Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 29/5/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Perrocarril Central.
00:53¡Ven!
00:54¡Qué bien te encuentro! ¿Cómo estás, viejo zorro?
00:57No pensé que nos veríamos aquí. Creí que te retiraste de la lucha.
01:02Yo nunca me doy por vencido.
01:04Eso es cierto.
01:04Y ahora menos que a través de mi informante supe que debía competir por el contrato contigo.
01:10Tu informante, no. Tu espía.
01:12A veces da muy buen resultado tenerlos.
01:15Gracias a una espía te quité el contrato aquel de suplir madera para construir los barcos.
01:21Era una pelirroja, ¿recuerdas?
01:24Sí.
01:24Yo era joven e inexperto en aquellos días.
01:29No han sido aburridas nunca nuestras peleas.
01:32Sucias quizás, aburridas nunca.
01:34No, ni lo serán jamás. Te invito a un whisky, no importa quién gane el contrato.
01:38Bien, cuando salgamos.
01:40Eh, entramos allá a ver qué nos dicen.
01:43Vamos, pasa.
01:43Hemos llegado al fin.
01:50Buenas tardes.
01:51Les estábamos esperando para cerrar el negocio.
01:54Señores, el señor Fuller, el señor Cartwright.
01:57Encantado.
01:57Así será el puente, señores.
02:03Cuando esté terminado.
02:06Necesitaremos mucha madera.
02:07Y pronto.
02:08De más está decir que esperamos que aquel que escojamos para suplir la madera
02:12nos brinde garantías de que cumplirá con los términos del contrato
02:16y de que no nos va a fallar.
02:18El proyecto es urgente.
02:20El este y el oeste del país deben unirse lo más pronto posible.
02:23Es un contrato importante y nos costó mucho decidir cuál de ustedes dos suministrará la madera.
02:29Claro está, al otro le compraremos los demás materiales.
02:32Hablando en nombre mío y de mis hijos,
02:35diré que considera un privilegio el tener que ver con este proyecto, sea como sea.
02:39Pues yo soy menos humilde, lo digo con franqueza.
02:43Solo me interesa aquí el contrato.
02:49Señor Fuller, lo lamento, pero le concedimos el contrato para la madera al señor Cartwright.
02:59Usted solo suplirá materiales para las vías y los vagones.
03:02Lo importante le tocó al señor Cartwright.
03:05Esta noche tendré el documento redactado y listo para su firma.
03:09Lo felicito.
03:10Gracias.
03:12Muchas gracias, señores. Vendré esta noche.
03:14Vanny, supongo que no te enfadaste, ¿eh?
03:20Oh, no dirás que me tienes lástima.
03:22No.
03:24Señores, tengo miles de árboles esperando ser cortados para usarse.
03:30Cuando les falle Ben Cartwright, avísenme, yo siempre cumplo lo que ofrezco.
03:35Yo no fallo.
03:36Ja, ja, ja, ja.
03:39Vanny.
03:42¿Olvidaste tu invitación?
03:45Oh, no.
03:46No, claro que no.
03:47Vamos.
03:49Bueno, señor Fuller, es usted buen perdedor.
03:52Es cortés, pero le conozco lo bastante como para no confiar.
03:55Ja, ja, ja.
03:56Es cortés, pero le conozco lo bastante como para no confiar.
04:01No, claro que no.
04:03No, claro que no.
04:04No, claro que no.
04:04No, claro que no.
04:05¡Gracias!
04:35¡Gracias!
05:05¡Gracias!
05:35¡Gracias!
06:05¡Gracias!
06:35¡Gracias!
07:05¡Gracias!
07:15Señor Cartwright.
07:20Llegó esta carta para usted hace un rato.
07:26¿Le traigo algo de beber ahora, señor Cartwright?
07:29No, gracias.
07:31Vaya, otro pedido.
07:35Hay más gente trabajando en la construcción del puente.
07:39El lunes tengo que llevar 200 troncos.
07:43Luego 50 más cada día.
07:45Yo puedo garantizarte los 50, pero 200 son muchos.
07:49No hay gente que los corte hoy, ni mulas de carga.
07:52Contrataré a algunos hombres de las minas y traeré las mulas esta tarde.
07:57A propósito del trabajo, Adam,
07:59noté que varios obreros están bebiendo whisky.
08:02Hay que vigilarlos o se cortarán las manos en vez de los árboles.
08:05Tienes que hablarles.
08:07Yo hago lo que puedo en eso.
08:09Se lo he advertido, pero si uno bebe, ¿qué quieres que haga?
08:11No puedo estar en todos los sitios a la vez.
08:13El jefe tiene que asumir toda la responsabilidad por lo que le ocurra a su gente.
08:17No me des más excusas.
08:19Quiero soluciones.
08:25Tenemos mucho trabajo por delante.
08:28Ustedes deben estar cansados ya.
08:30Yo lo estoy, ¿sí?
08:32Sí, sé que les gustaría descansar unos días.
08:37Y lo haremos.
08:38Claro que sí, Joe.
08:40Los tres se lo merecen.
08:45Nos hace falta.
08:46Han trabajado duro.
08:48Descansaremos todos cuando se termine esto.
09:08¿De qué color es el cielo, señor Cartwright?
09:23Pregunto que, ¿de qué color es el cielo?
09:27Azul.
09:29Ni siquiera miro antes de decirlo.
09:31No le interesa.
09:34¿Desde cuándo no mira usted hacia arriba?
09:38Afile bien los cerruchos porque harán falta.
09:40Los vamos a usar mañana.
09:42Sí, cuando los pidan estarán listos.
09:46Hay hombres que no ven el bosque porque los árboles se lo impiden.
09:51Los que son tan ciegos se pierden y nunca encuentran su camino.
09:56Y es tan fácil hallarlo tomando las cosas con calma y mirando de vez en cuando hacia arriba.
10:02Porque sólo así ve uno el sol.
10:04Hay varios modos de encontrar la senda necesaria.
10:08Pero en ningún caso debe uno ofuscarse con la rutina diaria.
10:11Estoy bien, Gabe.
10:13No es que no reconozca lo mucho que vale usted, pero a veces uno tiene que descansar un rato.
10:19Y meditar.
10:20Sí.
10:21Dejar tiempo para eso.
10:23Y para agradecer las bendiciones y las bondades que ha dado Dios.
10:27Si no lo hace pondrán sobre su tumba a que yace un hombre que desperdició todo lo mejor de su vida.
10:35Uno que aguardó y aguardando murió.
10:38Gracias por el consejo, Gabe.
10:40Pero yo estoy acostumbrado a luchar y seguiré haciéndolo.
10:44Abuelo, abuelo.
10:49Hola, chico. Hola, Marta. Qué alegría.
10:51Vengan, bajen.
10:52Eso es. Este es mi nieto, señor Cartwright.
10:56Jody, saluda. Saluda al señor Cartwright.
10:58Hola, señor Cartwright.
10:59Hola, señor Cartwright.
11:00¿Qué tal, Jody?
11:02Esta es mi hija, Marta.
11:04Ahora es la señora Fletcher.
11:06Mucho gusto. Tiene un chico estupendo.
11:11Oh, gracias por decirlo.
11:13Le dije que estaba bien que ambos viniesen de vez en cuando a verme.
11:17Oh, claro. Solo que cuiden de que no les vaya a ocurrir nada.
11:20Oh, ella se cuida y él también.
11:22Este chico conoce el peligro. Vio cuando su padre se mató domando un caballo.
11:28Fue una gran pérdida para nosotros.
11:30Bien. ¿Por qué no le muestra al chico lo que hacemos, Gabe?
11:37Sí, eso haré. Ven, Jody.
11:39Te he contado lo que me pasó una vez cuando me atacaron unos indios.
11:43Lamento lo de su esposo, señora Fletcher.
11:45A pesar de que Gabe no piensa igual que yo en muchas cosas,
11:50reconozco que es una bendición que su hijo pueda tener un abuelo así que le ayude a crecer.
11:54Oh, es usted amable, señor Cartwright, pero...
11:56Vuelvan cuando gusten y serán bienvenidos.
11:59Gracias.
12:23Tiene que conseguirme mula sexta.
12:25Ya se lo he dicho, Ben. Ahora no tengo ninguna para...
12:28Venía la semana pasada.
12:30Pero no puedo sentarme a esperar a que usted las venga a pedir.
12:33Se las alquilé a quien las necesitó.
12:35Vaya a pedírselas.
12:36Oh, pero ¿cómo, Ben?
12:38Diga quién fue y yo lo haré.
12:40A Barney Fuller.
12:42Barney Fuller.
12:44Sí, debí saberlo.
12:45Hablélele.
12:46Es un hombre generoso.
12:47Quizá acceda a hacer un trato.
12:48No le voy a rogar.
12:49Adiós, Ben.
12:50Adiós, Ben.
12:52Por si acaso no me oíste.
12:53No te voy a rogar.
12:54No sé de lo que hablas, Ben.
12:55Oye, Barney.
12:56Oye, Barney.
12:57Si viniste a discutir, lo siento.
12:58No tengo tiempo.
12:59Yo no, al contrario.
13:00Mis espías ya me informaron la aceleración en el trabajo y lo del pedido.
13:02Dicen que los roderos del puente no trabajan esperando tu madera.
13:04Ojalá que no tengas tú que pagar la multa por no cumplir con lo que exige el contrato que te concedieron.
13:09Eso quieres tú, ¿eh?
13:10Oh, no.
13:11No te voy a rogar.
13:12No te voy a rogar.
13:13No te voy a rogar.
13:14No te voy a rogar.
13:15No te voy a rogar.
13:16No sé de lo que hablas, Ben.
13:17Oye, Barney.
13:18Si viniste a discutir, lo siento.
13:19No tengo tiempo.
13:20Yo no, al contrario.
13:21Mis espías ya me informaron la aceleración en el trabajo y lo del pedido.
13:24No puedo cumplir con lo que exige el contrato que te concedieron.
13:27Eso quieres tú, ¿eh?
13:28Oh, no.
13:29Yo te ofrezco ayuda.
13:31Tengo madera de sobra.
13:32Entregaré la que tú no puedas llevar.
13:35Escucha bien, Barney, lo que voy a decirte.
13:38No voy a tocar ni un árbol tuyo para este contrato.
13:41Te lo aseguro.
13:42Antes me muero.
13:43Voy a usar mi propia madera o ninguna, ¿me oyes?
13:46Espero que puedas.
13:47Lo dudo.
13:49No olvides una cosa.
13:51Que Barney Fuller siempre le presta su ayuda a sus amigos, Ben.
13:55Si me encuentro con algún amigo de Barney Fuller, se lo diré.
14:17¿Por qué tardan esos troncos? Debían estar aquí hace rato.
14:20Hay un cuadernal roto, pero ya Joss lo está arreglando.
14:23Vaya.
14:25Lo que hacía falta.
14:27Ve al puente para que apacigues a los del ferrocarril.
14:29Diles que tendrán la madera que pidieron mañana al amanecer,
14:32aunque tenga que llevarla yo mismo a cuestas.
14:34Sí.
14:35¿Y ustedes qué se creen? ¿Que esta es una fiesta?
14:44¿No arreglaron el cuadernal?
14:45Se le rompió el motón.
14:46No sirve el cuadernal. Yo encargué uno nuevo.
14:48¿Uno nuevo? Pero si tenemos motones en el almacén.
14:50Yo fui a buscar uno y no hay.
14:52¿Qué?
14:54Me dice Joss que no hay motones para ese cuadernal. ¿Por qué?
14:57Olvida encargarlos. Lo siento.
14:59¿Lo siente?
15:01Sí, pero ya envié a uno al pueblo y dentro de una hora llegará.
15:04¿Una hora?
15:06¿Cuándo se detuvo el trabajo?
15:09Hace una hora.
15:10¿Perderán dos entonces?
15:12Joss, escúchame.
15:14Quiero que todos esos troncos estén en el camino hacia el puente al anochecer.
15:18Y no vengas con excusas. Los esperan allá por la mañana.
15:21Pero es que el motón no sirve. Puede volverse a zafar.
15:25Sí, puede y puede que no se sape. Lo averiguaremos ahora. No hay ningún tiempo que perder.
15:30Sé que Vanney Fuller espera que fallemos.
15:33Pero no fracasaré, y menos por causa de un hijo mío, que es quien más apoyo me debe.
15:37Tú sabes cómo soy yo. Me comprometí con los del ferrocarril y no pienso quedar mal con ellos.
15:42¿Has oído, Joss?
15:44Está bien. Vamos, muchachos.
15:49Este aire sí que huele bien, ¿no le parece? Respire hondo. Llenes el pecho de ese olor a pino.
15:54Es mejor que cualquier tónico.
15:56Tengo cien cosas que hacer. No me entretenga.
15:58Aguarde. Tengo algo para usted. Me había olvidado.
16:02Esto. Un caballito. Jody lo hizo con su cuchillo.
16:06Claro, yo le ayudé un poco, pero no le diga él que lo sabe. Me lo dio para usted.
16:11Bueno. Dele las gracias por mí.
16:14Sí, lo haré, señor Cartwright.
16:16¡Joss! Ese motón no va a aguantar.
16:19Vamos a probarlo y veremos.
16:23Engancha las mulas ahora, Pete.
16:31Sí, lo haré.
16:34No se pongan debajo de los botones.
16:37Bueno, ¿qué pasa? Todavía no se dan cuenta de que hay prisa.
16:40Charlie, quítate de allí.
16:41No, son más que un grupo de chicos piadosos.
16:43Hay que andar con calma, papá.
16:44¿Qué?
16:45Y hay que tener cuidado.
16:46Lo tendremos. Ya está lista. Ahora que tiren los caballos.
16:49¡Vamos! ¡Dense prisa! ¡Vamos!
16:55¡Hey! Dame esa palanca.
16:57¡Cómo no! ¡Ya voy, Bill!
17:01¡Vamos! ¡Más deprisa! ¡Levántenlo!
17:06¡Eso es! ¡Ahora denle vuelta!
17:11Aquí tienes, Bill.
17:13¡Denle vuelta!
17:16¡Te rompes!
17:20¡Gave!
17:21¡Papá!
17:27¡Anda a ver a Gabe!
17:32¡Sáquelo!
17:36Déjenme ver.
17:43¡Y Gabe!
17:46¿Qué tal está Gabe?
17:51Está muerto.
17:58Está muerto.
18:06Yo lo hice.
18:21¿Duele aún, Ben?
18:32Solo está enconado.
18:35Bien.
18:37Te acabarás de curar trabajando.
18:40El movimiento te convendrá.
18:42Toda esa marca desaparecerá.
18:51Y la curación será más rápida si caminas sin ese bastón.
18:58Sí.
19:00Adiós, Ben.
19:22Oh.
19:26Oh.
19:45Hola, muchachos.
19:47Hola, muchachos.
19:50Hola. ¿Cómo está él?
19:52No le hallo muy bien. Necesita algo que no puedo darle.
19:57¿Qué ocurre? ¿Se complicó la herida?
19:59No, no. Se curará y ni quedará una cicatriz.
20:02¿Entonces qué es?
20:03La cicatriz grave la lleva aquí.
20:06No consigue olvidar al viejo que murió. Se supone responsable por ello.
20:11Lo hemos notado. ¿Qué nos aconseja?
20:14Hacer que vuelva lo de antes, si es posible.
20:16Trabajando se curará.
20:18Lo necesitamos. Solos no podemos seguir.
20:20Les conviene a todos. ¡Hasta la vista!
20:23Volveré.
20:24Adiós.
20:46Papá, hablamos con el doctor y dice que estás listo para volver al trabajo.
20:53Hazme un favor.
20:55Búscame la caja fuerte, Joe.
21:01Sí.
21:02Aquí tienes la lista de lo que hay cortado.
21:05Cuando termine por el risco, voy a cortar junto al lago. ¿Te parece bien?
21:09Lo que tú hagas está bien, Adam.
21:27Joe.
21:30Que le entreguen esto a la hija de Gay.
21:33Envía a alguien.
21:33Pero pronto.
21:39Quiero que se lo den hoy.
21:42Sí.
21:45¿No te parece que ya debías regresar a trabajar?
21:48Aún queda mucho que hacer.
21:49Papá, no puedes seguir culpándote por aquello.
21:59Fue un accidente.
22:00Es verdad.
22:02Lo fue.
22:03No hubo mala intención.
22:05Todos lo ven así.
22:09No debe uno nunca...
22:13...ofuscarse tanto que no pueda ver.
22:15No volveré.
22:25La poterosa les pertenece a ustedes.
22:31Cuídenla.
22:33Como crean mejor.
22:34No.
23:04¿No les dije a ustedes dos que se quedaran junto al lago?
23:07¿Qué ocurre ahora?
23:09Bastante. No hay mulas.
23:11¿Y las que enviaron hoy?
23:13El astrajo recibió órdenes de llevárselas otra vez.
23:15¿Y lo dejaron?
23:17¿Cómo se lo impedía, Adam? ¿Matándolo?
23:19No, yo solo pido que ustedes cumplan con su parte como cumplo con la mía.
23:23Oye, Adam, si fueras tan eficaz como te gusta decir, no hubiera pasado esto por sorpresa como pasó.
23:28¿O quieres ser el jefe tú?
23:30No, no, Adam, es que hace falta papá.
23:32Sabes, eso está mejor que nosotros.
23:36Hay que ir a Virginia City a averiguar lo que pasó.
23:54Mis negocios vienen primero, me ofrecieron un precio estupendo y demás está decirles que acepté.
23:59La amistad no entra en eso.
24:00Olvidemos la amistad entonces.
24:02Usted hizo un trato con mi padre para suplir mulas.
24:05Es cierto, hice un trato, sí.
24:07Con su padre, no con ustedes.
24:10No tenía derecho a llevarse esas mulas sin un permiso nuestro.
24:13No quise avisarles, de veras.
24:15Hubiese ido yo mismo a advertirles, pero la espalda me dolía mucho.
24:19Así es que envié a uno de mis hombres a decirle a Ben que me viniera a ver para hacer un nuevo trato.
24:24Pero el novino se nota que no le interesan sus negocios.
24:27Oiga, menos pronto esas mulas.
24:30Yo con mucho gusto les facilitaría a otras si pudiera, pero no me queda ni una.
24:34Todas las mulas y los caballos están ahora en otro lugar.
24:37¿Dónde?
24:37Los archilói Barney Fuller.
24:39¡Gracias!
24:40¡Gracias!
24:41¡Gracias!
24:42¡Gracias!
25:09Vaya, los hijos de Ben.
25:11Bien, les invito a los tres, vengan.
25:14Les presento a mi cabazaz Jesse Wade, los otros tres son Tom, Dick y Chris.
25:19Quiero que nos devuelva las mulas.
25:21Estuve hoy pensando visitar a tu padre.
25:25Tuvo mala suerte, me enteré.
25:27Lástima se le atrasaría el trabajo.
25:30Bueno, esas cosas pasan.
25:33¿Qué beben?
25:34¿Whisky?
25:34A ver, ¿qué es lo que decían de las mulas?
25:42Quiero que las devuelva a la Ponderosa temprano por la mañana.
25:45Y si no lo hago, ¿qué pasará?
25:47¿Piensas obligarme con la ley?
25:50Legalmente estoy en mi derecho.
25:53No me interesan sus derechos.
25:55¿Qué motivos tiene para esto?
25:57Si fracasan ustedes ahora, me dan el contrato.
26:00¿No es suficiente razón, Adam?
26:03¿Cree que se lo darán?
26:04Los del ferrocarril toman sus propias decisiones.
26:07Ya yo me ofrecí.
26:09Cuando se lo concedieron a tu padre, yo les dije que si los Carwood fracasaban, yo me haría cargo de todo.
26:15Y ocurrió lo que yo pensé que ocurriría.
26:18Han fallado ustedes.
26:19Pues mi padre cumplirá lo ofrecido a pesar de las apariencias.
26:24Usted no está usando esas mulas.
26:27¿Cuánto quiere por dejárnoslas?
26:29No hay trato que valga.
26:31Y yo solo discuto con el jefe.
26:35Hablará con nosotros.
26:38Mejor será que se larguen.
26:41Y vayan a buscar a su papito.
26:44Vayan.
26:45Tal vez él tenga mejores modales que ustedes.
26:48Y sepa pedir favores.
27:01¡Vayan.
27:25¡Quietos!
27:37Vaya, saben usar los puños
27:40Pero con eso no basta
27:42No señor
27:43Hay que conocer este negocio bien
27:46Lo mismo que lo conocemos su padre y yo
27:48Regresen a su casa
27:49Y díganle a Ben que cuando vuelva a querer hablar conmigo
27:53Que lo haga él porque yo hablo con hombres
27:55No con jovencitos
27:57Adam
27:59Según el doctor Llamen está curado
28:03¿Por qué razón no vino el mismo a verme?
28:07Eso no le importa
28:20Aunque sigue con sus viejos trucos
28:22Pues habrá que estar alerta
28:25Siempre ha sido así
28:27¿Qué hacemos en cuanto a Fuller?
28:40Lo que mejor les parezca
28:41¿No te interesa nada?
28:46Ya no sé yo
28:47Antes sí pero
28:49No voy a repetir ese error
28:51Antes no veía mi camino
28:54Nunca volveré a ser igual que era
28:57Pero
29:00Esto no tiene razón de ser
29:03Estás perdiendo lo mejor de tu vida
29:05Te das por vencido así
29:07No pierdo nada con ello
29:09Solo quiero
29:11Remediar mis viejos errores
29:14Levanté todo esto para ustedes nada más
29:18Es tiempo de que lo tomen
29:19Papá
29:20No es eso lo que pierdes
29:22¿Qué más pierdo?
29:28Él quiso decir que
29:29Solo que te necesitamos
29:34No lo crean
29:37Quisiera
29:40Que vieran las cosas a mi modo
29:42Yo no podré hacerlo nunca
29:45Porque este nunca fue tu modo
29:47Jamás solucionaste nada hablando
29:49Así era Gabe
29:50No tú
29:51No lo menciones
29:52Para Ben Cartwright
30:02Trajélo en esto
30:07Para usted tenga
30:08No lo aceptó
30:23Dice por qué
30:25No
30:27Yo lo sé bien
30:38Ey
30:53¿Qué tienes ahí chico?
30:55Es el fuerte Fletcher
30:56Un fortín de caballería
30:57Para proteger a los colonos
30:58¿Ah sí?
30:59Buena idea
31:00No nos vendría mal
31:01Otro fuerte Jody
31:02Tú sabes mi nombre
31:03Pero yo no sé el tuyo
31:04¿Hoss?
31:06¿Hoss Cartwright?
31:07¿Está tu mamá?
31:07Sí, dentro
31:08Mamá
31:09Mamá
31:11¿Qué pasa Jody?
31:14Oh
31:14Señora
31:17Quisiera hablarle un momento
31:19Anda a jugar Jody
31:20Sí
31:21¿De qué quiere hablarme
31:25Señor Cartwright?
31:26Pues
31:26De mi padre
31:29Está mal
31:30Aún se culpa por
31:31Lo de Gabe
31:32No lo puede olvidar
31:34No debe ser
31:35Solo fue un accidente
31:37Mi padre no lo ve así
31:38Yo pensé que
31:40Tal vez
31:40Me pudiera ayudar
31:41A consolarlo
31:42Yendo a hablar con él
31:43Como es hija de Gabe
31:45Me parece
31:45Más probable
31:47Que mi padre
31:47La oiga
31:48Y mejore
31:49Pues
31:50Tengo que pensarlo
31:53Señor Cartwright
31:54Hágalo sí
31:56Se lo agradeceríamos mucho
31:58Gracias y adiós Jody
32:04¿Le gustó a tu padre el caballito?
32:07Claro que sí
32:08Dile que pueda hacerle otro más bonito con mi cortaplumas
32:12Sí
32:14Lo haré
32:15Se alegrará mucho
32:16Yo he encontrado esto al señor Cartwright
32:36Para usted
32:41Para hacer cosas bonitas
32:44No es el bueno que usted sentara aquí todo el tiempo sin hacer nada
32:51¿Le traigo la comida ahora?
33:00No
33:05Aún no
33:06Cuando la que la glite
33:09No
33:10Lo haré
33:24¿Le traigo la comida ahora?
33:27¿No?
33:31¿Le traigo la comida ahora?
33:35¿Le traigo la comida?
33:35¡Suscríbete al canal!
34:05¡Suscríbete al canal!
34:35¡Suscríbete al canal!
35:05¡Suscríbete al canal!
35:07¡Suscríbete al canal!
35:09¡Suscríbete al canal!
35:11¿Eso crees?
35:42¿Es fácil creerlo?
35:43No puedo creerlo aunque lo digas tú
35:44A pesar de tu incredulidad me retiro
35:47Sí
35:48Acabé
35:50No tengo intención de pelear más
35:53Comienzo a creerte
35:56Eso facilita todas las cosas
35:59¿Sabes?
36:02Siempre me gustó esta casa
36:05Tal vez algún día llegue aquí como dueño
36:09Otra cosa
36:15No puedo respetar al hombre que se da por vencido
36:17Ni le tengo ninguna consideración
36:21Si se echa a descansar le paso por encima
36:23El Ben Cartwright que yo conocí no lo toleraría
36:28Pero tú no eres aquel
36:29Los negocios no son divertidos sin un rival a quien hacer de frente
36:33Anda a dormirme
36:47¡Suscríbete al canal!
36:48¡Suscríbete al canal!
36:49¡Suscríbete al canal!
37:17¿Qué haces con esos caballos?
37:30Irán al aserradero
37:31¿Serra qué?
37:33A cargar troncos
37:34No, esos no son de llevar cargas, son de montar
37:39Sí, sí, lo sé
37:40Pero hay que usar lo que tenemos, nos hacen falta
37:43Watts es un sinvergüenza, no debió salirse
37:47Con la suya
37:48Pues se salió con la suya porque
37:50¿Por qué?
37:54Óyeme, como a ti no te interesa lo que nos ocurra
37:57Yo no quise pedirte consejos
37:58Así que no me critiques cuando decido yo solo
38:01Nunca pensé que nos habituaríamos a esto
38:03Pero lo conseguimos
38:04Y creo que no debías hacer las cosas aún más difíciles de lo que son
38:08Aceptamos el que no nos ayudaras
38:10Sin volver a hacer preguntas, ¿verdad?
38:13Serías más justo si no hicieras tampoco ninguna
38:16¿Usted aquí?
38:45Sí, ¿cómo estás, señor Cartwright?
38:48Iba de paso y...
38:51Sí
38:51Y vino a verme
38:54Pasemos adentro, haré que Hobson prepárete
38:56Oh, no, gracias
38:58No puedo tardar
39:00Dejé a Jodie con una vecina
39:01Tome asiento
39:04No es verdad que pasara por casualidad
39:25He venido solo a verle
39:26¿Sabe por qué?
39:42Pues...
39:42Espero que sea que...
39:44Ha decidido aceptar el dinero
39:45No, en cuanto a eso no cambié de parecer
39:47Le aseguro que no quise ofenderla
39:49Si lo hice, lo siento, señora
39:51No se trata de eso
39:52No veo por qué no lo aceptó
39:55Porque no lo necesito, eso es todo
39:58Pero...
39:59¿De qué va a vivir usted?
40:01Yo no vivía del trabajo de mi padre
40:03Tengo mi propio negocio de costura en Virginia City
40:07¿Yo se lo dije?
40:10Sí, recuerdo que lo dijo, pero...
40:13Nos envió eso para aliviar su conciencia
40:16¿No es cierto?
40:21Soy culpable de todo lo que pasó, señora
40:24Oh, no, ni lo piense
40:25Fue un accidente
40:27No, no
40:29Él murió por mi culpa
40:30Jamás lo he de olvidar
40:32Su padre...
40:34Solía hablarme
40:35Y yo...
40:37Ni lo atendía
40:38Usted no se puede martirizar pensando así
40:42Mi padre fue un soñador y nada más
40:45Usted ha creado un imperio
40:47Él solo creaba...
40:49Castillos en el aire
40:50No me facilite más las cosas, señora
40:54Yo sé lo inútil que es disculparme
40:56Muchos otros han muerto como él
40:59Así murió mi esposo y no me culpo
41:00Ninguno es culpable
41:02Lo suyo no es lo mismo
41:06A mí me tocaba ver que no ocurriera
41:10Sí, igual que a mí
41:12Papá trabajó en La Ponderosa porque yo se lo pedí
41:16¿Soy culpable yo también por eso?
41:18Y mi esposo se mató cuando domaba un potro de Jodie
41:24Pero no por eso se considera a Jodie culpable de la muerte de su padre
41:28Yo no soy culpable de todo lo que pase
41:32Cometo errores, soy humana
41:34Y usted también
41:35Tenemos que seguir viviendo
41:37Yo por Jodie
41:38Y usted...
41:42Por sus hijos
41:43Tendremos que enyuntarlos de tres en tres
41:58Y aún así no creo que puedan tirar bien
42:00Hay que intentarlo
42:02Bueno, adelante, a ver qué pasa
42:13Se van y quieren su paga
42:22No pueden dejarnos después que trajimos los caballos para cargar
42:26Esto debe ser otro de los trucos de Barney Fuller
42:29No logré convencerles de que se quedaran
42:32Inténtalo tú ahora
42:34En el negocio de la madera hay una ley no escrita
42:38El trabajo no se abandona nunca sin buenas razones
42:42¿Qué no les gusta a ustedes, Mike?
42:43Las condiciones de aquí
42:44¿Qué condiciones?
42:46Su padre fue el jefe cuando llegamos y ahora no lo es
42:49Ya no piensa volver
42:50Y nosotros tememos que ustedes nos dejen sin empleo cuando se termine de cortar
42:54Si se acaba
42:55Me pareció innecesario decirles una cosa
43:00Que soy el jefe aquí
43:03Y que no les voy a despedir
43:05No importa que mi padre vuelva o no
43:07La autoridad que antes fue de él
43:09Es mía ahora
43:12Si hay quien se crea más jefe que yo que lo demuestre
43:18¿Se atreven o no?
43:27No, no, no, no, no
43:29Esto va a ser divertido y yo lo quiero ver
43:34No, no, no, no, el jefe es él
43:57Él fue el que comenzó esto
43:58Pégale
43:59No está mal
44:04¿Están satisfechos ahora?
44:16Los que quieran quedarse con nosotros se quedarán
44:24Los que quieran irse se irán
44:26Decidan ahora mismo lo que gusten
44:29Y sepan que aun cuando se fueran
44:31Seguirá todo aquí en La Ponderosa como de costumbre
44:35Nadie va a poder detenerme
44:38Vamos a trabajar muchachos
44:40Me alegro de verte
44:46Bien, ¿ahora qué hacemos, Adam?
44:50Hay que traer más mulas
44:52Oh, sí
44:52Háganme un favor
44:54Permítanme que yo haga eso solo
44:59Yo le envié un mensaje, Ben
45:08Quería avisarle y hubiera ido yo mismo
45:10Pero me dolía la espalda y no me fue posible
45:12Un momento, Ben
45:13No tiene derecho a maltratarme
45:15No oye lo que le dije
45:16Le avisé para que viniera a verme
45:18Pues estoy aquí
45:19De modo que busque las mulas ahora
45:20No puedo conseguirlas todas
45:22Pues búsquelas que pueda ahora
45:23Y el resto más tarde
45:25Pero, Ben
45:25No hay peros que valgan
45:27Usted es un ladrón
45:29Es peor que un cuatrero
45:30¡Cuatrero, yo!
45:31¿Cómo lo oyes?
45:32¡Pero las mulas eran mías!
45:33Pues yo se las alquilo
45:34¡Búsquelas!
45:42Hola, Ben
45:43Creí que estarías en cama
45:45¿Y el bastón dónde está?
45:47Tal vez te lo cuentes
45:48Si bajas de ahí
45:49De debajo de esos heranios
45:51No eres tú
45:54Quien debe entrar acá
45:55Ben, entra y sienta
45:57O no, baja tú
46:01Oye, lo único que voy a decirte
46:17Aún es nuestro el contrato
46:20Y pagaremos la multa
46:22Por haber causado tanta tardanza
46:24Pero te hemos vencido
46:27Ese puente solo tendrá
46:28Madera de la ponderosa
46:29Si alguno de tus
46:32Ayudantes
46:33Quiere causarnos trastornos
46:34Tendremos que tumbarlo
46:35Como hacemos con los árboles
46:37No, guarda eso
46:42¿Y yo qué te creía vencido ya?
46:49¿No habías perdido los deseos de luchar?
46:53¿Qué te pasó?
46:56Una persona me aconsejó
46:58¿Qué te dijo?
46:59Que no debe uno
47:00Negar nunca su naturaleza
47:03¿Es un buen consejo?
47:07¿Sí?
47:08¿Sí?
47:09Un amigo me lo dio
47:11Venga, ven
47:19Es todo lo que pude conseguir
47:20Apártese, joven
47:26Dije que se aparte
47:30¿No me oyó?
47:36Gracias, Watts
47:37Erk, Erk
47:40Erk, Erk, Erk
48:10Adiós, amigo Bey
48:20Al fin se logró
48:37Fuente más bonito del mundo
48:42Una vez creí que no se acabaría nunca
48:45Y yo una vez creí que no me interesaba
48:48Te repusiste pronto
48:49En fin, vamos a descansar
49:01Tú no nos prometiste
49:02Sí
49:04Creo que sí
49:05Pero depende
49:07¿Depende?
49:09¿De qué?
49:10De lo que diga el jefe
49:11Oh, pues digo que sí
49:17Bien dicho, jefe
49:19¡Ajá!
49:20¡Ajá!
49:21¡Ajá!
49:21¡Ajá!
49:22¡Ajá!
49:22¡Ajá!
49:22¡Ajá!
49:23¡Ajá!
49:24¡Ajá!
49:24¡Ajá!
49:24¡Ajá!
49:24¡Ajá!
49:25¡Ajá!
49:25¡Ajá!
49:26¡Ajá!
49:26¡Ajá!
49:27¡Ajá!
49:27¡Ajá!
49:27¡Gracias!
49:57¡Gracias!
50:27¡Gracias!