Categoría
📺
TVTranscripción
01:00Tienen ante ustedes una tarea muy seria que cumplir.
01:04Por lo tanto, piensen bien en lo que oyeron.
01:23¡Hace bien, señor juez!
01:25Encierre a sus buenos ciudadanos en ese cuarto de odio de la ley.
01:29Que no tengan que estar mirándome a la cara mientras deciden que deben ahorcarme.
01:32¡Reyn!
01:33Las pruebas presentadas, ¿eh?
01:35Saben muy bien que lo que han hablado fue todo falso.
01:41Y ahí veo, reunido al público de siempre.
01:44No podían perderse el espectáculo, ¿verdad?
01:47Les gusta ver a un hombre sufrir.
01:49Si no me ahorcan, se van a sentir muy desilusionados y tristes.
01:52¡Reyn, ya basta!
01:54Pronto será el espectáculo, señores.
01:57¡Le dije que basta ya!
02:03¡Qué calor hace aquí!
02:05¡Qué calor!
02:08Bueno, lo mejor será terminar con esto pronto.
02:12Tengo que hacer en casa.
02:14Todos tenemos que hacer.
02:15Así es, vamos a votar ahora.
02:17Creo que todos estamos de acuerdo en el veredicto, ¿Murdoch?
02:20No hay duda, es culpable.
02:22Murdoch lo ha dicho, no hay ninguna duda.
02:25Y yo pienso igual.
02:27Cuando uno siembra una mala semilla, tiene que cosechar un mal fruto.
02:32Lo mismo le ocurre a la gente.
02:34Ya saben, el padre de Reyn era un ladrón y un borracho.
02:38Su hijo está siguiendo sus pasos.
02:40Que lo ahorquen.
02:41Culpable.
02:42¿Qué dice usted, Barton?
02:44Yo creo que él lo hizo.
02:46A la horca.
02:47¿Y usted, Williams?
02:49Me noto algo disgustado.
02:52¿Quiere decirme...?
02:53Sí, señor Brice, estoy disgustado.
02:55Disgustado porque ustedes quieren terminar pronto porque hace calor,
03:00o porque tienen que hacer en casa.
03:03Yo creo que el chico Ren es culpable de asesinato.
03:07Por eso votaré así.
03:09Pero quiero que sepan que llegué a esa decisión después de pesar las pruebas.
03:13Y no porque tenga prisa en acabar, en terminar ligero.
03:17Oh, claro, Williams.
03:19Todos le creemos culpable de que vale alargar esta reunión.
03:23Bueno, con un voto más habremos terminado ya.
03:26Ha habido muchos discursos.
03:27Josh, solo da tu voto.
03:29No sirvo para hacer discursos, señor Brice,
03:32pero estoy recordando lo que dijo el juez.
03:37No voten culpables si tienen dudas.
03:41Y eso es lo que yo tengo.
03:43¿Tratas de decirme, Josh, que tú aún dudas que Jamie Ren lo hizo?
03:49Sí, señor.
03:51Eso es lo que me pasa.
03:56Así que voto inocente.
33:44Es cierto que trataste.
33:46Y yo también traté.
34:07¿Qué tal te fue?
34:09No muy bien, Adam.
34:11¿Cómo estás?
34:14Me duele menos.
34:17¿Encontraron más billetes de los robados?
34:20No.
34:23Jamie Rand trató de fugarse esta noche.
34:29Pues eso no lo ayuda en nada.
34:31No.
34:34Posiblemente fue culpable, no debí defenderlo así.
34:37¿Crees que lo mató, eh?
34:41Quizás fue él, sí.
34:44Tengo que pensar más en lo que se presentó en el juicio
34:47y olvidar lo que siento como papá me dijo.
34:50Desde un principio lo debiste hacer.
34:54Hay una sola cosa que no me convence.
34:59Adam, ¿me harías un favor?
35:02Claro, Hoss, ¿qué es?
35:04Pues...
35:07Tengo que estar seguro.
35:09Quiero estar seguro
35:11de que Olson reconoció a Jamie Rand esa noche
35:14y de que no lo confundió con otro.
35:18Me dijeron que le hicieron una prueba de la vista, Hoss.
35:21Sí, le dieron algo escrito en unas letras pequeñas
35:24y él las leyó sin dificultad.
35:26Pero yo no estoy conforme con eso.
35:28No es fácil hacer una identificación.
35:30Sobre todo cuando uno ha visto
35:32que le han matado a su propio hermano.
35:35Comprendo, Hoss.
35:37¿Cuál es tu plan?
35:39Que tú hables con Olson esta noche.
35:41Ve a conversar con calma con él,
35:43que te cuento otra vez lo ocurrido.
35:45Quiero saber luego tu opinión del asunto.
35:48¿Por qué no le hablas tú, Hoss?
35:51Pues, lo había pensado.
35:53Sólo que yo no puedo comentar el caso
35:55porque no sé quién es.
35:58Entiendo.
36:06Bueno, señor jurado, iré a ver a Olson.
36:09La noche está muy oscura.
36:13Averiguaré si tiene tan buena visión
36:16como la de la noche.
36:18No, señor jurado.
36:20La noche está muy oscura.
36:24Averiguaré si tiene tan buena vista como cree.
36:32Yo me encargaré de llenarlo.
36:34Haga el favor de firmar el informe, Murdock.
36:37Muchas gracias.
36:39De nada.
36:40Fue una suerte el que yo estuviera allí.
36:42Alguacil se fijó en la cara de Cartwright
36:45cuando vio a Jamie Renn fugándose.
36:49Oye, tú.
36:51Creo que al fin mañana el jurado llegará a un veredicto.
36:55No sabe lo que es tener compasión, ¿eh?
36:57Es usted cruel y cínico.
36:59Se divierte esto porque se siente un hombre poderoso
37:02al ver a otro sufrir.
37:04Y me llama a mí asesino.
37:06Usted es peor que yo.
37:08Me advierto que aunque tenga que morir ahorcado
37:10no me cambiaría por usted.
37:12Ahora verás, nadie a mí me puede hablar.
37:14Señor Murdock, haga el favor de marcharse.
37:16No permito que molesten a mis presos así.
37:18No olvide una cosa, Alguacil.
37:20Él no estaría preso todavía si no fuera por mí.
37:22Así que ahora también es mi preso.
37:24¿No lo cree justo?
37:26Sí.
37:33Alguacil.
37:34¿Sí?
37:36¿Lo que dijo ese hombre ahora es verdad?
37:38¿Que el jurado dará su veredicto mañana?
37:40No lo sé, pero no me sorprendería.
37:44Después de todo, Cartwright era el único
37:46que defendía tu inocencia.
37:48Y al tratar de escapar como has hecho,
37:50eso le hará pensar que eres culpable.
37:52Ya lo dije antes.
37:54Tengo siempre muy mala suerte.
37:56Cuando me ahorquen, terminará eso.
37:59Quizás sea mejor después de todo.
38:01La vida ha sido dura conmigo.
38:03Nunca he tenido nada.
38:06No voy a tener que sufrir ya más.
38:08Óyete, en valor, no te desanimes, Jamie.
38:11A pesar de lo ocurrido, tal vez
38:13Hoss Cartwright te siga defendiendo.
38:21A ver, Alguacil.
38:23¿Dónde está esa comida que nos iba a traer?
38:25Sí.
38:26¿Dónde está?
38:27Tráela.
38:28Eso es.
38:29Iré a buscarla cuando regrese mi ayudante, muchachos.
38:42Adam.
38:43Adam Cartwright.
38:48Dígame usted, Olsen.
38:51Aquí estoy, Adam.
39:12Hola.
39:14He venido a decirle cuánto siento la muerte de su hermano.
39:18Me alegro de verle.
39:19Pase, encenderé la lámpara.
39:23Como la casa estaba oscura cuando llegué,
39:25le creí durmiendo.
39:27El petróleo cuesta mucho dinero.
39:29Lo uso poco por eso.
39:32Además, veo en la oscuridad como los gatos.
39:35Sí, ya me di cuenta.
39:37¿Quiere sentarse, Adam?
39:39Gracias.
39:45¿Hoss le pidió que viniera?
39:51Sí, Olsen. Por eso he venido aquí.
39:55Llegué ayer al pueblo y me enteré de lo que pasa.
39:59A Hoss lo tiene muy preocupado, la declaración.
40:03No está seguro de que usted vio bien al asesino.
40:07Así que decidimos que yo viniera a hablar con usted
40:10y que me contara lo que pasó esa noche.
40:12Quizás olvidó decir algo que ayude a Hoss a decidirse.
40:16Pues ya usted mismo comprobó la buena vista que tengo.
40:20Sí, no creí que pudiera reconocerme así.
40:23Si va y le dice eso a Hoss,
40:25¿no cree que estaría satisfecho entonces?
40:28No.
40:30Si le dice eso a Hoss, ¿no cree que estaría satisfecho entonces?
40:35Sí, tal vez.
40:37Y así, Hoss podría votar como los otros miembros del jurado
40:40y declarar culpable a Ren.
40:46Sí, pero eso lo decidirá solo Hoss.
40:49Oh.
40:51Yo lo sé, Adam.
40:55Solo quiero terminar con el asunto este de una vez.
41:00Antes, quería que ahorcaran a Jamie por venganza.
41:04Quería que pagara por lo que hizo.
41:07Adam,
41:10tal vez podrían condenarle a cadena perpetua, ¿no cree?
41:16Bueno, el jurado no determina la sentencia.
41:19Depende del juez.
41:21Pero el juez Crane está en una situación difícil.
41:25Con todo lo que ha ocurrido aquí,
41:28es muy posible que no vea otro remedio que condenarle a muerte.
41:35Comprendo.
41:45Explíqueme algo.
41:48¿Dónde estaba Jamie cuando disparó?
41:51Se lo contaré todo, Adam.
41:53Verás, yo estaba durmiendo en esa cama y mi hermano estaba allí.
41:57De pronto me despertó un ruido y vi a Jamie agachado frente a la chimenea.
42:05Halló la caja con el dinero detrás de esta piedra.
42:09Mi hermano trató de detenerlo y yo salté de la cama para ayudarlo,
42:13pero en ese instante sonó un disparo y mi hermano cayó al suelo.
42:19Jamie aprovechó para huir.
42:25Entonces sabía dónde guardaban ustedes el dinero.
42:29Por aquí todo el mundo se conoce bien.
42:33Deben saber que a nosotros nos gustaba ahorrar
42:36y cuando uno va a esconder dinero, la chimenea es el lugar propicio.
42:41Sí, tienes razón. Es una buena chimenea.
42:46Su hermano y usted arreglaron muy bien esta casa.
42:49Mi hermano nunca me ayudó.
42:51Tuve que hacerlo todo el trabajo solo con mis dos manos.
43:01Mi hermano no tenía habilidad.
43:06Sí, entiendo.
43:16Todo este asunto es muy desagradable.
43:19Sí, ya lo creo.
43:22Adam, Adam.
43:25Si ahorcan a Jamie Rehn, ¿lo van a enterrar en Brookhill?
43:31Pues es muy probable.
43:34Él es pobre, ya lo sabe usted.
43:39Bien.
43:41Adam, quiero contribuir con algo para él.
43:46Al menos podrá tener una lápida en la tumba.
43:54Es usted muy generoso.
43:58Bueno, gracias por todo.
44:04Siento lo de su hermano.
44:09Bueno, me tengo que ir.
44:12Le acompañaré fuera.
44:15No, no, no.
44:18Bueno, me tengo que ir.
44:21Le acompañaré fuera.
44:29Oiga, Orson, la Ponderosa queda lejos y con tanto hablar me ha dado sed.
44:33Voy a tomar agua de su pozo.
44:35Adam, tengo un cubo de agua fresca en la casa. Voy a traer...
44:38No se moleste, el pozo está cerca.
44:49Un momento, un momento, Adam.
44:52Usted es mi huésped, déjeme hablar.
44:54Oh, gracias, Orson.
45:11¿Se dio cuenta? Está suelta esa piedra.
45:13Gracias y adiós.
45:18Adiós.
45:48Adiós.
46:18Adiós.
46:49Me di cuenta solamente por casualidad.
46:52Después que me marché, de momento me dio una corazonada.
46:56Decidí que debía volver y lo encontré allí con el dinero.
47:01¿Qué tiene que decir a todo esto, señor Orson?
47:05Mi hermano nunca creyó en ahorrar.
47:07Siempre estaba pensando en comprar más tierra si yo no quería eso.
47:12Tuve que hacerlo, ¿no entienden?
47:15Entonces, ¿por qué trató de culpar a Jamie Wren de ello?
47:19Era fácil hacerlo, Alguacil, ya que todo el mundo en el pueblo...
47:23...sabía que era un vago y que siempre estaba metido en líos.
47:29Siento mucho lo de ese billete, Hoss.
47:32Yo se lo tuve que poner en el bolsillo para que pensaran que era un caos.
47:38Pero no entiendo que quisiera...
47:41...que un inocente muriera por algo que no cometió.
47:45Fue la justicia quien dijo que él tenía que morir.
47:48No fui yo hasta que contribuí para su lápida.
47:53Vaya, qué generoso.
47:56¿Has oído lo que dijo?
47:59No, no lo he oído.
48:03Vaya, qué generoso.
48:06¿Has oído lo que dijo? Esto es el colmo, Junior.
48:09Muy bien, ¿no va a dejarme salir de una vez...
48:12...o piensa que siga encerrado en esta jaula?
48:15Ten calma, saldrás, Jamie. Vamos, Olson.
48:21Encierre al verdadero asesino y déjenos ir ya.
48:26Recuerde, Alguacil, mantenga su placa brillante.
48:30Quizá algún día llegue a ser comisario.
48:36Es usted un gran hombre, Cartwright.
48:45Sí, es usted un gran hombre.
48:50Bien, adiós, ciudadanos.
48:59Tenías razón, papá.
49:02¿En qué?
49:05Dijiste que un hombre tiene que hacer...
49:08...lo que él cree que está viciado.
49:11¿En qué?
49:15Dijiste que un hombre tiene que hacer...
49:18...lo que él cree que está bien hecho.
49:22Estos juicios van a acabar conmigo.
49:25Ahora tengo que detener a Ralph Black por robar gallinas...
49:28...y él exigirá que se le celebre juicio.
49:31¿Dónde conseguiré quien quiera ser jurado para una cosa como él?
49:35Ustedes podrían ayudarme.
49:38Solo por esta vez ganarán un dólar al día por sentarse a escuchar.
49:44¿Qué?
49:47¿Qué?
49:50¿Qué?
49:53¿Qué?
49:56¿Qué?
49:59¿Qué?
50:02¿Qué?
50:05¿Qué?
50:08¿Qué?
50:11¿Qué?
50:14¿Qué?
50:17¿Qué?
50:20¿Qué?
50:23¿Qué?
50:26¿Qué?
50:29¿Qué?
50:32¿Qué?
50:35¿Qué?