Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • ayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Ya vi quién es. Es Jess Wadden.
00:46¡Charlie!
00:50¡Charlie Shepard!
00:52¿Viste su caballo?
00:54Claro que no.
00:55Si pudiéramos meterle un balazo entre las patas, huiría.
00:58No quiero matar a un viejo amigo.
01:01De modo que sal y baja aquí.
01:03Jess, no dispares.
01:05¿Me das tu palabra?
01:07No dispararé.
01:11Ahí va el revólver.
01:21¡Ya voy a bajar!
01:28¡El caballo!
01:35¡El caballo!
01:47¿Dónde te hirió?
01:48La bala me hirió en el brazo y en el costado.
01:52Pero vámonos.
01:53Vámonos de aquí.
02:18¡Hola!
02:19¡Hola!
02:20¡Hola!
02:21¡Hola!
02:23¿Les ocurre algo amigos?
02:24¡Nos arreglaremos solos!
02:25¡Nos arreglaremos solos!
02:26¡Nos arreglaremos solos!
02:30¡Hola!
02:31¿Les ocurre algo amigos?
02:32¡Nos arreglaremos solos!
02:33¿Es que está herido?
02:34¿Le molesta que lo vea?
02:36Tenga calma.
02:41Oh, oh!
02:42¡Nos arreglaremos solos!
02:47Oiga, mentira.
02:48¡Nos arreglaremos solos!
02:53¿Es que está herido?
02:53¿Le molesta que lo vea?
02:58Oh, oh...
03:00Tenga calma, ¿qué tienes?
03:01¡Qué es lo tengo que seguir con ella!
03:03¿No había Foundation?
03:04¡Ah!
03:05Hay que vendarle y llevarle a Virginia City para ver a un doctor
03:14Oh, no
03:16No, mi padre no irá a Virginia City
03:20No irá ni él ni usted
03:21Tengo medicinas y vendajes en la mula
03:26Pero no puedo tomarlo si me apunta usted
03:27Quédese donde está
03:29Deme su revólver, tómelo por el cañón
03:32Despacio
03:35Ahora levántese
03:38¿Dónde está Jess Wallet?
03:41No sé quién es
03:42Es un hombre alto
03:45Con pelo y bigote gris
03:52Y monta, monta un alazán
03:55No lo he visto
03:56¿Quién es usted?
04:01Soy Ross Cartwright
04:02¿Es acaso pariente de Ben Cartwright?
04:06Soy su hijo
04:07Yo fui amigo de él hace tiempo ya
04:11Me llamo Charlie Shepard
04:14Él es mi hijo, Morgan
04:16Hola
04:17¿Y tu padre qué tal está?
04:19Está bien
04:20Señor Shepard
04:21La Ponderosa no queda muy lejos
04:23Si quiere iremos allí
04:24Podrá curarse y saludar a papá
04:26Muchas gracias
04:28Pero tal vez vaya otro día a verle
04:30Morgan
04:32Toma el rifle que hay en su caballo
04:35Y su lazo para atarle y dejarle aquí, ¿verdad?
04:47Así no se trata el hijo de un viejo amigo
04:49La Ponderosa está por ahí, ¿no?
04:54Sí, señor
04:55Oye, llevas tan cargada esa mula que no será para un viaje corto
05:01Bueno, ¿a dónde ibas?
05:05Quizá a cambiar de sitio los rebaños de arreces
05:09A llevarlos a las montañas, sí
05:11Es buena noticia porque necesito un buen sitio en donde descansar
05:18Llévame a alguna de tus cabañas
05:21A una que no esté cerca
05:24Es mejor que vayan a Virginia City y ambos se entreguen
05:27¿Tú crees que somos asesinos, eh?
05:30Es que, como está usted herido y creo que quiere huir, deben ser fugitivos
05:33¿No crees que podemos huir de un bandido, quizá?
05:35Tenemos que marcharnos
05:37Sí, lo haremos
05:39Cartwright me ayudará a montar a caballo
05:42Mientras tú le apuntas
05:45Hágalo
05:47Lo haré
05:48No necesite el arma
05:49No necesite el arma
06:19No necesite el arma
06:49Creo que ya está bien, Bob
07:11Ahora ponle la silla y luego, móntalo un buen rato
07:14Ben
07:15Ben Cartwright
07:20Y es Wadden
07:22Hola
07:25Cuánto tiempo sin verte, Jess
07:29Mucho tiempo, sí, Ben
07:30Oye, es que alegría, venas
07:33No nos veíamos ese hace, lo menos, veinte años, ¿no?
07:37Más que eso
07:38Más que eso, cuando venía aquí pensé en ello, veintinueve años y algunos meses
07:42Veintinueve años, pues la verdad, no cambiaste mucho
07:46Ah, eso es una de las mentiras que los amigos se dicen
07:49Bueno, ¿qué haces por aquí?
07:51Bueno, pues voy de viaje, pero mi caballo se ha quedado, cójome
07:55Pues lo curaremos enseguida
07:57Te daré otro, pero no te irás, tenemos mucho que hablar
08:01Y cenarás conmigo, ¿no?
08:03Gracias, deseaba que lo dijeras
08:06Llevemos el caballo al establo
08:08¿Qué le pasó?
08:09Pues creo que se lastimó un tendón
08:11Hay muchas piedras en el camino
08:14Sí
08:15¿Puede caminar?
08:36Qué vergüenza
08:37Un hombre tan grande, necesitar ayuda
08:41Jove, abra usted la puerta
08:43Vamos
08:45Abajo
08:45Cuidado
08:46Desarrollé ese colchón
09:01Atienda a los caballos
09:15Oh, no
09:16Voy a quedarme aquí
09:18Obedezca o no, ayudaré a su padre
09:22Sí, obedece
09:24Pero trae agua antes
09:26Me muero de sed, hijo
09:28Calentaré agua
09:33La necesito para curarle
09:35Eres hijo de Ben, ¿eh?
09:39Sí
09:39¿Y cómo está Ben ahora?
09:43Está bien
09:44Lo celebro
09:47Excelente Ben, es lo que necesito
10:09Sí, aclara la garganta después de un viaje largo
10:12Ya lo creo
10:13Ya lo creo
10:13Siéntate, Jess
10:15Ben
10:18Somos amigos desde hace mucho tiempo
10:21Sí, desde hace mucho tiempo
10:23Éramos tres los que teníamos la mina en Quebrada India, ¿recuerdas?
10:27Sí
10:27Tú, yo y también Charlie Shepard
10:32Sí
10:32Trabajamos seis meses allí y nos dio un beneficio de trescientos dólares
10:37Te ha ido muy bien luego, ¿no es cierto?
10:43Tuve suerte
10:44¿Suerte?
10:44Sé que has trabajado mucho
10:46Querías convertirte en ranchero y lo eres
10:48Yo quería ser algo así y seguí ese camino
10:52Nunca supe lo que deseaba ser Charlie Shepard
10:57Creo que él tampoco, Jess
11:00Bueno
11:04Te estás preguntando
11:06¿Qué me ha traído por aquí?
11:09Y me lo dirás cuando lo desees
11:10Pues yo salí a cazar
11:17A cazar
11:19A un hombre
11:22Es lo único que sé hacer
11:25Siempre tengo éxito
11:28Supongo que sí
11:31Cuando yo era el guasil de un lugar
11:34Un forajido podía cruzar la frontera
11:36Y burlarse de mí
11:39Ya nadie hace eso
11:42Ahora les persigo y vuelvo con ellos
11:48¿Y cobras luego?
11:52Algunos detestan a los cazadores de recompensas
11:55¿Qué te parecemos a ti?
11:58Que son arriesgados
11:59Pero si se hace bien ilegalmente
12:02Es solo otra clase de empleo
12:04Gracias por decirlo
12:06Por aquellos años
12:08Por aquellos años
12:10Esa bala le atravesó el brazo
12:28Se alojó en las costillas y debemos sacarla
12:32Es algo que debe hacer un doctor y no yo
12:35Ya lo dije
12:36Un doctor no
12:38No hay prisa
12:44Ya apenas me duele
12:46Esto le dolerá
12:49Aguante
12:50Oh
12:51Oh
12:52Diablos
12:54Eso es fuego puro
12:57Es para limpiar la herida
13:02Yo no me quejo
13:05De lo que haces
13:07Es solo el precio que pago por algo
13:11Que no hice
13:12Entonces
13:15Ese asesino
13:17Jess Waddle
13:18Se equivocó al perseguirles
13:19El
13:20El
13:21Waddle
13:22No es lo que tú crees
13:25Creí que comprenderías lo que es el
13:28No es un asesino cualquiera
13:32Es un cazarrecompensas
13:34Asesino amparado por la ley
13:38¿Y a usted le buscan?
13:43A mí sí
13:44Pero mi hijo no hizo nada
13:45A él no le buscan
13:47Y yo tampoco hice nada desde que
13:49Salí de Yuma
13:50Yo
13:51Te aseguro que yo no
13:54Robé en
13:55Dirigencia del Lago Salado
13:58Ni maté al cochero
14:00Oye
14:05A Waddle
14:07A tu padre y a mí
14:09Nos unía una gran amistad
14:12Teníamos una mina hace muchos años
14:15Y ahora Waddle
14:17Mi amigo de entonces
14:22Quiso asesinarme para lograr una recompensa de mil dólares
14:27Yo estaba en México
14:30Cuando mataron a ese cochero
14:32Pregúntale a mi hijo que estaba conmigo allí
14:34Sujete esto muy apretado
14:37Necesito más agua
14:41Yo la traeré
14:42Y no perderé de vista la puerta mientras lo hago
14:53No trate de irse
14:57A ustedes les gusta amenazar, ¿eh?
15:06No son solo amenazas
15:08No
15:11Ya sé que no lo son
15:12Para mí no lo son
15:14Usted
15:15Está tan mal
15:16Que solo debo esperar a que se duerma
15:19Y luego
15:19Luchar contra su hijo
15:22Él te ganará
15:24No lo creo
15:26Le he ganado a otros más grandes
15:31A él no le buscan, ¿eh?
15:38No le buscan por nada
15:39No le buscan
15:40Oh
15:42Entonces les voy a hacer a los dos un gran favor
15:46Le daré a usted tiempo para que lo piense bien
15:49No quiero que su hijo muera con usted
15:53Oye, él quiere ayudarme
15:56Ese es todo su delito
15:59Ser muy buen hijo
16:01Seguí su pista hasta Twin Falls
16:24Allí se unió con un amigo y se fueron hacia el sur
16:28Volví a encontrar la pista de los dos
16:31A unos kilómetros de aquí
16:33Entre las rocas
16:34Les pedí que se rindieran
16:37Y trataron de matarme
16:38Vamos, guarda eso
16:41No permito sacar armas en mi casa
16:44Ni a los amigos
16:45Perdona, Ben
16:47Mi hijo Joseph
16:48Y uno de mis empleados, Candy
16:50Hola
16:51Hola
16:52Jess Wadett
16:53Hola
16:54Ahora dime, ¿qué pasa, Jess?
16:56Yo seguía a esos dos forajidos hasta unos kilómetros de tu rancho
17:00Pensé que pudieran venir aquí
17:02¿Por qué aquí?
17:06No te he dicho una cosa
17:08El hombre que mató al cochero es Charlie Shepard
17:12¿Charlie?
17:15Charlie Shepard
17:17Siguió un mal camino
17:18Muy malo
17:20Pasó ocho años en la prisión de Yuma
17:22Y le buscan por asesinato
17:24Te diré otra cosa, Ben
17:28Si yo fuera Charlie Shepard
17:31Y huyera estando herido
17:33Vendría a la ponderosa a ver a mi viejo amigo Ben Cartwright
17:37¿Está Charlie muy mal herido?
17:39Cuando él quiso matarme, le disparé
17:41Nunca pensé que esto ocurriera
17:44Yo caso hombres
17:46A Charlie Shepard lo quieren vivo o muerto
17:49Yo le entregaré como le agarre
17:51Tranquilízese, tranquilízese, Charlie
18:12Descanse
18:13Oí algo
18:18Olvida dónde estoy
18:20Lo que oyó fue Morgan
18:21Que corta leña afuera
18:22Él es bueno
18:24No podría tener mejor hijo
18:27Charlie, déjeme ver la herida del costado
18:32Te dije que ya apenas me molesta
18:34No tienes que hacerle nada
18:36Si no le duele ya
18:37No creo que importe que yo la vea
18:39Está bien ya
18:43No
18:45Está fea, Charlie
18:47Eso no es cierto
18:50Es inútil mentirle ahora
18:51Verá
18:52Diablos
18:55¿Por qué has hecho eso?
19:01Quería averiguar cuánto le dolía
19:03Solamente la toqué
19:06Le doyó mucho
19:06Debemos sacar la bala
19:08Es necesario
19:08¿Cómo pesan los años?
19:14Un balazo antes era un rasguño para mí
19:17Si me impide sacarla
19:20No se levantará de esa cama
19:21En dos o tres días estaré muerto
19:26Dime, ¿qué hora es?
19:32Falta poco para que anochezca
19:34Oadet no nos ha encontrado
19:38Y no seguirá buscándonos hasta el amanecer
19:43Está bien, saca la bala, Jos
19:48No se levanta
19:51No se levanta
19:54No se…
20:07¿Tienes whisky?
20:31No, lo siento.
20:32Un doctor me sacó una bala estando en Texas.
20:39Él me dio whisky para adormecerme.
20:53Le puedo dar a morder un pedazo de madera.
20:56Apártese de él y deme eso.
21:04No seas tonto, hijo. Va a sacarme la bala y lo necesita.
21:10De acuerdo, Oz. Ande, sáquela, pero con mucho cuidado.
21:16Deme esa palangana con agua.
21:17Ben.
21:32¿Qué?
21:34Pelea a tiros con esos dos asesinos más o menos aquí.
21:38Luego se fueron por aquí, hacia el nordeste.
21:42¿Qué hay en esta región?
21:44Es parte de mi rancho. Hay bosques y praderas.
21:47¿Son cabañas estas cruces?
21:49Exacto.
21:51Deben estar en una de ellas. Podrán descansar allá.
21:53¡Diez minutos tengo un asado!
21:55Le voy listo ya. Enflíarse todo.
21:59Ahora comeremos, Hobsyn.
22:01¡Darse pliza! O comer, si no, empanelados flíos.
22:07Será mejor complacerle.
22:11Ven, siéntate aquí, a mi lado.
22:14Gracias.
22:14Bien, Hobsyn, sírvenos.
22:21Oh, vaya.
22:22Parece que tienes un buen cocinero.
22:25Oh, es muy bueno.
22:26Es mi primera comida caliente en dos semanas.
22:29Tanto hace que le persigue.
22:30Más que eso.
22:31La última vez que comí caliente fue en Twin Falls.
22:34No le disgusta perseguir a un amigo.
22:37Dejó de ser mi amigo al convertirse en asesino.
22:39Y no importa si se le conoce o no.
22:42Atrapar a un asesino es un trabajo feo.
22:45Pero hay que hacerlo.
22:47Dijiste que hay otro hombre que acompaña a Charlie.
22:53Un joven.
22:55Quizás sea su hijo.
22:57¿Sabe su edad más o menos?
22:58Tendrá veinte años.
23:00Pero no estoy seguro.
23:03Tal vez no sea su hijo.
23:05No sé nada seguro.
23:06¿Ayudó a matar al cochero de la dirigencia?
23:09No lo sé.
23:11Pero sí sé que me disparó.
23:12Así es que en cuanto a mí concierne, ambos son asesinos.
23:20Este asado está muy bueno.
23:23Rico de verdad.
23:28Ponga eso ahí.
23:45Apártese.
23:54Su...
23:55Su padre me dijo que ustedes se irán por la mañana.
24:00Si él lo dijo, así se hará.
24:04Le saqué la bala, pero perdió mucha sangre.
24:07Si trata de montar a caballo, va a perder mucha más.
24:10Si él lo ordena, nos iremos.
24:13Usted también.
24:16¿No cree que sería mejor que fuéramos...
24:20a la Ponderosa y tomáramos un coche para llevarle a Virginia City?
24:23¿En un coche?
24:24No, no despistaríamos, aguade.
24:26O irían otros hombres para protegerle.
24:29Y además el albasil es amigo nuestro.
24:31Y es bueno, es muy honrado y justo.
24:33Le celebrarían un juicio imparcial.
24:35Y si pueden probar que estaban en México...
24:38saldrían de allí libres.
24:40Pues eso no es cosa mía.
24:41Mi padre es quien decide.
24:43Solo iba a tomar café.
24:51Pues tómeselo.
24:59Morgan.
25:01Su padre estuvo ocho años en Yuma.
25:06¿Qué hacía usted mientras tanto?
25:07Recibía puntapiés de todos.
25:12No conseguía un buen trabajo porque él era un presidiario.
25:17Entonces, ¿qué hacía?
25:19Distintas cosas.
25:20Fregar en los cafés, limpiar casas, buscar becerros perdidos...
25:23o cuidar ovejas.
25:24Los ovejeros me odiaban y los ganaderos también.
25:26Sabe cómo luchan entre sí.
25:30Morgan.
25:30Si usted y su padre arreglan sus cuentas con la ley,
25:37les garantizo que tendrán trabajo.
25:43Bébase eso y échese en la cama.
25:45Le voy a atar.
25:46Así ambos podremos dormir.
26:00Buenos días.
26:09Buenos días, Jess.
26:12¿Te levantaste temprano?
26:14También tú.
26:15Me alegro porque puedo despedirme y agradecerte tu hospitalidad.
26:19Eso no es necesario.
26:26Ya se curó tu caballo, Jess.
26:28Oh, me alegro.
26:30Buenos días.
26:40¿Qué crees?
26:43Sí, sí, está muy bien.
26:45Iremos contigo, Jess.
26:51No, a Charlie lo tiene que atrapar un experto.
26:56Ustedes correrán un gran riesgo.
27:00Eso no nos importa.
27:04Pues gracias, pero no les necesito y no quiero que me acompañen.
27:08Es en mis tierras, Jessy.
27:11Aunque no quieras, debemos ir contigo.
27:20Bueno, pero no me estorben.
27:23¿Qué?
27:24No, no, no, no...
27:32Yo, ¿qué?
27:34No, no, no, no, no.
27:35¿Qué?
27:36¿Qué?
27:36¡Gracias!
28:06El café huele muy bien, Hoss.
28:36Le daré tortas con tocino.
28:48Necesita comer para tener fuerzas.
29:05Le duele, ¿no es cierto?
29:06Si algo...
29:08Ir a caballo no le hará bien, Charlie.
29:15¿No se da cuenta de eso?
29:18No te preocupes, Hoss.
29:20He viajado peor que ahora y no me ha hecho daño.
29:26¿Y Morgan?
29:27Ha ido a ensillar los caballos como usted le dijo, ¿no lo recuerda?
29:35Sí, es cierto.
29:37Los años me están poniendo olvidarizo.
29:41No son los años, Charlie, sino su herida.
29:44No le deja ni pensar.
29:48Hoss, dime cuántos hermanos son.
29:52Tres, Adam, yo y yo.
29:56Cuánto le envidio.
29:57Yo tengo un hijo, pero es muy bueno.
30:01Es un hijo excelente.
30:03Es un hijo excelente.
30:05¿Sí?
30:06Es lástima que no sea usted un padre igual de excelente, ¿no?
30:09Yo nunca tuve mucha suerte como tiene tu padre.
30:13Y no pude hacer otra cosa.
30:16¿Es eso cierto?
30:18Ese chico ha pasado la mitad de su vida aguardando que usted saliera de la prisión.
30:23Y tan pronto salió de ella, le obligó a él a huir de la justicia que le persigue a usted.
30:28Es que Morgan se quejó de eso.
30:30No, claro que no.
30:31No lo hace porque le quiere demasiado.
30:32De veras.
30:33Echó a un lado todo lo que él deseaba.
30:35Todo lo que ambicionó.
30:36Tan solo para huir con su padre.
30:37¿No es eso, cariño?
30:38Tienes razón.
30:39Sí, eso sí es cariño.
30:41No.
30:42No.
30:43No.
30:44No.
30:45No.
30:46No.
30:47No.
30:48No.
30:49No.
30:50No.
30:51No.
30:52No.
30:53No.
30:54No.
30:55No.
30:56No.
30:57No.
30:58No.
30:59Y no lo merezco.
31:03Sí.
31:05Tienes razón, Josh.
31:07No he sido un buen padre.
31:09Aún puede serlo.
31:10Y lo seré, lo juro.
31:13Cuando llegue a México.
31:14Y le persiguen por ayudarle a usted.
31:16Poderle a Morgan la misma marca que lleva a usted, ¿eso quiere?
31:20No, no, Josh.
31:22No lo quiero.
31:24Pues no huya más, Charlie.
31:26Charlie. Aún puede salvar a Morgan. Hable con él y entréguese. ¿Cómo estás, papá? Estoy bien, muy bien.
31:43¿Podrás montar? Claro que sí. Pues vámonos. Morgan, espere un poco. Su padre quiere hablar con usted.
31:52Dígaselo, Charlie. Luego. Yo le hablaré luego. Sal ahora, hijo. No vamos a tardar mucho. Está bien.
32:13No pude hacerlo. ¿Por qué tú?
32:18No. Un hombre que posee tan poco como yo. Solo quiere conservar lo que tiene. Y mi hijo es cuanto tengo.
32:31Quizá le mate. ¿No se le ocurrió eso?
32:34No. Oye, yo... Yo me hallé muchos aprietos antes y salí de ellos. Sé que también saldré de este.
32:42Saldré, sí. Vamos. Tenemos que irnos.
33:12Es sangre.
33:18Y debe ser de Charlie.
33:23Se reunió con dos hombres aquí y siguieron juntos. Ahora son cuatro.
33:28Son huellas de herraduras especiales. Sí. Las que le hicimos a la mula para que no se corten.
33:39No son dos hombres y es solo uno y una mula de carga y el hombre es mi hijo, Joss.
33:44¿Tu hijo? Sí.
33:46¿Y entonces qué hace ayudándoles?
33:48No creo que sea eso.
33:52Candy, ve a Virginia City.
33:55Tráele al vacil Coffey o a Clem. Es tiempo de que la ley intervenga en esto.
33:59Bien.
34:00Aguarde.
34:01Hería a Charlie de un disparo.
34:04Le he seguido a través de toda la región.
34:07Es mío.
34:09Tú quieres una recompensa. Yo quiero a mi hijo.
34:12Candy, cuando regrese, sigue nuestras huellas. Si no los ves, haz tres disparos.
34:16Muy bien.
34:18Tendrás tu recompensa, pero no quiero que haya tiroteos.
34:23Charlie Shepard y su amigo van a tener la protección de la ley.
34:27Díselo a él si quieres.
34:30Charlie entonces te matará.
34:48No creo que Charlie tuviera esto en sus alforjas.
35:16Mira, ven. Alguien le sacó la vaga.
35:29Se la sacó, lo vendó y le preparó para montar a caballo.
35:33Si tu hijo no hizo esto, le dio al menos todo lo necesario.
35:39Pues, ¿qué debía hacer? Rotarle con tierra la herida.
35:42¿Por qué no? Es un asesino. Y es lo que merece.
35:46No estoy de acuerdo.
35:47Hey, papá.
35:49La cocina aún está tibia. No pueden estar muy lejos.
36:00Ven.
36:00Si quieres descansar aquí, me adelantaré y luego me alcanzarás.
36:06Iremos contigo.
36:07Ya lo supuse.
36:08Por favor.
36:09¡Gracias!
36:39Hoss, en cuanto descansa un poco, continuaremos.
36:45No puede ser, papá. Vamos muy despacio.
36:49Lo sé.
36:58Hoss, ese es un buen sitio para esperar a Wallet.
37:03No nos sacará de ahí.
37:09Usted no podrá llegar allí.
37:12Sí, no te preocupes por eso. Subiré, subiré después que descanse.
37:18Sí, pero si continúa esforzándose así, le evitará a Wallet el matarlo.
37:33¡Gracias!
37:34¡Gracias!
37:35¡Gracias!
37:36¡Gracias!
37:37¡Gracias!
37:39¡Gracias!
37:40¡Gracias!
37:41¡Gracias!
37:42¡Gracias!
37:43¡Gracias!
37:44¡Gracias!
37:45¡Gracias!
37:46¡Gracias!
37:47¡Gracias!
37:48¡Gracias!
37:49¡Gracias!
37:50¡Gracias!
37:51¡Gracias!
37:52¡Gracias!
37:53¡Gracias!
37:54¡Gracias!
37:55¡Gracias!
37:56¡Gracias!
37:57¡Gracias!
37:58¡Gracias!
38:02ze detuvieron de nuevo.
38:21...cuatro veces en los últimos tres kilómetros.
38:23No pueden estar muy lejos, pero debemos tener mucho cuidado.
38:27Charlie debe estar escondido allí arriba
38:29y no me extrañaría que nos tendiera una emboscada.
38:35¿Estás viendo algo?
38:38No estoy seguro. Creí ver un reflejo.
38:45Cartwright.
38:48Ten, mira allí.
38:51Jesús viene con otros hombres.
39:00Tu padre y alguien más.
39:02Sí, es mi hermano Joseph.
39:06Y me atraparán entre todos.
39:09Le ayudarán a ganar el dinero.
39:10No, Charlie.
39:12Ahora tiene testigos.
39:14Wadded le dejará entregarse.
39:16Lo pienso igual.
39:18Él mataría a su madre con tal de ganarlo.
39:21Escóndete.
39:34Escóndete.
39:39No hay por qué esperar.
39:41Y si ustedes me protegen disparando,
39:44yo subiré allí y...
39:45te he dicho que ganarás la recompensa.
39:48Yo subiré y hablaré con Charlie.
39:50Ven.
39:51El Charlie que conocías no existe
39:53y ese va a matarte tan pronto
39:54te pongas a su alcance.
39:55No, soy el paと思います.
39:57Así.
39:58tobacco.
39:58No hay por qué...
40:00Lucy.
40:01¡Gracias!
40:31No avances otro paso.
40:40Haz lo que quieras.
41:01No traigo armas, Charlie.
41:11¡Hijos!
41:14¿Oíste a tu padre? ¡Contéstale!
41:17Estoy bien, papá.
41:21Gracias, Charlie.
41:23Sé lo que tú sientes.
41:24También yo tengo un hijo.
41:28¿No tienes más remedio que bajar y entregarte?
41:30No, ven, no voy a dejarme ahorcar por un crimen que yo no he cometido.
41:35¿Pero eres inocente, Charlie?
41:37Me encontraba con mi hijo en México cuando mataron a ese coche.
41:41Es una gran noticia.
41:42¿Lo crees?
41:44Yo me llamo Charlie Shepard.
41:46Soy tan solo un expresidiario.
41:49Y si buscan un criminal que todavía no apareció, deberé pagar por él.
42:00¿En qué sitio de México estaban?
42:06En varios, en todos.
42:07¿Pero dónde?
42:08¿Por qué le interesa?
42:11Es que tendrán que probar dónde estaban y sería mejor que mencionaran algún sitio.
42:16No sé el nombre.
42:18No recuerdo muy bien el nombre del lugar.
42:20¿El Paso?
42:21¿Me quiere atrapar en una mentira?
42:23El Paso está en Texas.
42:25Conseguiré un buen abogado.
42:27Eres un buen amigo y yo quisiera poder creerte.
42:32Pero allí aguarda otro amigo nuestro.
42:35Es Jess Wadded.
42:37Y lleva diez días tratando de matarme.
42:40Bueno, yo le dije a Jess que él cobraría la recompensa.
42:44De modo que ya no tiene razones para intentarlo.
42:46Si eres inocente, no debes temer nada.
42:48Sí, es verdad, lo soy.
42:50Baja entonces conmigo.
42:51No, no pienso obedecerte en este juego.
42:54Yo tengo una gran carta.
42:57Un haz tu hijo y te aseguro que no volverás a verle vivo.
43:02Si no se marchan a la Ponderosa, cuando bajes y me dan por lo menos dos días de ventaja para...
43:07Charlie.
43:09El alguacil va a venir a buscarte.
43:13Es una mala noticia para nosotros.
43:15Charlie.
43:17Oirás unos disparos.
43:19Disparará el alguacil para avisarme su llegada y nosotros dispararemos para avisarle en nuestro paradero.
43:25Pero después no irás más.
43:27A menos que dispares...
43:28Ah...
43:29Vete con ellos, ven.
43:31Te pido que pienses en esto.
43:33Quizás veas que te conviene entregarte.
43:36Y si es así,
43:37solo tienes que gritarlo.
43:39Yo subiré otra vez aquí y tú bajarás conmigo.
43:41Ven, vete con ellos.
43:42Hablé con Josie.
44:11Está bien.
44:13¿Qué haremos?
44:14Pues, aguardar.
44:16Yo le di a Charlie que lo pensara.
44:19Creo que se entregará.
44:20¿No va a aceptar la oferta de mi padre?
44:31No, claro que no.
44:36Debía.
44:38Su hijo no recuerda dónde estuvieron en México.
44:42Él estaba allí, pero se le olvidó.
44:43No es cierto.
44:44Él miente.
44:45Quiere protegerle e irá preso.
44:47Y a usted no le ayudará mucho que él no lo aclare en el juicio.
44:50Debe pensar bien en eso, Charlie.
44:51Mi padre es inocente.
44:53Mintiendo no lo probará, Morgan.
44:54Cállate de una vez.
44:58Quieto, Morgan.
45:01Es que llega el alguacil.
45:04Vigila a Jos.
45:04Están allí, entre esas rocas.
45:20Escóndanse ahí.
45:21Aquí somos blanco fácil.
45:22Tiene razón, Candy.
45:24Charlie no disparará.
45:25¿Por qué has disparado?
45:34Charlie iba a rendirse.
45:36Eso creíste tú, pero ahora sí deberá hacerlo.
45:39Yo he metido otro malazo.
45:41Puede costar la vida de mi hijo.
45:48Vuelve ahí atrás, Cartwright.
45:50Oh, debí suponerlo.
45:56Él dijo que no te dispararían.
45:58Te engañó.
45:59No, el que disparó no fue, Ben.
46:02Él cumplió lo que dijo.
46:04Lo hizo, Jess.
46:06Él no desistirá jamás, hijo.
46:09Te curaré la herida.
46:10No, todo es inútil.
46:13Ten, ten cuidado.
46:15Lo tendré.
46:17Le ayudó en todo y ahora matará por usted.
46:20Déjeme hablarle.
46:21Es mi hijo.
46:22Yo le salvaré.
46:25Yo le salvaré.
46:29No.
46:39Mira.
46:45Voy a entregarme, Ben.
46:48¡Espera!
46:50Basta, basta, basta, basta, se puede.
47:07¿Papá?
47:22¿Papá?
47:30Esa recompensa es mía.
47:32Mi bala lo mató.
47:34No, no le pagarán nada.
47:36La ley no le dará recompensa alguna por matar así.
47:40Ha sido un asesinato a sangre fría.
47:42Irá a juicio y luego a la prisión.
47:44Yo te vengaré, papá.
47:46Yo te vengaré.
47:47No, hijo.
47:48Yo te engañé.
47:50Quería dinero para irnos a México.
47:53Y asesiné a ese cochero.
47:56Sí, yo...
47:57No digas nada más.
48:12Lo siento.
48:13Lo siento, hijo.
48:16Tú eres un vuelo.
48:17No cambie.
48:23Ese vuelo.
48:25Siempre lo será.
48:27Nosotros le ayudaremos a hacerlo.
48:28No.
48:29No.
48:30No.
48:34No.
48:39No.
48:39No.
48:53No.
48:54¡Gracias!
49:24¡Gracias!
49:54¡Gracias!