27Oh, yo...
20:28Es una ofrenda de paz.
20:30¿Y la ofrenda mía, Adam?
20:33Mira lo que hay en la alforja, señorita interesada.
20:38Oh, tú la vas a engreír.
20:40Solo le traje un látigo.
20:42Tarda tanto en trenzar el suyo que el caballo se pondrá viejo.
20:46¿Por qué no lo abres?
20:46Espero que te sirva.
20:57Es el mejor que pude encontrar en Virginia City.
21:00Oh, es muy lindo.
21:04Disculpa que no pude venir.
21:06Oh, olvídalo.
21:07Yo entiendo.
21:09Y tú no has debido comprar disculpas.
21:11No lo traje por eso.
21:13Es el anillo de bodas.
21:15¿Te parece bien?
21:18Decide la fecha ahora, Laura.
21:21¿Por qué ahora?
21:23Estuviste aguardando.
21:25Estuviste varias semanas decidiendo qué.
21:27Ya sé que te pedí esperar algo, pero...
21:30Creo que ya es hora de hacerlo.
21:34Pues yo quiero pensarlo, ¿eh?
21:36¿Quieres pensarlo?
21:38Solo hablabas de eso.
21:39¿No te pareció importante entonces?
21:41Pues ahora no es importante para mí.
21:47Dime qué pasa, Laura.
21:50Oh, Adam, yo apenas he estado contigo esta semana.
21:53Solo nos vimos unas horas y cuando te veía a veces no te podía hablar.
21:57Te quedabas dormido en tu silla.
22:00Y luego, el día de nuestro compromiso, estabas fuera de aquí.
22:05Yo no te culpo y sé muy bien que estás molesta.
22:07Pero todo va a cambiar, te lo prometo.
22:13Adam, debemos...
22:16¿Debemos qué?
22:17Creo que hay que aguardar ahora.
22:22Prefiero que los dos lo pensemos algo más.
22:25Yo no lo entiendo.
22:26Estabas molesta porque fue imposible fijar la fecha antes y ahora se puede.
22:30Y yo diría que estás más molesta.
22:31Posiblemente el problema es que todavía estoy molesta.
22:37Sabes, esos son solo tus nervios.
22:41¿Es posible?
22:41¿Y tú, Adam?
22:42¿Estás nervioso?
22:43No, pero...
22:45Lo voy a estar cuando falte poco.
22:52Dame más tiempo.
22:57Está bien.
22:58Lo que tú digas.
23:01Es más, creo que no vendrá mal esperar.
23:04¿A ti?
23:04Sí, ya lo dijiste.
23:06Hay un millón de cosas que terminar y todavía aparecerán más.
23:11De acuerdo, ¿eh?
23:12Sí, dirás cuándo fijamos la fecha.
23:14Aguardaré.
23:17Ay, gracias, Adam.
23:18Te veré esta noche.
23:20Aún estoy nerviosa.
23:21¿Quieres venir mañana mejor?
23:23Iremos a la iglesia, entonces.
23:26A acalmar esos nervios.
23:28Será peor cuando vivas conmigo todo el tiempo.
23:30Laura.
23:56Laura.
24:00¿No fuiste a la iglesia?
24:05Yo pensé que hoy era más importante hablar contigo.
24:10¿Quién te dijo que yo estaba aquí?
24:12Jos me lo dijo.
24:14Oh.
24:15¿Qué más te dijo él?
24:17Dijo que habías venido hasta acá a vender tu caballo a cumple.
24:21Es verdad.
24:23He decidido aceptar el empleo en San Francisco.
24:26Ya lo sé.
24:28Yo quise venir para llevarte al rancho.
24:30Jos vendrá por mí.
24:32Le dije que iba a llevarte yo.
24:35Laura.
24:37¿Quieres subir, Will?
24:38No.
24:38¿Quién te dijo él?
24:47No.
24:50¿Qué?
24:50Oh, quiero que hablemos.
25:14Baja un ratito, eh.
25:15Está bien.
25:20Díez, ¿por qué decidiste de pronto que vas a marcharte a San Francisco?
25:45No fue decidido de repente, lo pensé algún tiempo, ya te lo dije.
25:48¿Y anoche recuerdas tu beso?
25:52Sí.
25:54¿Ahora lo sientes, Julio?
25:56Ya sabes que no, Laura. Debo dejar esto.
25:59¿Por qué has de irte?
26:01Tú lo sabes muy bien, o necesitas además que lo confiese.
26:06Pues bien, te amo.
26:11Lo sabía.
26:15Bésame.
26:16Nos queremos. Es inútil esconderlo.
26:45Yo sé que te quiero, pero no sabía.
26:48También yo.
26:50Oh, Will, estábamos tan conscientes de mi noviazgo que no queríamos aceptar la verdad nuestra.
26:57Anoche lo entendí cuando me besaste.
27:00Oh, te amo, Laura.
27:15Yo también te quiero, Will.
27:18¿Qué dirá Adam?
27:19Esto nos pasó a los dos, eh, de un modo imprevisto, sin darnos cuenta.
27:26Quizá fue el destino.
27:28No fue algo deliberado, ninguno pensó en enamorarse.
27:31Pero ya que ha ocurrido, lo mejor será encararnos con esta verdad y ser francos.
27:35Le hablaremos y él lo entenderá.
27:38Sí, Will.
27:38Además, hasta ahora no nos pusimos de acuerdo respecto a la fecha, pues...
27:43Él, él no quiso decidir la fecha nunca y yo casi no lo veo.
27:51Es posible.
27:52Es posible que también él sienta, que tenga dudas de su amor.
27:57Oh, yo no sé nada sobre eso.
27:59Solo sé que iré a hablar con él, lo sabrá todo.
28:02Iremos a hablar los dos, Will.
28:04Está bien.
28:06Se lo diremos hoy.
28:08Ahora.
28:10Solo que...
28:11¿Dónde podrá estar él?
28:13Vino a buscarme para ir a Miss esta mañana y le dije que quería descansar.
28:17Se fue diciendo que debía hacer algo.
28:21Yo supongo que es otro de sus viajes misteriosos, Will.
28:24Creo que yo sé dónde está.
28:26Vamos.
28:31¡Suscríbete al canal!
29:01Una mañana yo vi a Adam ir hacia allá.
29:12Quizás lo encontremos cerca.
29:13Will, escucha.
29:15Alguien está martillando.
29:18Vamos.
29:18Vamos.
29:23¡Vamos!
29:32Vamos a donde él está.
29:33Bueno.
29:34¡Vamos!
30:05Es mejor que no lo movamos.
30:06Sí, tienes razón. Podría tener alguna fractura.
30:09Vuelve a buscar al doctor.
30:26Cuando los días de cárcel, el sobresalto hizo que pisara en falso.
30:34Estate quieto. Ya vendrá el médico, Adam.
30:38Él vendrá.
30:41Adam, no vengo a espiarte aquí.
30:45¿Te fijaste, Laura? Esa va a ser nuestra casa.
30:51Todo parece poco para ti.
30:54Quería darte la sorpresa como regalo de boda.
30:57¡Vamos!
31:01¡Vamos!
31:02¡Vamos!
31:04¡Vamos!
31:05¡Vamos!
31:06¿Qué dice el doctor?
31:35Es una lesión muy seria.
31:39Tenerbios y músculos.
31:41En la espalda.
31:48Ven.
31:48El doctor no sabe.
31:57Pero yo lo sé.
32:00Él sanará.
32:04Él es fuerte.
32:04Necesitará quien lo cuide y yo vendré.
32:08Traeré a Peggy y podré quedarme.
32:13Laura, lo agradezco.
32:14Will.
32:21Te voy a necesitar.
32:25Ya sé que ibas a irte a trabajar a San Francisco.
32:32¿Crees que puedes quedarte?
32:34San Francisco aguardará.
32:35Gracias, Will.
32:39Gracias, Will.
32:39¿Crees que, a vez a vosotros?
32:58Vamos a mirar.
32:58Gracias.
33:02Suave.
33:03¡Suscríbete al canal!
33:33Ya sé que ahora está sola, Ed.
33:37Debe dar una vuelta en tu caballo.
33:40Está en la cuadra descansando.
33:43Tiene fiebre y Joss dice que durante unos días debo evitar que ande.
33:49Igual que lo de Adam, ¿no crees?
33:51No puede hacer nada en estos días.
33:54¿Te parece?
33:55¿Adam puede hacer algo?
33:57¿Sus ejercicios le gusta leer y charlar con las visitas?
34:02¿No van a traerlo abajo con nosotros?
34:05Él vendrá acá cuando el doctor diga.
34:08¿Por qué no sube si lo acompaña?
34:10Él está haciendo sus ejercicios y sé que le gustaría charlar contigo.
34:14Está bien, mami.
34:15Hola, tío Will.
34:19Hola, Peggy.
34:22Estoy buscando a Ben.
34:24Está arriba charlando con Adam.
34:27Anda ahora, Peggy.
34:28No era nada importante.
34:33Lo veré luego.
34:35Will.
34:35Listo.
34:57Con esto Adam podrá manipular su silla de ruedas sin dificultad.
35:02No sé si él podrá subir por aquí.
35:04Oh, ya tú sabes bien que lo hará con facilidad.
35:07Pues su silla tiene esas ruedas especiales que hay si...
35:09Le diremos que terminamos.
35:15Vaya, los muchachos han arreglado muy bien esa silla.
35:18Oh, ya lo creo.
35:20Puedo moverme en ella muy fácilmente.
35:24Adam, terminamos la rampa.
35:26¿Quieres verla?
35:27Vamos.
35:28Adam, las sillas son buenas, pero mejor son los ejercicios.
35:32No te acostumbres mucho a ella.
35:33Oh, no se preocupe usted, doctor.
35:35Laura y yo no vamos a dejarle.
35:37Yo creo, doctor, que él es un buen paciente.
35:39Oh, sí, porque obedezco.
35:40Está entrenándome como esposo con esa excusa.
35:42Prueba ahora nuestra rampa.
35:44Si falla, es culpa de vos.
35:45Bueno, debo irme ya.
35:52Tengo otros pacientes aguardando.
35:54Doctor, ¿cuánto cree que tardará en volver a caminar?
35:58Pues ya progresó bastante y si no falla en hacer sus ejercicios,
36:03creo que él va a lograr caminar.
36:05No es cuestión de los músculos tan solo.
36:07Depende mucho de su voluntad y de su determinación, Ben.
36:13Bueno, diría que tiene una magnífica inspiración en ella.
36:18Tiene suerte, Adam.
36:19Ya lo creo.
36:20Le acompañaré.
36:20Adiós.
36:39Hola, Will.
36:40Llegas justo a tiempo para jugar un buen partido de pelota.
36:43Oh, no, gracias.
36:44Voy a ver a tu padre.
36:50¿Qué pasa, mami?
37:00Mami, vamos.
37:08Hola, Will.
37:09Pasa, siéntate, siéntate.
37:10Ven, quiero hablarte.
37:12¿Te aguardas?
37:13Hazlo.
37:17¿Sí?
37:17Ya recogimos el ganado y no hay tanto que hacer.
37:24Creo que podría irme ahora.
37:29Will, aunque lo siento, sabía que pronto te irías.
37:36Will, quiero decirte que jamás olvidaremos que te quedaste para ayudarnos.
37:46No sé qué hubiéramos hecho sin ti.
37:51De veras que te voy a extrañar cuando no estés.
37:54Oh, me has ofrecido una oportunidad buena, Ben, pero...
37:58Ya tú conoces mi carácter.
38:02Sí.
38:05Espero irme dentro de varios días.
38:07Will,
38:08no olvides nunca
38:11que te vas de tu casa
38:13y que aquí tendrás siempre a tu familia.
38:17No lo vas a olvidar, ¿eh?
38:19No lo olvidaré.
38:21¡Más tan alto, Omar!
38:23¡Alta, salta, Peggy!
38:24¡Oh!
38:25¡Allá es la lanza!
38:28¡Sí!
38:30¡Bien, allá va!
38:30¡Algárrala, Peggy!
38:31Da gusto ver cómo va mejorando, ¿no es verdad?
38:39¡Se toca a ti!
38:40Ya lo creo.
38:43Ahora yo, ¿verdad?
38:45No, sin hacer trampas.
38:46¡Will!
39:10Me enteré por Ben que te vas.
39:13Sí.
39:14Will, ¿por qué?
39:15Es mejor para ambos que me vaya.
39:19Es imposible continuar así los dos.
39:22Ya lo sé,
39:23pero ya no falta mucho.
39:25¿No has notado que él mejora día a día?
39:27Laura,
39:29él no puede caminar.
39:32Tal vez pase varios años sin caminar.
39:36No,
39:37no, Will,
39:38eso no es cierto.
39:40No vas a forzar el destino, Laura.
39:42no le voy a decir la verdad
39:44estando en esas condiciones.
39:47Es por eso por lo que debo marcharme.
39:52No,
39:53él sanará, Will,
39:54y entonces vas a decirle la verdad.
39:56Es solo una esperanza
39:57que quieres que hagamos.
39:59Vivir como si todo fuera normal,
40:01torturándonos los dos.
40:02oye,
40:03yo siempre te quedé.
40:27no.
40:28Lo.
40:30No,
40:30no,
40:32no,
40:32no.
40:32No.
40:33No,
40:33no,
40:34no.
40:35¡Gracias por ver el video!
41:05Sí he oído parte de ello, pero lo suficiente
41:11Lo lamento
41:13No lo lamentes, yo entiendo
41:16Precisamente te lo íbamos a decir cuando te caíste
41:20Sin embargo, nunca te engañamos, Adam
41:23Ya lo sé
41:26Nunca lo harían
41:28Te dije que lo entiendo
41:29Esta misma noche me iré
41:33Tú no te vas, Will, no te irás sin llevarla
41:36No, las cosas siguen igual
41:38Will, escúchame
41:39Lo que vio antes mi padre y que yo no vi es la verdad
41:43No fue amor, solo fue la ilusión de poseer un hogar propio
41:47De tener esposa
41:49Y creí que la quería
41:50Ya ves, fui un tonto
41:52Vivía soñando con ver terminada la casa
41:56De pronto yo me vi forzado a quedarme en la cama quieto
42:01Y tuve ocasión de ver lo que mi padre había visto
42:05Adam
42:05Déjame terminar
42:06Ya supondrás por qué me callé y no lo hablé con ella
42:11Fue por evitar herirla
42:12Y ahora, pretende sacrificarte
42:15Eso sí es verdad
42:15No
42:17Will, te juro que lo que acabas de oír es la verdad
42:20Yo admiro ese gesto tuyo
42:24Pero no te va a resultar
42:26Will, es verdad
42:27Cree lo que es verdad
42:29Espero que más tarde ustedes se casen
42:32Será feliz a tu lado
42:35Eso es
42:52Tu padre vendrá ahora para que hagas tus ejercicios
42:55Laura, quiero decirte algo
42:57Oh, claro
42:58Dime, Adam
43:00Hablemos de ti y de Will
43:03¿De Will y de mí?
43:05No pudiste notarlo
43:07Pero sé que tú y Will se quieren de veras
43:09¿Cómo lo notaste?
43:12Qué más da
43:13Lo importante es que yo lo sé, Laura
43:16No sufras, Laura
43:28Puedes irte con él
43:30Eso no
43:34Claro que sí
43:35Se quieren
43:38Cásense
43:40No vamos a hacerlo
43:45Debes oír esto
43:49Ya ves que te quiero y no lo voy a negar
43:53Pero es un cariño distinto
43:55No es el amor que Will siente por ti
43:57Llámalo y
43:59Y convéncelo tú
44:01Sería tonto en verdad
44:03¿Sería tonto en verdad que Will vaya a San Francisco ahora?
44:07¿Cómo, Adam?
44:09Si hubiéramos sido antes así de Franco
44:11Antes de mi accidente
44:13Creo que en el fondo tenía dudas igual que tú
44:18Tal vez no ibas a ser feliz casándote conmigo
44:21Debes creerme
44:24Yo sí, Will no
44:27Jamás Will va a creerte
44:29Él no vivirá tan tiempo
44:30Inténtalo
44:32Convéncelo, Laura
44:33Sé que sería
44:36Inútil
44:38Él no lo hará, Adam
44:40¿Qué ocurre?
44:52¿Está molesta?
44:52¿De qué hablaron ustedes?
44:59De matrimonio
45:00Ustedes decidieron posponer la boda hasta que tú estuvieras mucho mejor
45:05Sí, pero no hablo de mí
45:08Te hablo de Will y Laura
45:12Están enamorados
45:14Lo siento
45:21Supiste ver antes la verdad
45:24No amaba en verdad a Laura
45:26Sí, no fue amor
45:27Fue tal vez la ilusión de poseer también una ponderosa
45:29Sí, papá
45:31Tú tenías razón
45:33En estas semanas
45:36Al fin comprendí eso
45:43¿Y tú?
45:44¿Tú se lo vas a decir a Will?
45:48Lo hice
45:49Pero Will jamás me creerá
45:53Cree que miento
45:55Que es un noble sacrificio
45:56Y ella
45:57Ella lo ve también así
45:58No se casarán
46:01Mientras yo
46:02Dependa de esta silla
46:04Dormiré hoy en la ciudad
46:13Para salir en la diligencia de la mañana
46:15Les diré a Laura
46:22Que te vas
46:23Laura
46:29Diga
46:31Will se va
46:32Voy a tomar prestada la carreta
46:38Ven
46:38Puedes dejarla en el establo de Coombs
46:41Ya la recogerán
46:43¿Tan pronto?
46:47Al viajar
46:47No hay que pensarlo
46:48Peggy se va a sentir muy triste
46:52Si ella no puede despedirse
46:53Will
46:54Tú la besas por mí
46:56Dile que le enviaré algo de San Francisco
46:58Adam
47:05No olvides esos ejercicios
47:10Bueno
47:12Adiós Ben
47:17Gracias por todo
47:19Buen viaje hijo
47:22No los olvides
47:25No, no lo haré
47:27Adiós Laura
47:38Adiós Will
47:41Gracias por ver el video
48:11¡Adam! ¡Oh, Adam!
48:25Ya estoy bien.
48:28Vete con él.
48:30Que sean felices.
48:32Ya no te necesito.
48:35Ya no tienes excusas, Laura.
48:36Will y tú podrán casarse.
48:41¡Oh, Adam! ¡Gracias!
48:46¡Gracias!
48:48¡Will!
49:00Entremos en la casa.
49:02Querrán estar solos.
49:11¡Gracias!
49:12¡Gracias!
49:13¡Gracias!
49:14¡Gracias!
49:15¡Gracias!
49:17¡Gracias!
49:18¡Gracias!
49:19¡Gracias!
49:20¡Gracias!
49:21¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:23¡Gracias!
49:24¡Gracias!
49:25¡Gracias!
49:26¡Gracias!
49:27¡Gracias!
49:28¡Gracias!
49:29¡Gracias!
49:30¡Gracias!
49:31¡Gracias!
49:32¡Gracias!
49:33¡Gracias!
49:34¡Gracias!
49:35¡Gracias!
49:36¡Gracias!
49:37¡Gracias!
49:38¡Gracias!
49:39¡Gracias!
49:40¡Gracias!
50:10¡Suscríbete al canal!
50:40¡Suscríbete al canal!