Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 25/5/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:30¡Ahí viene el señor Sim!
01:01Alguien se acerca, creo que es uno de los Cartwright.
01:04Esconda ese caballo, Pablo.
01:06¿Y los otros hombres?
01:07Están todos aquí.
01:08¿Y los trabajadores del rancho? ¿Les hallaron?
01:11Se fueron todos con las redes, excepto el chico y su padre.
01:13Sí, hoy yo vi al chico reparando una cerca y creo que él es el que viene.
01:17No vi al viejo aún.
01:18Se fue hacia Virginia City temprano.
01:20Estará ya por volver.
01:22¿Recuerda lo que dijo el general Díaz? ¿Ningún herido?
01:25Lo recuerdo bien.
01:27¿Qué ha sido de nuestro estimado general?
01:29Fueron él y Miguel a ver el territorio y a hacer una inspección.
01:33¿Todavía jugando a los soldados, eh?
01:35Escucha, Forsyte.
01:36No, escucha tú. Cuando él no está, siempre mando yo.
02:00¿Qué es eso?
02:01¿Qué es eso?
02:02¿Qué es eso?
02:03¿Qué es eso?
02:04¿Qué es eso?
02:05¿Qué es eso?
02:06¿Qué es eso?
02:07¿Qué es eso?
02:08¿Qué es eso?
02:09¿Qué es eso?
02:10¿Qué es eso?
02:11¿Qué es eso?
02:12¿Qué es eso?
02:13¿Qué es eso?
02:14¿Qué es eso?
02:15¿Qué es eso?
02:16¿Qué es eso?
02:17¿Qué es eso?
02:18¿Qué es eso?
02:19¿Qué es eso?
02:20¿Qué es eso?
02:21¿Qué es eso?
02:22¿Qué es eso?
02:23¿Qué es eso?
02:24¿Qué es eso?
02:25¿Qué es eso?
02:26¿Qué es eso?
02:27¿Qué es eso?
02:28¿Qué es eso?
02:29¿Qué es eso?
02:30¿Qué es eso?
02:31¿Qué es eso?
02:32¿Qué es eso?
02:33¿Qué es eso?
02:34¿Qué es eso?
02:35¿Qué es eso?
02:36¿Qué es eso?
02:37¿Qué es eso?
02:38¿Qué es eso?
02:39¿Qué es eso?
02:40¿Qué es eso?
02:41¿Qué es eso?
02:42¿Qué es eso?
02:43¿Qué es eso?
02:44¿Qué es eso?
02:45¿Qué es eso?
02:46¿Qué es eso?
02:47¿Qué es eso?
02:48¿Qué es eso?
02:49¿Qué es eso?
02:50¿Qué es eso?
02:51¿Qué es eso?
02:52¿Qué es eso?
02:53¿Qué es eso?
02:54¿Qué es eso?
02:55¿Qué es eso?
02:56¿Qué es eso?
02:58¡Idiota!
02:59Si lo has matado al General Diaz se pondrá furiosa.
03:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:57¿Qué es esto?
04:58¡Cállese!
05:28¡Chau!
05:32El chico sufrió un pequeño accidente.
05:41No lo intente.
05:58Es siempre necesario que ustedes parezcan vulgares, bandidos.
06:06¿Qué?
06:08Nos avergüenza, pistolero.
06:14¿Qué?
06:16¿Qué?
06:18¿Qué?
06:20¿Qué?
06:22¿Qué?
06:24¿Qué?
06:26Largo.
06:28Lo que mande usted, mi general.
06:31Aunque esta es la gran ponderosa.
06:33Oiga, yo no sé quién es usted, pero...
06:35Permítame presentarme, entonces.
06:37Soy Arturo Díaz.
06:39General del Ejército Libertador.
06:41Lo que tienes es una tropa de bandidos.
06:44¡Nosotros somos soldados!
06:46Echa a esos hombres. Mi hijo necesita un doctor.
06:50¿Qué le pasa a su hijo?
06:51Está malherido.
06:52¿Herido?
06:53¿Herido?
06:54A ver, ¿qué pasó?
06:55Lo hirieron en la espalda.
07:03Solo iba a usarle de rehén.
07:07Traiga al doctor.
07:09¡Eso es imposible!
07:13Si venga uno de mis hombres en Virginia City,
07:16mis enemigos lo sabrán todo.
07:19¿Dónde duerme él?
07:20Arriba.
07:21Yo sé mucho de heridas, quizás pueda ayudarle.
07:25Llévenlo.
07:31Cuidado.
07:33Cuidado.
07:35Por aquí.
07:52El resto está en manos de Dios.
08:00Gracias.
08:01Señor Cartwright, no somos bandidos.
08:03Le pido disculpas por mis soldados.
08:05Son buenos luchadores, aunque sus modales...
08:11¡Pero no somos bandidos!
08:14General,
08:16¿qué le pasa a mi hijo?
08:18No somos bandidos.
08:21General,
08:23¿por qué vino aquí?
08:24Porque en estos momentos,
08:26mi gente está peleando por su vida y por el bienestar de todos.
08:31Y porque mañana,
08:32los mercenarios han de usar a su ponderosa
08:36con...
08:39No puedo hablar ahora,
08:41pero si tienen éxito,
08:44mi pueblo va a seguir esclavizado.
08:48¿Pero qué es lo que van a hacer en la ponderosa?
08:54Ya mañana lo sabrá, señor.
09:02Padre...
09:04Padre...
09:08La herida de su hijo es algo muy interesante, ¿no?
09:12Ninguna herida lo es, creo yo.
09:15No, pero por lo visto, esta sí.
09:18El cañón del arma que usaron estaba cortado.
09:22Así cubre más área.
09:24Eso le salvó.
09:28¿Cuál de sus hombres lleva un arma así?
09:35Buenas noches, señor.
09:37Será mejor que duerma, porque mañana hará un largo viaje.
09:41No pienso ir a ningún sitio.
09:45Me quedaré con mi hijo.
09:48Bueno.
09:56Usted parece ser justo.
09:59Es un hombre que cree en la dignidad humana.
10:06Sí, lo es.
10:09Debe ayudarme a salvar a todo un pueblo, amigo.
10:13Bueno, ¿qué debo hacer?
10:15Tal vez pueda guiarnos a las montañas,
10:18por algún camino corto que sepa usted,
10:21ya que conoce el territorio.
10:24Joe no puede estar solo.
10:27En cuanto termine, le dejaré que vuelva aquí con él.
10:34Váyanse.
10:36Pablo.
10:37Sí, señor.
10:38Lamento esto, créalo,
10:40pero él hará guardia aquí, fuera del cuarto.
10:46Ahora, que descanse usted bien.
10:49Buenas noches.
10:51Miguel.
11:08Diga, mi general.
11:14Desármelo.
11:18¿Qué quiere?
11:21¿Qué quiere?
11:24¿Qué quiere?
11:27¿Qué quiere?
11:30¿Qué quiere?
11:33¿Qué quiere?
11:35¿Qué quiere?
11:42¿Qué le pasó al muchacho?
11:45Oiga, yo solo cumplí mi deber.
11:48¿Qué le pasó al muchacho?
11:50Me vi forzado a disparar.
11:55¿Por la espalda?
11:57Escuche, Simms se lo dirá todo.
11:59No estoy hablando con el señor Simms,
12:01hablo con usted, señor Forsyte.
12:06Quítese el sombrero.
12:12Le di una orden.
12:14Era su responsabilidad
12:17ver que nada le pasara a esta gente.
12:22Usted es un pistolero.
12:24Yo odio las armas.
12:27¿Cómo cree que debía castigarle?
12:29Eso depende de usted.
12:31Haga algo que sus paisanos al fin de esto puedan todos aprobar.
12:36Oh, sí.
12:39Es usted un hombre listo.
12:42Olvido a veces
12:44que su destreza para matar
12:47ha ayudado a nuestro país
12:50y le ha ganado la gratitud de nuestro gran líder.
13:02Llévenle afuera.
13:04Por la mañana, devuélvanle sus armas.
13:31¿Está bien, amigo?
13:33¿No debió pegarle por dispararle al chico?
13:35No fue por eso.
13:37Hace mucho tiempo que quería hacerlo.
13:39Sí, ya él jugó su carta.
13:41Ahora me tocará jugar también la mía.
13:44Tenga mucho cuidado, amigo.
13:46El general es aún el jefe.
13:48Eso no me importa nada, Pablo.
13:50No importa nada.
13:52No importa nada.
13:54No importa nada.
13:56No importa nada.
13:59No importa nada, Pablo.
14:01¿Está conmigo?
14:03Por supuesto.
14:05¿Pero lo está, Simms?
14:07Conozco bien a Simms.
14:09Tan pronto tengamos la carreta, podré convencerle.
14:29Todo preparado para el ataque.
14:31Regrese a su puesto, pronto.
14:39Pisa.
14:40Pisa.
14:41Pisa.
14:42Pisa.
14:43Pisa.
14:44Pisa.
14:45Pisa.
14:46Pisa.
14:47Pisa.
14:48Pisa.
14:49Pisa.
14:50Pisa.
14:51Pisa.
14:52Pisa.
14:53Pisa.
14:54Pisa.
14:55Pisa.
14:57Pistolero.
14:59Le gusta esto.
15:01¿Y a usted?
15:02He visto demasiado.
15:05La revolución durará años.
15:09Pero recuerdo un dicho.
15:12La fortuna sigue al hombre valiente.
15:18Creo que eso es una gran verdad.
15:21Aún aquí lucharé por la libertad de mi gente.
15:24La libertad de su gente.
15:26Contra solo eso, lo que lleva es lo importante.
15:55¿Qué es lo que lleva?
15:58La libertad.
16:00La libertad.
16:01La libertad.
16:02La libertad.
16:03La libertad.
16:04La libertad.
16:05La libertad.
16:06La libertad.
16:07La libertad.
16:08La libertad.
16:09La libertad.
16:10La libertad.
16:11La libertad.
16:12La libertad.
16:13La libertad.
16:14La libertad.
16:15La libertad.
16:16La libertad.
16:17La libertad.
16:18La libertad.
16:19La libertad.
16:20La libertad.
16:21La libertad.
16:22La libertad.
16:23La libertad.
16:24La libertad.
16:25La libertad.
16:26La libertad.
16:27La libertad.
16:28La libertad.
16:29La libertad.
16:30La libertad.
16:31La libertad.
16:32La libertad.
16:33La libertad.
16:34La libertad.
16:35La libertad.
16:36La libertad.
16:37La libertad.
16:38La libertad.
16:39La libertad.
16:40La libertad.
16:41La libertad.
16:42La libertad.
16:43La libertad.
16:44La libertad.
16:45La libertad.
16:46La libertad.
16:47La libertad.
16:48La libertad.
16:49La libertad.
16:50La libertad.
16:51La libertad.
16:52La libertad.
16:53La libertad.
16:54La libertad.
16:55La libertad.
16:56La libertad.
16:57La libertad.
16:58La libertad.
16:59La libertad.
17:00La libertad.
17:01La libertad.
17:02La libertad.
17:03La libertad.
17:04La libertad.
17:05La libertad.
17:06La libertad.
17:07La libertad.
17:08La libertad.
17:09La libertad.
17:10La libertad.
17:11La libertad.
17:12La libertad.
17:13La libertad.
17:14La libertad.
17:15La libertad.
17:16La libertad.
17:17La libertad.
17:18La libertad.
17:19La libertad.
17:20La libertad.
17:22¡Clarense!
17:32Viva la libertad.
17:51¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
17:53¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
17:55¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
17:57¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
17:59¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:01¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:03¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:05¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:07¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:09¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:11¡Dios, está muerto! ¡No dejen que se hundan!
18:13¡Dios, está muerto!
18:15¡Dios, está muerto!
18:17¡Dios, está muerto!
18:19¡Dios está muerto!
18:21¡Dios está muerto!
18:21¡Dios está muerto!
18:23¡Dios!
18:27No dejen...
18:29No dejen que se undan...
18:31¡Dios!
18:33¡Dios!
18:35¡Dios está muerto!
18:37Mira a todos...
18:40Estoy siendo retirado
18:42Esta no es su pelea, váyase.
18:44Quédese quieto.
18:49¿Te crees muerto?
18:51Para mí eso sería un descanso, amigo.
18:54No hable más.
18:56Descansa.
18:58¿Qué?
18:59¿Qué?
19:00¿Qué?
19:01¿Qué?
19:02¿Qué?
19:03¿Qué?
19:04¿Qué?
19:05¿Qué?
19:06¿Qué?
19:07¿Qué?
19:08¿Qué?
19:09¿Qué?
19:10¿Qué?
19:11¿Qué haces?
19:12Dese prisa con el agua.
19:19Por lo visto la victoria fue suya.
19:22Trágame un caballo pronto.
19:24Sí me general.
19:41¡Sinvergüenza! ¡Dame... eso!
19:48Matarte a ti va a ser doloroso.
19:56¡Mira eso!
19:58¡Mira eso!
20:00¡Mira eso!
20:02¡Mira eso!
20:04¡Mira eso!
20:06¡Mira eso!
20:09¡Mira lo que tengo!
20:11¡Vamos Forza y deja a esa chica!
20:13¡Que la deje!
20:14¡Si ya me oíste!
20:39¡Ya basta!
20:48Es la segunda vez que me apuntas.
20:51No lo harás de nuevo.
20:53¡No lo haré!
20:55¡No lo haré!
20:57¡No lo haré!
20:59¡No lo haré!
21:01¡No lo haré!
21:03¡No lo haré!
21:05¡No lo haré!
21:07No lo haré.
21:27¡Generantías!
21:29¡Forza y dijo que murió!
21:38Señorita, ¿cómo se llama?
21:41Molly.
21:42Molly Will.
21:43Era una pasajera.
21:44Estaba adentro.
21:45Pasajera.
21:47Pero no iba a haber pasajeros.
21:50Explíqueme usted eso.
21:52Bueno, yo iba a pie hacia San Francisco cuando pasó la carreta.
21:56El hombre que guiaba paró y...
21:58me dijo que él me llevaría.
22:01Señor Carl Wright.
22:03¿Cree usted que dice la verdad o no?
22:08Bueno, ¿qué importa eso ahora?
22:16¿Cuántos perdimos en todo esto?
22:19Todos, excepto Pablo, Miguel, Forza y yo.
22:27Eran buenos hombres.
22:31Hombres valientes...
22:33que sabían pelear.
23:01¿Oro?
23:02Sí, señor.
23:03Oro.
23:04Robado a mi país por los malditos opresores.
23:08El precioso metal que...
23:10comprará para mi gente mejor vida.
23:14Espero...
23:15que pruebe valer más de lo que pagamos hoy por conseguirlo.
23:23¿A dónde iban a llevarlo?
23:26A San Francisco.
23:28Y de allí a Europa.
23:31Pero ahora...
23:33nos servirá para derrotar al tirano.
23:40Adiós, señor Carl Wright.
23:43No le molestaremos más.
23:46Crea que lamento de veras haberle traído problemas y que...
23:50he de...
23:52rogar para que su hijo se ponga bien.
23:55Gracias.
24:03Con esa herida no llegará muy lejos, mi general.
24:13Temo que sea verdad.
24:17Le voy a pedir otro favor.
24:20Le voy a pedir otro favor, señor Carl Wright.
24:24Esta vez yo...
24:25tengo la bala en mi espalda.
24:28Y el doctor...
24:29sigue siendo imposible.
24:35Regresemos entonces.
24:37Métale en la carreta.
24:38¡No!
24:40Iré a caballo.
24:44No he muerto aún...
24:46y sigo al mando.
25:21Miguel.
25:23Dígame.
25:25Atienda el caballo del señor Carl Wright...
25:27para deseo su deber a su hijo.
25:29Lleve a la señorita con usted.
25:36Hay que curarle esa herida pronto.
25:39¿Alguna vez le sacó una bala a alguien, Simms?
25:43No, señor.
25:45No.
25:47No se preocupe.
25:49Creo que el señor Carl Wright...
25:51sabrá lo que hay que hacer.
25:53Miguel.
25:54Sí, mi general.
25:55Haga guardia junto al oro.
25:58Si alguien se acerca, mátelo.
26:00¿Entiende?
26:05Sí, señor.
26:08¿Se siente muy mal, general?
26:11No, señor.
26:14Le daremos una lección de cirugía.
26:17Ahora verá...
26:19que una bala entra en la carne...
26:21más fácilmente de lo que sale.
26:30Aguántelo usted.
26:33¡No, no necesito que me aguanten!
26:39¡No!
26:41¡No necesito que me aguanten!
27:00Es mejor así, aguante.
27:11Buenas fiores.
27:42No tienes nada que temer.
27:45Solo quiero hablar contigo.
27:48Simms me contó que los indios mataron a tus padres.
27:52Y quisiera saber...
27:54¿por qué no te mataron también a ti, linda?
27:57No lo sé.
27:58No lo hicieron.
28:00¿Por qué no te mataron?
28:03¿Por qué no te mataron?
28:06¿Por qué no te mataron?
28:09No lo sé.
28:10No lo hicieron.
28:11No, claro.
28:13Pero debieron tener una razón, ¿eh?
28:29Tal vez puedas engañar a Simms y a los demás, pero a mí no.
28:33¿Por qué vives tú aún y tus padres no, eh?
28:36Yo sé por qué.
28:37¿Por qué no me engañas?
28:38¡No!
28:39¡San Francisco!
28:40¿Qué vas a hacer en San Francisco?
28:42No hay allí empleos buenos para una chica así.
28:44No, no.
28:50¡Largo de aquí, Forsyte!
28:55Si te veo junto a ella otra vez, te mataré.
29:00Bien, Simms.
29:04Molly, escúchame.
29:07Quédate en la casa.
29:08No salgas de aquí.
29:09Haré que Miguel te cuide.
29:11Él es de confiar.
29:12¿Estás bien?
29:14Tengo que volver a la carreta, pero volveré luego.
29:25Parece que la chica te ha engatusado, ¿eh?
29:29Oye, Forsyte.
29:30Si tienes algo que decirme, hazlo sin rodeos.
29:33¿Por qué peleas?
29:34¿Por qué?
29:35Dilo.
29:36¿Quieres una finca?
29:37¿Lo haces por eso, no?
29:38Tú lo sabes ya.
29:39¿Qué pasa?
29:40Bueno, ¿qué haría si te dijera que te ayudaría a conseguir tu finca muy pronto, eh?
29:44Diría que te has vuelto loco.
29:46Si sacamos a Díaz de en medio, el oro será para nosotros y Pablo.
29:49Se puede comprar mucho con un millón en oro.
29:54¿Quieres matar a Díaz?
29:55¿Por qué no?
29:56¿Qué te importa?
29:57¿Te paga 50 dólares por hacer su trabajo?
30:00¿Es él más importante que la chica y el terreno?
30:03Anda, piénsalo, Simms.
30:04Un millón de dólares por un solo tiro.
30:10¿Cuándo lo harás, Forsyte?
30:12Hoy mismo, antes del amanecer.
30:16Tengo que pensar.
30:17Simms, piensa también que siempre va a hacerte falta dinero.
30:23No lo olvides.
30:24Ya te dije.
30:26Lo pensaré.
30:39Ve a la casa para que comas algo y hazme también un favor.
30:43Cuida a Molly.
30:45Sí, cuidaré bien a la señorita.
30:57¿Por qué, Miguel?
30:58No era listo como tú, no veía las cosas a mi modo.
31:02Yo no dije aún que yo sí, Forsyte.
31:05La verdad, me lo dije.
31:07No hay razón de que no lo vea.
31:09No lo vea.
31:10No lo vea.
31:11No lo vea.
31:12No lo vea.
31:13No lo vea.
31:14No lo vea.
31:15No lo vea.
31:16No lo vea.
31:17No lo vea.
31:18No lo vea.
31:19No lo vea.
31:20No lo vea.
31:21No lo vea.
31:22No lo vea.
31:23No lo vea.
31:24No lo vea.
31:25Los fortes no vemos como pintos hay.
31:27Lo dirás.
31:28Pablo, trae un par de palas.
31:30Los sepultaremos, no deben verlo.
31:46...general...
31:47...general...
31:51...general...
32:25Joe, Joe, Joe, debes vestirte, vamos Joe, tenemos que salir de aquí.
32:43Lo siento Joe, tendré cuidado.
32:50Mete la mano por aquí.
32:56Mollie, ayúdame a llevarlo a la silla.
33:04Con cuidado.
33:12Ahora, yo tengo que buscar ayuda, hay que salvar al general.
33:16¿Qué piensas?
33:18Necesito un caballo.
33:19Pero esos hombres están allí con la carreta.
33:21Papá, yo puedo ir.
33:23No, no Joe.
33:24Yo iré contigo.
33:25Joe, no te muevas, quédate quieto aquí, no te muevas.
33:28Mollie, que no salga de aquí hasta que yo vuelva.
33:32¿Has entendido?
33:33Sí.
33:38Señor Capitán.
33:39¿Qué?
33:40¿Qué pasa?
33:41¿Qué pasa?
33:42¿Qué pasa?
33:43¿Sí?
33:48Señor Cartwright.
33:51¿Y si usted no vuelve?
33:55Sí, volveré.
33:56No.
33:58No, no, no, debe quedarse aquí.
34:01Mi padre.
34:02No quédese conmigo.
34:03Van a matar a mi padre.
34:04Tenga cuidado.
34:26¿Quién eres?
34:27No importa.
34:28Venga.
34:29Por favor.
34:30Quiero salir.
34:31Padre.
34:32No van a matar.
34:33No, no, no salga.
34:34Ellos van a matar a su padre.
34:35Papá.
34:36No.
34:37No.
34:38No.
34:39No.
34:40No.
34:41No.
34:42No.
34:43No.
34:44No.
34:45No.
34:46No.
34:47No.
34:48No.
34:49No.
34:50No.
34:51No.
34:52No.
34:53No.
34:54No.
34:55No.
35:02¿Qué hace usted aquí?
35:04Quería hacer algo útil.
35:07Tal vez atender a los caballos.
35:09Yo lo he hecho ya.
35:22¿Se la rompió?
35:24No, pero la tiene adolorida.
35:25Los paños fríos son buenos.
35:27Sí.
35:31Usted parece saber de caballos.
35:33Sí, sé un poco.
35:35Si no sigo curando a este, es seguro que no podrá salir con nosotros mañana.
35:41Ha hecho un buen trabajo, considerando que vive como un pistolero.
35:48No soy pistolero.
35:51¿Tuvo una finca, Sims?
35:53Sí, una vez.
35:54Tenía una finca en Tennessee.
35:57Trabajé y sembré mucho allí, pero no saqué nada.
36:00El terreno no era bueno.
36:05Luego hubo tres años de sequía.
36:08Eso me arruinó.
36:11Sí, oí hablar de esa sequía.
36:13Hubo muchas muertes.
36:16Muchos vinieron acá y empezaron de nuevo.
36:21Sí, eso es verdad, pero yo tuve otra idea.
36:27Dejé mi arado y ahora uso un arma.
36:34¿No ha pensado en cambiar eso otra vez, en tener de nuevo un terreno?
36:41Sueño con eso todos los días.
36:44Durante los últimos dos años, yo...
36:46Bueno, he estado ahorrando dinero, todo cuanto puedo.
36:55La tierra mal comprada nunca produce.
36:59No hay otro modo.
37:02Sí, lo hay.
37:04Hay fincas en Oregon.
37:06Y no cuestan nada.
37:08Hay mucha agua y la tierra es fértil.
37:13¿Las vio usted?
37:14Sí.
37:16¿Las he visto?
37:21No es fácil para uno como yo volver a llevar una vida así.
37:26Podrá guardando eso, no es difícil.
37:29¡Papá!
37:30¡Papá!
37:31¡Joe, vuelve a la casa!
37:33Lo siento, señor Carlyle, traté de detenerle.
37:37¡Papá!
37:39Usted es como nosotros.
37:41Todo lo que habló de tierras gratis, de otra vida.
37:45Era un tonto.
37:47¡Papá!
37:49¡Papá!
37:51¡Papá!
37:53¡Papá!
37:55¡Papá!
37:57Era un truco.
37:59Debía matarlos a los dos.
38:01Hágalo.
38:03Ande, dispare ahora.
38:06Usted sabe hacerlo muy bien.
38:10Yo quería huir, es cierto.
38:11Él necesita un doctor.
38:13Pero puede creerme lo que le dije antes.
38:14Hay buenos terrenos en Oregon.
38:16Tendrá su finca si la quiere.
38:18Pero no sabría aprovechar eso.
38:20¿Cree que es más sencillo disparar que trabajar?
38:22Con que dispare usted.
38:23Acabe pronto con la última oportunidad de rehazar su vida.
38:27Johnny.
38:30Johnny, no lo hagas, él tiene razón.
38:33Vaya, ese fue un discurso muy bonito, señor Carlyle.
38:36Qué pena que no resultara.
38:37No lo intentes, Forsyte.
38:39Oh, entonces creíste el cuento que vino este a contarte.
38:43Pues quiero que sepas algo, amigo Sims.
38:45Claro que hay tierra gratis en Oregon.
38:47Con dinero podrías levantar otra ponderosa.
38:50Pero sin él vas a acabar por trabajar como un animal sin sacar nada.
38:54Eso es lo que pasará con que piénsalo.
39:01Vuelva a la casa, Carlyle.
39:02Deseprisa.
39:04No, vamos.
39:13Todavía no he decidido nada.
39:15Tengo que pensar más.
39:17No tardes mucho.
39:19Claro.
39:50Hey, Molly.
39:51¿Qué ocurre?
39:52No estás llorando, ¿verdad?
39:53No, no estoy llorando.
39:55Oh, sí lo estás.
39:56Estás llorando.
39:59Y temblando.
40:02Tus manos están heladas.
40:04Ven, vamos a sentarnos junto al fuego.
40:05Ven, ven.
40:08¿Qué pasa?
40:10¿Qué pasa?
40:12¿Qué pasa?
40:14¿Qué pasa?
40:16¿Qué pasa?
40:17Ven, ven.
40:23Esto te hará bien.
40:24Ayuda a la circulación.
40:28Este día fue muy duro para ti.
40:32Ya me he acostumbrado a asuntos como este, Jimmy.
40:38Molly, dime qué planes tienes.
40:40¿A dónde piensas ir?
40:42Ay.
40:44No tengo a nadie, así es que tendré que conseguir un empleo
40:49en San Francisco.
40:51¿En una ciudad tan peligrosa?
40:54Es igual que todas, ¿no?
40:56Oh, no, Molly, tú sabes que no lo es.
40:58¿De veras?
40:59Sí, de veras.
41:01Molly, tú eres lo más bonito que he visto en mi vida.
41:05Oh, no.
41:07Tú no me conoces, no sabes lo que soy.
41:08Pues es raro, porque desde el primer momento que te vi,
41:11me parecía que te había conocido siempre, ¿me creerás?
41:13No, no, no soy lo que tú crees.
41:18Ay, para mí, para mí tú eres todo, todo lo que es,
41:23dulce, limpio, puro y hermoso.
41:26No lo soy, no soy pura, ni limpia, ni hermosa, mírame, mírame.
41:32El cochero lo supo, Johnny, Forza y lo supo,
41:35todos los que me ven lo saben.
41:37¿Qué, qué debo ver? ¿Qué me quieres decir?
41:44Hace un año, unos indiosío atacaron nuestra finca,
41:50mataron a mi padre, lo quemaron
41:54y me hicieron verlo todo, luego a mi madre.
41:59No.
42:00Pero a mí no.
42:01No, no.
42:03Me dejaron vivir, oh sí, dejaron que viviera,
42:07¿y te diré por qué?
42:08No, no, Molly, no lo digas, no lo digas.
42:12Yo pedí lo más que pude, lo hice, pero ¿qué podía hacer contra ellos?
42:18Durante un año estuve allí, un año.
42:22Logré escapar,
42:25pero en realidad no escapé.
42:29Molly.
42:30No se escapa nunca de algo así.
42:33No, no, Molly.
42:35No me importa eso,
42:37no me importa lo que pasó ni lo que nadie diga.
42:40No pasó nada, ¿me oyes? Nada.
42:43Nadie te ha tocado.
42:53Molly, Molly.
42:56Nadie podrá hacerte sufrir más, yo lo evitaré.
43:00Forsyte tiene un plan.
43:02Yo voy a tener mucho dinero para cuidarte a ti.
43:05Forsyte, no le hagas caso a ese hombre.
43:08¿Qué tiene de malo hacerle caso? Es lo mejor.
43:10No, no lo es, Johnny.
43:12Ese hombre es solo un criminal.
43:14No, tú no eres eso ni yo tampoco.
43:21Vamos a sacar el oro, aguardaremos cinco minutos.
43:24¿Vas a venir?
43:31¿De acuerdo?
43:34Espérenme.
43:41Johnny, no está bien.
43:51El que disparó contra su hijo es un criminal.
43:54El que disparó contra mí es un traidor.
43:56Debo acabar con él.
43:59General, venga.
44:06Debe acabar con alguien más.
44:18Es hora de hacer justicia.
44:20Ambos debemos hacer algo.
44:27¿Qué piensa hacer usted?
44:29Aún no sé.
44:32Pero haré algo.
44:52Es el mejor modo, Johnny.
44:53Está bien, pero antes debo pensar en detener a Forsyte.
44:56No harás nada, amigo.
44:59O vienes con nosotros ahora o te mataré.
45:13¡Pablo Pistolero!
45:19Es un idiota, Pistolero.
45:21En esta vida,
45:23pocos hombres tienen la gran oportunidad
45:26de hacer algo
45:28de veras grandioso.
45:30Que les ponga por encima del hombre común y corriente.
45:36Todo mi país
45:38habría estado a sus pies creado
45:40por su contribución enorme a nuestra libertad.
45:44Pero no, usted no supo qué hacer.
45:46Como el camino torcido,
45:48eso le va a destruir.
45:51No diga nada más.
45:53Usted es sólo un hombre.
45:55Se equivoca usted, Pistolero.
46:00Yo soy la libertad para mi país
46:04y la muerte
46:06para los cobardes que nos traicionen.
46:16¡Pablo Pistolero!
46:47Que Dios
46:49guarde nuestro país.
47:17Que Dios
47:19escuche su fuego.
47:47Bonnie, el doctor dijo que me pondré bien.
47:49Joe también se va a curar.
48:11¿No lo hará?
48:13Ya no me importa cómo lo haga.
48:14Mollie, tengo un deber que cumplir, algo que le prometí al general.
48:23Quiero devolverle el oro a los suyos.
48:35¿Johnny?
48:36Mollie, espera aquí hasta que vuelva otra vez.
48:40Si no se opone usted...
48:43La cuidaremos bien, Johnny.
48:45Oye, dos de mis vecinos irán contigo, es mejor.
48:50Son amigos míos.
48:51Se lo agradezco.
48:53Ten mucho cuidado, es un largo viaje.
48:55Lo haré.
48:56Y voy a dejar que Pablo vaya guiando la carreta.
48:58Quiero que todos allá le conozcan bien.
49:11Volveré pronto.
49:23¿Sabes lo que creo de él?
49:25No.
49:27Creo que es un gran chico.