Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 21/5/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:31No temas, papá. Ya pronto vendrán.
00:37Hay mal tiempo esta noche.
00:41¿Estará aún caliente el café?
00:48¿Quieres yo?
00:49Sí, gracias.
00:53Hobson es un bizcocho muy bonito, ¿eh?
00:55Sí.
00:57Feliz cumpleaños, Hoss.
01:00Nunca has dicho cómo era Hoss de pequeño, papá.
01:03Cuando nació, pesó 12 libras. Fue un niño muy fuerte.
01:12¿Estás preocupado? Voy por ellos ahora.
01:16No te muevas de aquí. Ya deben venir de camino.
01:20Ve arriba a tu cuarto y esperemos yo.
01:23¿Qué vas a hacer?
01:25Yo voy a ocuparme de unos asuntos.
01:27Lo que harás es sentarte a pensar en que...
01:29No, no. Ve a descansar.
01:32Bueno, avísame cuando llegue.
01:33Llévate el café.
01:35Gracias.
01:47Feliz cumpleaños, Hoss.
01:49Hijo mío.
01:51Inge, mi amor.
01:53Tu recuerdo siempre está conmigo.
01:59¡Feliz cumpleaños!
02:00¡Feliz cumpleaños!
02:01¡Feliz cumpleaños!
02:02¡Feliz cumpleaños!
02:03¡Feliz cumpleaños!
02:04¡Feliz cumpleaños!
02:05¡Feliz cumpleaños!
02:06¡Feliz cumpleaños!
02:07¡Feliz cumpleaños!
02:08¡Feliz cumpleaños!
02:09¡Feliz cumpleaños!
02:10¡Feliz cumpleaños!
02:11¡Feliz cumpleaños!
02:12¡Feliz cumpleaños!
02:13¡Feliz cumpleaños!
02:14¡Feliz cumpleaños!
02:15¡Feliz cumpleaños!
02:16¡Feliz cumpleaños!
02:17¡Feliz cumpleaños!
02:18¡Feliz cumpleaños!
02:19¡Feliz cumpleaños!
02:20¡Feliz cumpleaños!
02:21¡Feliz cumpleaños!
02:22¡Feliz cumpleaños!
02:23¡Feliz cumpleaños!
02:24¡Feliz cumpleaños!
02:25¡Feliz cumpleaños!
02:26¡Feliz cumpleaños!
02:27¡Feliz cumpleaños!
02:28¡Feliz cumpleaños!
02:29¡Feliz cumpleaños!
02:30¡Feliz cumpleaños!
02:31¡Feliz cumpleaños!
02:32¡Feliz cumpleaños!
02:33¡Feliz cumpleaños!
02:34¡Feliz cumpleaños!
02:35¡Feliz cumpleaños!
02:36¡Feliz cumpleaños!
02:37¡Feliz cumpleaños!
02:38¡Feliz cumpleaños!
02:39¡Feliz cumpleaños!
02:40¡Feliz cumpleaños!
02:41¡Feliz cumpleaños!
02:42¡Feliz cumpleaños!
02:43¡Feliz cumpleaños!
02:44¡Feliz cumpleaños!
02:45¡Feliz cumpleaños!
02:46¡Feliz cumpleaños!
02:47¡Feliz cumpleaños!
02:48¡Feliz cumpleaños!
02:49¡Feliz cumpleaños!
02:50¡Feliz cumpleaños!
02:51¡Feliz cumpleaños!
02:52¡Feliz cumpleaños!
02:53¡Feliz cumpleaños!
02:54¡Feliz cumpleaños!
02:55¡Feliz cumpleaños!
02:56¡Feliz cumpleaños!
02:57¡Feliz cumpleaños!
02:58¡Feliz cumpleaños!
02:59¡Feliz cumpleaños!
03:00¡Feliz cumpleaños!
03:01¡Feliz cumpleaños!
03:02¡Feliz cumpleaños!
03:03¡Feliz cumpleaños!
03:04¡Feliz cumpleaños!
03:05¡Feliz cumpleaños!
03:06¡Feliz cumpleaños!
03:07¡Feliz cumpleaños!
03:08¡Feliz cumpleaños!
03:09¡Feliz cumpleaños!
03:10¡Feliz cumpleaños!
03:11¡Feliz cumpleaños!
03:12¡Feliz cumpleaños!
03:13¡Feliz cumpleaños!
03:14¡Feliz cumpleaños!
03:15¡Feliz cumpleaños!
03:16¡Feliz cumpleaños!
03:17¡Feliz cumpleaños!
03:18¡Feliz cumpleaños!
03:19¡Feliz cumpleaños!
03:20¡Feliz cumpleaños!
03:21¡Feliz cumpleaños!
03:22¡Feliz cumpleaños!
03:23¡Feliz cumpleaños!
03:24¡Feliz cumpleaños!
03:25¡Feliz cumpleaños!
03:26¡Feliz cumpleaños!
03:27¡Feliz cumpleaños!
03:28¡Feliz cumpleaños!
03:29¡Feliz cumpleaños!
03:30¡Feliz cumpleaños!
03:31¡Feliz cumpleaños!
03:32¡Feliz cumpleaños!
03:33¡Feliz cumpleaños!
03:34¡Feliz cumpleaños!
03:35¡Feliz cumpleaños!
03:36¡Feliz cumpleaños!
03:37¡Feliz cumpleaños!
03:38¡Feliz cumpleaños!
03:39¡Feliz cumpleaños!
03:40¡Feliz cumpleaños!
03:41¡Feliz cumpleaños!
03:42¡Feliz cumpleaños!
03:43¡Feliz cumpleaños!
03:44¡Feliz cumpleaños!
03:45¡Feliz cumpleaños!
03:46¡Feliz cumpleaños!
03:47¡Feliz cumpleaños!
03:48¡Feliz cumpleaños!
03:49¡Feliz cumpleaños!
03:50¡Feliz cumpleaños!
03:51¡Feliz cumpleaños!
03:52¡Feliz cumpleaños!
03:53¡Feliz cumpleaños!
03:54¡Feliz cumpleaños!
03:55¡Feliz cumpleaños!
03:56¡Feliz cumpleaños!
03:57¡Feliz cumpleaños!
03:58¡Feliz cumpleaños!
03:59¡Feliz cumpleaños!
04:00¡Feliz cumpleaños!
04:01¡Feliz cumpleaños!
04:02¡Feliz cumpleaños!
04:03¡Feliz cumpleaños!
04:04¡Feliz cumpleaños!
04:05¡Feliz cumpleaños!
04:06¡Feliz cumpleaños!
04:07¡Feliz cumpleaños!
04:08¡Feliz cumpleaños!
04:09¡Feliz cumpleaños!
04:10¡Feliz cumpleaños!
04:11¡Feliz cumpleaños!
04:12¡Feliz cumpleaños!
04:13¡Feliz cumpleaños!
04:14¡Feliz cumpleaños!
04:15¡Feliz cumpleaños!
04:16¡Feliz cumpleaños!
04:17¡Feliz cumpleaños!
04:18¡Feliz cumpleaños!
04:20Gracias.
04:21¡Oiga!
04:30Supongo que le bastará con eso para seguir su camino.
04:35¿Eh?
04:37¿No la quiere?
04:38Ah, entonces subiré la cantidad.
04:40Le daré diez centavos, ¿eh?
04:42Munnar, no sabes juzgar a los hombres.
04:44No derroches tu dinero así.
04:46Ese solo vale cinco centavos.
04:48No te has dado cuenta.
04:52No, no, no.
04:53No, no, no.
04:54Hoy me siento generoso.
04:55Tenga diez, amigo.
05:48Téngala.
05:58¡Basta ya!
05:59¡Está bien!
06:00¡Basta!
06:02Munnar, salga.
06:03No me obligue a echarle ahora.
06:06¡Basta!
06:07¡Basta!
06:08¡Basta!
06:09¡Basta!
06:10¡Basta!
06:11¡Basta!
06:12¡Basta!
06:13¡Basta!
06:14¡Basta!
06:15¡Basta!
06:16¡Basta!
06:17…
06:21Usted…
06:22Venga.
06:35¡Vaya, sabe defenderse muy bien!
06:38Ellos se merecían eso y mucho más.
06:41Necesito un hombre como usted aquí,
06:43aquí para hacer la limpieza y encargarse de los borrachos le pagaré un dólar
06:49diario de acuerdo
06:53cuando empezaré cuando quiera volveré aguarde un minuto
07:00tome para usted
07:04volveré
07:13¿Te sientes mejor, Adam? Tengo mucha hambre y me duele la cabeza. Me alegro de oírte
07:20decir que tienes hambre. ¿Vas a ir a buscar la comida?
07:25Sí, hijo, sí.
07:31Sí, sí, ahora mismo voy. Vuelvo pronto.
07:43Sí, eso es lo que usted pidió. Espero que a su hermano le gusten.
07:57Buenas tardes, ¿qué desea usted? Yo quiero...
08:05leche y pan. ¿Trajo en qué llevar la leche?
08:10No. No importa, le daré en qué llevarla y me lo devuelve después.
08:16No le he visto por aquí antes, debe ser un foracero.
08:21Sí. ¿Dónde puedo conseguir una habitación
08:26donde no molesten los niños? ¿Con qué tiene usted hijos?
08:32Sí, uno solamente. ¿Y su esposa vino con el chico?
08:36Hemos venido solos.
08:41Bueno, la señora Miller tiene una casa de huéspedes, queda aquí enfrente. No es un
08:46sitio bonito ni lujoso, pero está limpio y a ella le gustan los niños, no le
08:51molestan.
08:55¿Cuánto le debo? Diez centavos solamente.
09:00¿Tiene aquí alguna medicina para la fiebre? ¿Está usted enfermo? No, no estoy
09:17enfermo. ¿Papá?
09:22Adam, te dije que te quedaras en la carreta, vámonos. ¿Papá, cuándo vamos a comer?
09:29Tengo hambre.
09:32Dios mío, el chico está ardiendo de fiebre. Abre la boca, quiero verte la
09:36garganta. No es nada serio, está un poco
09:40irritada, pero eso le ocurre a todos los niños.
09:43Un momento, le daré algo para curarle.
09:50¿Qué es? Cebollas con sal y hierbas. No se ría, es un remedio sueco muy
09:55efectivo, ya verá cómo le ayuda. Acueste al niño y abríguelo bien, la señora
10:00Miller le calentará eso. Dígame, ¿cuánto le debo? Nada, es para
10:05el niño. Yo no acepto caridad. No es cuestión de caridad, le ofrezco una
10:11medicina para su hijo, porque yo también quiero a los niños.
10:15Adiós, Adam, tómatela sin protestar. Sí, está bien.
10:20Vamos.
10:25Buenas tardes, Inger. ¿Cómo va el negocio? Muy bien, trabajando mucho, señor
10:30McCruder. ¿Ah, sí? Creí que no andaba bien, la gente no compra mucho ahora.
10:41¿Qué es lo que está pasando, señor McCruder?
10:45¿Qué es lo que está pasando, señor McCruder?
10:49¿Qué es lo que está pasando?
10:53Es solo un vagabundo. Le di trabajo limpiando la taberna.
10:59¿Ah, sí? Espero que les resulte un buen empleado.
11:04Inger, al fin me aceptará usted. Le advertí desde un principio que no pienso
11:10aún casarme, recuérdelo. ¿De veras va a hacer que siga preguntándole
11:15otra vez? Lo hará por ti, señor McCruder.
11:19¿De veras va a hacer que siga preguntándole otra vez?
11:22Lo hará por gusto, no me convencerá usted.
11:26Soy un hombre paciente, sabré esperar bien.
11:30Siempre ha logrado conseguir cuanto quiere.
11:33Siempre, Inger.
11:37Por lo menos hasta ahora.
11:41Le agradecería que calentara esta medicina para él.
11:45Oh, sí, pobrecito niño. La calentaré. Baje a buscarla dentro de unos minutos.
11:50Gracias, señora Miller.
11:57Bien. Vaya, vaya. Dejaste el plato limpio en un momento.
12:03Me hubiera costado mucho.
12:06Dejaste el plato limpio en un momento.
12:09Me hubiera comido con gusto un pedazo de carne.
12:13Sí, por hoy basta con esto. Mañana comerás carne y huevos.
12:18Sí, papá.
12:21Papá.
12:23Sí, hijo.
12:25¿No has comido nada aún?
12:27Oh, yo después voy a comer algo. Ahora espera, voy abajo.
12:32La medicina no me gustará, ¿verdad?
12:35Pero esa señorita que te la dio parece que es buena.
12:39Sí, así parece.
12:50Otra vez, Gunnar.
12:53No pierdes tiempo vaciándola, pero nunca me ayudas a llenarla.
12:57Tengo derecho. Nuestro padre nos dejó la tienda a los dos.
13:00Y esperaba que los dos trabajáramos en ella.
13:03No contó con que te dedicarías a gastar el dinero en la taberna.
13:06No sigas criticándome. No me gusta trabajar en la tienda.
13:11¿Y qué es lo que te gusta hacer? ¿Pasar el día en la taberna?
13:16¿Beber cerveza mientras piensas en ir a buscar oro a las minas?
13:20No voy a aguantarte que hables así. Yo soy el que manda.
13:25Oh, pero Gunnar, no te das cuenta de tu error todavía.
13:30Tú puedes trabajar conmigo en la tienda, hazlo. Quizás de esa forma mejore esto.
13:35No cuentes con eso. Odio todo lo que se refiere a la tienda.
13:43Lo que tú debes hacer es aceptar a Maccruder, casarte con él y le venderé esta tienda.
13:56Hay mucho oro en las tierras del Canadá.
14:01He oído cuentos de riquezas tan fabulosas que me dan escalofríos.
14:06Y las manos me tiemblan de pensar en ellas.
14:09Sí, pero hace falta dinero para comprar el equipo.
14:12Nosotros vendimos cuanto teníamos a Maccruder. Tenemos el dinero que necesitamos.
14:17Pero yo todavía no.
14:19Tiene una buena tienda. ¿Qué espera? ¡Véndala!
14:22Es que...
14:23Ya sé lo que va a decir.
14:24Mi hermana no quiere.
14:26La escritura está a nombre suyo, ¿verdad?
14:29Sí, sí, está a nombre mío.
14:31Entonces, ¿qué le detiene?
14:34Véndala sin consultar a su hermana, Gunnar.
14:38¿Están hablando del viaje al Canadá otra vez?
14:41Ya no es cuestión de hablar, señor Maccruder. Nuestro viaje es un hecho.
14:47¿Y usted se queda, Gunnar?
14:50Acepte mi oferta y podrá ir con ellos.
14:53Ya sabe por qué no puedo vender.
14:56¿Por qué?
14:57Porque le tiene miedo a su hermana.
15:00No le tengo miedo a nada ni a nadie.
15:07Es...
15:09Es que Inger es tan terca como era mi padre.
15:15Necesita un esposo.
15:17A usted le gustaría domarla, ¿eh, Maccruder?
15:23Sí.
15:53Le preguntó si podía tocarla, le dije que estaba bien.
16:23Por supuesto que sí, pero ahora que está trabajando le será más difícil.
16:27Señorita, no se ocupe más de él.
16:30Yo puedo resolver solo mis cosas.
16:33No debiera ser tan orgulloso, señor Cartwright.
16:36No es nada malo aceptar ayuda.
16:43Adam, nunca vuelvas a tocar esta caja.
16:47Nunca. ¿Has entendido?
16:50Me contó la historia de esa caja de música.
16:54Dice que era de su madre.
16:57Así es.
17:01Está mejor.
17:03Tiene la garganta menos inflamada y la fiebre ha cedido.
17:06Pero, sígale dando la medicina durante dos o tres días.
17:13Bueno, yo pensaba pasar por su tienda.
17:18Cuando me cambiara.
17:20No crea que soy desagradecido, pero...
17:22Curioso. Afeitado así, usted parece otro. No le reconocería.
17:28Y si sonriera cuando habla, sería un hombre muy bien parecido.
17:35Creo que a usted le hace falta una buena cena, señor Cartwright.
17:39Después que Adam se duerma, venga a comer a mi casa.
17:42Queda al lado de la tienda.
17:49¿No va a volver jamás?
17:52Lo hará, hijo. Es una chica encantadora.
17:58Bien, haz, Adam.
18:00Tómate tu medicina.
18:04Eso es.
18:11Espero que estés satisfecho.
18:13Oh, ya lo creo.
18:15Ese invierno ha sido muy crudo en Illinois.
18:18Y la mayoría de los clientes no pagan sus deudas nunca.
18:21Ya las pagarán, Gunnar. Son gente trabajadora y honrada.
18:24Que prometen pagar, pero nunca lo hacen.
18:27No discutas ese asunto ahora.
18:30Tiene buena cara.
18:33Le agradezco mucho su invitación.
18:36¿Hace mucho tiempo que va hacia el oeste?
18:39Sí.
18:41Me parece en siglos.
18:43Hemos tardado casi cuatro años
18:46en llegar desde Nueva Inglaterra a Illinois.
18:49¿Cuatro años? ¿Por qué han tardado ustedes tanto?
18:52Tuvimos que detenernos varias veces.
18:55Yo tenía que trabajar para conseguir dinero.
18:59Sí, dinero. Es lo único que vale.
19:06¿Dinero?
19:09Dijo que usted vivía en Nueva Inglaterra.
19:12¿Cuál era su ocupación?
19:15Yo siempre fui marino,
19:18pero cuando me casé, abandoné el mar.
19:21Abrí una tienda en mi pueblo
19:24y vendía cosas para barcos. Me iba muy bien.
19:27Luego murió mi esposa
19:30y me marché a tratar de empezar otra vida.
19:33Vuelva al mar entonces. No hay otra vida mejor.
19:37No puedo dejar solo a mi hijo.
19:40No volveré al mar otra vez, ni al oeste.
19:43Voy a probar fortuna en un territorio rico y bien.
19:46Quiero ser parte de esa tierra,
19:49construir pueblos nuevos.
19:52Ese es mi sueño.
19:55Sí, igual que mi padre.
19:58Él soñaba con llegar al oeste
20:01y se quedó aquí.
20:04Todos sus sueños robaron al suelo.
20:07Terminó su vida detrás de un mostrador en una tienda sucia.
20:10No quiero ser como él.
20:13No lo seré.
20:16Pero luchó siempre por su sueño.
20:19Es lo único que vale en la vida.
20:22No tengo por qué luchar como hizo él.
20:25Ese es tu error, Gunnar.
20:28Hay que luchar para vencer.
20:31Yo venceré a mi manera, Inger.
20:34Y no te metas en mi vida.
20:37Estoy harto de tus sermones.
20:46Lamento mucho lo ocurrido.
20:49No debió hablar de eso ahora.
20:52Olvídelo, no piense más en ello.
20:55No había comido tan bien desde hace años, ¿sabe?
20:58Pero...
21:00He dejado a Adam con la señora Miller y me esperan.
21:05Bueno, ojalá el niño siga bien.
21:11Gracias.
21:13Buenas noches, señorita.
21:16Buenas noches, señor Cartwright.
21:28Las uvas están dulces.
21:31Muy dulces.
21:33Aquí todo es dulce.
21:35El aire.
21:37El agua.
21:39Y usted.
21:42Tiene la barbilla manchada con las uvas.
21:48¿Ya?
21:51Sí, ya.
21:55¿Ya?
22:08¿Por qué me está mirando así?
22:14Estaba pensando en que tal vez cambie la suerte mía, por fin.
22:19A causa de usted.
22:23Bueno, yo...
22:25No sé a qué se refiere usted, ¿ven?
22:27Porque soy como las demás mujeres.
22:29Es una mujer preciosa.
22:31¿No lo sabe?
22:33Tengo la nariz muy larga.
22:35Eso siempre dicen todos.
22:37Quiere que la repita, que es bonita.
22:40Espero que Adam tenga suerte y pesque algo.
22:43Ya verá cómo la tiene.
22:45Sabe pescar bien.
22:49Es un gran chico, ¿ven?
22:52Sí.
22:56Y usted muy buena al invitarnos a este paseo, Inger.
23:00Hoy es día de descanso.
23:02También hace mucha falta divertirse de vez en cuando.
23:11Recuerdo un río en Suecia igual que el San Gamón.
23:16El agua es fría y corre muy ligero.
23:20Cuando pequeños, mi hermano Gunnar y yo solíamos ir allí a buscar fresas.
23:24Había muchas.
23:26Y nos bañábamos en él.
23:30Tiene usted unos recuerdos muy buenos, ¿verdad?
23:36¿Y usted?
23:40Buenos y malos.
23:46Quiso mucho a su esposa, ¿no es cierto?
23:52Sí.
23:55Nunca la podré olvidar.
23:57¡Inger!
23:59¡Inger!
24:01¡Vaya!
24:03Al fin te encuentro. Te busqué por todas partes.
24:06¿Ha ocurrido algo a Gunnar?
24:08Regresa al pueblo enseguida.
24:10¿Por qué? Hoy está la tienda cerrada.
24:12¿Está cerrada?
24:14El señor Maccruder quiere llevarte a pasear en su nuevo coche.
24:17Yo no le dije al señor Maccruder que hoy iría con él a pasear.
24:21¿No?
24:23Sin embargo, estás aquí con un hombre que no conoces.
24:27¡Gunnar!
24:29Gunnar, un momento.
24:30No se meta en esto.
24:31Quiero decirle que no tiene por qué enfadarse.
24:33Y yo quiero decirle que deje a mi hermana tranquila.
24:37Gunnar, eres mi hermano y no mi padre.
24:40Tú cállate.
24:41Yo sé lo que te conviene.
24:43Eso solo lo puedo saber yo.
24:45Vuelve al pueblo enseguida.
24:53Joven, lo siento. Perdónelo.
24:55Es joven e impulsivo.
25:00¿Está enfadado...
25:02...conmigo?
25:11Hola, Gunnar.
25:13¿Le dijo a su hermana que fui a buscarla ayer?
25:16Sí, se lo dije.
25:20¿Y qué le contestó ella? Hable.
25:23Inger es una mujer muy testaruda.
25:26Usted manda en la casa, ¿no?
25:28Le toca ahora ocuparse de su hermana.
25:33Sí, conozco bien mi deber.
25:35Mi padre me dijo que velara por ella.
25:38Sin embargo, no lo hace.
25:40Su hermana conmigo tendrá todo cuanto quiera.
25:45Señor McCruder, si vendiera yo la tienda...
25:48...y ella no se casa después con usted, ¿quién va a cuidarla?
25:52Eso no va a pasar.
25:54Yo le puedo dar todo cuanto su hermana pueda desear.
25:58Y también a usted.
25:59¿A mí?
26:01Yo no necesito nada.
26:03Pero le hace falta dinero para irse, ¿no es verdad?
26:07Yo se lo podré dar...
26:09...si Inger se case conmigo.
26:12Vaya y dígaselo, que les conviene mi oferta a ambos.
26:21Eche del pueblo a ese forastero que tiene aquí.
26:24¿A quién?
26:26A Cartwright, señor McCruder.
26:28Mi hermana pasó el día en el campo con él ayer.
26:31¿Con Cartwright?
26:33Sí, con él.
26:35Creo que le gusta a ella.
26:40Cartwright, quiero hablarle.
26:42Diga, señor McCruder.
26:44Se trata de Inger Borgström.
26:46¿Sí?
26:48Es mi novia.
26:50Lo siento, yo lo ignoraba, no fue mi intención.
26:53Ningún vagabundo va a quitarme la novia, ¿oyó?
26:56No debe preocuparse por eso.
26:58De todos modos, ya lo sabe.
27:00Y hay algo más que debo decirle.
27:02Será mejor que se marche.
27:09¿Entonces me despide?
27:12Ha entendido muy bien.
27:25Tenga, Cartwright.
27:27Quizá ahora no rechace esto.
27:39Ven.
27:41Ven, quiero hablar con usted.
27:44Ven, por favor, no quiero oír lo que voy a decirle.
27:47¿Qué?
27:49¿Que va a casarse con McCruder?
27:54¿Casarme yo con McCruder?
27:56¿Quién le dijo esa tontería?
27:58Él me lo dijo.
28:00¿Qué?
28:02¿Qué?
28:04¿Qué?
28:06¿Quién le dijo esa tontería?
28:08Él me lo dijo.
28:10Y después me despidió.
28:12¿Creyó usted que era cierto?
28:14Claro que sí.
28:16¿Y por eso va a seguir su camino?
28:22Contésteme, ven.
28:25No hay ningún futuro para mí en este pueblo.
28:28¿Y qué piensa hacer?
28:30¿Seguir vagando de pueblo en pueblo toda la vida?
28:33¿Qué le pasará a Adam?
28:35No me cuidaré de él.
28:36Puede hacerlo.
28:40Ven, escúcheme.
28:42Su pasado está haciendo daño a toda su vida.
28:45Usted no debe vivir pensando en Elizabeth.
28:50Ella no tiene que ver en esto.
28:52La lleva con usted a donde quiera que va.
28:55La escucho en su voz, en su corazón.
28:59Pero de nada le vale, porque ella no volverá a su lado nunca.
29:04Ya basta, no hable más de eso.
29:09Le ofrezco una manera sencilla de resolver este asunto.
29:14Necesito que alguien me ayude en la tienda.
29:17Quisiera que fuera usted, ven.
29:22Tengo que irme.
29:23No quiero que usted me ayude más.
29:25Yo puedo solucionar mis asuntos solo.
29:29Le diré ahora lo que creo.
29:31Ven, Cartwright, aunque no le guste oírlo.
29:34Cuando murió, su mujer enterró con ella sombría.
29:44Papá, ¿por qué se fue llorando?
29:49No lo sé, hijo.
29:59Sí, lo sé.
30:05Inger, Inger, espere.
30:14Inger, quiero hablarle de algo.
30:17Hablar, no hay nada que hablar.
30:19Inger, yo...
30:22Haré lo que me propuso.
30:24Trabajaré en la tienda.
30:28Ven, será maravilloso.
30:32Inger, soy muy pobre y...
30:37...tengo un hijo de cinco años.
30:41Pero tal vez algún día cambie mi vida.
30:45No sé si... no sé si yo debo preguntar.
30:48Ven, pregúnteme.
30:54Inger, ¿quiere...?
30:57Sí, ven, seré su esposa, sí.
31:07Por favor, Inger.
31:09Por favor, Inger.
31:12Todos en el pueblo nos están viendo.
31:15No me importa que nos vean.
31:17Inger Brockstrup será mi esposa, soy un hombre feliz.
31:42No hay cliente, sí es tarde. Voy a casa a preparar la cena.
31:46Bueno.
31:47Encárgate tú de recoger a Adam.
31:49Así lo haré, Inger, iremos enseguida.
31:51Date prisa, no me gusta esperar.
31:55Ven.
31:57Me voy a la tienda.
31:59No, Inger.
32:00No, Inger.
32:01No, Inger.
32:02No, Inger.
32:03No, Inger.
32:04No, Inger.
32:05No, Inger.
32:06No, Inger.
32:07No, Inger.
32:08No, Inger.
32:09No, Inger.
32:10¿Me harías el favor de traer a Gunnar a cenar con nosotros?
32:14Hace cuatro días que come fuera.
32:18Inger.
32:20Creo que Gunnar no está de acuerdo con que yo trabaje aquí.
32:24Ni le gusta que yo te vaya a visitar.
32:27Sé que no quiere que seamos novios.
32:30No te enfades con él por eso.
32:32Sabes bien que es mi único hermano.
32:34Ten paciencia, te llegará a querer.
32:38Bueno.
32:39Haré entonces lo que me pides.
32:41No vayas a tener una pelea con él.
32:43Si no quiere venir, déjalo.
32:45Tendré paciencia, creo.
33:10Bien, Gunnar.
33:11No se arrepentirá.
33:20¿Gunnar?
33:23Es la hora de la cena.
33:25Vaya a su casa.
33:26Inger le espera.
33:27Me quedo aquí.
33:30Déjeme en paz.
33:31No te preocupes.
33:32No te preocupes.
33:33No te preocupes.
33:34No te preocupes.
33:35No te preocupes.
33:36No te preocupes.
33:37No te preocupes.
33:38Déjeme en paz y váyase.
33:42Bueno, su hermana está preocupada.
33:45Se alegrará mucho de verle esta noche.
33:48No regresaré a casa nunca.
33:51Me voy al Canadá a buscar oro.
33:53Claro que irá al Canadá algún día, Gunnar.
33:56Pero no saldrá esta noche.
33:58Está diciendo la verdad.
34:00Ya conseguí el dinero.
34:02Sí.
34:03Acabamos de cerrar un negocio.
34:05Eso es.
34:06Un buen negocio.
34:09Le he vendido la tienda.
34:12¿Cómo?
34:13No es solo suya.
34:15Eso no importa.
34:16Él puede venderla.
34:18Revisamos bien la escritura y fue ella a su nombre.
34:21¿Cómo ha podido hacer esto?
34:23¿Qué será de su hermana?
34:25Le daré su parte.
34:28Así agradece los trabajos que ha pasado, Inger.
34:31Deje los sermones y váyase.
34:33Devuélvale a McCruder el dinero.
34:35Tal vez él no esté conforme con esa boda ahora, ¿eh, Gunnar?
34:39Es cierto, McCruder.
34:42Usted no quiere a Inger.
34:44Solo le interesa la tienda.
34:47Ahora verá.
34:58Está borracho como un tonel.
35:02Lo llevaré a su casa.
35:04En ese estado, no.
35:06Vaya usted, yo lo cuidaré.
35:11Tiene usted razón.
35:30Por lo visto no has entendido.
35:33Dije que Gunnar vendió la tienda.
35:36¿Qué te causa tanta risa?
35:38Oh, Ben, no lo entiendes.
35:40Es mucho mejor así.
35:42Desde que decidimos casarnos,
35:44he estado buscando el modo de decirle a Gunnar que quiero vender la tienda.
35:50Podremos ir al oeste.
35:52¿No lo ves?
35:53De esta forma será fácil poder lograr tu sueño.
35:57¿Cómo vas a perderlo todo por mí?
35:59Yo no te he pedido nunca este sacrificio.
36:02Sacrificio.
36:04No lo es para mí.
36:06Estoy feliz estando contigo.
36:12Oh, Inger, mi amor.
36:18Yo...
36:20Dejarás a tu hermano solo.
36:22Ben, iré contigo.
36:26Tú eres mi amor.
36:28Ya es hora de que Gunnar haga su propia vida.
36:33De este modo debe ser.
36:35Iré contigo donde vayas.
36:51Hola, doctor Pase, ¿qué ocurre?
36:53Traigo a su hermano herido, le han dado una paliza.
36:56Ben, llévenlo a su cuarto enseguida.
37:16¿Está mal herido?
37:17Usted debe saberlo, Cartwright.
37:27Día 3
37:41¿Cuándo volverá, doctor?
37:43Dentro de dos horas.
37:44¿Qué puedo hacer mientras tanto?
37:46No hay nada que hacer ahora.
37:48Trate de mantenerle quieto.
37:50Tiene el cráneo fracturado, tal vez no recobre el conocimiento.
37:53Ya veremos.
37:57¿Por qué lo hiciste?
38:06No te entiendo.
38:08Gunnar y tú pelearon, ¿no?
38:10No, no.
38:11Dicen que casi le matas a golpes.
38:13Peleé con él, pero...
38:14¡No digas más!
38:17Yo creí que ya no estabas enfadado con él,
38:20que el amor nuestro te había perdido.
38:23Yo no le pegué duro.
38:25Le di un puñetazo.
38:27Ahora está ahí acostado en esa cama y tal vez muera.
38:31Óyeme, hija.
38:32No me toques.
38:34Vete ahora.
38:36Créeme, yo te juro que esto no fue obra mía.
38:54Adam, acuéstate y duerme.
38:57Quédate aquí.
38:59¿Papá?
39:00¿Qué le ocurrió al tío Gunnar?
39:04No lo sé aún.
39:06Voy a averiguarlo.
39:24Buenas noches, señorita.
39:26Diga usted...
39:27El señor McCruder me contó lo ocurrido.
39:29Lo siento mucho.
39:30¿Cómo está él?
39:32Todavía no lo sé.
39:35He venido lo más pronto posible.
39:37Necesito unos informes antes de ir a buscar a ese vagabundo.
39:41Cartwright es un hombre muy inteligente.
39:44¿Qué quiere decir?
39:46No lo sé.
39:48No es posible.
39:49Necesito unos informes antes de ir a buscar a ese vagabundo.
39:52Cartwright es un hombre, ¿no?
39:55Sí, sí, así se llama.
40:02Pero no voy a acusarle.
40:04¿No lo hará?
40:06Su hermano está grave y tal vez muera.
40:08Cartwright tiene que pagar por lo que ha hecho.
40:12Dije que no voy a acusarle.
40:15Está cometiendo un error.
40:16Ese hombre debe estar en la cárcel.
40:20Gracias y buenas noches.
40:23Buenas noches.
40:28¿Señorita Ingrid?
40:30Sí, Adam.
40:34Señorita, ese hombre dijo que papá debía estar en la cárcel.
40:41¿Es que papá es malo?
40:44No, querido.
40:46No, él no es malo.
40:48A veces quizás tenga mal genio.
40:51Pero no, Adam.
40:53Él no es malo.
41:08¿Mark Gruber?
41:14¿Qué hizo con Gunnar cuando me fui?
41:18Llamé al doctor y lo llevaron a su casa.
41:21Gunnar no estaba en ese estado cuando yo me marché.
41:24Escúcheme, Cartwright.
41:26Le van a detener así que váyase lo más pronto posible.
41:30Me iré cuando averigüe toda la verdad.
41:34¿Cómo va a hacer para saberla?
41:37Usted se la contará a los demás.
41:39No me toque, Cartwright.
41:42¿Mark Gruber?
41:43Dígale a Ingrid lo que...
41:56No hay por qué pelear.
41:59Solo quiero la verdad.
42:01Dígale a Ingrid lo que...
42:13¿Señorita Ingrid?
42:15¿Sí, Adam?
42:17Tal vez papá se olvidó de mí.
42:20No, Adam, él vendrá.
42:22No, no, no.
42:24No, no, no.
42:26No, no, no.
42:28No, no, no.
42:30No, no, no.
42:32No, no, no.
42:34No, no, no.
42:36No, no, no.
42:38No, no, no.
42:40No, Adam, él vendrá.
42:42¿Quiere usted a papá?
42:46Le quiero mucho, sí.
42:48¿Y por qué entonces le mandó que se fuera?
42:52Oh, Adam, es muy difícil de explicar.
42:57Duérmete ya.
43:11Ahora...
43:13a ver qué pasó con Munaz.
43:17No dile nada.
43:41Ven.
43:46¿Y Gunnar?
43:48Creo que se pondrá bien.
43:51Quiero verle.
43:53Hablar con él.
43:55Pero el doctor dijo que...
43:59Gunnar.
44:07Gunnar.
44:10Gunnar.
44:19Quiero que me diga la verdad.
44:21La verdad.
44:22Dijiste que le pegaste.
44:24Sí, es cierto.
44:26Me enfurecí, le pegué, pero no así.
44:30Es posible que creas que yo le pude hacer esto.
44:35No sé qué contestarte.
44:40Tú dijiste...
44:42que me amabas.
44:44Pero no es verdad.
44:52No era amor.
44:54Si lo fuera...
44:56tendrías fe en lo que digo.
45:00Ben, yo...
45:01tal vez hago mal, pero...
45:04Oh, Ben.
45:06Si me quisieras de veras, confiarías en mí.
45:09Si esto es una prueba de tu cariño...
45:12has estado mintiendo.
45:16¿Qué voy a hacer?
45:18¿Qué voy a hacer?
45:26Ben.
45:31Inger.
45:32Ben no tuvo nada que ver.
45:37¿Qué pasó cuando yo me fui?
45:40Recuerdo que caí al suelo.
45:44Y tú te fuiste.
45:46Traté de levantarme.
45:48Y...
45:49y algo me golpeó la cabeza.
45:52No recuerdo nada más.
45:59Más cruda.
46:00Sí, supongo que fue.
46:02No había nadie más allí.
46:04Sí.
46:06Pero no confesará.
46:08Oh, Ben.
46:09Ya eso no hace falta.
46:14Si no lo dice él...
46:17¿cómo sabrás la verdad?
46:20Lo has dicho tú mismo.
46:23Cuando queremos hay fe.
46:25No volveré a dudar nunca de ti.
46:28Cuando queremos hay fe.
46:30No volveré a dudar nunca de ti.
46:32Te quiero con toda mi alma.
46:35Créelo.
46:36Te lo voy a demostrar.
46:46Gunnar.
46:48Quisiéramos casarnos muy pronto.
46:52Con tu aprobación.
46:55Serás muy feliz con él.
46:59Sí.
47:02Cuida bien a mi hermana.
47:05Cuidaré bien a mi esposa.
47:07No tienes que preocuparte por eso.
47:11Que se cumpla tu sueño, Gunnar.
47:13Tal vez, Ben.
47:14Probaré.
47:15En fin.
47:16Que triunfemos.
47:20Adiós, Inger.
47:23Nunca olvidaré cuánto hiciste por mí.
47:26Sé bueno, Gunnar.
47:29Te recordaré siempre en mis oraciones.
47:34Que encuentres tu tierra y que tengan muchos hijos.
47:40Mis amigos me llamaron Hoss.
47:42Significa hombre fuerte y bueno.
47:46Tú lo eres también.
47:49Cuando Inger y tú tengan hijos,
47:51espero que uno se llame Hoss.
47:55Adiós, Adam.
47:57Cuida a tus padres.
47:58Oh, pues claro que sí.
48:04Adiós.
48:24¡Hey, papá!
48:26¡Despierta!
48:30Llegué a tiempo.
48:31Hoss, ¿qué te pasó?
48:33Cuando venía el caballo, me tiró al suelo.
48:35¿Te hiciste daño?
48:36No, me lastimé el brazo solamente.
48:38Bien.
48:40¿Y Adam?
48:41Fue a guardar los caballos.
48:43¡Qué lindo caballo!
48:45¡Qué lindo caballo!
48:46¡Qué lindo caballo!
48:47¡Qué lindo caballo!
48:48¡Qué lindo caballo!
48:49¡Qué lindo caballo!
48:50¡Qué lindo caballo!
48:51¡Qué lindo caballo!
48:52¡Qué lindo caballo!
48:53¡Qué lindo está!
48:54Es una obra de arte.
48:55Ya lo creo.
49:00No irán a cortar el bizcocho sin mí, ¿verdad?
49:02¡Feliz cumpleaños, Hoss!
49:04¿Qué te pasó en el brazo?
49:06Oh, me lo lastimé por querer llegar más a prisa.
49:12¿No te lastimaste el derecho con que corte el bizcocho?
49:14¡No nos hagas esperanza!
49:15¡Ya déjeme acabar antes!
49:16¿Qué hiciste mientras nos esperabas?
49:19No mucho, solo pensar.
49:21Igual que yo, me caí por estar pensando en lo bueno que estaría el bizcocho.
49:27Pero creo que valió la pena.
49:30Sí.
49:32Lo mismo creo yo.
49:35¿Pide algo?
49:36Sí.