Categoría
📺
TVTranscripción
12:00Terreno reclamado por M. Donner.
18:31Creo que no se conocen ustedes, ¿verdad?
18:34Señor Tanner, este es Ben Cartwright.
18:37Hace tiempo que quería verle.
18:39¿Quiere tomar algo?
18:41No, gracias.
18:43Siéntese.
18:49Creo que he ocasionado un disturbio, ¿no?
18:52Pues por lo visto así es, señor Tanner.
18:56Bueno, estas cosas así se pueden arreglar si no se toman tan a pecho.
19:01No puedo tomarlo de otra manera.
19:04Uno debe aprovechar siempre una buena oportunidad cuando la tiene.
19:09Creo que fue usted quien creó con trampas esa gran oportunidad.
19:14Tal vez ayude en algo, sí.
19:19Pero no entiendo por qué está tan enojado.
19:22Si no lo entiende, se lo explicaré yo.
19:24No, Ben.
19:25Cuando hay problemas hay que solucionarlos.
19:28Sí debe arreglarse todo lo antes posible.
19:31Bueno, por lo que a mí respecta no hay nada que arreglar.
19:34Un momento, por favor.
19:36Ben, yo soy tu abogado.
19:38Déjame esto a mí.
19:41Señor Tanner, ¿qué iba usted a decir?
19:44Gracias, así es mucho mejor.
19:46Tengo una propuesta.
19:48En los terrenos que quiero hay una fortuna en madera, señores.
19:54Eso es lo que me interesa.
19:56De esa sección no se pueden cortar muchos árboles.
19:59¿Por qué no?
20:01Porque es la vertiente de una montaña.
20:04Si se cortan los árboles, la ponderosa va a inundarse, ¿comprende?
20:08Amigo Cartwright, yo quería proponerle algo que le conviene.
20:14Desistiría de reclamar los terrenos a cambio de la madera.
20:18Señor Tanner, ni usted ni nadie va a convertir la ponderosa en un pantano.
20:23Bueno, si esa va a ser su actitud.
20:25Sí, esa va a ser mi actitud. Es muy simple y muy clara.
20:29En un juzgado puede salir usted mucho peor, recuérdenlo.
20:33No sé lo que logrará con ese plan.
20:36Pero le prometo una pelea como nunca vio.
20:41Vamos, Ted.
20:54Joseph.
20:56Esos millones de pelos ahí en el fuego dan mal olor.
21:01Oh.
21:03Lo siento, ya estoy terminando, papá.
21:11¿Qué es eso?
21:13¿Qué es eso?
21:15¿Qué es eso?
21:17¿Qué es eso?
21:19¿Qué es eso?
21:21¿Qué es eso?
21:31Mírate ahora.
21:34Bien, ¿eh?
21:36¿Qué pasa? Está bien.
21:39¿Cuánto tardará en volver a crecer, eh?
21:42No te lo dejarás crecer más, ya verás. Te queda bien. A ver, el sombrero.
21:46Ajá, ahora te sirve.
21:49Parece una seta.
21:51Ponte las botas, iremos al pueblo.
21:54Eh, voy con Billy a Virginia City, ¿quieres algo?
21:57No, no tardes mucho.
22:00Bien, solo vamos a comprar algunas cosas.
22:03Date prisa, acaba de ponerte las botas.
22:07¿Te quedan bien?
22:09Pues...
22:10Te quedan bien, ya te acostumbrarás. Vámonos.
22:20Te voy a comprar ropa nueva ahora.
22:27Ajá. Sí, está bien hecha y te sirve, ¿no?
22:30No, estrecha. No poder cazar ni pelear.
22:33No es estrecha, no vas a cazar ni a pelear con ella. Es solo para salir de paseo.
22:37¿Cómo saber cuándo haber pelea?
22:39Bueno, me gusta la idea.
22:41¿Qué?
22:42¿Qué?
22:43¿Qué?
22:44¿Qué?
22:45¿Qué?
22:46¿Qué?
22:47No poder pelear.
22:48Bueno, me gusta, la compro.
22:52Veamos, creo que eso es todo ya.
22:55No comas más dulces de esos, Billy, te va a doler el estómago.
22:58Uno más.
22:59Eso dijiste con el último que comiste.
23:02¿Esa camisa te queda bien?
23:04Sí, me gusta mucho, Joe.
23:06Joe, pagarte todo.
23:07No tienes que pagarme nada, es un regalo, solo tienes que usarla.
23:10Veintidós dólares, setenta centavos.
23:12Bien.
23:18Es un billete.
23:20Solo papel.
23:22Sí, es verdad.
23:24¿Tú vas a aceptar pago con esto?
23:27Sí.
23:30¿No pedir que te den pieles?
23:33¿O mantas?
23:35¿O caballos?
23:37Esto es todo lo que quiero, créeme.
23:41Bien, gracias.
23:43Vamos, Billy.
23:45Recogeremos los paquetes luego.
24:16Estás muy bien.
24:32Oh, eres tú, Joe.
24:34Me asustaste, ¿no?
24:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
24:42Oh, eres tú, Joe.
24:44Me asustaste, no te oí entrar.
24:46¿Cómo está el guasín?
24:47A ver qué ocurre.
24:49Oh, ¿es posible que sea Billy Horn?
24:52Sí, es Billy.
24:53Quería verte, con que ahora me economizé un viaje.
24:56Tengo esto para ti, es de Big Sandy.
25:01No sabe leer, Roy.
25:03Oh, bueno, Big Sandy es tu hogar, fue donde naciste, Billy.
25:07Y la tumba de tu padre está allí también.
25:10Este grama es de un hombre llamado Jack Anderson, conocí a tu padre y te recuerda a ti.
25:15Dijo que todo el mundo te recibirá allí muy bien en cuanto vayas.
25:19Billy, di si quieres irte y lo arreglaremos todo para que te vayas.
25:22No.
25:24Aún no.
25:26Bueno, yo supuse que estarías deseoso de marcharte.
25:29Después lo haré.
25:32Joe, decir cuándo.
25:41Oiga usted, esto es privado.
25:47Creo que tú eres el menor de todos, Joe Cartwright.
25:51Soy yo, ¿y usted quién es?
25:54Milton Tanner.
25:57Bien, Tanner, salga de nuestras tierras.
26:00Tal vez puse mi letrero algo temprano.
26:04Él debe ser Billy Horn, el salvaje que vive con ustedes, ¿verdad?
26:09Diga, Joe, ¿cómo se siente teniendo en la casa a un cochino salvaje?
26:18Le dije que se fuera, será mejor que lo haga.
26:22Ten más cuidado con tus palabras.
26:25Tal vez necesites empleo cuando yo decida sacar la madera.
26:40Seré el que buscar terrenos de ustedes.
26:43Sí, ese es Billy.
26:59Joe, ¿recuerdas el deslinde que hicimos hace un par de años?
27:03Ajá.
27:05Quiero que veas las marcas que pusimos.
27:08Gran idea, lo haré mañana.
27:10Billy, tú irás conmigo.
27:13Oiga.
27:23Siete jueces en el territorio y nos tenía que tocar el juez Griffith.
27:28Ese fue el que decidió darle un terreno a otro que no era el dueño, ¿eh?
27:33Sí, ese mismo.
27:36A veces nada sale bien.
27:39Señor Cartwright, ¿ese juez Griffith decir si tú conservar tierra o no?
27:47Sí, él lo decidirá.
27:49¿No ser amigo tuyo?
27:51No sé ni quién es.
27:53Ah.
27:54Nosotros ser tres y un Tanner.
27:59Ser tres y un Tanner.
28:02Ser tal vez fácil que nosotros obligarle a irse.
28:06No podemos hacer eso, es contra la ley hacer cosas así.
28:10¿La ley proteger enemigo?
28:13Pues sí, en cierto modo, sí.
28:17¿Entonces la ley dejar que el juez Griffith dar tus tierras a Tanner?
28:22Pues quizás sí.
28:25No servir ley.
28:27Billy.
28:30Hace mucho ya las personas decidieron que pelear no era el mejor modo de resolver problemas,
28:38y que sólo porque un hombre sea fuerte no quiere decir que tenga razón.
28:43Queriendo dar protección al débil, los pueblos fundaron juzgados y leyes.
28:52Ustedes no ser débil, ¿verdad? ¿No necesitar leyes?
28:57Pues los juzgados son para proteger al débil y al fuerte.
29:04¿Entonces dejar que tomen terreno sólo para proteger a los débiles?
29:11Supongamos que vienen tres personas que quieren tomar algo que te pertenece.
29:22¿No te gustaría que los juzgados y las leyes te protegieran?
29:27No. Cuando uno no defender algo, uno no merecerlo.
29:33¿Es posible que no querer mucho a tu ponderosa?
29:43La quiero mucho, Billy. Mucho.
29:50No entender ley de hombres blancos.
29:53A veces me parece no entenderla yo.
30:02¡Ey, Billy! ¡Billy, he encontrado una!
30:09¡Billy!
30:22¡Billy!
30:26¡Billy!
30:32¡Billy!
30:37¡Billy! ¿Qué te pasa? Ayer huellas de oso, mataron uno grande.
30:41¡Ey, es grande de verdad, eh!
30:44Temí que hubieras vuelto con los Shoshone.
30:47¿Por qué?
30:49Pensé que te haría falta tu hogar.
30:52Ese no ser hogar.
30:55Creo que cuando yo ir donde ustedes dormir, querer que me atraparan.
31:02Madre decir muchas veces, debes ir con blancos otra vez, ellos son tu pueblo.
31:07¿No dijiste que casi no podías ver a tu madre?
31:11Ser verdad, pero de noche iba a mi tienda a hablar y tenerme en sus brazos.
31:18¿Qué cosas te decía?
31:21Padre nuestro, que estar en los cielos, santificado ser tu nombre,
31:28bienaventurados los sumisos porque ellos heredar tierra.
31:34Dos veces dos, cuatro, dos veces tres, seis, dos veces cuatro, ocho, dos veces cinco, diez.
31:44Los hombres tener por la gracia de Dios ciertos inalienables derechos como libertad y otras cosas.
31:55Yo recuerdo a mi propia madre hablarme tan bien así.
31:59No poder entenderlo aún.
32:01Tal vez luego sí.
32:04Shoshone enseñarme otras cosas, cazar oso, quitar piel y usarla contra el frío.
32:14También cómo proteger lo mío.
32:17Los blancos lo protegen, sólo que usan otros métodos diferentes.
32:22¿Esos métodos ser mejor?
32:24No, no es que sean mejor, es que acostumbran a hacerlo así.
32:27Tú debes juntar lo aprendido de los indios con lo aprendido de los blancos y usarlo mejor.
32:32Deuda siempre debe pagarse, ¿ser malo eso?
32:35No, eso no, al contrario.
32:38Es aprender lo de Shoshone y usarlo bien.
33:24Brutus, ¿qué ocurre?
33:51Brutus, ¿qué ocurre?
34:05¿Quién es?
34:06Billy Horn.
34:08¿Qué quieres tú?
34:09Hablar.
34:21A ver, ya puedes hablar.
34:24Dar advertencia.
34:26A ver, habla de una vez.
34:28Dejar usted de molestar a Ben Cartwright o yo matarle.
34:33Si él me quiere amenazar mejor será que me venga a ver en persona.
34:37Él no amenazar, ser yo.
34:39Ben Cartwright amigo, si usted hacerle mal, yo matarle.
34:43He hablado.
34:45Brutus.
35:15¡Habla! ¡Habla!
35:16¿Señor Cartwright?
35:46¿Billy?
35:48¿Eres tú, Billy?
35:50¿Qué haces ahí fuera?
35:57No preocuparse más, yo matar Tanner por ti.
36:04¿Qué?
36:06Tú mataste a Tanner.
36:08Yo hacerlo por ustedes.
36:12¿Tú mataste a Tanner?
36:15Yo no querer, advertir primero.
36:17Él escoger.
36:19Tener que evitar que robara tu tierra.
36:22Es malo matar.
36:24No.
36:26El muerto, tierra segura.
36:29No ser malo.
36:31Sí lo es.
36:33No se mata.
36:35Lobo matar ciervo, o pasar hambre, no estar mal, ¿no entender?
36:40Pero, Billy, tú no eres un animal.
36:45Todos tener deber de proteger lo suyo.
36:48Si tú temer amigos de Tanner, yo protegerte.
36:51Billy.
36:58Billy.
37:00Dice que mató a Tanner.
37:02Sí, lo oí.
37:15Hay que llevarlo al alguacil enseguida.
37:18¿Tú, mi amigo?
37:23No entender.
37:38Alguacil, terminé.
37:41Bueno.
37:48Muy hablador, ¿verdad?
37:49Sí.
37:53Ven.
37:54No logré hacerle decir nada.
37:56Ni siquiera ha respirado hondos de que le trajiste aquí.
38:00¿Le defenderás?
38:02No estoy seguro de que quiera ser defendido.
38:05Debe tener ayuda.
38:08Claro, ven, haré todo lo que pueda.
38:18Vámonos.
38:33¿Billy Underhill?
38:39No trates de huir, hijo, será peor para ti.
39:03Buenos días, Billy.
39:08Escucha, hijo, tendrás que decir algo tarde o temprano.
39:15Habla conmigo mejor porque yo voy a ayudarte.
39:20¿Aquí van ellos a ahorcarme?
39:28¿En eso pensabas todo el tiempo y por eso estabas callado?
39:33Escúchame bien, yo puedo decirte de qué se trata todo.
39:37Esto es solo un juicio.
39:42Yo voy a protegerte.
39:45¿Qué ser yo tuyo?
39:48Pues mi cliente y amigo del señor Cartwright.
39:54Él no será amigo.
39:56Oh, sí lo es.
39:58Y bueno, el mejor del mundo.
40:02Ellos matarme.
40:05Buenos días, señor juez.
40:06Póngase de pie.
40:25¿Qué alega la defensa?
40:29Señor juez, ¿yo puedo acercarme al estrado?
40:34Sí, puede.
40:41Estamos preparados a alegar culpabilidad.
40:44Si se nos ofrece una oportunidad de dar un testimonio que ejercerá influencia sobre la sentencia.
40:51Señor juez, ¿trata la defensa de pactar con el juzgado?
40:56Oh, no, no, no es eso.
40:58Bueno, su solicitud es poco usual.
41:02Hay precedentes, señor juez.
41:05El caso de Lil Bigert, informes revisados de 1854.
41:14Y también un caso de cuatro indios en el 58.
41:21Muy bien, señor Lewis, oiremos el testimonio.
41:24Gracias, señor juez.
41:31El acusado alega culpabilidad.
41:36Llame al testigo, señor Lewis.
41:39Llamo a Benjamin Cartwright.
41:49Ahora, señor Cartwright, ¿quiere usted decirnos, por favor, cuál es su relación actual con el acusado?
42:02Pues yo considero a Billy Horn un amigo.
42:08Y lo soy de él.
42:10¿A pesar de lo que ha hecho?
42:13Sí, a pesar de ello.
42:16Pero quisiera decir que sus leyes son diferentes a las nuestras.
42:23¿Quiere explicar eso, señor Cartwright?
42:28Pues Billy Horn fue criado por los Shoshone, un pueblo de leyes diferentes, de otras normas.
42:36Un pueblo en el cual se mata si es preciso para sobrevivir o para que sobrevivan los amigos.
42:46Billy Horn cometió un crimen porque creyó con eso ayudarme a mí, su amigo.
42:58Yo pienso que lo que hizo está mal, pero él simplemente lo creyó muy necesario y justo.
43:09En cierto modo, el problema de Billy Horn es una prueba para todos nosotros de lo que han avanzado desde sus comienzos nuestras normas de civilización.
43:24Espero que el tribunal dé a Billy Horn la oportunidad de ver que nuestras leyes y nuestro modo de vida son misericordiosos y comprensivos, además de justos.
43:40Eso concluye nuestro testimonio, señor juez.
43:45Un momento.
43:46Puede bajar, señor Cartwright.
43:49Luis, señor Adams.
43:58¿Tienen ustedes algo más que decir ahora?
44:00Pues si la defensa no tiene nada más, nosotros tampoco.
44:03Bien.
44:04Gracias, señores.
44:05Gracias.
44:06Gracias.
44:09El juzgado estudiará el testimonio.
44:12El caso queda suspendido hasta mañana.
44:40Debo darle muy agradecido al señor Cartwright.
44:42El meterme aquí.
44:43Bueno, es la ley, pero me parece que te salvó la vida.
44:47¿Yo ir libre?
44:48Pues creo que el juez te dará un par de años de prisión, pero...
44:52¿Años?
44:54¿En pequeña celda?
44:56Es mejor que morir ahorcado.
44:58Déjame quitarte las esposas.
45:12¡Ben!
45:14Roy, ¿qué pasó?
45:15Billy me golpeó y escapó.
45:23¡Joe!
45:25¡Joseph!
45:27Ayúdame a reunir hombres.
45:58¿Cómo venir?
45:59¿Amigo o enemigo?
46:01Billy, cometes un grave error al huir.
46:03Si huyes ahora, tendrás que huir siempre.
46:05No entender ley de blancos.
46:06Ayudar amigos.
46:07Amigos llevar a cárcel.
46:08Eso fue necesario.
46:09Mi padre trata de ayudarte ahora.
46:11Morir antes de volver cárcel.
46:15Lo siento, no quisiera ser.
46:17Pero si vienen hombres con el alguacil, te matarán.
46:19Tendré que llevarte conmigo.
46:21No, antes morir.
46:51Está bien, así es como quieres ser.
47:20¿Has visto lo que tu madre te enseñó a matar y huir?
47:22No querer morir.
47:23¿Quién dijo que morirás?
47:25No, no querer vivir en pequeña celda.
47:28Billy, mataste a un hombre.
47:30Tienes que pagar por eso.
47:31¿No entiendes que hiciste mal?
47:33Pero tú decir que pagar deuda estar bien.
47:36Yo solo hacer eso, el perro y él atacarme,
47:39y tú decir que yo hacer mal, no entender.
47:43Un momento, Billy.
47:44Dices que ambos te atacaron.
47:46Yo de ir a ver a Tanner.
47:48¿Querer matarme?
47:50Oh, Billy, ¿por qué no lo dijiste?
47:52Eso es defensa propia.
47:55Solo palabras.
47:56Yo solo hablar poco.
47:58Oye, oye y trata de entenderme.
48:00La ley de los blancos dice que si uno mata
48:02tratando de defender su vida es defensa propia.
48:04No puedo garantizar que salgas libre,
48:06pero es muy diferente.
48:08Palabras.
48:09Yo ya no puedo creerte.
48:15No.
48:18No crees en mis palabras,
48:21pero soy amigo tuyo.
48:23Y sé que hiciste lo que hiciste
48:25porque eres amigo mío también.
48:28No voy a tratar de llevarte.
48:33Por favor, recuerda bien una cosa.
48:37Junta lo aprendido de los blancos
48:39y lo aprendido de los indios.
48:41Entonces decide lo que es bueno y lo que es malo.
48:44Y debes decidirlo tú mismo.
48:48No te debo ayudar.
49:14No te debo ayudar.
49:45Fin