Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Cartoon City, Mercancía General
01:00¿Tienes alguna cosa para lo último?
01:03Bueno, iré primero esta vez.
01:06¿Ya quieres decirme hasta cómo hacer mis viajes?
01:30Hola, señor Kaufman. ¿Qué hace por aquí tan temprano?
01:33Pues hay un dicho muy conocido, hijo. El pájaro madrugador gana la carrera.
01:36Encuentra el gusano, papá.
01:39Bueno, si no gano la carrera, no encontraré el gusano.
01:42No olvidaba ya.
01:45Quiero que conozca a mi hija Rebeca.
01:48¿Quién es ella?
01:51Ella es mi hija.
01:54¿Quién es ella?
01:57No olvidaba ya. Quiero que conozca a mi hija Rebeca.
02:00Este es Adam Karlreich.
02:03Encantada.
02:06Mucho gusto y bienvenida.
02:09¿Está su padre, Adam?
02:12No, no está. Salió temprano. Debe volver pronto.
02:15Siento no poder verle. Tengo algo especial que quiero mostrarle.
02:18¿Y qué es?
02:22Un Mervin y Harvard.
02:26Calibre .44.
02:29Quédeselo por $10.
02:32$10 por un Mervin y Harvard?
02:35Nunca vi uno por menos de $20.
02:38Si fuera nuevo, podría pedir $20, sí.
02:41Pero como usted ve, está usado.
02:44Era de un pobre ranchero de Louisville.
02:47A pesar de eso, es barato.
02:50Pero no necesita uno así.
02:53Bueno, está bien. Pero quería que lo viera.
03:00Ya sé qué debe hacer.
03:03Tal vez papá lo compre, si le gusta.
03:06Con que visítenos de nuevo cuando regrese al pueblo.
03:09Eso haré hasta el viernes.
03:12Y cuidado.
03:15¿Cuidado? ¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:20¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:23¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:26¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:29¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:32¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:35¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:38¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:41¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:44¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:47¿Quién nos molestaría a nosotros?
03:50¿Quién nos molestaría a nosotros?
04:08¿Qué diciendo ahora?
04:11Esperaré al viernes.
04:14por ahí tendrá más dinero de lo que tiene ahora esperaremos al viernes
04:26ah
04:44ah
04:46ah
04:48a
04:50a
04:52a
04:54a
04:56a
04:58a
05:00a
05:02a
05:04a
05:06a
05:08a
05:10a
05:12a
05:14a
05:16a
05:18a
05:20a
05:22a
05:26a
05:28a
05:30a
05:32a
05:34a
05:36a
05:40no estaremos de vuelta a tiempo para el sábado o papá deja de inquietarte tanto
05:44bueno está bien ya hoy es viernes y hora de haber regresado ya papá de veras ha
05:52sido una gran semana no la estropeé esa hora
05:56tú te divertiste no es verdad hija papá fue algo magnífico igual que descubrir
06:02otro mundo sólo espero qué hija nada papá ahora donde iremos yo siempre paso por el
06:11rancho de cardiff luego debo ir por la ponderosa y a casa después la ponderosa
06:18crees que veremos a adam carver papá
06:20vamos ya las chicas edison deben estar reventando dentro de sus corsés no lo
06:36olvides la más joven es para mí les preparó los caballos gracias papá y
06:43por qué no vas tú tal vez halles a una joven viuda allí y puedas hacer gala de
06:47tus encantos tiene razón por qué no vas y nos das lecciones
06:51buenas noches joven me llamo benjamin cartwright soy el padre de el joven
06:57joseph cartwright el muchacho más joven y apuesto de aquí
07:02me haría el honor de bailar conmigo claro que sí
07:08ah
07:13debe marcharse ya las edison no les van a esperar
07:17y andante prisa aún tenemos que buscar a las muchachas para luego ir al baile se
07:21va a ser tarde yo no voy te oí bien y ya me oíste
07:27pero tienes que ir por qué pues es viernes el trabajo está
07:35debe decir eso es todo además te diste un baño y te pusiste muy lindo no dejarás
07:40perder todo eso
07:44por lo visto su hermano no cambiará de opinión
07:47o papá que haremos con la mayor de las edison la de mucho polizón adán tú
07:54prometiste llevar a esa chica al baile a la de mucho polizón no yo no estaba allí
07:59cuando hablaron del baile además tú puedes encargarte de dos ojos es cierto
08:05adán vamos yo
08:08yo con dos muchachas
08:12señor cartwright le aconsejo que vigile a ese hijo suyo algo terrible debe haberle
08:16pasado porque todas las semanas estuvo esperando el viernes está arreglado para
08:21ir a un baile y si no va algo anda mal le vigilaré doctor debe dormir
08:27que se diviertan
08:31hasta luego entonces
08:36adán tienes alguna razón para no ir al baile
08:41tal vez
08:48bien me voy me voy con foxing él hablará más que tú
08:58y
09:08papá el primer corte le gustó no querida yo creo que no no dijo nada y
09:13vio el color oro y el púrpura y el de cuadros blancos y negros pero le gustó
09:18aquel estampado mucho papá no es así señora carly
09:21sí claro señorita rebeca pero en realidad no puedo decidirme creo que no
09:28voy a comprar tela hoy un carrete de hilo blanco nada más señor cofan de los más
09:32pequeños eso nada más señora eso es suficiente crean usted en este negocio
09:38uno aprecia cualquier venta
09:43y sé que usted no comprende por qué no compro pero es que nosotros no tenemos
09:52dinero ahora y no les podré comprar un corte solamente un
09:57pequeño carrete de hilo o varias agujas lo siento discúlpeme usted soy una
10:03tonta bueno
10:06señora carly quiero que me haga un favor claro señor cofman pues le diré
10:12en el este los nuevos comerciantes tienen otro modo de hacer ventas regalan
10:18a una señora del vecindario un vestido para que lo use y cuando lo ven las
10:23otras y le preguntan ella les dice quién fue el vendedor yo quiero que usted se
10:29haga un vestido con esto y cuando sus amigas lo admiren y le pregunten usted
10:35les dice que la tela la vende cofman el vendedor de acuerdo
10:40yo ya sé lo que va a decir y le digo que no
10:46en realidad yo sé que debería pagarle por hacer usted el vestido y y por
10:52recomendarme pero es que yo soy pobre con que lo único que puedo hacer es darle
10:59la tela y el hilo
11:04y me hará ese favor no
11:09sí señor cofman por usted lo haré muy bien y no olvide cofman el vendedor
11:20anda rebecca no llegaremos a casa nunca adiós señora carly
11:26adiós
11:33y
11:40vaya nunca te vi sentarte en un mismo sitio durante tanto tiempo
11:47se pasa algo hijo no no me pasa nada papá
11:52todo está bien
11:56mira es aron cofman es cierto
12:03y hay otra persona
12:09una chica y una chica
12:22buenos días señor carl right buenos días señor cofman me alegro de verle
12:26qué tal adam cómo está o señor carl right le presento a mi hija rebecca mucho
12:34gusto señor carl right encantado rebecca no me había dicho que tenía tan bonita
12:39hija es linda verdad
12:43pero majadera
12:47encantado de verla otra vez rebecca ya se conocían entonces si pasé por aquí el
12:51domingo al comienzo de nuestro viaje si olvidé decírtelo
12:58y en qué piensa ahora de nuestro hermoso territorio después de viajar una
13:02semana o adam todo fue encantador no soñé que fuera tan lindo claro que nada
13:08igual a la ponderosa a nosotros también nos gusta no
13:13quiere bajar claro lo siento rebecca sabes que es tarde ya
13:18tenemos que irnos descuide usted no nos alejaremos volveremos pronto antes de
13:23que termine con mi padre bueno adame yo no le compraré nada
13:28hoy señor cofman o si lo hará hay cosas que necesitamos es más lo apunté todo la
13:32lista está en tu mesa
13:36no llegaremos antes de nuestros días religiosos ellos volverán pronto ya verá
13:40entremos a ver lo que adan puso en la lista por lo que veo necesito algo
13:47el corral está allí
13:53a ese es júpiter quiere verlo no es molesto no vamos
14:06con que logró salirse otra vez
14:10y esto júpiter
14:14o quieto vamos
14:24vamos júpiter atrás señorita rebecca porque no viene a
14:30saludar a júpiter
14:36hola júpiter
14:40y de todos nuestros caballos este es mi
14:44favorito vamos júpiter lo hallé en la pradera era de los más astutos y
14:52salvajes luchó conmigo todo el camino pero al fin logré montarlo
14:57está muy orgulloso de él todavía da que hacer
15:05si ya lo noté a mi padre no le gustan dice que son
15:10tan solo unos animales raros con los cuales es imposible
15:14razonar pero que por su utilidad hace falta tenerlos y lo soporta pero a
15:20ninguno le tomaría cariño y usted piensa lo mismo bueno yo jamás me puse
15:26a pensar esto pero en esta semana viajando como lo
15:31hemos hecho viendo tantas cosas y conociendo tanta gente me he sentido muy
15:37feliz tan diferente que que tengo otro concepto de la vida
15:43no monté nunca a caballos me gustaría hacerlo
15:48a júpiter no no no no no creo que no está lista para júpiter pero podría
15:55hacerlo con vez y es mansa o ada me encantaría intentarlo en fin
16:01bien lo haré ahora mismo o no ahora no me tengo que ir ya
16:07o yo a papá él está deseoso de regresar esta noche tienen los judíos su servicio
16:14religioso y papá no hace nada entonces ni siquiera viajar
16:18su padre es muy religioso verdad si lo es
16:24y también es muy anticuado adán
16:30ah práctica de tiro
16:45qué alivio creí que nos atacaban me lo dará por 10 dólares según le dije a su
16:51hijo el domingo no es nuevo me lo vendió un hombre en libio creí que te
16:57gustaría por eso le pedí al señor kofman que volviera por aquí y te lo
17:01enseñara me gusta así pero tendré que pensarlo
17:05aún señor kofman pensarlo es prerrogativa del cliente
17:10o sea hecho tarde rebeca vamos a seguir sube
17:15anda
17:19la veré otro día así espero
17:24adiós
17:28ah
17:33hasta pronto
17:44aunque es esto lo que me debes porque por lo de la lista que pagué
17:52o después te pago
17:56son simpáticos
18:00linda chica que vas a necesitarla otra vez
18:17caballo tonto si dios piensa que debo llegar a tiempo debería convertirlo en
18:23gasela pero papá si le haces correr más lo matarán déjalo ya no llegaremos tan
18:28tarde sí sí
18:32ya lo sé es cierto rebeca
18:37en mi opinión al caer el sol deberíamos acampar en el campo papá sólo tú y yo
18:43es absurdo absurdo es los designios de dios
18:48tú sabes bien que jamás viajo ni una sola milla los sábados nunca compro ni
18:53vendo ni aún toco una moneda a mi edad
19:00ya no pienso alterar eso o papá esta tierra no es la nuestra razón
19:06de más para no cambiar nuestras costumbres
19:19es inútil correr rebeca el sol se está ocultando
19:25creo que es hora de detenernos y prepararnos mira allí aquel es un buen
19:32lugar
19:35y
19:45mira ves lo que hacen creo que se quedarán aquí esta noche si lo hacen
19:50será mucho mejor ahora aguarda que esté oscuro será pronto ya
20:05qué te pasa nada
20:11es esa chica
20:15si es verdad
20:19tal vez quiera conocer más gente aquí le gustó como vivimos
20:28con qué hagamos una fiesta
20:34invitemos muchos amigos y a los kofman así ellos podrán conocerlos al mismo
20:41tiempo no
20:44gran idea
20:47crees que los kofman vendrán o por qué no
20:53pero hay un modo de saberlo preguntándoles estaba pensando si no te
21:00opones tú irme a pasar dos días a carlson no me valdría de nada oponer me
21:05creo yo
21:10dime una cosa debo comprar por fin el mervin y
21:15harvard porque te interesa tanto que lo compre
21:20bueno no puedo llegar y decir vengo a invitarles a una fiesta
21:28si cómpralo gracias cuida la casa bien
21:42es tan tranquilo esto papá y tan hermoso pero estará bien realizar el servicio
21:48religioso aquí al aire libre claro que estará bien querida hay un sitio mejor
21:54para adorar a dios nuestro señor que bajo el techo de su cielo
22:19es un carra y el mayor te dije que no debiste esperar tranquilízate quiero
22:25saber a qué vino
22:48y
23:06por el pato aranaje
23:11hola
23:17la jade
23:40y
23:50ojo
23:55a lo que ni siquiera
24:01ah
24:06y es muy chido y un machado
24:13hola iba camino a carlson city cuando noté las huellas de la carreta y
24:19aquí es que papá no quiere viajar durante el sábado se quedarán aquí la
24:24noche eso nos proponemos hacer al verle me asusté un poco no lo niego empezamos
24:31si ya lo he visto es muy hermoso yo pienso como usted
24:38dijo que iba camino a carlson city no es verdad porque
24:45mi padre quiso que fuera él va a comprar el revólver que su padre le ofreció
24:51papá no hará negocios hoy el sábado ya llegó y desde ahora hasta el anochecer de
24:56mañana no tocará dinero durante estas horas no nos interesan las cosas
25:01materiales espero que lo entiendan
25:05claro lamento que viniera aquí para nada
25:12no es así
25:15el arma era una simple excusa tonta
25:20es una noche muy linda quiere pasear un rato
25:25no debe quedarse aquí será nada más mientras él termina de orar tarda un
25:31poco
25:33bueno
25:36no
25:48sabe adán todo momento de esta semana ha sido maravilloso
25:55creo que debe seguir así siempre esa es la razón por la cual vine a verla pero
26:01tendremos una gran fiesta en la ponderosa o adán que bien se divertirá
26:07mucho y podrán hacer amigos allí pues es una idea muy buena
26:12pero
26:22bien qué pasa
26:26nuestro pueblo vive de un modo diferente a otros
26:30pueblos y mi padre es algo estricto adán nosotros
26:34conservamos las costumbres de antes yo no puedo salir mucho casi siempre lo
26:40que hago es coser y tejer pero algún
26:44y hará otra vida no habla de mi matrimonio usualmente las chicas se
26:51inclinan hacia eso también yo claro
27:02diga cómo espera usted que sea su esposo según papá tendrá que ser como era él
27:09de joven sumamente serio y recto pero no puedo describirle físicamente
27:16eso no debe importar dice que lo que más importa es que sea
27:21un lambe un lambe en un letrado un hombre de
27:26gran erudición
27:29no interesa en absoluto la atracción de su físico o la dureza de sus músculos o
27:36la fuerza de sus manos todas las cosas que ahora yo encuentro
27:42atractivas
27:45supongo que debe darme vergüenza
27:50por qué no hay nada malo en pensar como
27:54mujer
27:57no cree
28:07qué es ese shalom alecón shalom alecón qué es eso una canción de
28:13bienvenida a los ángeles de paz significa que pronto acabará de orar
28:17será mejor que vuelva a papá me echará de menos bueno
28:24en el shalom malo que ha hecho lo malo
28:34usted quede aquí yo iré a para que es la darme su bendición hoy como es es una
28:41costumbre muy antigua y papá lo hace en todos los servicios
28:47que dios te bendiga y te conserve que dios haga la luz de su sonrisa caer
28:53sobre ti y alumbre tu camino que dios te arrope con su gracia divina y te conceda
29:00paz
29:02no
29:07el tema del shalom malo que ha hecho lo malo que el dios
29:18no lo que habló
29:23o dos
29:26y
29:31rebeca
29:41y por eso fuera nada y es marejo yo era la ponente lejos de janeco y
29:48será la ponente lejos yo se me ocurrió
29:56y nos llegó visita a papá o es adam caray
30:09me sorprende verle por aquí adán deseaba comprar el revólver que ofreció
30:15a mi padre pero rebeca ya me explicó que tendré que esperar
30:21le hablé a adán del sábado no te enojes papá hiciste bien querida
30:26por favor dele a su padre mis disculpas él comprenderá lo sé si señor
30:34no creo que deba permitir que rebeca y usted se queden solos aquí descuide no
30:41nos dará miedo buenas noches
30:47adiós señor rebeca
31:08rebeca querida
31:12te gusta ese joven no es cierto si papá adame es agradable
31:21sí claro es un buen hombre
31:26pero piensa rebeca que es él un letrado
31:33un landen un gran maestro que es él
31:38pediré lo que es papá es un hombre
31:45o papá lo siento no hice bien en decirlo pero yo pero es lo que sientes
31:51papá toda mi vida he oído a letrados y eruditos sermonear como si ellos fueran
31:55los mejores del mundo ya me aburre eso y además es muy injusto que me tenga tan
32:00encerrada aquí quiero vivir como vive la gente por aquí me gusta esta vida y
32:06quiero ser parte de ella papá del cara y de adán darán una
32:10fiesta en la ponderosa donde conoceremos a todo el mundo a eso vino aquí adama
32:15invitarnos
32:22rebeca hija mía ahora debo refrescar tu memoria
32:28tú eres la hija de mi casa es nuestra tradición que los hijos honren a sus
32:34padres y es nuestra tradición que las cosas materiales y la ira no deben nunca
32:40entrar en el sábado
32:45ahora prepara nuestra cena
33:04si hubiera sabido que nos quedaríamos aquí te habría traído avena
34:04ah
34:25a mordazalo y átalo para que hay algo más fácil haz lo que te digo trae la
34:29cuerda
34:32gracias a rebeca por preparar la cena ahora demos gracias a dios
34:39bueno viejo deme el dinero no
34:46quiere quitar sus manos de la cara de mi hija vigila la danzó los pais
34:51el dinero dónde está vamos démelo hoy es el sábado
34:59no puedo tocar dinero como que es sábado es viernes por la noche ya lo
35:06oyó el dinero tranquilízate styles dónde esconde su dinero copman no se lo
35:12digas papá cállese hallarán lo que quieren debajo
35:17del asiento de la carreta
35:30ya lo tengo vámonos
35:36vamos que esperas
35:45papá estoy tan asustada ya pasó ya todo pasó hija
35:53recuerda siempre que el señor nos cuida
36:10papá no harás nada tú qué crees que debo hacer
36:16pues enganchar el caballo y enganchar el caballo en el sábado
36:21esos dos bandidos nos robaron todo pero tú te quedas sin hacer nada es que no
36:26entiendo papá qué te pasa y por qué no haces algo pronto
36:31sí lo haré rebeca
36:35haré lo de siempre
36:39guardaré muy bien el sábado lo conservaré sagrado
36:46eso es no hacer nada o papá no comprendo tus ideas el mundo derrama
36:52agua ardiente en tus espaldas y tú solo te quedas tranquilo y sereno y das las
36:57gracias de algo estoy segura papá si los bandidos como eso fueran a robarle a
37:02adam carver y él no se quedaría tan tranquilo habría tratado de evitarlo o
37:07si no habría ido perseguir los de su modo de vida de él no es el nuestro no
37:11él nos sigue en otros siglos él tiene sentido común y coraje y ojalá estuviera
37:17por aquí ahora nos ayudaría sin vacilar
37:41y
37:43y
38:07tenga cuidado caray si intenta hacer algo le meteré una bala en la espalda
38:13ahora levántese
38:19quiero que vea una cosa andando
38:30antes míralo bien
38:44qué es lo que se propone sólo queremos que el viejo nos diga dónde tiene el
38:48resto del dinero pero ya se lo dijo lo tienen todo no hay más
38:53agua agua de un poco de agua
39:01está bien le voy a dar agua
39:05y
39:09no debió hacerlo merecen eso y mucho más por tratar de engañarnos como lo
39:15hicieron qué ocurrió cuando contamos el dinero
39:19que el viejo nos entregó resultó ser menos de 12 dólares volvimos por el resto
39:25pero no quiere decirnos dónde lo tiene tal vez usted lo convenza de que hable
39:31si no lo hace no ha visto ni la mitad de lo que le pasará a ellos nada más
39:37yo de mí
39:41de ley usted agua no la tendrá si no habla
39:53vale la pena
39:57contéstame kofman piensa que vale la pena no sé de lo que habla
40:04adán que quiere decir ya lo saben los dos vale el dinero pasar por todo esto
40:12por qué no se lo da ya como no tengo más le dio lo que tenía
40:18adán todo usted es peor que él prefiere ver que
40:23él muera conteste sabe que lo matarán si no le está el dinero
40:28cada por qué por qué no quiere escucharme él no tiene ya nada más o si
40:34lo tiene
40:37yo sé que lo tiene adán me eso es
40:43eso es mentira si no lo es
40:48oiga esto miserable si van a sacrificar ustedes sus vidas
40:53por 500 dólares hágalo pero no sacrificará la mía
40:59y mientos tais
41:03y 500 señores los vi yo se los enseñó a mi padre no es cierto no le hagan caso
41:10es mentira no le crean si es cierto los consiguió según me
41:16dijo en louisville hizo un buen negocio
41:21es la verdad él lo dijo es verdad kofman lo consiguió en un negocio un
41:29buen negocio en louisville
41:33sí
41:41no no no
41:46solamente traería más violencia odio la violencia con que lo tiene viejo
41:52confesó que lo tiene váyase déjenos en paz ya
41:57yo le daré paz en una tumba se tiene paz
42:01Aguarda, Thais.
42:03Pegarle no valdrá.
42:08Tal vez haya otro modo de que hable.
42:10¿Qué dices, eh?
42:18Sí, ya pensé en eso hace tiempo, Hank.
42:25¡No la toque!
42:26Creí que estaba de nuestro lado.
42:31¡No, no!
42:33¡No me toques!
42:35¡No, déjeme!
42:36¡No!
42:37¡No!
42:39¡Te lo daré!
42:49¡Oh, Dios!
42:50¡Dios te abrá!
42:58¡Desáteme!
43:02Puedo volver con ella si nos engaña.
43:05¿Dónde está el dinero?
43:09Desáteme y yo se lo daré todo.
43:11Yo puedo hallarlo.
43:14Nunca podrá encontrarlo.
43:16Desátale, Thais.
43:18No podrá hacer mucho en ese estado.
43:31¿Ahora dónde está?
43:32En la carreta.
43:33Registramos la carreta.
43:35Ni en mil años lograrían hallarlo donde yo lo escondí.
43:54No intente nada, Cartwright.
43:55Quieto ahí, Linda.
44:01Aunque ahí lo escondió, un lugar secreto.
44:04No embalde, no lo hallamos.
44:06Quisiera que no me obligara a hacer esto.
44:19¿Papá?
44:22¿Papá está bien?
44:24Los mató a ambos, gran puntería.
44:26¿Gran puntería?
44:29Asesiné a dos hombres.
44:31Rebeca, desáteme ya.
44:37¿Papá?
44:38¿Papá está herido?
44:40No, no lo está.
44:42Solo estenuado.
44:44Tráigale agua.
44:46Iremos a casa, engancharé el caballo.
44:59Gracias.
45:01Papá, ¿cómo te sientes?
45:03Se pondrá bien.
45:05Se quedarán aquí unos días.
45:07Joe, ¿por qué no vas a traer al doctor Martin?
45:09Sí.
45:10No, no, el doctor no es preciso.
45:12Lléveme a mi casa.
45:14Llevo mi religión con gran rectitud
45:16y sería un huésped muy difícil de tolerar aquí.
45:20Tontería, señor Kaufman.
45:22Tenemos sitio de más
45:24y Hobson es el mejor cocinero del territorio.
45:27No, no, no.
45:28Es posible.
45:30¿Pero hace comida judía?
45:33Jamás he probado nada
45:35que no sea comida de judíos.
45:38Entiendo.
45:40Tienes razón.
45:42Ya sé lo que vamos a hacer.
45:44Haremos en su carreta una cama muy cómoda.
45:47¿Quieren sacar un colchón del cuarto de los peones?
45:50Sí, claro.
45:52Yo traeré mantas y almohadas.
45:54Sí.
45:55Gracias, papá.
45:58Tiene un padre muy comprensivo.
46:00Sí, lo es.
46:02Estoy orgulloso de él.
46:05Nada hay mejor en el mundo
46:07que ser un orgullo para un hijo.
46:12Papá, estoy muy avergonzada.
46:15¿Avergonzada?
46:17¿Por qué, hija?
46:20¿Por qué?
46:22¿Por qué?
46:24Este viaje no fue muy bueno.
46:27Pero, papá, dije tantas cosas horribles.
46:30Oh, no.
46:32Estaba decidida a rebelarme contra...
46:34contra todo cuanto tú me enseñaste.
46:36No.
46:38Contra todo, no.
46:41Contra mí.
46:43No.
46:45Un momento.
46:49Sé muy bien
46:51que muchas veces soy estricto en exceso.
46:54No, tú no te rebelaste contra tu fe.
46:57Adam, es una gran cosa
46:59tener fe.
47:01Con ella no se pierde nunca.
47:03¿Fe ciega?
47:05Bien, tal vez.
47:07Tal vez lo sea, no lo niego.
47:10Precisamente, esa ceguera tiene ojos
47:12que...
47:14que ven en la oscuridad.
47:17Bueno, le diré una cosa.
47:19También tiene mucho valor.
47:21Yo le vi usarlo.
47:23¿Por qué?
47:25Con un revólver es sencillo tener valor.
47:29Desarmado ya...
47:33ya es distinto.
47:36Papá, en estos últimos días
47:38aprendí cosas que...
47:40que antes no sabía entender.
47:43No eres tú la única que aprendió, hija.
47:46Yo que siempre odié la violencia.
47:49Que creí no lograr tolerarla nunca.
47:54Le quité la vida a dos hombres.
47:59Tenía que hacerlo.
48:01Sí, fue preciso.
48:03La causa fue buena, sí.
48:05Pero aún así
48:07quité dos vidas.
48:12Y sin embargo he sido
48:14estricto con ella
48:16porque se rebeló
48:18contra una antigua disciplina,
48:20porque se dio cuenta
48:21de que esta es una nueva tierra
48:23que...
48:25que recibe a diferentes pueblos,
48:27a otras culturas.
48:33Creo que...
48:35que Dios debe estar sonriéndome ahora.
48:37Tal vez me tenga...
48:39lástima.
48:43Bueno, todo está listo.
48:45Gracias, señor Cartwright.
48:48Le ruego que...
48:49hasta que yo mejore
48:51no den su fiesta.
48:53Quiero ser invitado.
48:56Señor Goffman,
48:58lo ladaremos sin ustedes.
49:00Palabra.
49:02Gracias.
49:04Adam, ¿nos llevará usted a Carson City?
49:06Con mucho gusto.
49:10Tal vez pueda también acceder
49:12a cenar con nosotros
49:14en nuestra casa.
49:16Acepto.
49:18Acepto, pero...
49:21con una condición.
49:23¿Cuál?
49:25Que todo sea comida judía.
49:28Eso se lo aseguro.