Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 15/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
00:59Bueno, creo que me importa algo, ya que esta es mi propiedad.
01:07Oh, es suya.
01:09En efecto.
01:11Yo, no fue mi intención, se ve respetuoso.
01:16Es que estoy cansado y tengo mucha sed.
01:23Entiendo. Traje una cantimplora. Toma.
01:29Gracias. Me hacía falta.
01:33¿Por aquí se va Virginia City?
01:36Sí, verás el camino detrás de la colina.
01:38Dobla a la derecha al llegar al cruce.
01:41¿Queda lejos de aquí?
01:43No mucho, aún ahora.
01:45Espero que mi caballo aún tenga fuerzas.
01:48¿Te vas a quedar en Virginia City?
01:51Sí, al menos.
01:53Pienso quedarme hasta...
01:55...hasta hacer lo que he venido a hacer.
02:00Disculpe que pasará por aquí.
02:03No es nada.
02:03Puedes descansar lo que quieras.
02:07Buena suerte.
02:09Igualmente, amigo.
02:10Es la canción de pena y muerte
02:24La balada de la Ponderosa
02:28Canto al hombre que encontró su muerte
02:33En un árbol de la Ponderosa
02:39Duke Preston era inocente
02:45Aunque murió ahorcado allí
02:47Su vida fue tronchada por la calumnia
02:52Oh, sí, venga Wright
02:57Yo maldigo tu mentira
03:00De la Ponderosa
03:30¡Gracias por ver el video!
04:00¡Gracias por ver el video!
04:30¡Gracias por ver el video!
05:00¡Gracias por ver el video!
05:02¡Gracias por ver el video!
05:04¡Gracias por ver el video!
05:06¡Gracias por ver el video!
05:08¡Gracias por ver el video!
05:10¡Gracias por ver el video!
05:12¡Gracias por ver el video!
05:14¡Gracias por ver el video!
05:18¡Gracias por ver el video!
05:20¡Gracias por ver el video!
05:22¡Gracias por ver el video!
05:24¡Gracias por ver el video!
05:26¡Gracias por ver el video!
05:28¡Gracias por ver el video!
05:30¡Gracias por ver el video!
05:32¡Gracias por ver el video!
05:34¡Gracias por ver el video!
05:36¡Gracias por ver el video!
05:38¡Gracias por ver el video!
05:40¡Gracias por ver el video!
05:42¡Gracias por ver el video!
05:44¡Gracias por ver el video!
05:46¡Gracias por ver el video!
05:48¡Gracias por ver el video!
05:50¡Gracias por ver el video!
05:52¡Gracias por ver el video!
05:54¡Gracias por ver el video!
05:56¡Gracias por ver el video!
05:58¡Gracias por ver el video!
06:00¡Gracias por ver el video!
06:02¡Gracias por ver el video!
06:04¡Gracias por ver el video!
06:06Frank Stanley murió una noche oscura
06:12Ben Carrey no tuvo cordura
06:15Duke Preston fue visto cerca del lugar
06:20Y el Sinclair lo hizo ahorcar
06:25El juez Bormand dictó sentencia
06:32Duke Preston fue condenado
06:35Triunfaron entonces deseos malvamos
06:41Un inocente allí fue ahorcado
06:57Tal parece que mi canción no es popular en este pueblo y lo siento
07:01¿Quién eres?
07:04Me llamo Colter
07:05Colter Preston
07:08Preston
07:09Fue muy famoso por aquí, ¿verdad?
07:14Pero eso ocurrió hace tiempo y ya fue olvidado
07:19Yo no lo olvido aún
07:20Es que soy hijo de Preston y por eso lo recuerdo
07:26Parecen estar muy interesados en mi canción
07:34¿Qué dice Carrey? ¿Quieres oír algo más?
07:40Yo lo siento mucho, señores
07:42Basta ya, jovencito
07:43Soy el administrador y no quiero que moleste a mis huéspedes
07:46Espere
07:47Espere
07:48¿Sabes, señor Simpson?
07:50Creo que el señor Sinclair
07:52El juez Bormand y yo queremos oír a este joven
07:56Vaya, vaya, ¿no es curioso?
07:59Juntos los tres
08:00Son los responsables de que mi padre fuera linchado
08:04No tengo por qué oír esto
08:06Es verdad, señor juez
08:07No quiere lincharme igual que a mi padre
08:09No nos agradó lo que ocurrió
08:14Fue declarado culpable y eso no era cierto
08:16Otro mató a Frank Stanley y le fue muy fácil
08:20Todos pensaron solo en linchar a mi padre por un crimen que no cometió
08:25Si no lo hizo, dime, ¿por qué fue que huyó sin haber terminado su juicio?
08:29Sé por qué fue que trató de huir
08:30Porque no era fácil defenderse ni...
08:32Ni convencer al juez que era falso lo que el testigo le dijo que vio esa noche
08:37Ven, no le voy a huir, yo no tengo por qué hacerlo
08:41No tiene que oírme ahora, pero creo que va a volver a oír mi canción luego
08:45Porque voy a seguir cantando
08:47Y el cantar no es un delito
08:49¿Por qué ha venido?
08:51A hacer justicia a la memoria de un hombre inocente
08:55Y no trate de impedirlo
08:57No hay ley en contra del canto y la guitarra no mata a nadie
09:02Hasta luego
09:07Caballeros
09:15Duc Preston quiso salvar su vida
09:34El inocente no debe morir
09:38Sus gritos se oyeron, perdió la partida
09:42Cuando le lincharon sin quererle oír
09:48Frank Stanley murió una noche oscura
09:53Ven, caray, no tuvo gordura
09:57Duc Preston fue visto cerca del lugar
10:02Y Dave Sinclair lo hizo caer
10:07El juez por mandicto sentencia
10:12Duc Preston fue condenado
10:16¿Qué haces aquí, papá?
10:26Oh, pensar
10:28¿En qué piensas?
10:31En algo que...
10:32Justamente ayer les dije que conocí a un jovencito cuando...
10:39Venía de regreso
10:40¿Te refieres al joven con la guitarra?
10:43El joven con la guitarra
10:48Duc Preston era el padre de ese chico
10:52¿De veras?
10:53Sí, él tuvo un hijo
10:55Hace mucho tiempo que se fue de aquí, ¿no?
10:58Una tía se encargó del niño luego del...
11:02Se fue a vivir con la tía al morir su padre
11:04Ha vuelto
11:05Se ha convertido en un joven amargado y...
11:09Claro que no le culpo, pues
11:11Sufrió mucho
11:12¿Cree que su padre no mató a Frank Stanley?
11:17Supongo que es muy penoso aceptar que...
11:19Que el padre de uno fue un criminal
11:21No solo piensa lo que dije
11:23Aún hay más
11:25Él culpa por lo que ocurrió
11:29Al juez Borman
11:31A Dave Sinclair
11:33Y a mí
11:34Pero él no puede creer eso
11:37Trataron de impedir en todo momento que fuera linchado
11:40Ya lo sé
11:41Pero él fue linchado
11:44Si de verdad piensa que era inocente
11:46No sabrá que tuviste salir a su padre
11:47Lo vi yo, pero él no lo cree
11:49¿Qué se puede hacer si no quiere creerlo?
11:52En eso estaba pensando yo
11:53Si alguna vez les pasa algo
11:57Y como él lo creyese en injusto
11:59Yo como padre espero que nunca les falte alguien que les escuche
12:03Iré al pueblo ahora y tal vez logre hacerle comprender la verdad de todo
12:08Hasta la noche
12:11Ten cuidado, papá
12:13Vaya, buenas noches, señor Cartwright
12:28Señor Simpson
12:29¿Está Colter Preston en su cuarto?
12:32No, no está aquí
12:33Es probable que todavía ese jovencito esté cantando sus canciones por ahí
12:38No ha descansado
12:39Oiga, señor Cartwright
12:41En cuanto llegue le voy a pedir que se vaya del hotel
12:43No lo quiero ver aquí
12:45¿Por qué?
12:46¿Cometió un delito?
12:48No, pero...
12:49¿Es que le rompió algo aquí?
12:53Tampoco, señor Cartwright
12:54Siéntelo aquí
13:05¿Qué te pasó, hijo?
13:10Alguien me golpeó en el callejón
13:12Traeré al...
13:13¿No pudiste reconocer al que te golpeó?
13:22Como ya le dije, estaba oscuro el callejón
13:25Pudo ser cualquiera
13:28Y el que fue me golpeó por la espalda
13:30Tengo muy pocos amigos aquí, ¿no cree usted?
13:35¿No vieron a nadie, Ben?
13:37No, pero es verdad que son pocos los amigos que tiene
13:40Desde que él vino al pueblo todos están nerviosos
13:43Aunque no se me ocurre quién pudo hacer esto
13:47Yo sé quién pudo matarme incluso
13:49¿Quién, Colter?
13:50El hombre que mató a Frank Stanley
13:52Un momento, muchacho
13:54Has venido con una guitarra para así poder hacer graves acusaciones sin ofrecer pruebas
14:00Entonces piensa que alguien me pegó solo por practicar
14:04Creo que aquí hay alguien que teme que yo averigüe la verdad
14:11Y quiere impedirlo
14:12Aguardé 15 años para lograr que se hiciera justicia
14:19Del único modo que lo impedirán es matándome
14:22Está amargado por completo
14:29Sí
14:30Y no le culpo a él
14:3315 años y aún vive odiándonos a todos
14:36Es vergonzoso cualquier linchamiento
14:38Pero él fue quien mató a Frank
14:39Siempre lo iban a ahorcar al concluir el juicio
14:42Sí
14:46Creo que fue él
14:47Solo sé que yo le vi
14:50Óyeme, Ben
14:52El juicio fue justo
14:53Sí
14:54Quizás fue justo
14:56Hazme un favor
15:01Dile a Bourbon y a Dave que los espero en el hotel
15:04A esta hora, Ben
15:08Sé que es tarde
15:12Demasiado tarde, quizá
15:15Buenas noches
15:23Hola, Ben
15:25Gracias por venir a esta hora, pero tenía que hablarles
15:28Espero que lo que digas sea importante, Ben
15:30Creo que es importante
15:31Jorge Preston fue golpeado por alguien
15:37A decir verdad
15:40Eso no me sorprende en lo absoluto
15:42El muchacho se lo buscó, Ben
15:44Los humanos somos así
15:47Somos crueles a veces, pero no nos gusta recordarlo
15:50Atacan al que quiera revivir lo que pretendemos olvidar
15:53Es una posibilidad
15:56Dime la otra
15:57Bueno, yo
16:01Sé muy bien que es tonto
16:04Quizá una locura
16:07Pero pienso
16:07Que tal vez alguna persona pretende callar al chico
16:11Para protegerse con ello
16:12Quisiera revisar de nuevo el juicio
16:15Oh, pero fue un caso claro, Ben
16:17Tuviste salir del granero a Preston después de matar a Frank Stanley
16:21Eh...
16:24¿Y no tuviste dudas entonces?
16:26Eso es cierto
16:26Lo sé
16:29Pero por qué le pegaron al muchacho
16:32Quizá...
16:35Olvidamos un punto importante en el juicio
16:37Si no fuera así, ese jovencito podrá comprobar su error
16:40Es un deber nuestro
16:42Bueno
16:43Ya veo que te afectó mucho, Ben
16:46No quiero...
16:48Que tenga dudas
16:49No regresaré al rancho
16:52Dormiré aquí y revisaremos el expediente por la mañana
16:55Está bien
16:57Buenas noches, Ben
17:00Hasta mañana
17:02Señor Simpson, me voy a quedar aquí
17:23¿Puede darme la habitación de costumbre?
17:25Por supuesto, señor Cartwright
17:27Aquí tiene
17:31¿Todo anda bien?
17:32Eso espero
17:35Gracias
17:37Harold
17:42Vaya, todavía despierto
17:46Mamá está allá
17:47Le vio por la ventana
17:49Quiere hablar con usted
17:51Le aguarda arriba
17:54Sobre Preston, ¿verdad?
17:57Sí
17:57¿Le dijeron quién es?
18:00No, pero oyó su canción
18:01Si pudiera tranquilizarla y explicarle que no va a ocurrir nada
18:06Tal vez ella logre dormirse
18:07Sí
18:09Oh, sí
18:10Mamá, el señor Cartwright está aquí
18:16Ven
18:17Gracias por venir a verme
18:24Siéntate
18:24Gracias, Lisa
18:26Lisa
18:29Te portas muy mal
18:32Deberías estar descansando ahora
18:34Lo haré luego
18:37Descuida
18:38Quería hablar contigo, Ben
18:40Con un viejo amigo
18:41Oh, claro que sí, Lisa
18:44Dime quién es
18:47Ese joven que canta
18:49¿Cómo se llama?
18:53Un joven que vino a cantar
18:55No es su motivo para que te preocupes
18:57Ya le pedí que olvidara eso
19:00Hay un motivo grande
19:02Doc Preston fue ahorcado por matar a mi esposo
19:08Dime quién es ese muchacho
19:11¿Quieres saber su...
19:17Nombre?
19:22Es hijo de Preston, Lisa
19:24De modo que es su hijo
19:28Sí
19:30Creo que todos
19:33Olvidaron al muchacho
19:35Sí, era mejor olvidarlo todo
19:37Incluso al hijo
19:38Tú
19:43Ya lo habrás oído
19:45Está convencido
19:51De que su padre no asesinó a Frank
19:55Y él
19:59Dice que vino aquí
20:02Para encontrar al verdadero asesino
20:04Al menos piensa que es otro
20:06¿Crees que fue otro hombre quien lo hizo?
20:10No, es difícil creer que fuera otra persona
20:12Pero...
20:15Hoy
20:16Golpearon malamente al muchacho
20:18Y eso me ha hecho dudar algo
20:20Sí
20:26Lisa
20:29Veo que fue imprudente decirlo
20:31Oh no
20:32Necesitaba enterarme
20:34Es peor suponer a conocer la verdad
20:37A veces uno piensa tantas cosas
20:41Es cierto
20:42Ahora debes ir a descansar, Lisa
20:45Trata de olvidarlo todo
20:48Gracias por la visita
20:51Adiós
20:52Adiós
20:53No me gusta nada ese mocoso
21:23Creo que a nadie le gusta
21:26Aunque sea hijo de Preston
21:30Debería olvidar el linchamiento ese
21:32Hicimos justicia
21:35No me arrepiento
21:38Yo ayudé
21:41Tú también estabas, ¿no?
21:44Sí, ya lo creo
21:45Oye
21:58No queremos oír más tus canciones
22:02Te conviene que no vuelva a verte aquí
22:07O te pesará
22:07Cuando te hable debes alzar la cara
22:14Fuera de Virginia City
22:30No queremos al hijo de un asesino
22:32Un momento
22:39Vayan a pelear afuera
22:41Escúchenme
22:42Basta ya, por favor
22:44Vayan a pelear afuera
22:51No me oyen
22:52Siento llegar tarde
22:59No importa, Ben
23:00Ya esto no será necesario
23:03¿Qué pasó?
23:05El alguacil estuvo aquí antes
23:07Lo siento, Ben
23:08Pero el muchacho está preso desde anoche
23:10Peleó en la cantina
23:12Y por lo que parece
23:13Rompió muchas cosas
23:14¿No puede pagar por los daños?
23:16Y después de unas horas
23:17El alguacil lo echará fuera del pueblo
23:18Eso es lo que le conviene hacer
23:20El hecho de que se vaya o se quede
23:26No cambiará en nada las cosas
23:29Tenemos que hacerle entender
23:31¿Entender qué?
23:32¿Que su padre tuvo un juicio justo?
23:35Ben
23:36Preston era culpable
23:37Y todos estuvieron de acuerdo en eso hace 15 años
23:40Sí, Dave, es cierto
23:43Estábamos deseosos de concluir ese asunto
23:48Recuerdo muy bien que enjuiciamos a alguien
23:51Que ya había sido ejecutado
23:53Bueno, vendré luego
23:59Voy a ver qué se puede hacer por el chico
24:01Mientras tanto, les ruego que vean ese expediente
24:05Lo estábamos haciendo, Ben
24:06Continuaremos con él
24:08Gracias
24:08Puedes salir
24:28Pagaron tu fianza y puedes irte
24:30Vamos
24:31¿Quién la pagó?
24:34El señor Cartwright
24:35Escucha
24:38Hay trabajo y una casa para ti si lo quieres
24:41¿Es que me ofrece usted trabajo?
24:45¿Por qué no?
24:47Eres fuerte y te ofrezco trabajo en La Ponderosa
24:49Nunca falta algo que hacer
24:51¿Cree que me he vuelto loco?
24:54Si acepto y voy a La Ponderosa
24:55Le sería fácil matarme allí, ¿eh?
24:57¿Te fijas que le conviene estar preso, Ben?
25:04Déjame a solas con él un minuto, ¿eh?
25:11¿Colter?
25:14Quiero que seamos amigos, hijo
25:16Pero no te es posible creerme
25:21Así es, no le creo
25:22Me importa saber si tu padre fue inocente
25:26Averigué si lo fue o no
25:28Pedí que revisaran el expediente al fiscal y al juez
25:31Y aceptaron volverlo a hacer
25:32Así nos convenceremos si fue un juicio justo
25:35¿Están haciendo eso?
25:40Yo también deseo la revisión del juicio
25:42No le puedo creer
25:44Lo siento
25:48Eh, espere
25:50Iré con usted
25:55Pero no le voy a agradecer lo que está haciendo
25:58Aquí fue que mataron a mi padre
26:01Usted es parte de ello
26:03¡Gracias!
26:07¡Gracias!
26:08¡Gracias!
26:09¡Gracias!
26:40¿Cómo se llama su hijo?
26:42Adam.
26:43Ah, sí.
26:45¿Tocaba a menudo?
26:46Oh, sí, ya lo creo.
26:49Nos hace mucha falta.
26:51Tú la puedes tocar cuando quieras.
26:56Gracias, señor.
26:57Nunca tuve una guitarra así.
27:01¿Dónde aprendiste?
27:02Aprendí solo.
27:05Oía a mi padre desde muy pequeño.
27:07No solamente tocaba.
27:10También componía.
27:12Igual que tú.
27:13Ya observé que también compones.
27:15No, no.
27:17Él jamás compuso algo triste como yo.
27:20También tú puedes componer canciones alegres.
27:25No será fácil componer algo alegre.
27:28¿Por qué?
27:30No conozco aún ese sentimiento.
27:37Bueno, hijo.
27:40Lávate ahora y...
27:42Baja a cenar.
27:50¿Hopsey?
27:52Eso estaba delicioso.
27:53Te felicito.
27:54Sí.
27:55Al joven no gustar comer menos que un pajalito.
27:59Estaba muy rico, pero no tengo hambre.
28:02No preocuparse.
28:03Señor Hoss, él termina todo lo que quela.
28:05Él es el único que sabe el comer.
28:08Hobson cocina mucho con estufa caliente.
28:11Y apenas comen.
28:12Pronto Hobson va al denuncial.
28:18Termina o se enojará.
28:19Señor Cartwright, ¿dijo que están revisando el expediente?
28:25Sí, por cierto que el juez Borman y Dave Sinclair han estado trabajando en ello todo el día.
28:32Quisiera ver luego ese expediente.
28:35Una magnífica idea, hijo.
28:37Iré a Virginia City contigo en la mañana.
28:40Papá, yo pensaba ir mañana al pueblo de todos modos.
28:44¿Necesitas algo?
28:46Dile a Dave Sinclair que traiga una copia del expediente acá al rancho.
28:50Iré contigo para que no te pierdas.
28:53Hay mucho trabajo pendiente. Con que no busques excusas.
28:57En ese caso, será mejor que me acueste.
29:00Hasta mañana.
29:01Creo que yo me retiro contigo.
29:03Buenas noches.
29:04Yo también, señor Cartwright. No pasé una buena noche en la cárcel.
29:11Colter.
29:13Hay algo que quiero...
29:16preguntarte.
29:20No sé cómo decirlo.
29:25Tal vez me sea más fácil si...
29:28si tú y yo hablamos de hombre a hombre.
29:30Dime, ¿qué fue lo que te convenció...
29:35durante años que...
29:37que tu padre fue inocente?
29:41Me lo dijo a mí.
29:44Y mi padre nunca me mintió en nada.
29:49Sé que fue inocente porque él mismo me lo dijo.
29:51Él mismo me lo dijo.
30:00Bueno.
30:03Uno de los dos se equivocó, Colter.
30:06Uno de los dos tiene que estar equivocado.
30:09Y...
30:11y ha de enfrentarse con la verdad.
30:14Lo va a tener que hacer.
30:17Sea quien sea.
30:19Estoy consciente de eso, señor Cartwright.
30:22Ya lo creo.
30:48Por lo tanto, este...
30:50me lo digo.
30:51No lo creo.
30:52No lo creo, pero yo lo creo...
30:53que fuera la verdad.
30:54Lo creo.
30:55No lo creo.
30:56Contra lo creo.
30:57No lo creo.
30:58Yo voy a ir con la verdad.
30:59Y me lo creo.
31:00Te voy a ir con la verdad.
31:01Cuando uno sí, me lo creo.
31:02Le he un ratito de lo negro.
31:03Yo voy a ir con la verdad.
31:05No lo creo.
31:06Yo voy a ir con la verdad.
31:07De hecho caer.
31:08Eres que se va a tener que suceder.
31:09¿A qué hora cree que llegan, señor Carly?
31:38Oh, ya deberían estar aquí, será eso de las once
31:42Este es muy bonito
31:56Pues tienes muy buen gusto, muchacho
32:00Ese me lo dio el propio Samcord, es precioso
32:06Tiene una colección magnífica
32:09Sí, no está mal
32:12Este es muy interesante
32:14Es un Blunderbuss belga
32:16Y las que están en el centro, esas son dos pistolas English Cash
32:21Las otras son de los bucaneros
32:23Los piratas las llevaban al cinto
32:26Oh, creo que ya llega
32:27¿Dónde pudo dispararse?
32:42Deja ver la herida
32:42Papá
32:46Estoy aquí
32:47¿Qué pasó?
32:53Colter se disparó accidentalmente
32:55Es solo un rasguño, pero será mejor que lo vea el doctor Martin
32:58Trae agua
32:59No podrá mentir, como lo hizo la otra vez, señor Carly
33:02Él trató de matarme
33:04¿Me oyeron?
33:06Trató de matarme
33:07Hank
33:25¿Qué pasó?
33:27¿Por qué tanta algarabía?
33:28Tienen a Ben Cartwright ahí dentro
33:30Trató de asesinar al chico ese
33:32¿Ben Cartwright?
33:33Ya me oíste
33:34Lo acusa de haber querido matarle
33:36Oye, Joss, espérate
33:41Dime, ¿qué pasó?
33:42¿Lo encerraron, John?
33:44No se puede decir nada, lo siento
33:46Solo hicimos una pregunta simple
33:47De todos modos saldrá en el periódico
33:49Si sale ahí, lo podrás leer
33:51Mamá, no hay razón para que estés intranquila
34:08Te he dicho por centésima vez que no estoy tratando de ocultarte nada
34:13He vivido sentada junto a esa ventana durante quince años
34:17Y veo lo que ocurre abajo
34:20Cosas que yo solamente las he visto, hijo
34:23Me he enterado de muchas cosas de este pueblo
34:28Hoy he visto llegar a Ben Cartwright
34:31Acompañado por sus dos hijos
34:33Además del hijo de Doug Preston y de Sinclair
34:36Entraron juntos en la cárcel
34:40No vi salir a Ben Cartwright más tarde
34:44Dime qué ocurrió
34:47Sabes que el doctor dijo que evitaras las emociones
34:51Dímelo, Harold
34:53Lo haré
34:55Colter Preston acaba de acusar a Ben Cartwright de intentar matarlo
35:01Gracias, Harold
35:07Te quise evitar el disgusto porque todo pasará
35:13No puede ser verdad
35:16Si es falso eso
35:19¿No quieres dormir ahora?
35:24No, no
35:25Anda a tu cuarto
35:27Sí
35:29Yo quiero estar junto a la ventana
35:37Yo quiero estar junto a la ventana
36:07La verdad no brilló en aquel lugar
36:15Ben Cartwright vivió halagado
36:19Ahora sus hijos sabrán que es penal
36:23Cuando vean a su padre al calor
36:28Fue la canción de pena y muerte
36:33Morirá usted
36:58Exactamente igual a como murió mi padre
37:02Dices que porque Sinclair no pudo hacerlo
37:26Yo no te he dicho que no pudo hacerlo pero no lo creo
37:29Digo que tiene mucho sentido
37:31Golpeó al pobre chico primero
37:32Y como no lo he aguyentado
37:33Cartwright le quiso matar
37:35Oye, ¿crees que eres un juez?
37:36Tengo derecho a decir lo que pienso
37:38Algunas personas no creen que esos Cartwright son buenos
37:41Eso no lo dudes
37:42Son riquísimos
37:43Y los que hacen fortuna
37:44Pisotean a veces a los demás
37:46No
37:46¡Shh!
38:02¿Y por qué hizo que el chico fuera al rancho?
38:05Explica eso
38:05Calla la boca, ¿quieres?
38:07Entonces, señor Cartwright
38:17Usted no solo le pagó la fianza al joven
38:21Sino que decidió hacer algo más
38:23Le invitó a visitar su rancho
38:25¿Puede explicar por qué lo hizo?
38:30Pues
38:31Sentí compasión por el muchacho
38:35Estaba...
38:37Me pareció que era un joven amargado
38:39Yo creí
38:41Que se estaba destruyendo poco a poco
38:44Debido a una creencia falsa que tuvo durante 15 años
38:47No es falsa
38:48Pues sus acciones prueban que no me equivoqué
38:50Ahora puede continuar
38:57Eh...
38:59Le invité luego al rancho
39:01Porque quería
39:03Que Colter
39:04Nos conociera mejor
39:06Que viera
39:09La vida familiar
39:10Creí que sería beneficioso
39:13Ya que supuse que él no había disfrutado de eso
39:15Quise que conociera a otras personas
39:18Y que viera
39:18Que se vive tan bien sin odiar
39:22Dijo que quería
39:23Que el joven viera a otras personas
39:25¿Se refiere a sus hijos?
39:28Sí
39:28Fue...
39:30Esa fue la intención
39:32Cuando el joven se hirió
39:34¿Sus hijos estaban allí?
39:37No señor
39:38¿Y usted y Colter Preston
39:40¿Se encontraban solos?
39:44Sí, solos
39:45Envió a su hijo
39:46A Virginia City
39:47Y a Joe lo mandó a hacer no sé qué
39:49Al otro extremo del rancho
39:50No había nadie en la casa
39:52Jovencito
39:54No hable cuando no se le ha interrogado
39:56Guardes silencio
39:59O me veré obligado a imponerle una multa
40:01Por su actitud rebelde
40:02Dígame señor Caturay
40:05La noche en que el joven Preston fue golpeado
40:09Admite usted que
40:11Decidió quedarse en el pueblo
40:14Y que estaba cerca del lugar de los hechos
40:17Justo a la hora en que fue golpeado
40:19En efecto
40:22Entonces
40:25Usted pudo haber sido el que
40:28Atacó a golpes a Preston
40:30Si se refiere a que
40:36Estuve aquí cuando ocurrió
40:37Sí, estuve cerca
40:40Pero no lo hice
40:41Pudo ser él
40:41Él contestó la pregunta
40:44¿Qué clase de justicia es esta?
40:46¿Es que va a oír solo lo que quiere oír?
40:48¿Es esta la clase de juicio que tuvo mi padre?
40:50¡Orden!
40:52¡Orden!
41:00¡Lisa!
41:02Ella insistió
41:03No lo pude evitar
41:05No olvida ni un detalle
41:07¿Eh Caturay?
41:08Trae la viuda del que mataron
41:09Para que le tengan pena
41:10Siéntese
41:11¿No va a dejarme decir nada?
41:14¿Qué pasa Caturay?
41:15Teme la verdad
41:16¿Vio salir a mi padre del galero
41:18Aquella noche
41:18O él le vio a usted?
41:20Algo así
41:20Siente a ese muchacho en su silla
41:22¿No es cierto Caturay?
41:25Dígalo
41:25Ya basta jovencito
41:26Vamos
41:26Siéntate
41:27Siéntate ya
41:28Y no interrumpas
41:29Si vuelve a levantarse
41:32O a interrumpir
41:33Se lo lleva y lo encierra
41:34En realidad Dave
41:41Es algo absurdo eso
41:43De dispararle al chico
41:44Justo cuando
41:45Nos oyó llegar a nosotros
41:47El testigo deberá limitarse
41:50A contestar la pregunta
41:51Repito
41:54En cuanto llegamos
41:57Oímos un disparo
41:59Al entrar en el despacho
42:01Vimos a Ben Cartwright
42:03Y a Colter Preston
42:04Que tenía la mano en un costado
42:06Había recibido un balazo
42:09Bien
42:12Mi pregunta es
42:21¿Fue así como ocurrió?
42:26Sí
42:27Así fue
42:28Hoss
42:29Dilo alto
42:30Para que todos lo oigan
42:32Ya dije que sí
42:34Así fue
42:34Señor juez
42:53En vista de lo expuesto
42:57Acuso a Ben Cartwright
43:01De acometimiento
43:02De acometimiento
43:02Y agresión grave
43:03Y de agresión
43:06A mano armada
43:08Con intento de homicidio
43:11Ben
43:18Si tienes algo que decir
43:21¿No quieres decir
43:25Algo
43:26En tu defensa
43:28Ben
43:35Hasta ahora
43:36Tu única defensa
43:37Ha sido asegurar
43:38Que el chico miente
43:39Es cierto que miente
43:41Él no lo comprenderá
43:44Pero está mintiendo
43:45Orden
43:49Silencio
43:49¿Qué te hace pensar
43:51Que es así Lisa?
43:52Porque mi hijo y yo
43:53Hemos vivido con una mentira
43:5415 años
43:55Mamá
43:56No te dejaré hacerlo
43:57Claro que me dejarás
43:59Harold
43:59Y va a ser como salir
44:01De una prisión
44:02Es mejor que vivir
44:05Con esa angustia
44:07Hace 15 años
44:08Te vi decir
44:08Que la noche
44:09Que mataron a mi esposo
44:10Yo
44:13Estuve también
44:15En el granero
44:16Eso fue lo que
44:17Tú no viste
44:18Don Preston
44:19Y yo estábamos allí
44:20Cuando él llegó
44:21Mi esposo
44:23Tenía un carácter
44:24Violento
44:24Eso tú lo sabías
44:28Por evitarme una pena
44:30No lo mencionaste
44:31Bebía mucho
44:33Y había otras mujeres
44:34En la vida de Frank
44:35Y las noches
44:38En que Frank
44:39Venía borracho
44:40Temía que él le fuera
44:41A hacer daño
44:41A nuestro hijo
44:42Yo necesitaba
44:47Un poco de consuelo
44:49Alguien que me comprendiera
44:51Y Doc y yo
44:52Nos enamoramos
44:52Ocurrió sin darnos cuenta
44:54Pensamos huir
44:57De Virginia City
44:58Llevándonos
45:00A nuestros hijos
45:01¡Ella miente!
45:04Algo así
45:04Oiga, mi padre
45:05Me iba a llevar con él
45:06Si fuera cierto
45:07Que la quería
45:07Me lo hubiera dicho
45:08¡Usted miente!
45:09¡Usted miente!
45:12Frank comenzó a sospechar
45:17Esa noche
45:19Estábamos en el granero
45:20Cuando Frank llegó
45:21La discusión aquella
45:23Fue horrible
45:24Doc Preston
45:26Sacó su revólver
45:27Y le disparó
45:28¡No!
45:29¡Eso no es cierto!
45:30Doc corrió fuera
45:31Justamente cuando Ben
45:33Pasaba por allí
45:33Yo me escondí
45:36Vi entrar a Ben
45:37Y él vio a Frank
45:39Tendido allí
45:42Doc mató a Frank
45:49Al enfrentarse con los hechos
45:52Tuvo miedo
45:53Mucho miedo
45:54Me dijo que iba a tratar de huir
45:56Y yo estuve de acuerdo también
45:58Así nos podríamos reunir
46:01Le dije que iba a cuidar
46:03De su hijo
46:03Colter
46:04Mientras tanto
46:05Pero quiso llevárselo con él
46:07La verdad es que no habría sido posible
46:10Capturarlo
46:11Si no hubiese ido por su hijo
46:13Aquella noche
46:13Le ruego que no mientas
46:21No lo hagas
46:22¿No ves que
46:25Con una mentira
46:26No se puede ser feliz?
46:28¿Qué tienes que decir ahora
46:38Colter?
46:38Él no lo hizo
47:05Me disparé yo
47:07¿Y los golpes
47:15Que dices que te dieron?
47:17No era cierto
47:18Yo solo me golpeé
47:21Contra la pared
47:22Era como si el darme golpeara
47:25Ben Cartwright
47:27Quería saber la verdad
47:28Tenía que hacerlo
47:31Tenía que conocer la verdad
47:32Bien
47:36Ya la conoces
47:37La acusación
47:46Contra Ben Cartwright
47:47Es desestimada
47:48Se levanta la sesión
47:57Se levanta la sesión
48:13Mi padre me mintió.
48:32Él dijo que era inocente.
48:34Si yo...
48:35Si yo no le hubiese creído,
48:38no le habría ocasionado disgustos a nadie.
48:40Él te mintió porque te quería.
48:45Olvida la mentira y recuerda su cariño.
48:47Es lo que yo recuerdo.
48:49Y es lo que yo quería proteger.
48:51Pasará lo que dijo Lisa.
49:12Algún día olvidará odiar
49:14y recordará sólo el cariño.
49:17Una vez él me dijo
49:21que no cantaba canciones alegres.
49:24Que no sabía hacerlo.
49:28Quizá ahora aprenda.
49:31Eso espero.
49:34Vamos a casa.
49:35Vamos a casa.
49:51¡Gracias!
50:21¡Gracias!