Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • ayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:30No sé, pero hay tipos que nunca tienen suerte.
00:32No, ya verán cuando me paguen.
00:36¿Qué vas a hacer?
00:38Cuando cobriré a Virginia City, a comprarme ropa elegante y nueva, todo.
00:44Camisa, pantalón y botas, pero de lo bueno, todo bueno.
00:49Entonces me haré cortar el pelo, y luego de afeitado y de un baño largo para sacarme este lodo,
00:57me vestiré, y saldré a darme una buena vida.
01:00A darte buena vida, ¿eh?
01:02Claro, saldré a divertirme un rato.
01:06No será mucho lo que se divierta con un dólar,
01:08que es todo lo que le sobrará después que compre tanta ropa.
01:11Ni eso le sobrará, porque recuerdo que hace días Candy le pidió a papá un adelanto de su sueldo.
01:17No podrás comprar ni siquiera un pañuelo.
01:20¿Con qué harás todo lo otro?
01:24Oh, lo olvidé.
01:25Ya verán el mes que viene.
01:27Te veremos el mes que viene.
01:29Sí.
01:33Qué manera más dura de ganarse la vida.
01:38Sigue cavando, quizás encuentres un tesoro.
01:42Hasta pronto, Candy.
01:45Adiós.
01:46¿Es usted el señor Cánade?
02:04Sí.
02:05Sí.
02:05¿Conoció a un payute llamado Billy Dos Balas?
02:13¿Un payute?
02:15Sí, lo conozco.
02:16¿Dónde estuvo usted la primera semana de abril?
02:26¿Le interesa?
02:28Puede ser importante.
02:30La primera semana de abril estuve en la cabaña de Billy Dos Balas, en el lado sur del monte de la India.
02:40¿Cómo estaba él?
02:42Herido, en la pierna.
02:45Usted le salvó la vida, lo encontró en una tormenta, lo cargó hasta su cabaña, lo alimentó y lo curó.
02:50Si lo sabe todo, ¿para qué lo pregunta?
02:52Para asegurarme de que fue usted, Billy murió porque le picó una serpiente.
02:57Y usted es su heredero.
02:59Le dejó su mina.
03:01Murió el pobre Billy.
03:04Oiga, yo represento la compañía minera Nevada.
03:07Y vengo a comprarle a usted la mina que él le dejó.
03:10Puedo ofrecerle cien mil, más un tanto por ciento de lo que produzca por el derecho de explotar la mina.
03:17¿Me ofrece cien mil qué?
03:18Dólares, cincuenta mil en efectivo y cincuenta mil en acciones de la compañía de tierras Viola.
03:27Traje el efectivo.
03:37¿Y quiere que le firme algo?
03:39Oh, sí señor, desde luego.
03:41Aquí tiene.
03:48Gracias.
03:59Ahí, en esa línea, al final.
04:01¿Aquí?
04:02Sí.
04:02Bien.
04:03Ajá, sí.
04:10¿Tardará la comida?
04:13Puede que tarde una hora.
04:14Buena vida, allá voy.
04:36No más charcas, desde ahora champán nada más.
04:38Y me voy a dar un baño, ya.
04:42¿Estaría demasiado el sol?
04:44No sé, puede ser.
04:45Se nos ha vuelto loco.
04:52Candy, ¿te sientes bien?
04:53Sí, perfecto.
04:55¿Nunca han visto un maletín lleno de dinero?
04:57Pues aquí está.
04:59¿Qué tal?
05:00Miren.
05:00Miren.
05:01Una muestra.
05:06Soy rico.
05:07¡Preparen el champán!
05:08Son 500 dólares.
05:31Y...
05:33¡Preparen el champán!
05:36¡Preparen el champán!
05:39Son 500 dólares.
05:40¡Prepare el corazón!
05:42Son 500 dólares.
05:44¡Gracias!
06:14Aún está aquí.
06:16Y es de verdad.
06:19No lo creo.
06:23Oye, mil y dos balas debe haberte apreciado mucho.
06:26Era como un ermitaño.
06:28Tal vez no conocía a nadie más.
06:31¿Qué vas a hacer primero, Candy?
06:33Pues lo primero que voy a hacer es no pensar en lo que haré primero.
06:37No quiero preocupaciones.
06:39Y no te culpo.
06:41Oye, ¿el señor Horsby no te dijo nada de la compañía de Tierras Viola?
06:46Solo que las acciones de esa compañía estaban aquí, en este maletín.
06:50Y es cierto, aquí están.
06:52Porque nunca voy a hablar de ella.
06:54Ya averiguaré algo.
07:06Quiero que sepan que lo pasé bien en mi trabajo.
07:11¿Te gustó el trabajo aún cuando te tocó limpiar la charca?
07:14No, eso no.
07:18Hasta eso.
07:22No sé cómo decirles esto, pero me pesa irme.
07:27Lo digo de veras.
07:29Si por casualidad alguna vez les hace falta dinero, avísenme.
07:36Candy, gracias.
07:40Voy a celebrar una gran fiesta.
07:42Le agradecería que me prestara a Joe y a Hors para que me ayuden a prepararla.
07:47Bueno, si crees que Hors y Joe sepan planear fiestas, llévatelos.
07:51Vamos ahora.
07:54Para luego es tarde, Candy.
07:55Vamos.
07:56Gracias, papá.
07:57Hasta luego.
07:59Candy.
08:04Lo olvidé.
08:06Gracias.
08:07Vamos, millonario.
08:08Extra, vaquero hereda una fortuna en plata.
08:15Lea la noticia.
08:17Extra, vaquero hereda una fortuna.
08:20Léalo aquí.
08:25Ahí está.
08:26Ese es el tipo.
08:27Es cierto, es cierto que un indio le dejó un millón.
08:41Pues no fue un millón.
08:44Oye, aquí dice que se calcula el valor de la mina en un...
08:48Señor Kennedy, yo soy Harriet Caster y nunca nos habíamos conocido.
08:52Sí, una vez.
08:54Esta es mi hija Ruth.
08:56Hola.
08:57Tengo por la tarde cerebro una reunión de amistades en casa.
09:01Y nos encantaría que usted asistiera a ella.
09:06No sé por qué...
09:07Bien.
09:08Le esperaremos a las doce.
09:09Ven, Ruth.
09:11Quiero ser de los primeros en decirle que yo sabía que usted llegaría a ser alguien.
09:16Soy Parker Smith, señor Kennedy.
09:19Siempre me he dedicado a las finanzas y me gustaría servirle como consejero para sus inversiones.
09:24Mi tarjeta.
09:25Es que, eh...
09:26Señores, el señor Kennedy tiene que atender sus negocios...
09:28Oh, te estoy seguro.
09:29Sí, discúlpenos.
09:30¿Cierto?
09:31Por favor, déjame.
09:32Vamos, hombre.
09:33Quiero pasar.
09:34Vamos.
09:35Pase, pase, pase.
09:37Pase, pase, pase.
09:42Por favor, ahora no.
09:45¿Por qué eres tan popular ahora?
09:46¿Eh?
09:47Yo te veo igual.
09:48Es que se ha vuelto importante.
09:50Lo dijo ese tal Smith.
09:51¿No leyeron el periódico?
09:52Soy la sensación del momento.
09:54Oh, perdona.
09:55Lo olvidé.
09:56¿Te gusta hacerlo?
09:57Sí.
09:59Esto es pequeño, pero servirá por ahora.
10:01¿Pequeño?
10:02Esto es una casa.
10:03Quizá decida derribar algunas paredes y construirme algo mejor para las fiestas.
10:09Oh, es verdad.
10:10Había olvidado que te invitaron a una fiesta y tendrás que correspondernos.
10:14Claro.
10:15Dando fiestas podré conocer y conversar con el resto de los millonarios.
10:19Yo no sabía que conocías a Harriet Caster.
10:21¿Dónde la conociste?
10:22Ah, no.
10:23En un desfile.
10:24Estaba parada encima de mi pie.
10:26Oh, entonces será cierto.
10:29Esto es largo.
10:30No lo voy a leer ahora.
10:32Señor Canady.
10:33Soy yo, el administrador del hotel.
10:36Señor Canady.
10:37Ábrele, José.
10:38Sí, ábrele.
10:39Señor Canady.
10:40Soy el administrador.
10:44Lento, aguarden.
10:45Fuera, aguarden.
10:46Luego, luego.
10:47Como decía de la administración.
10:48Oh, gracias, gracias.
10:50Pero estoy ocupado.
10:51Oh, sí, claro.
10:52Sólo quería asegurarle que estoy a su disposición con todo el personal.
10:55Se le agradece.
10:56Estamos listos para complacerle en todo para que su estancia aquí sea lo más agradable posible.
11:01¡Ahora no se puede!
11:06Compañía de tierras Viula.
11:14Delicioso.
11:17La compañía vende terrenos.
11:21Ranchos y terrenos en el Valle Viula.
11:25¿Dónde será?
11:26No dice dónde.
11:31Nevada.
11:32Aquí.
11:33Ahí está.
11:34Ahí está.
11:35Ahí está.
11:36Un momento.
11:37Esperen un momento.
11:38Les digo que esperen.
11:39Aguarden.
11:40Oigan, pero yo no...
11:41Le traje relojes de oro.
11:42Son los mejores que hay en el mercado.
11:43Y si quiere uno solo, tiene que...
11:44No quiero nada.
11:45Atiéntame a mí.
11:46Sí, pase también.
11:47Entre.
11:48Sí.
11:49Sí.
11:50¿Señor Canady?
11:51Eh, sí.
11:52¿Señor Canady?
11:53Eh, sí.
11:54¿Señor Canady?
11:55Eh, no, no.
11:56Canady es aquel que está rodeado de gente.
11:57Puede examinarlo usted queridamente para que vea lo buenos que sea.
11:58¿Señor Canady?
11:59Eh, no, no.
12:00Canady es aquel que está rodeado de gente.
12:01Puede examinarlo usted queridamente para que vea lo buenos que sea.
12:03Sí.
12:04¿Señor Canady?
12:05Eh, no, no.
12:06Canady es aquel que está rodeado de gente.
12:07Puede examinarlo usted queridamente para que vea lo buenos que sea.
12:11¿De qué?
12:13El arcane de cómo las marcas...
12:14¿Eres amada en el Cabo Bajá?
12:17¡Qué lindo!
12:18Permítame que le tome las medidas.
12:19Pues eso mismo lo iba a decir yo.
12:21Me refiero al dinero.
12:22Le voy a tomar las medidas de seguida.
12:24¡No, señor Canady!
12:25¡No, señor Canady!
12:26¡No puede tomarle las medidas!
12:27¡No puede comprarme!
12:28¡No puede comprarlo!
12:29¿Eso es?
12:30¡Eso es! ¡Así mismo!
12:32¡Yo no lo quería! ¡No falta más que esto!
12:34¿Cuánto tendrá que quieras, señor Canadí?
12:36A ver, bien, pues, ¿cómo no?
12:39Entonces, ¿es una compañera de la labor, eh?
12:41Sí, sí, está bien. Tal vez en otra ocasión podamos atenderlos mejor.
12:45Sí, sí, por favor, señores, déjenlo descansar. Está agotado.
12:49Sí, adiós, señores, adiós.
13:01Yo quería una manzana de esas.
13:05Creo que compré un traje.
13:07Solo uno. Cuando el sastre se fue, dijo que compraste seis.
13:12Bueno, siempre hacen falta trajes.
13:17Los relojes que trajo el joyero no estaban mal.
13:21Eso pensaba aquella chica de tu dinero.
13:23¡Oh, pero! ¡Oh! ¡El dinero! ¡Lo dejé aquí!
13:32¿Dónde está el dinero?
13:36¿Estás buscando a esto?
13:40Gracias a Dios.
13:42Lo mejor será ponerlo en el banco.
13:44Ahora.
13:46Y, ah, luego bebamos una cerveza.
13:48¿Cerveza? La gente rica bebe champán.
13:50A mí me da igual.
13:53Tú verás las dos cosas.
13:55Aquí tienen, señores.
13:56Esto borrará por completo todas sus preocupaciones.
14:00¿Y qué es esto?
14:01Cerveza importada. La mejor que hay.
14:03Traída de Europa. No hay nada mejor.
14:05Tenga.
14:05Oh, claro. Cuesta un poco más, pero...
14:08el señor Kennedy puede pagarlo siendo millonario.
14:11No soy millonario.
14:12No ha cambiado nada.
14:13Eso es lo mejor de todo.
14:14Que se ha hecho rico, pero sigue siendo el candy de siempre.
14:17Gracias.
14:18Eres un encanto.
14:19Oye, tenemos que planear la fiesta.
14:21Todo Virginia City vendrá.
14:23¿Decidiste ya qué músicos vas a contratar?
14:25Pues creo que deben ser muchos para que se oigan.
14:28Los bomberos tocan muy mal, pero hacen mucho ruido, ¿no?
14:32Eso es cierto.
14:34Sí, eso es ruido.
14:36Contraten dos bandas.
14:37Que toque una mientras los músicos de la otra se toman una cerveza.
14:41Buena idea.
14:42Dos bandas que toquen alto.
14:43¿Y la comida?
14:44Hola, Candy.
14:45Sí, la comida tiene que ser buena.
14:48¿Qué te gusta?
14:49Eh, pues, ¿Canady?
14:51Sí, yo soy Canadier.
14:53¿Qué deseas?
14:54Me llamo Jim Herr.
14:55Soy el dueño del rancho de la doble raya.
14:58Conozco la marca.
14:59Llevo diez años en él luchando duro.
15:02Contra payutes, cuatreros y nuevos colonos.
15:05Pero he logrado que valga algo.
15:08Sí, no compro ranchos.
15:10Gracias.
15:10¿Bastará con dos?
15:11Eh, no lo estoy vendiendo.
15:13Está bien.
15:14Vengo a otra cosa.
15:16¿Qué es esa compañía de tierras Viola?
15:18Aquí dice que usted es el mayor accionista.
15:23Eh, lo soy por casualidad.
15:25Aún no sé nada de ella.
15:26Tengo un hermano, Billy, que vive ahora ya en Nueva York con su esposa y sus hijos.
15:31Y aunque le iba bien, quiso venir al oeste.
15:33De modo que vendió su negocio y compró doscientas hectáreas de terreno de cultivo en el Valle Viola.
15:40Dicen que hay hierba y agua, caminos y puentes.
15:44Entonces el negocio es bueno.
15:46Diga, ¿dónde está el Valle Viola?
15:49Yo llevo veinte años aquí y nunca lo he visto.
15:52No lo sé.
15:54Pero lo averiguaré.
15:55Vaya mañana al hotel y le diré.
15:58Lo espero mañana en el hotel.
16:00Sí.
16:03Aquí tiene, señor Cánade, los mejores relojes del mundo entero.
16:10Fíjese, cadenas de pepitas de oro.
16:13¿Qué?
16:14Oh, vaya.
16:15¿Qué te parece?
16:17Es precioso.
16:21El cantinero dijo que estaba por aquí.
16:23Es una oficina nueva que abrieron ayer.
16:26Eh.
16:27¿Alguien quiere saber la hora?
16:29Nos la has dicho cuatro veces en tres minutos.
16:31Allí está.
16:32Tiene el letrero nuevo.
16:36Compañía de tierras Viola, presidente Adworth Perry.
16:40¿Que no lo sabe?
16:41¿Y eso cómo es si trabaja usted aquí?
16:43Comencé en este empleo ayer.
16:45¿Y quién lo sabe?
16:46Adworth Perry.
16:48Pero no está aquí ahora.
16:49¿Cuándo va a venir Perry?
16:54Pues mañana.
16:55Dijo que mañana estaría aquí todo el día.
16:57También yo estaré aquí.
16:59Y le conviene tener respuestas a mis preguntas.
17:06Caballeros.
17:09Usted es el señor Kennedy.
17:11Debe ser estupendo ser millonario.
17:13Cuando averigüe si lo es, le diré.
17:15¿Dónde está el Valle Viola?
17:16Como le dije al otro señor, no sé.
17:19Yo empecé en este empleo hoy.
17:22Pero mi jefe dijo ayer que queda por el lado este.
17:26Al este, ¿eh?
17:27Como Nueva York.
17:29Está muy lejos.
17:31No dijo nada más.
17:32Vaya.
17:33Conozco todo el este de Nevada, pero nunca he visto el Valle Viola.
17:36Tal vez nos lo digan en el juzgado.
17:38Oh, mi reloj dice que ya lo cerraron por hoy.
17:41¿Quieren más de esa cerveza?
17:42Sí, buena idea.
17:43Gracias.
17:44Adiós.
17:55¿Trae el café a Ola?
17:57No, luego.
17:58¿Pediste el desayuno?
17:59Tres desayunos.
18:01Huevos fritos, jamón, tostadas con mermelada y café.
18:05¿Solo eso?
18:06Mucho desayuno.
18:08Allí sabe el cuánto comen tres hombres.
18:11Sí, pero no cuánto come Oscar Wright.
18:18Oye, llevas dos horas chapoteando ahí.
18:20¿Cuándo vas a salir?
18:20Ya no deben estar saliendo a gallas.
18:22Recuerden que me prometí a mí mismo un buen baño para sacarme el lodo del pellejo.
18:27Estoy cumpliendo mi promesa.
18:31Ahora yo sí sabe el cuánto come el gente.
18:35Sí.
18:36¿Y quién es ese?
18:37Es allí.
18:39Lo contraté esta mañana.
18:42¿Y para qué?
18:45Necesitaba un sirviente aquí.
18:47Claro, todo el mundo...
18:49No, desde luego.
18:49¿Quieres ir abajo a ver qué desayunamos, Candy?
18:52Oh, no.
18:53Yo pedí el desayuno.
18:57Qué agradable ser rico.
18:58Ah, sí.
19:13No soporto que se desperdicie la buena comida.
19:16Sí, se nota.
19:27Aquí hay una de un antiguo amigo tuyo, Billy Martingale.
19:31No lo conozco.
19:33Aunque no lo conozcas, quiere que le prestes diez mil dólares.
19:36Dice que te va a pagar a dos dólares semanales.
19:39Ah, sí.
19:40Y que en su familia todos duran mucho.
19:45Esta es de una compañera de colegio.
19:48De un sitio donde no fui nunca.
19:54Oh.
19:56Esta es la mejor.
19:58A esta chica no la conociste en el colegio, Candy, pero la conoces bien.
20:02Sally Simpson.
20:04No.
20:05¿No la conoces?
20:06Pues la vas a conocer en cuanto leas esto.
20:08Esta quiere ser mi esposa.
20:16Y si le envío dinero, no tengo ni que ir a la boda.
20:19No la culpo.
20:27Váyase, por favor.
20:28No hay nadie en casa.
20:32No hay nadie en casa.
20:34Hola.
20:34Váyase.
20:35Señor Kennedy.
20:36Soy Atwood Perry, de la compañía de tierras Viola.
20:40Quiero hablarle.
20:41Sí, sí, sí.
20:42Deja que pase.
20:48Señor Perry.
20:49¿El señor Kennedy?
20:50Sí.
20:51Tanto gusto.
20:52Estos son Joe Garbright y Hoss Garbright.
20:54Buenos días.
20:55¿Les servimos el ayuno?
20:56No, no, señor.
20:58Muchas gracias.
20:59Lamento no haber estado ayer.
21:00Me gusta conocer a nuestros accionistas.
21:03Y más a los que tienen tantas acciones que pueden ser directores.
21:06¿Cómo?
21:07Pertenecer a la junta de directores.
21:09Sus cinco mil acciones le dan ese derecho.
21:11Oh, cambié de opinión.
21:12Aceptaré una taza de café.
21:14¿Junta de directores?
21:15Sí.
21:15¿Café?
21:16Sí, siéntese, siéntese.
21:17Se lo daré enseguida.
21:18¿Cómo le gusta?
21:19Negro nada más.
21:20Gracias.
21:21¿Oyeron?
21:23Ayer vaquero y hoy director de empresas.
21:25Para que veas que el éxito es del que trabaja mucho y del que le regalan un maletín lleno de dinero.
21:30Sí, así son las cosas.
21:30La constancia tiene su recompensa.
21:32Gracias.
21:33Este folleto le interesará.
21:34Se lo traje para que lo lea cuando pueda.
21:37Es acerca de la compañía.
21:39Gracias.
21:41Constantemente andamos buscando jóvenes capaces e inteligentes.
21:44¿Usted ha construido un puente alguna vez?
21:48¿O un camino?
21:49¿O un pozo?
21:51Las tres cosas.
21:52Y limpia charcas.
21:54¿Las tres cosas?
21:54Sí.
21:55De veras.
21:55Entonces lo contrataré.
21:58No, no, no, no.
22:00Ofrézcame empleo dentro de un par de años.
22:03Ahora solo me dedico a descansar.
22:05No, me expresé bien.
22:06Lo que le ofrezco es el puesto de vicepresidente.
22:14A cargo del trabajo de campo.
22:19Pues...
22:20Adworth.
22:21Yo me retiré de todo eso y no lo necesito.
22:25Holgazanear todo el tiempo no es nada fácil.
22:27Lo averiguará dentro de unos días.
22:30Conociéndolo no lo creo.
22:31Y a propósito de holgazanear, volvamos al rancho.
22:34Papá nos espera.
22:35Sí.
22:35Encantado de conocerlo.
22:36Igualmente, señor.
22:37Encantado.
22:38Dale sus sombreros allí.
22:40El Valle Viula.
22:42¿Dónde queda?
22:43Pues queda justo al lado del cielo.
22:47Mostrárselo sería mucho más fácil que explicárselo.
22:51Yo soy de aquí y nunca lo he oído mencionar.
22:54¿Cómo se van sus amigos?
22:57Si quiere, vamos a ver su nueva oficina.
23:00¿Mi oficina?
23:01Yo no dije que aceptaba el puesto.
23:02No, pero sé que lo aceptará.
23:03De modo que venga a ver su nueva oficina.
23:08Y su presidente.
23:14Allí, mi sombrero.
23:15¿Le pagas por repartir sombrero?
23:17Gracias.
23:19Granada, jefe de Nala.
23:21De luego, muchachos.
23:22De luego.
23:23Vámonos, señor Kennedy.
23:25Cierra cuando salgamos.
23:27Allí.
23:27Sí, sí, sí.
23:29Mira, ese es Kennedy.
23:36Es que te diviertas, Kennedy.
23:38Adiós, Kennedy.
23:38Oigan, espere.
23:43Oh, qué casualidad, señor Kennedy.
23:45Justamente quería verle.
23:47Luz, señora.
23:47Quiere un caballo de paseo de Tennessee
23:49y pensó que quizás usted la aconsejaría.
23:52Un caballo de Tennessee.
23:53No conozco los caballos de allá,
23:55pero me gustaría servirle.
23:57Sí puedo.
23:58Oh.
23:59Ah, nuestro vicepresidente está muy bien relacionado.
24:02Estaré en mi oficina, vaya en cuanto pueda.
24:05Tengo un traje listo para que se lo pruebe, señor Kennedy.
24:08Disculpen, señores,
24:09pero nosotros estábamos charlando con el señor Kennedy.
24:12Oh, por favor, déjenme.
24:14Mire qué mano de obra.
24:15Por favor, Kennedy.
24:16Sorpresa.
24:26Sí.
24:28Oh, me alegro de que viniera a verme.
24:32Le gustaría...
24:32Oh, allí ya la atendió.
24:34Sí, quería algo de comer.
24:36¿Me acompaña?
24:38Sí.
24:39¿Allí?
24:40No va a venir.
24:42Está afuera.
24:44¿Qué salió?
24:46Fue a comprar un pastel para mí
24:48y unos dulces que me gustan.
24:50No...
24:51no le molesta, ¿verdad?
24:53Claro que no.
24:56Le daré todo lo que guste.
24:58Ah.
25:00Solo vine a saludarlo.
25:02Creí que vería más gente en el vestíbulo.
25:04No hay mucha hora porque ya compré todo lo que me ofrecieron.
25:09He conocido muchos millonarios, pero usted es distinto.
25:14Lo dice de veras.
25:15Pues sí.
25:17Los otros eran viejos y gordos y feos, pero usted no lo es.
25:22Bueno, pues no soy viejo.
25:24Ni feo, ni calvo, ni gordo.
25:27No eres nada de eso, Candy.
25:29Y ahora que te encontré, me pregunto qué vas a hacer.
25:32Pues...
25:34en cuanto termine aquí, tengo que ir a un sitio.
25:37Este es mi día de suerte.
25:39¿Por qué?
25:39Porque no tengo nada que hacer.
25:41Iré contigo.
25:42Bien.
25:42Una para cada uno.
26:03¿Lo dices en serio, Candy?
26:06Sí.
26:06Sí, pero son estupendas.
26:08No, no puedo.
26:09No puedo aceptarla.
26:11Son preciosas, pero...
26:13¿Por qué?
26:14Eh...
26:15Sus cumpleaños se acercan.
26:17Les doy los regalos ahora.
26:19No, Candy.
26:21Es una gran atención, pero...
26:23Son sillas demasiado finas y costosas.
26:26Son...
26:27muy elegantes para usarlas en el trabajo.
26:30Estas son sillas domingueras como la ropa.
26:32Para ir a la iglesia.
26:35Siendo así, las aceptamos.
26:37Gracias.
26:38De nada.
26:39Muchas gracias.
26:40Gracias, Candy.
26:41Gracias.
26:42Oye, hay café acabado de hacer.
26:44Pasen para que beban un poco.
26:45Sí, sí, pasen.
26:46Oh, eh.
26:46Gracias, pero tenemos que volver ya.
26:50Bueno...
26:50Candy, ¿ya averiguaste dónde es el valle aquel?
26:53Aún no, pero acepté el empleo.
26:56Trabajo con la compañía, de modo que lo sabré pronto.
26:58Eres el vicepresidente.
26:59Eso me han dicho, ¿sí?
27:03Adiós.
27:04Buena suerte.
27:05Sí.
27:05En todo.
27:06Gracias, Candy.
27:07Hasta pronto.
27:08Adiós.
27:14Estas sillas son realmente magníficas.
27:16Sí, fantásticas.
27:17Sí, pero...
27:18¿Les preocupa algo?
27:21Sí.
27:21¿El Valle Viula?
27:26Sí, el Valle Viula.
27:28No parece lógico que si es tan bueno y tan maravilloso como dicen, nadie lo haya visto nunca.
27:34Sí.
27:35Sí.
27:35Sí.
27:41Carson City.
27:43Registro de la propiedad.
27:44Esto es monótono.
27:49Sí.
27:51Por tanto, vendo mis tierras por un dólar.
27:54Mucha gente vende tierras por un dólar.
27:56El dólar legaliza la transacción.
27:58El vendedor no tiene que decir al comprador lo que vende.
28:02¿Estás seguro?
28:03Claro que sí.
28:04Pues si eres tan listo y lo sabes todo, ¿por qué tardaste tanto en descubrir dónde se hallaban las actas de todas estas transacciones?
28:11No soy adivino.
28:12Averigüe que había esto porque lo dijo un borracho en la taberna.
28:16Comienzo a creer que en verdad no existe ese valle.
28:19El nombre puede ser nuevo.
28:21Lo que buscamos es una transacción de un pedazo grande de terreno hecha por Adworth Perry.
28:28Sí, creo que él tampoco existe.
28:34Adworth Perry vende por la cantidad de un dólar las secciones 21, 22, 24, 26, 27 y unas cuantas más que están en el condado 12.
28:47A ver el mapa.
28:48Sí.
28:51Sección 21, 22...
28:54No te molestes en buscarlas.
28:57Las conozco.
29:01Y bien que sí.
29:04Vámonos.
29:07Gracias.
29:08Gracias.
29:08Señor Kennedy, pero qué alegría verle.
29:32Qué agradable coincidencia.
29:34Hay que decidir el color de los adornos de la fiesta.
29:36El rojo con blanco...
29:38El azul con dorado sería mejor.
29:41Es mucho mejor rojo con blanco.
29:43Venga conmigo al comedor y le mostraré algo.
29:45Señora.
29:46Sé exactamente dónde debe estar la banda.
29:49Gracias.
29:49Se queda sola, Ruth.
29:58Hay muchos ayudándole con su fiesta.
30:01No hago falta.
30:03Oh, sí, la necesito.
30:03Señor Kennedy, lamento molestarle, pero no podré entregarle los trajes si no va al taller para que se los pruebe.
30:09Luego...
30:11Se diría que a usted no le gustan las fiestas.
30:18Es verdad, me disgustan.
30:20¿Y el campo?
30:22Eso sí me agrada.
30:24Conozco un lugar al que podríamos ir en coche junto a un lago.
30:29Oh, pero y Melody.
30:31Que vaya a la fiesta.
30:33Pediré una merienda.
30:43Candy, vamos a dar un paseo.
30:46Ah, luego.
30:48Pero es importante que vengas.
30:50Parece que es algo verdaderamente importante.
30:55Vaya con ellos.
30:57Pues, eh...
30:59Tendré que ir.
31:01Hasta luego.
31:02Sí.
31:03¿A dónde fue el señor Kennedy?
31:24No lo sé.
31:25Sí.
31:25Sí.
31:26No lo sé.
31:26No lo sé.
31:26No lo sé.
31:27No lo sé.
31:31No lo sé.
31:31¡Gracias!
32:01¿Recuerdas lo que dijo Jim Hare que le compró su hermano a la compañía?
32:09Doscientas hectáreas de terreno para el cultivo, con hierba, agua y caminos.
32:16Sí, pero ¿esto qué es?
32:19El Valle Viula.
32:21Sí, llamado antes el Valle Muerto, pero Perry le cambió el nombre.
32:33¿Están seguros?
32:35Seguros, Candy.
32:37Perry compró diez mil hectáreas de este paraíso para la compañía.
32:44¿Cómo lo resolverás?
32:47Oigan, esperen un momento.
32:50¿Yo por qué?
32:52Porque eres uno de los accionistas y vicepresidente.
32:57Candy, muchos han gastado toda su fortuna comprando esto, suponiendo que es tierra de cultivo.
33:03Y vienen con sus familias.
33:10Vamos.
33:11El Valle Viula más parece un infierno que un cielo.
33:17Allí no crecen ni las lagartijas.
33:20Es todo arena y rocas.
33:22Lo único que crece allí es el cactus.
33:24Sí, en parte tiene razón.
33:26Pero con agua sería muy distinto.
33:28Y la prueba está aquí mismo, en este tiesto.
33:31Esa es tierra del Valle Viula.
33:33Con agua hay un poco de abono.
33:35Ya ve que la planta crece bien.
33:37Pero allí no hay agua.
33:38El Valle de la Muerte es un jardín comparado con este.
33:42Las ventas de la tierra son válidas.
33:44No hice nada mal.
33:46No he mentido ni he faltado a la ley.
33:49Dijo que vendía fincas buena tierra de cultivo.
33:52Eso es fraude, ¿no?
33:53¿Por qué no se calma y se sienta?
33:56Llegó la hora de explicarle a usted ciertos puntos de mis negocios.
34:00Está bien, le oigo.
34:03La compañía de tierras Viula no le vende terrenos a ninguna persona como usted cree.
34:07Se los vende a otra empresa.
34:09Y esa es la que vende.
34:11Está reconocida y tiene sucursales en las ciudades grandes.
34:14Allá se hicieron las transacciones.
34:17Allá vendieron y engañaron gente.
34:19Bueno, siempre hay vendedores que exageran.
34:22Cuando Ger lea su contrato se dará cuenta de que le va a ser entregado justamente lo que pagó.
34:27Doscientas hectáreas de tierra.
34:30¿Y los caminos que dijeron?
34:32¿Y el agua y el pasto?
34:33Se harán los caminos y pozos.
34:35Todo es parte del contrato que hemos firmado con la compañía de desarrollo Viula.
34:40¿Cuándo lo harán?
34:42Todo está en planes todavía.
34:44En cuanto pueda acabar de planear comenzaremos a contratar obreros y comprar...
34:48¿Cuándo será?
34:49Ah, eso sí que no lo sé.
34:52Porque el vicepresidente que se ocupa de la labor de campo no me lo ha dicho aún.
34:58¿Yo?
34:59Sí, claro.
35:01¿Yo voy a buscar agua y construir pozos?
35:04Sí, señor Canaday.
35:06Pero allí no hay agua, usted lo sabe, igual que yo.
35:08Puede usted suponer lo que guste, pero yo tengo más fe.
35:12Canalla.
35:13Oiga, en este mundo uno tiene que defenderse.
35:18Siempre ha sido así durante toda la historia.
35:21Hasta los romanos tenían una frase para ello.
35:25Cabeat emptor.
35:27Cuidado, comprador.
35:29Ha de haber una solución.
35:33No se ponga ahora a buscar ayuda y a gastar dinero en abogados.
35:40Antes de cometer una tontería, piense.
35:43Piense en todas las acciones que tiene.
35:45Podría ser muy rico.
35:47Grandes fortunas han nacido de este modo.
35:50Y recuerde.
35:51No faltará a la ley.
35:53No faltará a la ley.
35:55Hola.
35:56¿Qué ocurrió?
35:57¿Qué dijo?
35:58Antes tomemos una cerveza.
35:59¡Allí!
36:00¡Allí!
36:01¡Allí!
36:02¡Allí!
36:03¿Dónde está?
36:34Era un ladlón.
36:35Los comerciantes le daban comisión de 20 centavos por Cala Lola y lo blaban las cuentas.
36:41Esta es una que multiplicó diez veces.
36:47Gracias.
36:56No hay cerveza.
36:57¿Les parece igual el whisky?
37:06He hablado con él.
37:09Perry dice que las transacciones de la compañía son legales.
37:14¿Qué piensas hacer tú?
37:16No puedo más que la ley.
37:21Si siguen vendiendo ese desierto, le harán daño a mucha gente.
37:25Perry dice que hasta los romanos decían algo como,
37:28comprador alerta.
37:33Y que si no hago nada para resolver eso, acabaré siendo muy rico.
37:46Yo creo que no es tan lento, pero debería ser.
37:50El cielo yendo.
37:52¡Gracias!
38:22¿Alguien llama?
38:47¿Candy? Hola. ¿Puedo pasar?
38:52Sí, claro. Pasa.
39:07¡Candy! Llegas a tiempo. Siéntate.
39:10He venido aquí porque necesito ayuda.
39:24Bien. Siéntate a comer. Y cuenta.
39:28He pensado en derrotar a Perry.
39:43He pensado en derrotar a Perry.
39:53Pero no hallo el modo.
39:55La compañía solo le vende a otras corporaciones fuera de este estado. Eso es lo malo.
40:03Exacto. Y jamás promete nada que no pueda cumplir. Las otras lo hacen.
40:07Ajá.
40:10Vamos, come eso.
40:11Opsin se esperó hoy.
40:13Opsin, trae otro plato.
40:14Soy George Thurston. ¿Está Ben Cartwright?
40:28Sí.
40:29Pase.
40:30Hola, George.
40:31Ben.
40:32Soy puntual.
40:33Usted debe ser el señor Kennedy de quien me habló Ben.
40:36Me alegro de que pudiera usted venir.
40:38Es parte de mi trabajo.
40:39Siéntate.
40:40Los legisladores y el gobernador creen que el comisionado de tierras debe ir donde le llaman.
40:45Debo decirles que conocí al señor Arthur Perry hace dos años.
40:49Una estafa famosa.
40:51Le sentenciaron a un año de cárcel pero hizo una apelación y salió en libertad.
40:55Para mí es un sujeto escurribiso, poco ahorrado.
40:59Y un perfecto canalla.
41:02Perdonen que no llamara.
41:05Pero un canalla.
41:07Así me llamó usted después de la vista.
41:10¿Qué hace usted aquí?
41:11Oí decir que usted llegó.
41:13Cualquier documento que quiera examinar lo tengo aquí en este portafolio.
41:19Tenga, señor Thurston.
41:20Demasiado cooperador y demasiado contento.
41:26Pero veamos de todos modos.
41:28Si tiene alguna pregunta, con gusto se la responde.
41:31Si la tengo, se la haré.
41:43¿Qué es esto?
41:45Es una lista de los dueños de las tierras.
41:48¿Y esto?
41:59Oh, eso es un mapa del Valle Viula.
42:03¿Dónde queda el Valle Viula?
42:05El Valle Viula es lo que antes era Valle Muerto.
42:10El señor Perry le cambió el nombre.
42:12Aquí están los nombres y direcciones.
42:15Son más de 200 personas.
42:18Todas compraron ese desierto inútil.
42:21No fue a mí, ni fue en Nevada.
42:23Sino a otras compañías en el este.
42:26George.
42:28Yo compré 200 hectáreas del centro del Valle Muerto hace poco.
42:32Y las compré aquí mismo, en Nevada.
42:35No es cierto.
42:37Porque John se las vendí.
42:38Pero yo sí.
42:39Soy vicepresidente y puedo hacer una venta, ¿no?
42:44Le despido, señor Kennedy.
42:49Aunque lo despida, el daño está hecho.
42:52George, yo compré esa tierra ayer.
42:54¿Con qué 200 hectáreas?
42:58Vaya, vaya.
43:00¿Y qué fue lo que te prometieron con tu terreno?
43:03Oh, muchas cosas.
43:07Pozos ya hechos.
43:11Agua potable.
43:13Tierra fértil de cultivo.
43:15Buena hierba.
43:17Y todo por escrito.
43:19Por escrito.
43:22Eso es lo más agradable que hoy.
43:24No voy a ir a la cárcel.
43:28Cuidado con lo que hacen y no habrá ningún herido.
43:35George.
43:36¿Qué?
43:37Aguarda.
43:43Por casualidad pasaba por ahí enfrente y vi a éste salir con un revólver en la mano.
43:50¿Desde cuándo has estado pasando por frente a esta puerta?
43:55Desde que ustedes entraron.
43:57Fue idea de papá.
43:58Buena idea.
44:00Ahora tengan la bondad de escoltarnos hasta el despacho del alguacil para conversar con él.
44:11¿Ah, sí?
44:13¿Dónde están sus copias?
44:14Ahora no. El periodista está abajo esperando para hablar conmigo y con George.
44:18Quiere que le contemos toda la historia de la compañía de tierras vivas.
44:22Una historia muy interesante.
44:24Dense prisa que hay más.
44:25Bueno.
44:26Ruth.
44:28Fue maravilloso lo que hizo regalar todo ese dinero.
44:32No tan maravilloso. Me devolvieron la mina, quiere ver.
44:35¿Más champán, George?
44:37Sí.
44:38Oye, deja de saltar como el corcho de una botella y disfruta de tu fiesta.
44:41Lo hará en un momento. Ahora no.
44:42Aún tiene la mina y crédito sin límite.
44:44Sin límite.
44:46Sí, eso me dicen.
44:48Si es así, ¿por qué no bebemos más champán?
44:51Enseguida viene.
44:52Por aquí.
44:54Ese es Kennedy.
44:55Ese que está ahí.
44:56Gracias.
44:58¿Desea algo?
44:59Mis credenciales.
45:00Soy Howard Fiber, del negociado de asuntos de los indios.
45:03Tengo entendido que usted heredó recientemente una mina que le dejó al morir Billy Dos Paz, un indio payute.
45:09La vendí a heredarla, pero ya ha vuelto a ser mía.
45:12Es mi deber informarle que todos los derechos mineros y propiedades que posea un indio payute bajo su ley,
45:18que nuestro gobierno honra y protege mediante el negociado de asuntos indios,
45:22pasa a ser propiedad de la tribu de los payutes al morir al dueño.
45:26No conocía...
45:27Ahora se enteró.
45:28Desde hoy me hago cargo de la mina, en nombre de la tribu payute.
45:35Adiós, señor.
45:38Llévatelas, llévatelas.
45:45Fue divertido, aunque no haya durado.
45:48Se acabó la fiesta.
45:53Le exijo el pago inmediato de su cuenta.
45:56Y yo necesito que me pague mis trajes.
45:58A mí primero. Págueme a mí.
46:00Señores, yo devolví el dinero.
46:02Y los indios se quedaron con la mina. Solo tengo esto.
46:05Solo tengo esto.
46:15Bien.
46:16Adiós, Candy. Tal vez algún día vuelvan a regalarte otra mina.
46:20Tal vez esto ayude.
46:21Oiga, ese dinero es mío.
46:22No es mío.
46:23Suéltelo.
46:24Suéltelo.
46:25Suéltelo.
46:26Suéltelo.
46:27Suéltelo.
46:28Suéltelo.
46:29Suéltelo.
46:30Suéltelo.
46:31Suéltelo.
46:32Suéltelo.
46:33Suéltelo.
46:35Suéltelo.
46:36Suéltelo.
46:37Suéltelo.
46:38Suéltelo.
46:39Suéltelo.
46:40Suéltelo.
46:41Suéltelo.
46:43No sé si tienes que pagarlo.
46:44¡Ese dinero es mi hijo! ¡No es mío!
46:46¡Suéltelo!
46:51¡Sin gracia, eh!
46:52Sí.
46:53Pero no sé si tienes que pagarlo, que rompa.
46:59¡Cuidado, no es mío! ¡No vayan a romper nada!
47:01¡Deja un masturado!
47:05¡No puede ser que ese dinero es mío!
47:07¡No, no, no!
47:10¡Es mío!
47:14Este puede ser.
47:20¡Es hora de que se larguen de aquí!
47:26¡Les digo que se larguen!
47:28¡Fuera!
47:30¡Largo!
47:32¡Y no regresen!
47:44¡Esa es una de las charcas más sucias que he visto en toda mi vida!
47:50¿Y yo?
47:52¿Cuando cobre este mes?
47:54¡Eh!
47:55¡Otra vez el sueño!
47:56¡Cuando cobres tienes que pagar!
47:58¡Esta vez sí!
48:00¡Ah!
48:01¡Pero cuando cobre la otra iré a comprarme ropa y entonces!
48:04¡Entonces te darás la gran vida!
48:06¡Pues no! ¡Eso no!
48:08¡Pues no! ¡Eso no!
48:10¡No es tan divertido como dice!
48:14¡Esta vez hallaré otras cosas que hacer!
48:16¡Hablando de otras cosas que hacer!
48:18¡Sí!
48:19¡Hay que regresar al rancho!
48:20¿Qué hora tiene tu reloj de oro?
48:22¡Ah!
48:23¡Ah!
48:24¡Ah!
48:25¡Ah!
48:26¡Ah!
48:27¡Ah!
48:29¡Ah!
48:30¡Ah!
48:31¡Ah!
48:32no
49:02¡Gracias!