Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 5/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El siguiente programa es traído a ti en Living Color, en NBC.
00:23Venga, soy escritor, dibujante y reportero.
00:27Este es uno de mis libros.
00:28El Capitán Billy Whipple.
00:30Durante el primer año de publicación, se vendieron más ejemplares del primer libro de esta serie que de la Biblia en todo Filadelfia.
00:36¿Ah, sí?
00:37Sí, escribí 40 episodios. Muy buenos.
00:41Supongo que sí.
00:42Historias, aventuras, piratas, capitanes de barco. Eso gusta mucho. Es lo que el público quiere.
00:48Esto fue publicado dos años atrás.
00:51Sí, el público es algo variable, pero lo conozco todavía.
00:55En San Francisco hallaré material para otra serie. De balleneros. Es buen tema.
01:00Va a ser algo parecido al Capitán Billy, pero más nuevo. Ya veremos.
01:04Que tengas suerte.
01:07Gracias.
01:08Cualquier sitio será excitante comparado con la monotonía de esta región.
01:13No diga eso.
01:15Nosotros nos distraemos jugando a las damas, ¿verdad, Adam?
01:17Sí, papá.
01:18Y observando la vida de los pájaros.
01:20Eso es algo muy emocionante.
01:22A veces nos pasamos dos o tres horas mirándolos.
01:24Verán lo que pasará cuando tenga listo ese nuevo libro.
01:30Otra vez Tobias Wentworth Finch va a triunfar.
01:32No diga eso.
02:02¡Vamos!
02:32¡Vamos!
03:00¡Vamos!
03:02¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
03:32¡Oh! ¡Oh!
04:02¡Oh!
04:32¡Oh!
04:34¡Gracias!
05:04Un mil dólares de recompensa.
05:28Hola, algo así. Hola.
05:30Oye, deje de hacer eso.
05:32Cállese.
05:34Oiga, Pop.
05:40¿Quién le dijo que pusiera esos avisos?
05:43Nadie, pero yo pensé que era una buena idea.
05:45Solo que cada vez que pongo uno, alguien viene y lo quita nuevamente.
05:48Soy yo quien los quita.
05:50¿Por qué?
05:52Porque no quiero que todos los muchachos jóvenes de la región
05:55dejen sus trabajos para ir a buscar a los Pickard y ganarse dinero.
05:59Bueno, tiene razón algo así, pero los Pickard son peligrosos.
06:03No hay que temer.
06:05Si los Pickard aparecen algún día aquí, yo los capturaré.
06:09¡Ja, ja, ja, ja!
06:11¡Ja, ja, ja, ja!
06:12Oiga, Pop.
06:13No se meta con los Pickard.
06:15Pertenecen al alguacil Laram.
06:17Eh, Raymond, vamos, deja eso.
06:19Pero es cierto, Mike.
06:21Nuestro alguacil no conoce lo que es miedo.
06:23Mató a todas las razas de la cuadra.
06:26Por eso no tengo duda de que podrá capturar a los Pickard.
06:29Bueno, ya basta, váyanse.
06:33Hace unos años, cuando yo era famoso, jamás hubiera venido a un sitio igual que este.
06:37Ni siquiera a darle agua a mi caballo.
06:41Es mejor que vuelva a lo suyo, Pop.
06:45¿Por qué no le da fama a este pueblo, como hizo con el estado de Texas?
06:49Teme un whisky.
06:55Algún día aprenderé a tomar whisky como él para así ser hombre.
06:59Inventaré mentiras para demostrar lo valiente que fui.
07:02De ese modo quizás llegue a ser alguacil de este pueblo.
07:05Raymond, ¿por qué no te callas si lo dejas en paz?
07:07¿Callarme?
07:09¿Por qué?
07:11Una cerveza, Carl.
07:15¿Por qué le sirve usted cerveza a estos muchachos?
07:17Sabe que son muy jóvenes.
07:23Échenos si puede, señor alguacil.
07:25Basta, o te voy a...
07:29Ande, deme.
07:31Gánesi así el dinero que le pagan.
07:41Que esté bien fría, Carl.
07:43¡Traemos a los picas! ¡A los picas!
08:00¡Traemos a los picas!
08:01¡A los picas!
08:11Algo así.
08:12La diligencia de Virginia City está aquí.
08:14¿Por qué habrá venido?
08:16Capturaron a los picas.
08:17¿Los picas?
08:18Vamos a ver.
08:24No viene usted.
08:26No voy.
08:31Disculpe.
08:35Busquen al doctor.
08:36Traigo a dos hombres heridos.
08:39Fuera.
08:47Ese es uno de ellos.
08:48Le traemos un preso.
08:49Se llama Pickard.
09:01Le traemos un preso.
09:02Se llama Pickard.
09:19No me dé sus llaves, alguacil.
09:22Enciérrelo y me las trae otra vez.
09:25No lo debo hacer.
09:27¿Por qué no?
09:29Eso es mucho más fácil que tener que capturarlo.
09:32Aquí todo el que tiene un revólver cree que puede usarlo como se le antoje.
09:36Usted capturó a Pickard.
09:38Con que ocúpese de todo el resto ahora.
09:41Llévele comida para que no se ponga flaco y resista lo que va a ocurrirle.
09:45Mi padre y yo vinimos a entregarle al preso.
09:48Queremos llegar lo antes posible a nuestro rancho.
09:50De modo que es mejor que se encargue de Pickard.
09:53Claro.
09:55Ya hicieron su parte.
09:58Y ahora lo aburrido me tocará a mí.
10:08Está bien.
10:09Deje las llaves en mi escritorio y luego pueden irse.
10:24Pistolero.
10:25El juez de circuito vendrá dentro de tres semanas.
10:33Usted y su padre tienen que venir a declarar en el juicio.
10:55Adam.
10:56Adam, trate de hacer entrar en razón a su padre.
10:58No sabe la oportunidad que está despreciando.
11:01Lo siento, pero es inútil.
11:02Cuando mi padre toma una decisión...
11:04Ben Cartwright, escúcheme.
11:05Atiéndame, por favor.
11:07Tiene que dejar que le explique.
11:08Yo les traeré mucha fama.
11:10Muy pronto en todo el oeste, hombres y niños hablarán solo de Ben y Adam Cartwright.
11:15Serán más conocidos que...
11:16...que Lewis y Clark.
11:18Más, tal vez, que Lincoln y Douglas.
11:22Oiga, Finch.
11:25¿Por qué no sigue su viaje a San Francisco, como dijo?
11:28Escriba novelas de esos balleneros.
11:31Es buen tema.
11:32No, esto es mejor.
11:33Es diferente y gustará más.
11:36Matamos a menudo en defensa propia y por defender nuestras tierras.
11:41Pero no nos gusta hacerlo.
11:43Tampoco queremos publicidad ni valernos de un medio así para ganar dinero.
11:47Métase pronto en el coche y yo iré con Adam.
11:49Nos vamos ya.
11:52Eh, no.
11:55Me quedaré aquí, en Griffin, o como se llama este pueblo.
11:58Bueno, allá usted.
12:00Oh, eh.
12:02Oiga Cartwright, por última vez, escuche.
12:04¿No cree usted que el pueblo tiene derecho a...
12:07No, no lo creo.
12:09Otra vez, gracias.
12:10Agradezco lo que nos ofrece, pero no.
12:13No y no, gracias.
12:19Adelante, Adam.
12:21Un momento.
12:22Un momento.
12:23Un momento.
12:27Ya.
12:28Ya.
12:29Ya.
12:30Ya.
12:31Ya.
12:32Un momento.
12:33Ya.
12:34Ya.
12:35Ya.
12:36Ya.
12:37Ya, ya.
12:38Ya.
12:39Ya.
12:40Ya.
12:41Recibí dinero pago adelantado de mi futuro libro.
13:11Pueblo en tensión al acercarse hora de juzgar a Peacock.
13:21Es inminente que lo linchen.
13:26Bueno, yo no entendí esa palabra.
13:29¿Qué importa eso? Transmita lo que le diga.
13:32Yo no envío nada si antes no lo comprendo.
13:36Inminente es algo que va a ocurrir pronto.
13:39¿Princharán a alguien aquí?
13:41No estoy muy seguro de ello, pero transmita eso.
13:44Vaya, oiga amigo, yo no sé si debo hacerlo.
13:47Bueno, no es cierto eso.
13:50Y debo decir la verdad.
13:53Oh.
13:53I-M-M-I-N-E-N-T-E
14:07Mira esto.
14:26Te gané.
14:27¿Qué?
14:29Ahora me debes nueve dólares.
14:31¿De qué hablas? Son solo ocho los que te debo.
14:35Qué tramposo eres, Mike.
14:37Hasta le robarías maíz a las gallinas.
14:39No creas que lograrás engañarme a mí.
14:41Tú eres más tramposo que yo.
14:43Cállate.
14:43Son los car rides.
14:56El alguacil no está.
15:00¿Dónde está?
15:02En su otra oficina.
15:03Con eso quiere decirle que está en la cantina.
15:08Pasa allí todo el tiempo.
15:09Leí lo que escribieron de ustedes.
15:12¿Qué dice?
15:14¿De qué está hablando?
15:15De esto.
15:17Ese tal Finch mandó traer esos periódicos desde Chicago.
15:20La historia completa de la captura de los hermanos Pickle por los intrépidos Calbright, padre e hijo,
15:32escrita por Tobías Wentworth Finch.
15:36Ben y Adam Calbright subieron a la diligencia llevando sus revólveres escondidos bajo la ropa.
15:41Al verlos, nadie podía soñar que ellos dos...
15:44Tobías Finch no comprende cuando uno le habla en serio, ¿no crees?
15:50Hay que repetírselo entonces.
15:53Te veré luego en el hotel.
16:05¡Ay, ay, ay, ay!
16:07¡Viva Santa Ana!
16:08¡Muerte a los tejanos!
16:10¡Muerte a los tejanos!
16:11Así gritaban todos.
16:13Todavía me pareció oírlos.
16:15Los tenía rodeados.
16:17De pronto me lo encontré frente a frente.
16:20Era el traidor Santa Ana frente a mí.
16:25Y yo, un chico de 20 años, vi que podía cambiar el destino de la República de Texas con facilidad.
16:32¿Qué debía hacer?
16:35No quería matarlo porque él valía más vivo que muerto.
16:39Me propuse capturarlo y lo agarré.
16:43Aguarde, señor Finch.
16:45Iba a regresar a mi hotel ahora.
16:48Oh, lo siento.
16:50Espero no haberle asustado con todo eso que estuve contando.
16:54No tema.
16:55Pero lo cierto es que vine a esta taberna para poder hacer unos cuantos dibujos que necesito.
17:01Y usted me distrae con tanto hablar.
17:04Me marcho.
17:04Sí, sí, lo sé.
17:07Es que yo me olvido de todo cuando recuerdo aquellos tiempos.
17:11Los de Sam Houston, David Crockett y los otros.
17:15Pero, pero, no, no se vaya.
17:16Si usted vuelve ahora a su mesa, me callaré.
17:19No le molestaré.
17:20Le prometo no hablar.
17:24¿De acuerdo?
17:25Algo así.
17:25Sí.
17:25Sí.
17:25Sí.
17:25Sí.
17:25Sí.
17:25Sí.
17:25Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:26Sí.
17:27Sí.
17:27Sí.
17:27Sí.
17:27Sí.
17:28Sí.
17:28Sí.
17:29Sí.
17:29Sí.
17:29Sí.
17:30Sí.
17:30Sí.
17:31Sí.
17:34¿Está usted escribiendo otra historia sobre los Cartwright?
17:40Son sólo unas notas.
17:42Ajá.
17:44Oiga, yo le podría contar unos cuentos que serían más emocionantes que la captura de los hermanos
17:49Peacock.
17:50No lo dudo.
17:53¿Quiere escuchar lo que pasó con los vigilantes en California cuando fueron a buscar unas joyas
17:58que le habían robado?
17:59Ya me lo contó.
18:01Ah, sí.
18:04Pero no le conté lo de San Francisco cuando fui a ver...
18:07Cuénteme el otro día algo así, ¿eh?
18:08Ahora estoy muy ocupado.
18:12¿De acuerdo?
18:13Sí.
18:14Hmm.
18:15Claro.
18:17Entiendo.
18:18Entonces llego.
18:19Adam Cartwright.
18:37He estado aguardándole.
18:39Vengo a hablarle de eso.
18:42Siéntese.
18:44Bueno, ya lo leyó, ¿eh?
18:46Fue una suerte que me conocieran.
18:50Su padre y usted serán muy famosos pronto.
18:53Deme una razón para que yo no le tuerza ahora el pescuezo por no haber hecho usted caso
18:57de lo que le dijimos acerca de escribir esas historias.
19:01¿Qué pasa, Adam?
19:03No sé por qué está molesto.
19:05¿Escribí mal su nombre?
19:09No.
19:11Es un gran artículo.
19:13Mi editor opina que es fantástico.
19:15Le gustó mucho, sí.
19:20Me dio parte de mi dinero del libro.
19:24Mire.
19:26Esto es lo suyo.
19:28Y lo de su padre.
19:30Es mucho dinero, ¿bien?
19:32Y este es solo el comienzo.
19:37No están tratando con un novato.
19:40Soy buen escritor.
19:41Por eso mis novelas gustan.
19:44Guarda ese dinero para que pueda dárselo a un buen doctor.
19:48Porque la próxima vez que use el nombre de mi padre o el mío,
19:51en una de esas farsas que usted llama buenos libros,
19:54le va a sentar mal todo cuanto escribió Finch.
19:57Le haré tragar el libro página a página.
19:59¿Adam?
20:00No diga esas cosas.
20:06Me pagaron parte del libro por adelantado.
20:08¿No tiene usted sentido del humor?
20:11Piense en que mi tiempo vale dinero.
20:14Perdí dos semanas.
20:16Recuerde mis promesas.
20:18Aguarde un momento.
20:19Yo...
20:20Este hombre le está molestando, señor Finch.
20:28Sí.
20:30Sí, me está molestando.
20:33Aquí en Griffin no permitimos que nadie abuse de otro copyright.
20:37El señor Finch representa a la prensa del Este.
20:39Y es nuestro huésped, además.
20:43Con que tenga mucho cuidado, porque lo voy a proteger.
20:46Este pueblo ya me tiene harto y Finch y usted igual, algo así.
20:54En vez de escribir acerca del juicio de los Pícal,
20:57le aconsejo al señor Finch que haría muy bien en irse a Filadelfia.
21:01Y le advierto que cuanto antes mejor.
21:05Eso es lo que quería decirle.
21:08Y ahora, caballeros, disculpen.
21:17Oh, vamos, guarde eso.
21:20Oh, no.
21:22Usted vino aquí dándose gran importancia, como si fuera alguien especial.
21:27Sepa que no es el único que ha tenido su nombre publicado en los periódicos.
21:31Que eso no le da derecho a abusar con los demás.
21:36¿Quiere usted acusarle, señor Finch?
21:38Sí, buena idea.
21:43Le acusaré.
21:45¿De qué se me acusará? Dígamelo ahora.
21:47Vamos, camine.
21:48Vamos.
21:48El regreso de Rick Lathmore.
22:07El regreso del peligroso Rick Lathmore.
22:10Lathmore, contésteme.
22:20No lo detejas, ya es historia.
22:22Saque a ese hombre de aquí, Lathmore.
22:25Vea.
22:25¿Me oyó? ¡Lo mataré!
22:27No puedo escribir de algo que ocurrió hace 20 años.
22:30Necesito un tema fresco, nuevo.
22:32¿Qué hizo usted ayer?
22:34Lathmore.
22:34¿Qué hizo hace un mes?
22:37Lathmore.
22:37Oye, Rick.
22:39Usted necesita ahora un apoderado.
22:44¿Apoderado?
22:45Sí.
22:46Alguien que le dirija, que moldee su personalidad y cree un nuevo hombre.
22:53¿Quiere decirme que...
22:55que piensa escribir cosas de mí que no son ciertas, que no pasaron nunca?
23:01¿Es eso?
23:02Bueno, sí, en parte.
23:04Verá usted, se nos ocurrirán proezas para que las haga usted y...
23:08y las ampliaremos.
23:10¿Ya entiende?
23:11Hay cosas que tenemos que exagerar y de esa forma gustará mucho al público.
23:17¡Claro amor!
23:18No, no, no, no puedo hacer eso.
23:21No sea tonto, Rick.
23:24Los escritores pueden elaborar sus temas.
23:26¿Quién era Billy Whipple antes de conocerme a mí?
23:29Un vago y un borracho que dormía en las calles de New Bedford.
23:34Bueno, Finch, tal vez no soy el mismo que una vez fui.
23:38Pero no me va a mandar nunca otro hombre.
23:41Y aún Sam Houston se metió conmigo.
23:44Bien.
23:45¿Y qué sacó?
23:46Todos saben que capturó a Santa Ana.
23:49Sin embargo, eso no le hizo más rico y todos han olvidado ya el valor de lo que hizo.
23:55Bueno, esos aquí...
23:57son un grupo de estúpidos brutos que no conocen mundo.
24:00La verdad, yo tenía pensado irme pronto a otro sitio.
24:03¡Claro amor!
24:04Hace falta más gente para que pelee con los apaches.
24:07Cruzaron la frontera.
24:09Rick, no trate de engañarme así.
24:14Sin mí usted no llegará a ser alguien nunca.
24:17Lo sabe.
24:18Hasta los chicos aquí se ríen de usted.
24:21Besaré respetarme cuando quiera y no necesito que usted me enseñe a hacerlo.
24:25Claro, claro, bien.
24:27Puede golpearlos, hacer que le respeten si le da la gana.
24:31Seguir contando sus cuentos de cómo una vez fue un gran héroe y soldado.
24:35Es decir, mientras dure el whisky.
24:38Continúe así.
24:39Siga contando las historias que todos están hartos de oír.
24:42Pero debería usted pensar en esto.
24:45¿Qué será de usted cuando hayan pasado diez años o más?
24:49O cinco, tal vez.
24:51Cuando ya no tenga dientes para descorchar una botella.
24:54Ni dinero para comprar whisky.
24:56Porque no crea que llegó al fondo del abismo aún.
24:59Bajará más.
25:02¡Claramor!
25:05¡Claramor!
25:06Espere el pinche.
25:09No se marche.
25:12Lo siento, Rick.
25:15Mi público no espera.
25:16¡Claramor!
25:17Tengo que buscar pronto algún héroe.
25:19Un hombre que piense en su futuro.
25:22Puedo ser el que quiere.
25:24Solamente me molesta ese asunto.
25:27¡Claramor!
25:27¡Claramor!
25:28¡Claramor!
25:30¡Claramor!
25:31No debo creer que no hay futuro para mí, solo porque he tenido mala suerte, ¿verdad?
25:36Tienes razón.
25:37Qué mala suerte tuvo usted, Alguacil.
25:40Terrible.
25:40¡Claramor!
25:41Le diré que la gente de aquí, bueno, no aprecian lo que hago por ellos y lo que valgo.
25:47Sí, algo así.
25:49¡Claramor!
25:51Ese preso lleva mucho rato gritando así.
25:54¡Claramor!
25:55Le será muy fácil enseñarle que usted merece respeto, que van a ser distintas las cosas
25:59desde ahora.
26:01¿No cree igual?
26:02¡Claramor!
26:03¡Claramor!
26:03Sí.
26:06Sí, es cierto.
26:21¡Claramor!
26:22¡Claramor!
26:22Vaya, por fin, Laramor.
26:40Saque a ese de aquí.
26:41No me gusta su compañía.
26:43¿Tiene alguna otra queja?
26:44Sí, tampoco me gusta la comida que me han dado.
26:47¿Cómo esperan que coma esta basura con gusanos?
26:49No le harán daño, Opieker.
26:50Esos gusanos le ayudarán a ponerse fuerte para llegar a la horca.
27:00Aprenda de Calwight.
27:02Él no se queja.
27:03Ya que nunca pudo capturarme, ahora me quiere matar de hambre, ¿no?
27:07Si tiene tanta hambre, cómase los barrotes de la celda y de ese modo podrá huir.
27:11Le enseñaré a darme bromas.
27:13Abra la celda, Irá.
27:20¡Cuidado!
27:20¡Laramor, suéltelo!
27:22¡Le romperá el brazo, suéltelo ya, Laramor!
27:24¡Gol iPhone!
27:25¡Laramor, suéltelo ya!
27:26¡Laramor, suéltelo!
27:38¡J hearings!
27:42¡J
27:46¡J
27:54¿Algo así?
27:58Mire esto.
28:05¿Le gusta?
28:07Está bien.
28:24Bueno, cuando yo le diga, saque el revólver.
28:33Ya.
28:35Perfecto, Kira.
28:36Eso es.
28:43Viene a mi hijo encerrado aquí.
28:45Bueno, yo...
28:46Puede que...
28:47Quieto, Laramor, no he terminado aún.
28:49Tengo en la cárcel a un par de bandidos.
28:55¿Será su hijo uno de ellos?
28:56¿De qué se le acusa?
28:58Pues de agresión con el propósito de causarle daño físico a la víctima.
29:03Además, de amenazar a un representante de la ley.
29:07¿Cuánto es la multa?
29:08Alguacil.
29:10Eso será todo.
29:11Gracias.
29:12Sí, de nada, señor Kira.
29:12¿Cuánto es la multa?
29:14Bueno, con 40 centavos será suficiente.
29:19Ahí tiene un dólar.
29:30Queda libre, epistolero.
29:32Su padre ha venido a sacarlo para que pueda capturar más bandidos.
29:36Prefiero quedarme aquí.
29:39Oye, Adam, estoy bastante molesto con que no des bromas ahora.
29:42No es broma, papá.
29:45Creo que es mejor que me quede aquí.
29:47Te diré por qué luego.
29:49Bueno, vaya a él.
29:51Pop, si cambia de opinión, déjelo en libertad.
29:54Yo voy a atender un asunto.
29:56De acuerdo, algo así.
29:57¿Quién lo hizo?
30:14Laramor.
30:18Traeré al doctor.
30:19No quiero su ayuda para nada.
30:23Váyanse los dos.
30:25Pronto, fuera.
30:28Yo me dejaría pegar de este modo dos veces al día con tal de no verlos nunca más aquí.
30:35Fuera, váyanse.
30:37Largo los dos.
30:37Laramor le pegó.
30:47Sí, él lo planeó.
30:49Se dejó quitar el revólver.
30:51Era una excusa para poder pegarle.
30:56Adam, ¿tú te vas a quedar aquí?
30:57¿Por qué?
30:58Porque Finch estuvo en la oficina con Laramor más de una hora.
31:03No sé qué querrá conseguir del algo así.
31:06Quizá le haga matar a Pícar antes de que el juez llegue.
31:09Mientras yo esté presente, no se atreverá.
31:15Gus Pícar es un criminal, pero merece un juicio por lo menos.
31:18¿Por qué hizo eso, señor Laramor?
31:29Le he dicho que no le sirva bebida a estos muchachos, Carl.
31:32Pero siempre lo he hecho hasta ahora.
31:34Es cerveza lo que estoy tomando.
31:36Yo decido quién puede y quién no puede beber en este pueblo.
31:39Anda, vete a tu casa.
31:40Pero no he hecho nada malo.
31:48No fue demasiado fuerte con él, Reed.
31:53Después de todo, no era necesario que le empujara de ese modo.
31:56Hace falta que empuje a unos cuantos más.
31:58He sido muy débil con todos.
32:00Por eso en este pueblo no hay ley ni orden.
32:03Quizás convenga cerrar esta taberna hasta que pase el juicio.
32:07Pero, Reed, no tiene de...
32:08Lo que le pasa a usted, Carl,
32:11lo que le ocurre a todos ustedes
32:12es que nadie les ha enseñado a respetar la ley.
32:15Quizás si yo le hiciera pasar unos cuantos días en mi cárcel
32:21y su mujer tuviera que ir a pagar la multa y sacarlo,
32:25supongo que se daría cuenta de quién es el alguacil aquí.
32:28Todos sabemos quién lo es.
32:34Bien.
32:36¿Por qué están tan callados?
32:39No es para tanto, amigos.
32:41Mientras se porten bien, no habrá problemas.
32:43Tráigame una cerveza.
32:47Oiga, Finch.
33:15Finch no está. Se fue.
33:16No sé si volverá.
33:23Dígame,
33:25¿se siente muy bien con su creación?
33:28¿Qué?
33:30Oh, Latamor.
33:32Hace solo lo que debe.
33:34Era tiempo de que empezara.
33:38¿Yo lo que le hizo a Pickard
33:40cree que eso es su deber?
33:42No es cosa mía.
33:44Yo no le mandé.
33:46No.
33:49Pero conoce la razón.
33:52Es preferible no discutir más este asunto.
33:57Escríbamelo.
33:57Sabe muy bien de qué hablo.
34:04Logró por fin lo que quiere.
34:07Sabe que Reed Laramor añora ser célebre
34:09y usted le ha prometido hacerlo.
34:13Cartwright,
34:14soy escritor y dibujante.
34:16Y soy reportero.
34:18Debo escribir acerca de lo que está pasando aquí.
34:22No me importa que Laramor le pegue hasta su abuela.
34:24Ya él no es cosa mía.
34:26Sé que le importa poco lo que pase
34:29con tal de tener algo para poner en su libro.
34:32Y si Laramor siguiendo sus consejos
34:34se mete en un lío,
34:35eso tampoco es problema.
34:37Lo resolverá muy fácil
34:38dejándolo solo sin ocuparse de ayudarlo.
34:42Y supongo que a usted sí le importa, Laramor.
34:45Prefiere que siga como hasta ahora
34:47en este sitio, en este agujero, ¿eh?
34:50Pues déjeme decirle algo de Laramor.
34:52No va a poder ser feliz en el puesto que ocupa aquí.
34:55No es suficiente para él.
34:56Espera más cosas de la vida.
34:58¿Sabe lo que busca él?
35:01Peligro, Cartwright.
35:03Aventuras.
35:04Acción.
35:05Eso vale mucho.
35:07Ya lo creo.
35:09De veras.
35:11¿Lo dijo él?
35:12Oh, no, pero...
35:14lo piensa.
35:19De Jusquemal, ahora al fin veo claro
35:21que usted no hace esto por dinero, Finch.
35:25Empiezo a creer que usted
35:28cuando no ve derramar sangre
35:30no es feliz.
35:34Está loco.
35:38Sí.
35:42Hable con él.
35:44No lo use como el héroe en ningún libro.
35:46Usted mismo hable con Laramor.
35:52Debo terminar esto, ¿eh?
35:55Si usted insiste en pensar que Laramor anda por mal camino,
35:59díjaselo a él.
36:00¡Gracias!
36:01¡Gracias!
36:31Lara Moore, ¿no se da cuenta de lo que está arriesgando?
36:40Si vuelve a hacer algo como lo que hizo hoy en la cárcel,
36:44lo va a perder todo, lo que fue una vez.
36:47Todo se perderá.
36:50¿Quién le dijo que fui algo?
36:53Fue usted un hombre que luchó una vez por su patria.
36:58¿Por qué olvidar todo eso para lograr fama como héroe de novelas de aventuras?
37:04Lo de Texas pasó hace años, ya no lo recuerda nadie y no me dieron recompensa por mi acción.
37:11¿Por qué se lamenta? ¿Por qué?
37:14Espera vivir como cuando era un hombre joven, el mundo continúa su marcha.
37:19No puede ser joven eternamente.
37:21¿No ve que eso es un imposible?
37:23Confórmese, resígnese y vivirá feliz.
37:27No puede ser ya lo que fue.
37:30Nadie puede.
37:32Acepte que es viejo.
37:33Siga usted otra vida.
37:36Una más tranquila pero digna.
37:38Piense bien en su futuro.
37:41El pueblo este le escogió a usted para hacer algo así.
37:44Y pusieron su confianza y fe en usted.
37:47A cualquier hombre le bastaría un honor así para ser feliz.
37:55Yo no soy como otros.
37:57No me basta con eso.
37:59No hayoder.
38:01No hayo.
38:12Cartwright.
38:14¿Diga?
38:16Trató de defenderme de Laramore.
38:19Sí.
38:20De no estar entre nosotros, los barrotes, eso sabe lo que le haría.
38:31Mató a mis dos hermanos.
38:35Quiso hacer igual conmigo.
38:38Es cierto.
38:41Usted pudo irse hace ya más de dos horas.
38:45¿Por qué se quedó?
38:47Para no tener que pagar el hotel.
39:14No lo haga, Picard.
39:17Alguien quiere matarle ahora.
39:26Laramor cree que si él mata a un Picard va a hacerse célebre.
39:31Oiga, Calbright, si me quedo me ahorcarán, y si me voy me matarán.
39:34¿Qué debo escoger, eh?
39:36Tenga mucho cuidado.
39:38Ahora mando.
39:39Debería matarlo, solo que, tan pronto oigan el disparo, los otros vendrán.
39:46Pero si hace ruido y les avisa, lo haré, y escuche esto.
39:49También el viejo morirá con usted, ese que está ahí y fuera.
39:52¡Pip Má!
40:01¡Não!
40:01¡Pip Má!
40:14¡Pip Má!
40:16¡Pip Má!
40:17Algo así.
40:28Pícar acaba de huir de la cárcel.
40:47Busquemos gente para ir a capturarnos.
40:59Esto es asunto mío, váyanse todos.
41:04Ocúpense ustedes de pop.
41:15Laramor, sáqueme de aquí.
41:17Deseprisa o Pícar se alejará mucho.
41:28No importa lo lejos que vaya.
41:30Le haré pagar por lo de pop.
41:33Aguacil.
41:35Deje libre a mi hijo, iremos con usted.
41:38Yo puedo agarrarlo todo.
41:40¿Pinch va también?
41:42Eso no es asunto suyo, sino mío.
41:44Pues si no le importa, le acompañaremos.
41:46Bien, no querrá que ellos le roben parte de la gloria que le tocará a usted.
41:57Vamos.
41:58Laramor, oiga!
42:14Laramor.
42:15¿Hay alguien ahí?
42:34Laramor, abra aquí.
42:35¿Qué ha ocurrido, papá?
42:49Laramor y Pinch se fueron a buscar a Pícar?
42:53¿Qué te pasa a ti?
42:55¿Crees que...?
42:56Lo sé.
42:57¿Te golpearon ellos?
42:59Tampoco lo sé.
43:00Es mejor que vayamos tras Pinch...
43:02¿Te sientes bien?
43:03Sí, no fue nada.
43:04Tú quédate aquí.
43:05No, yo iré contigo, Laramor.
43:06Prefiero que descanses ahora.
43:08No, yo iré contigo.
43:14¡Bogá!
43:15¡Vamos!
43:45Parece que solamente lo herí.
43:51No importa, le sorprenderé por detrás.
44:02¡Laramor!
44:10Nos va a estropear el plan. ¡Que se vaya!
44:13¡Laramor!
44:16Déjelo que baje.
44:20Lárguese, Cartwright.
44:22Déjelo bajar ahora. Él no puede huir ya.
44:25Usted entregó a los otros, Pickard. Ese es mío.
44:29Pickard, soy Adam Cartwright.
44:35Le pegó.
44:41¡Duro!
44:45¡Duro!
44:46¡Vamos!
44:51¡Duro!
44:53¡Duro!
44:56¡Duro!
44:57¡Duro!
44:58¡Gracias!
45:28Sabe pelear aún y ya lo demostró.
45:36Subiré a buscar a Picard.
45:38No creo que el héroe de San Jacinto dispare a traición.
45:58Reed, tenga. Úselo ahora.
46:06Más de lo que nadie lo averiguará.
46:09Sin miedo.
46:11Esta es su última oportunidad.
46:13Ander Reed.
46:16Dispare.
46:18Hágalo.
46:28Dejaron un caballo cojo allí.
46:44Lo planearon.
46:46Y el revólver sin balas.
46:48Todo esto lo planeó Fincha, sí.
46:52Resultó su plan.
46:54Aún no. Por algo estoy aquí, Picard.
46:58No le entiendo aún, Picard.
47:01No hace falta que entienda.
47:03Dígame, ¿qué va a hacer?
47:05¿Viene conmigo o se queda aquí hasta morir desangrado?
47:28Ahora, hágalo.
47:34Dispare el árabe.
47:43Pronto, vamos.
47:45Dispare.
47:46¿Qué pasa?
47:53¿No va a disparar?
47:55¡Ande!
47:57Si no le dispara, volverá a ser el asmerreír del pueblo.
48:00Le entrego el preso al Guacil.
48:14Gracias, Caldwhite.
48:18Huyó con ayuda de Finch.
48:20Él lo planeó de esta forma.
48:22Le dio las llaves de la celda a un caballo cojo y un revólver sin balas.
48:25Vamos.
48:35¡Qué tonto!
48:38¡Es tonto!
48:39Destruyó toda su vida.
48:42Será lo de siempre otra vez.
48:44¡Nada!
48:45Usted ayudó a Picard a escapar.
48:48Y mató a Pop.
48:51¿Y eso qué le importa?
48:53Era un viejo.
48:55Solo un viejo inútil como lo será usted.
48:58Sin mí no llegará a ser nada, Laramor.
49:01¡Nada!
49:02Se van a burlar de usted en todo el oeste.
49:05Yo me ocuparé de que así sea.
49:06¡No!
49:07¡Ah!
49:10¡Ah!
49:10¡Ah!
49:14¡Ah!
49:23¡Ah!
49:23¡Gracias!
49:53¡Gracias!
50:23¡Gracias!