Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 22/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Los hermanos Farel dijeron las trece en los cuartos. No sé si llegamos tarde o temprano.
00:49Tarde. El banco está cerrado. Ya no lograremos que nos den el cheque hoy.
00:55Tú te preocupas de lo que no es importante.
00:57Yo me pregunto cuánto tardará uno en llegar a la cantina.
01:02No temas, amigo. Estará abierta mucho rato aún.
01:05Sí, pero con el calor que hace tal vez no quede cerveza.
01:16Hola, Mike. ¿Qué tal, Josh?
01:18Yo. Jude, ¿cómo estás? Disculpen el retraso.
01:21No esperamos mucho. Hace poco que llegamos, pero el banco está cerrado.
01:24No dejaremos que eso sea un impedimento, ¿no?
01:26Trajimos el dinero para pagar el ganado.
01:28¿De qué nos sirve si cerraron el banco?
01:30¿Quieres depositarlo para que te den un cheque? Pues lo haremos.
01:34¿Crees que sea tan fácil?
01:35¿Por qué no?
01:37Hago muchas transacciones con este banco.
01:42Soy Mike Farel. Ábrame.
01:43Lo siento, cerramos ya.
01:48Soy Mike Farel y él es Joe Cartwright.
01:50Quiere depositar 15 mil dólares para que le den un cheque.
01:53Tenemos mucha prisa, así que ábranos.
02:03Debe ser nuevo aquí. Nunca lo había visto.
02:05No soy nuevo, señor. Llevo aquí un mes, pero lo conozco a usted.
02:09No le hubiera abierto de no ser que nuestro presidente me lo señaló en la calle el otro día.
02:13Bien, pues adelante.
02:15Esto no es muy corriente, señor.
02:18No estoy seguro si el señor Moore lo aprobará.
02:20Si no lo aprueba, haré negocios con otro banco.
02:23Además, es una transacción de dinero en efectivo.
02:25Aquí lo traemos, señor.
02:28De acuerdo. Está bien, señor.
02:293.120 dólares. Haga el cheque a nombre de Joe Cartwright, por favor.
02:35Además de las mil cabezas de ganado, me diste ocho.
02:38Sí, te hubiera dado diez de más, pero perdimos dos.
02:41Muchas de las manadas están incompletas, Joe.
02:43Es un placer pagarte las extras.
02:45Te agradezco que las pagues.
02:59¿Usted tiene un libro de recibos?
03:02Sí, señor.
03:04Lo tenía en algún sitio.
03:06Aquí está.
03:07Gracias.
03:13Joe, cuando pasen por Arizona, no dejes de ir a visitarnos.
03:17¿Lo oyes?
03:18Solo debes preguntar por la extensión a cabo.
03:20De acuerdo, lo haré.
03:22La cacería es estupenda allí, ¿sabes? Te lo aseguro.
03:26Deberías pasar una semana.
03:27Lo haré si mi padre me da una semana de descanso.
03:32Aquí tienes, señor Cartwright.
03:33Gracias. Aquí tienes lo tuyo.
03:34Gracias.
03:35Gracias a usted. Lamento de retraso, amigo.
03:57Gracias.
03:58Gracias.
03:59Gracias.
04:00Gracias.
04:01Gracias.
04:02Gracias.
04:03Gracias.
04:04Gracias.
04:05Gracias.
04:06Gracias.
04:07Gracias.
04:08Gracias.
04:09Gracias.
04:10Gracias.
04:11Gracias.
04:12Gracias.
04:13Gracias.
04:14Gracias.
04:15Gracias.
04:16Gracias.
04:17Gracias.
04:18Gracias.
04:19Gracias.
04:20Gracias.
04:21Gracias.
04:22Gracias.
04:23Gracias.
04:24Gracias.
04:25Gracias.
04:26Gracias.
04:27Gracias.
04:28Gracias.
04:29Gracias.
04:30Gracias.
04:31Gracias.
04:32Gracias.
04:33Gracias.
04:34Gracias.
04:35Gracias.
04:36Gracias.
04:37Gracias.
04:38Gracias.
04:39Gracias.
04:40Gracias.
04:41Gracias.
04:42Gracias.
04:43Gracias.
04:44Gracias.
04:45Gracias.
04:46Gracias.
04:47Gracias.
05:17Gracias.
05:47Gracias.
05:49No vigilaste muy bien.
05:50Cualquiera pudo entrar aquí.
05:51Te vi venir.
05:53Todo salió según nuestros planes.
06:10No todo.
06:11¿Qué le pasó al cajero?
06:19Le pegaste muy duro
06:21No, de veras que no
06:23Debió ser un sujeto débil, sin duda
06:25El dinero, dámelo
06:27Antes debes escucharme
06:30Las cosas han cambiado
06:32El precio subió
06:33Quiero más dinero
06:35¿Cuánto?
06:38La mitad
06:39Escucha
06:46Te daré una tercera parte y no discutiremos
06:50Te lo daré ahora mismo
06:51Si quieres, Jackson
06:52¿Sin trucos?
06:59No olvides que soy tu amigo
07:01Te encontré a ti y a tu esposa en México
07:03Sin dinero, sin comida
07:05Y perseguidos por la ley
07:07A ambos los he cuidado bien, ¿no?
07:12Sí, claro
07:13Porque necesitabas quien supiera algo de bancos
07:16Ah, bueno, no te lo niego, Jackson
07:18Recoge tu parte y lárgate
07:22Jackson
07:31¿A cuántos bancos robaste para seguir viviendo con toda clase de lujos y comprando caballos de carreras en dos o en tres?
07:39¿Acaso te importa?
07:40Claro que no
07:42Solo que quieres ir a buscar a Lisa y luego cruzar la frontera
07:45Y te equivocas
07:47Perderás el dinero y volverás a estar como antes
07:50Deberías quedarte en el rancho
07:53A Lisa le gusta
07:54En México estará mucho mejor
07:58Con todo este dinero estaremos muy bien
08:26Pon las mantas en la cama y envuélvelo con ellas
08:40Súbelo al caballo y tíralo en el primer precipicio que veas al sur de aquí
08:44¿Qué haré con el caballo?
08:48Si ves a algunos indios, suéltalo
08:50Se lo llevarán
08:51Sí
08:53No se me hubiera ocurrido eso
08:57En eso somos distintos, hermano
09:01Es horrible, lo sé
09:22Quise venir personalmente porque la suma robada es muy grande
09:26No sabe cuánto lo siento
09:28Ignoro qué se pueda hacer
09:30Pero yo personalmente entregué mis 15 mil dólares a su empleado
09:34Dude lo vio y los Farrell también
09:36No lo dudo
09:37Pero desgraciadamente el que tomó su dinero e hizo el cheque era un impostor
09:41Esta es la verdadera firma de mi cajero
09:44Compárela con la que está en el cheque, Joe
09:46Sí, es verdad, es falsa
09:54¿El dinero lo recobraré?
09:59Lo lamento mucho, pero no puedo cambiar un cheque falsificado
10:03Espere
10:06Hay un alguacil en Drywells
10:08¿Qué hace al respecto?
10:10Está buscando al impostor
10:11Pero sin ningún resultado hasta el momento
10:14También tuvimos una desgracia
10:19A nuestro cajero le dieron un golpe y murió
10:22¿Entiende?
10:28Qué lástima, lo lamento
10:30Yo guardaré el cheque
10:34Dio tensilla a los caballos
10:36Joe, ¿a dónde vas?
10:38A buscar el dinero
10:38Iré contigo
10:40No, no irás
10:41Papá te dejó a cargo de esto
10:44Mientras esté en San Francisco
10:45Era mi deber vender el ganado
10:47Ya que perdí el dinero, los recuperaré
10:49¿Te acompaño?
10:51Nunca fui a Drywells
10:52Ahora lo conocerás
10:54Trataré de regresar pronto
10:57Ten cuidado, Joe
10:57Les deseo suerte, Candy
10:58Adiós, House
10:59Me gustaría que me acompañara a cenar, señor Moore
11:08Muchas gracias, lo agradezco
11:10Señora Jackson
11:35Misa
11:37Diga, señor Farrell
11:41¿Llegó el correo?
11:46No, pero quisiera charlar con usted
11:47Dentro de la casa donde no dé el sol
11:50No me molesta el sol
11:52A mí sí
11:54Vino a buscar comida, ¿eh?
12:03Bien
12:04¿La tratan bien los sirvientes?
12:06Muy bien
12:07Gracias, señor Farrell
12:08Es usted demasiado formal
12:10¿Por qué no me llama Mike?
12:14¡Pedro!
12:15¡Ven acá!
12:18¡Pedro!
12:24¡Basura!
12:25¡Tíralas!
12:25No te atrevas a darle a la señora Jackson
12:28Esa basura
12:28Porque te cortaré las orejas
12:30Él no tiene la culpa
12:31Solo me dio lo que yo le pedí
12:35Ponle ahí carne
12:37Carne de la buena, tierna
12:39Y ponle también patatas, guisantes, mantequilla y pan fresco
12:43Sí, patrón
12:44Y dos botellas del mejor vino que tengo
12:46Bueno
12:47Hay que hablarles así o no entienden
12:50Hablando de vino
12:54¿Quiere una copa?
12:56No, no, gracias
12:58Lisa
13:00No es justo que esté viviendo en esa barraca
13:03Y haciéndolo todo usted sola
13:04Se lo permití porque su esposo lo quiso
13:09Pero nunca estuve de acuerdo
13:11A su salud
13:14Lisa
13:22En esta parte del país hay que vivir en la
13:26En la hacienda
13:28Y no como los sirvientes
13:30Tenemos muchas habitaciones libres
13:33Puede escoger cualquiera
13:37Te verás
13:39No, señor Farré
13:43Temo que mi esposo no lo aprobaría
13:46¡Pedro!
13:47¡Abre el portón!
13:57¡Lisa!
14:01¿A qué se debe el honor de su visita?
14:03Oí un caballo
14:06Y creí que era mi esposo que regresaba
14:08¿La ha molestado mi hermano?
14:12Es algo insistente
14:14Oh
14:15No lo seguirá haciendo
14:19Gracias
14:21De nada
14:21¿Llegaste pronto?
14:28Quizás antes de lo que esperabas, ¿eh?
14:30Dos mil quinientos dólares
14:38Lo último del ganado de los Cartwright
14:42¿Quedaron satisfechos en el fuerte, James?
14:45¿Por qué no?
14:46El ganado de los Cartwright es el mejor
14:48Pronto el de los Farré lo será
14:49Ya tenemos dinero para lograrlo
14:52El golpe de Drywells nos lo ha solucionado todo, Josh
14:57No cantes victoria aún
15:00¿Crees que no lo sé?
15:03Lo único que compré fue tiempo
15:05Para deshacerme del ganado
15:07Los Cartwright vendrán pronto
15:10En su puesto lo haría también
15:12Si vienen, ¿qué pasará?
15:16Que pueden probar
15:17Compramos y pagamos un ganado
15:19No sabemos lo que pasó luego, ¿no?
15:22No lo van a creer
15:24Tendremos que pelear
15:25¿De acuerdo?
15:28Tenemos hombres
15:30¿Qué hombres tenemos?
15:32Solo sabemos disparar bien
15:33Tú, Kelly y yo
15:34Los hallaremos
15:35¿Vas a decirme algo más, no?
15:42Sí
15:42Cómo no
15:44Lo de Drywells fue una excusa
15:48Para lograr sacar a los Jacksons de México
15:50Yo te conozco muy bien
15:52Abner Jackson no lo sabía
15:55Pero tenías en mente matarlo
15:56Desde que viste a Lisa
15:57Tú la quieres
16:03Pero ella no te quiere a ti, Mike
16:06Y sé que no lograrás jamás que ella cambie
16:08No necesito para nada dos consejos
16:11Soy el mayor
16:12Desde que eras pequeño te cuidé
16:15Pagué tus deudas
16:16Y he tenido que cuidarte siempre
16:17¿Pagaste mis deudas?
16:19Tú sabes que perdiste dinero
16:21Cuando jugabas al póker
16:22Y por ese motivo tuvimos que hipotecar nuestro rancho
16:25Mi rancho
16:26Lo construí yo
16:27Nuestro rancho
16:28Papá nos lo dejó a ambos
16:30Ya, basta
16:32¿Cuántas veces peleamos?
16:43¿Cien?
16:44¿Doscientas?
16:45Excepto la última
16:46Tú las ganaste todas
16:48Si lo hubiera querido
16:49Te hubiera dado una paliza
16:51No pudiste antes
16:54Ni lo lograrás ahora
16:56Nunca podrás
16:57No te acerques nunca más a Lisa
16:59Aléjate de ella
17:01O pelearemos
17:02¿Lo oyes?
17:03Y esa será la segunda vez
17:05Y la última
17:07Que perderás
17:08Billy Blake estaba debajo de la mesa
17:27Cuando ustedes los Farrell estaban en el banco
17:29Billy ya era algo mayor
17:33No veía bien
17:34Ni oía bien
17:35Supongo que por eso alguien pudo entrar y esconderse
17:39Hasta que él cerrara la puerta
17:40¿No hay sospechosos?
17:43No sabíamos cómo era el impostor hasta que usted nos telegrafió
17:47Pero...
17:49Hicimos todo lo que pudimos
17:51Verá
17:53Billy era primo de mi esposa
17:56Cuatro días antes de lo ocurrido estuvo comiendo en mi casa
18:00Aquí no hay nada más que ver
18:04Aparte de los quince mil dólares
18:09¿Se llevaron algo más?
18:11No
18:12La...
18:13La caja de seguridad estaba cerrada
18:15Y la descripción que usted nos dio del cajero
18:17Le cuadra a un hombre que vi por aquí dos o tres días antes del robo
18:21Pero no lo vi más desde entonces
18:23Todo fue bien planeado
18:25Sin duda
18:27El banco estaba cerrado y también la caja
18:30El impostor no hubiera logrado nada de no ser que supiera
18:33Que los Farrell y usted vendrían con el dinero al banco
18:36Bien
18:37Tendría cómplices, ¿verdad?
18:40No lo sé
18:41No lo sabré hasta que lo agarremos
18:43¿Quieren caminar hasta la cárcel?
18:49Le serviré un poco de café
18:50De acuerdo
18:51Claro que no es muy bueno
18:54Lo encontré al pie de un precipicio cerca de Apache Flats
19:13Una bala le atravesó el corazón
19:15Ese es el impostor
19:18Le encontré esto en uno de sus bolsillos
19:21Eso fue todo
19:22¿La conoce?
19:30No, no la conozco
19:31Más o menos conozco a la gente de estos alrededores
19:35Mi opinión es que no hemos logrado averiguar nada
19:38Llévelo al doctor
19:42El muerto no nos ayudará en nada
19:49No estaba solo en esto, creo
19:51Solo dos personas sabían que traíamos el dinero a ese banco
19:55Los hermanos Farrell
19:57Lograron que abriera el banco con facilidad, ¿no?
20:00¿Los conoce bien, señor?
20:02Oh, no, no mucho
20:04Excepto que ya tienen que estar en Arizona, supongo
20:08Habrán vendido el ganado y no podré hacer nada
20:11¿No hay un alguacil?
20:14Bueno, hay un comisario territorial que pasa por allí cada seis meses
20:17Fuera de él, los Farrell son los únicos representantes de la ley
20:22¿Le importa que lo guarde?
20:25No
20:26Iré a ver a los Farrell
20:29Viven en una especie de fuerte
20:31Emplean a muchos matones de la frontera
20:33Creo que van a meterse en un nido de víboras
20:36Quizás, pero no nos queda más remedio
20:40Bien, vámonos
20:41¿Cuánto falta para llegar al rancho Farrell?
21:01Creo que para llegar al acabo nos falta un día de viaje
21:04¿A cabo?
21:07¿A cabo?
21:07He estado oyendo ese nombre desde que era niño
21:10Acabo, vaya nombre
21:13¿No creen?
21:18Bueno, ojalá no acabemos mal
21:21Siempre estás muy optimista, Diud
21:24Eso es lo que más me gusta de ti
21:26Por cierto
21:31Para entrar al rancho, ¿qué haremos?
21:35Pues entrar, eso es todo
21:37Oh, sí, entraremos todos muy contentos y tranquilos y les serviremos de blanco, ¿no?
21:43Eres muy ingenuo, Joe
21:44Pero yo soy más...
21:47Astuto
21:48Pensé en la palabra suspicaz, pero astuto está bien
21:54Leí una vez una historia
22:00De un gran fuerte
22:02Unos soldados querían entrar en él y construyeron un caballo muy grande
22:07Lo llevaron al portón y lo dejaron
22:10Ese es el caballo de Troya
22:13Sí, es cierto
22:14¿Un caballo? ¿Para qué?
22:17No te comprendo
22:18Los del fuerte abrieron el portón y lo entraron
22:22Había hombres dentro del caballo
22:24Salieron esos hombres
22:26Lograron abrir el portón y de ese modo
22:28Entraron sus compañeros
22:30Para nosotros lo mejor sería que uno estuviera dentro cuando los otros llegaran al fuerte
22:34¿Lo harás tú?
22:37No, debe ser una persona que no conozcan y no me conocen a mí
22:40Candy, eres muy astuto
22:43Si hay pelea, no dudes que nos dispararán a ti y a mí, Joe
22:50Pero también habrá uno que no lo hará
22:53Candy, piensa en todo
22:55Oye, ¿y de qué modo entrarás allí, Candy?
22:59Creo que me fabricaré un caballo
23:29Oye, amigo
23:40¿Qué quiere?
23:48Entrar
23:48Y hablar con el jefe
23:50¿De qué?
23:51Se lo diré a él
23:52Eso es lo que usted cree
23:54No entrará si no me dice lo que quiere
23:56¿Qué pasa, Candy?
23:59Un tipo que quiere ver al jefe
24:02Bien, jefe
24:05De acuerdo, abre el portón
24:09Bien, ya entro
24:23¿Qué quiere?
24:24Trabajo
24:25Soy buen vaquero
24:26¿Dispara bien?
24:32Apruébeme
24:32Sabe contestar, ¿eh?
24:35Me gusta eso
24:36Bueno, creo que sería útil
24:38No puede ser, amigo
24:40Candy, sácalo de aquí
24:42Ya huyó al jefe
24:50Vamos
24:50¡Lárgase enseguida!
25:06Anda, pégale
25:07Dígale
25:15Que sin tocar el revólver
25:17Se quita el cinturón
25:18Hazlo, Kelti
25:20¿Emplea tipos así?
25:25No es un experto, créame
25:27Quíteselo y se lo demostraré
25:32Le aseguro que no será necesario
25:34No disparará
25:35No es un experto
26:05No es un experto
26:35Le dio una paliza a nuestro mejor vaquero sin inmutarse
27:02Sin inmutarse
27:04Lo necesitamos
27:05Veremos
27:06Veremos
27:07¿De dónde viene?
27:08De todas partes
27:09¿Qué partes?
27:11Virginia City, Gold Hill, Carson, Tonopah, Dry Wells y otros sitios
27:19De acuerdo
27:26Quiero diez dólares más al mes que a él
27:29Bueno, los vale
27:39Lo contrato, amigo
27:40Muchas gracias
27:42Muchas gracias
27:43Oígame, soy Lisa Jackson
27:45Oígame, soy Lisa Jackson
28:04¿En qué puedo servirle?
28:05Le oí decir que usted estuvo en el norte
28:09En Dry Wells
28:11Fue uno de los muchos lugares en que viví, sí
28:13Mi esposo estaba allí
28:15Trabajando
28:16Pensé que a lo mejor usted lo vio
28:19¿Jackson?
28:20No, no conocía a nadie con ese nombre
28:21Tiene los ojos claros
28:22El pelo negro, rizado y lleva bigote
28:26Vaya
28:27Lisa, él es el vaquero que contraté
28:30Le pregunté si estuvo en Dry Wells
28:32Sí, me preguntó por su esposo
28:35Perdóname, pero no conocía a nadie con ese nombre
28:37Aunque lo cierto es que allí estuve poco
28:40Ah, sí
28:41¿Qué pasa?
28:42¿Qué pasa?
28:43¿Qué pasa?
28:44¿Qué pasa?
28:45¿Qué pasa?
28:46¿Qué pasa?
28:47¿Qué pasa?
28:48¿Qué pasa?
28:49¿Qué pasa?
28:50¿Qué pasa?
28:51¿Qué pasa?
28:52¿Qué pasa?
28:53¿Qué pasa?
28:54Ah, sí
28:59Gracias, de todos modos
29:00De nada
29:07Bonita, ¿verdad?
29:10Sí
29:12Usted vino por la ruta de Reno
29:15¿Cuánto tiempo tardó?
29:17Unas tres semanas
29:19Lo hizo ligero, eh
29:21No me quedo donde no me gusta lo que veo
29:23No es que quiera meterme en sus asuntos
29:26Pero aquí estamos tan alejados de todo
29:28Que nunca nos enteramos de nada
29:30¿No ha ocurrido nada de particular?
29:32No, nada
29:33Oh, robaron en un banco de Dry Wells
29:36Oh...
29:37Pero fue algo distinto
29:38No averigüé cómo fue
29:40Usted sabe que su trabajo no es solamente guardar la entrada
29:48Sé que debo hacer otras cosas
29:51Bueno, la señora está nerviosa, ¿entiende?
29:54Ese robo no tuvo nada que ver con su esposo
29:56Será mejor que no le hable de él
29:58No iba a hacerlo
30:00Bien
30:01Ella vive sola en una barraca, ¿sabe?
30:04Ninguna persona deberá molestarla mientras su esposo no esté
30:09Así pues, eso es parte de su trabajo
30:11No deberá permitir que la moleste
30:13Ni siquiera mi hermano
30:17Tal vez eso no le guste a él, no olvide que es el jefe
30:20¿El jefe?
30:22Yo lo contraté a usted
30:24Se quedará lo más cerca posible de la barraca hasta que él se vaya
30:32¡Kelty!
30:35Ven acá
30:39Si Mike le pregunta algo, dígale que hable conmigo
30:43De acuerdo
30:48Quédate aquí, Candy va a comer algo
30:50Eso iba a hacer yo
30:52Ya fuiste dos veces a la cocina, esta vez Candy comerá primero
30:59Eres muy astuto, ¿eh?
31:01Te las sabes todas
31:02Solamente cumplo órdenes, igual que tú
31:04¿Sí?
31:05Pues deja que te explique
31:06Le estás dando coba al que no es
31:08Josh es solo un muñeco
31:10Mike es el que manda
31:12Otra cosa
31:13No hemos finalizado tú y yo aún
31:15Me debes una
31:16Pues inténtalo, te aumentarán el sueldo
31:19Descuida, lo haré
31:21Ya puedes regalar tu silla de montar porque no la necesitarás más
31:25¡Ah!
31:47Magnífica noche, ¿eh?
31:48Se está bien aquí, ¿no cree?
31:50Sí, señor Farel
31:51Sigue diciéndome, señor Farel
31:54Sí, señor Farel
31:57Sigue diciéndome, señor Farel
32:06Lisa
32:07No quisiera herirla
32:09Pero tengo que decirle la verdad
32:15Creo que usted no volverá a ver a su esposo, Lisa
32:18Cuando se fue para el norte
32:20Habló de...
32:21De irse a California a empezar de nuevo
32:25No sabía cómo decírselo porque...
32:27Porque era algo triste para mí hacerlo
32:33Pero, Lisa, él no volverá
32:36Se... se fue al oeste
32:39No puedo creerlo
32:41Aguarde, ya sé que es difícil para usted creerlo porque él lo ama, pero es cierto
32:55Quiero que sepa que le mentí respecto al correo
33:00Llega dos veces a la semana y no cada dos semanas, como le dije
33:04He recibido ya varias cartas de Dry Wells
33:12Buenas noches, señor Farel
33:13Espere, Lisa
33:16Escuche esto
33:17No debe preocuparse
33:20Porque yo me encargaré de que no le falte nada jamás
33:26Y me complacerá hacerlo
33:30Yo no quiero nada de usted, señor Farel
33:34Está bien
33:36Hablé demasiado pronto
33:39Piénselo
33:42Daría mi vida porque fuera feliz
33:47Señora Jackson
33:52Agua fresca
33:53¿Quién le dijo que la trajera?
33:54Yo se la pedí, señor Farel
33:57Muchas gracias, Candy
34:00Buenas noches
34:06Buenas noches
34:08Hace demasiadas cosas, amigo
34:09Desde ahora...
34:10Desde ahora...
34:11¡Desde ahora!
34:13Candy ayudará a Lisa
34:16A ella le gusta así
34:18Y así será
34:19Y así será
34:36Buenas noches
34:38Buenas noches
34:39Buenas noches
34:40Y por qué, señor Farel
34:41No le pasa a ti
34:42Y así será
34:43Buenas noches
34:44Ya estamos cerca
35:00Si tengo que aparentar que estoy cansado y sudado
35:04Ya es hora de preparar el caballo
35:05¿No lo crees así, Joe?
35:09No, amigo
35:10Ojalá no le duela mucho
35:14Vamos
35:16Es solo un golpe liviano
35:19Ya está, míralo
35:28Convencerá a cualquiera
35:30Yo mismo lo entrené
35:31Porque cuando se está cansado no hay mejor excusa
35:35Para lograr obtener alojamiento en cualquier parte
35:37Que tener un caballo cojo
35:38¿Me comprendes?
35:40Claro que sí
35:41No se me olvidará jamás la primera vez que viniste a casa
35:44De nuevo metí la pata
35:48Creo que tendré que coserme la boca
35:50Faltan casi dos kilómetros de camino y apuesto a que tendré que caminar hasta allí
35:57Oye, no lo dudes
35:59Oiga, podría dejarnos entrar
36:08Cuando me digan quiénes son y lo que quieren
36:12No se quedará ahí tan tranquilo mientras nosotros nos morimos de sed, ¿eh?
36:17¿Quién es?
36:19Joe Cartwright
36:20Ábrele enseguida, vamos
36:22Josh, mira quién es
36:24¿Cómo estás, Joe?
36:32Muy bien, conoces a Dute, ¿verdad?
36:33Sí, claro
36:34Dute
36:34Vamos, entra
36:35El caballo está cojo
36:39Por poco no llega
36:40Bien
36:41Joe, él es Candy, uno de mis empleados
36:43Les curará el caballo
36:44Hola
36:46Candy
36:47Qué nombre más gracioso
36:50Candy
36:50Pasen, quiero que tomen algo refrescante
36:54Venga el caballo, Candy
36:57Sí, Joe
37:07El acabo tiene una gran extensión
37:09Claro que toda esta parte está salvaje aún
37:11Hay muchos maleantes por aquí
37:14Y si te descuidas, te roban
37:16Ese es el motivo de las verjas y los guardas
37:18Hay que tener cuidado
37:20Pero la cacería es buena
37:21Le hablé a Cartwright de ello, Josh
37:24Y ahora habrá que probárselo
37:26Señores
37:28Por un buen vino
37:31Un baño caliente
37:32Y una buena cama
37:33Que es lo que les hace falta ahora
37:35Joe
37:35¿Dude?
37:41Mike, agradezco tu hospitalidad
37:46Pero no es un viaje de placer
37:47Pues no entiendo
37:50Verás, Mike
37:52¿Recuerdas el cheque que me dieron en el banco?
37:55Pues era falso
37:56No quieren pagármelo
37:58¿Falso?
38:00Pero eso es imposible
38:01Tú y yo lo vimos firmar, ¿no?
38:04Sí, pero era un impostor
38:05Al cajero lo golpearon
38:06Y murió sin recobrar el sentido
38:08Vaya, es increíble, Joe
38:10¿Josh?
38:17Si ustedes lo dicen será cierto
38:19Pero no entiendo que...
38:24Yo no conocía a ese hombre
38:27Sin embargo, él dijo que me conocía a mí
38:31Quizás por eso nos dejó entrar
38:33Quisiera ayudarte, Joe
38:35Pero tú viste y oíste lo que yo vi y oí
38:38Joe, ¿tienes algo que decir?
38:43No
38:44Excepto que...
38:46Otro trago les hará sentir mejor
38:48Sí, es buena idea
38:49Joe...
38:52No sé qué decirte
38:53Yo hice un trato claro
38:54Le compré ganado
38:56Lo pagué y tengo un recibo
38:57Y yo cobré con un cheque falso
39:00De quince mil dólares
39:01Bueno, pues
39:02Bueno, ¿acaso esperas que te pague el ganado dos veces?
39:06No, no quiero que me lo pagues
39:07Creí que podrías ayudarme a buscarlo
39:10Pero ya te lo dije
39:12Nunca lo había visto
39:13Sí, lo dijiste, eso es verdad
39:15Pero...
39:16Es posible que lo conozca alguien en Rye Wells
39:19En tu lugar, Joe
39:22Trataría de hablar con los habitantes de ese lugar
39:25Nadie sabe nada
39:27Bien, creo que el caballo de Jude no estará listo para viajar hasta dentro de dos días
39:34¿Tu invitación aún sigue en pie?
39:36Claro, claro que sí
39:37Si desea cambiar el caballo le daré uno de los nuestros
39:40No, gracias
39:42Verá, mi caballo es muy inteligente
39:44No lo dejaré
39:44Hablando de caballos, habrá que ir a verlo
39:47Gracias por el vino, hasta luego
39:49De nada
39:50Hasta luego
39:51¿Cómo está?
40:03Muy mal
40:04Averiguaron algo
40:07Lo que esperaba, nada
40:09Hay una mujer esperando que su esposo vuelva de Dry Wells y no llega
40:14Es la mujer de la fotografía
40:17¿Cuánto tardará en curarse?
40:22Bueno, eh...
40:23Creo que dos o tres días
40:25Da la vuelta por detrás y verás una barraca
40:28Yo vigilaré
40:30Le pondré una medicina en la pata
40:33Se curará
40:34Muchas gracias
40:35En la boda nuestra
40:55Dijo que
40:58Lo llevaría
41:00Toda la vida
41:01Yo sabía que estaba muerto
41:11No lo quería creer
41:15Pero lo sabía
41:18Éramos muy unidos
41:21Aún cuando estábamos separados
41:26Estaba conmigo
41:29Siempre
41:33Sentía su amor
41:36Nos queríamos mucho
41:38Mucho, créalo
41:40Una noche me desperté
41:49Inquieta, con miedo
41:52Vacía
41:55Y sola
41:56No sentía nada
42:01Nada
42:02Y lo supe
42:07Cometió equivocaciones
42:16Tenía líos
42:19Siempre
42:20Tratando de buscar dinero
42:22Para comprar cosas
42:23Que creía que yo quería
42:24Y lo único que yo quería
42:29Era a él solamente
42:33Hola
42:50Voy a llevarle más leña
42:54Su hermano me dijo que lo hiciera
42:57Mi esposo
43:07Mi esposo
43:07Trabajó con ellos
43:08¿Sabe?
43:09Ellos lo mataron
43:10Hurtaron su dinero
43:12Pues pagarán por ello
43:14Señora Jackson
43:15Señor Cartwright
43:17Yo puedo ayudarle
43:19Créame
43:19Te podría ocurrir algo
43:21No se preocupe por mí
43:23Estoy muerta ya
43:25Cuando murió él
43:29Morí yo
43:30Vaya, tardaste mucho
43:50Aguarda
43:52Quédate aquí
44:12Vigila la entrada bien
44:14¿Cómo has dicho?
44:20Quiero que abras la caja
44:22Para verlo de adentro
44:23¿Crees que tu dinero está ahí?
44:25Sí
44:26Creo que planeaste
44:30Todo lo del robo
44:31Hay mucho dinero ahí
44:32Pero es mío
44:33No tuvimos nada que ver
44:35Con el robo
44:36Al cajero se le derramó
44:38Tinta sobre los billetes
44:39Creo que están en tu caja
44:40Es la primera vez
44:43Que me llaman ladrón
44:44Este es
44:48Un estupendo coñac español
44:50Es el mejor
44:51Es la última botella
44:52Que queda la abrida
44:53Y nos tomaremos
44:53Un trago todos en paz
44:55Quiero que abras la caja
45:01Vaya
45:02Que te pares
45:03No se mueva
45:06Inténtelo y verá
45:07No
45:13No tienes agallas
45:15Debiste engañarlo
45:16Ya es tarde para eso
45:18Ya lo sé
45:18¿Qué vamos a hacer?
45:21Descuida a Josh
45:22Parecerá que fue un terrible accidente
45:25Cuando los encuentren
45:27Pero se olvidó de mí, señor Farré
45:29Ya que sé todo lo que pasó
45:36¿Intentará hacer lo mismo conmigo?
45:41Él no le hará nada a usted, Lisa
45:42No lo dejaré
45:44Usted lo intentará, Josh
45:46Pero no logrará impedirlo
45:49Sí, se lo impediré
45:50¿Lo intentó en Drywells?
45:59Hablé un rato con el señor Cartwright
46:01Él me contó lo que pasó en Drywells
46:04Y hasta me trajo esto
46:07Usted mató a mi esposo
46:18En efecto
46:21Lamento que usted lo sepa, Lisa
46:23Porque ahora correrá la misma suerte
46:25Que ellos dos
46:26No, no lo harás
46:28Cállate, Josh
46:29Te dije que pelearíamos
46:31Si no dejabas en paz, Lisa
46:32Y te dije que yo era el mayor
46:34¿Por qué?
46:36¡Oná!
46:36¡Nos damas en paz!
46:40¡Dala, señor!
46:42¡Nos damas en paz!
46:44¡Nos damas en paz
46:45No, no lo escudiste
46:48¡ trigger!
46:53¡Vamos!
46:53¡Vamos!
46:54¡ Scanlos de ingresos
46:54¡Vamos!
46:55¡Vamos!
46:55¡Vamos!
46:57¡Vamos!
46:57¡Vamos!
46:58¡Vamos!
46:59¡Vamos!
46:59¡Vamos!
48:06Me equivoqué...
48:08...en lo de la última pelea...
48:10...perdimos ambos, yo...
48:14...la combinación...
48:20...está guardada...
48:22...en el último cajón...
48:24...de nuestro...
48:26...escritorio...
48:28...considéralo...
48:30...un regalo.
48:45Sí, es tu dinero.
48:4915.000 dólares, sí.
48:52Le daré el resto al alguacil de Drywalls...
48:54...junto con el amigo de Candy.
48:56El alguacil entregará el dinero al comisario.
48:58Cuando quieran, señores.
49:00Ya está todo listo.
49:02Enseguida, amigo.
49:06¿Quieres saber una cosa?
49:08¿Qué?
49:10Quisiera no haber visto nunca este dinero.
49:12Quisiera no haber visto nunca este dinero.
49:14...
49:15...el que no haber visto nunca este dinero.
49:16...
49:18...el que no haber visto nunca este dinero.
49:20...
49:22...el que no haber visto nunca este dinero.
49:24...
49:26...el que no haber visto nunca este dinero...
49:28...que no haber visto nunca este dinero.
49:30¡Gracias!
50:00¡Gracias!
50:30¡Gracias!