Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 13/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
01:00The following program is brought to you in living color on NBC.
01:30Nunca volveré a tomar un atajo que no conozca.
01:33Creo que si sus caballos tiran de la carreta junto con los míos, podré sacarla del fango.
01:38Me llamabas, Jesse.
01:39Oh, Sonny, él es el señor Cartwright, mi socio, Sonny.
01:43Sonny, acércate.
01:55Ven acá, a ver si puedes levantar esta carreta para sacarla de ahí.
01:59Pero, ¿usted cree que él...
02:06Ahora lo verá.
02:07Oye, Sonny, solo tienes que levantarla.
02:17Poco a poco, ¿entiendes?
02:19Ya estamos listos, señor Cartwright.
02:21Su amigo tiene mucha fuerza, ¿eh?
02:37Así es.
02:39No pensé que podría.
02:41Te lo agradezco, Sonny.
02:42¿En qué puedo ayudarlos ahora?
02:48Denos algo de comer, señor.
02:49Ah, le ruego que disculpe a mi socio por ser tan franco, señor Cartwright.
02:57Es que esta vez pudo más el hambre, pero es natural.
03:00Él no come desde ayer, y tampoco yo.
03:04Pues eso no será difícil de remediar.
03:07Les invito a los dos a ir ahora mismo conmigo a La Ponderosa.
03:10Y allí comeremos muy bien.
03:12Yo también tengo mucha hambre ya.
03:14Ah, ya es muy generoso.
03:15Aceptamos la invitación.
03:19¡Síganme!
03:19Les cuide usted, no le perderemos de vista.
03:22Muy bien.
03:40Les cuide usted, no le perderemos de vista.
04:10La verdad, llevamos ya mucho tiempo buscando un empleo.
04:38Y nosotros podemos hacer cualquier trabajo con tal de ganar dinero.
04:43En esta época no será muy fácil encontrarlo.
04:46No, tiene razón.
04:48Recogimos la cosecha hace un mes.
04:50No será fácil.
04:51Sí.
04:52Bien.
04:53Nosotros tenemos gran fe en que cambie nuestra suerte, ¿verdad, Sonny?
04:58Es verdad, Jesse.
05:00¿Son parientes ustedes?
05:02No, pero nos sentimos como si lo fuéramos desde hace algún tiempo.
05:07Ambos trabajábamos en un circo y nos ayudábamos el uno al otro.
05:12Verá, cuando Sonny y yo nos conocimos, pues, hicimos una buena amistad.
05:17Bueno, seguimos juntos con el circo.
05:20Viajando aquí y allá, actuando por todas partes.
05:24Hemos visitado varios pueblos de este territorio.
05:27¿Verdad, Sonny?
05:27Sí.
05:28Oh, sí.
05:29Jesse me cuida.
05:30Yo lo cuido a él.
05:32Sí, es cierto.
05:34Dime con quién andas.
05:35Ah, eso mismo, Jesse.
05:37Y te diré quién eres.
05:39Sí, sí.
05:39¿Habrán llevado una vida llena de aventuras viajando así?
05:44¿De aventuras?
05:46Sí, sí, sí.
05:48Pero, verá, al fin ambos nos cansamos de todo eso.
05:52Hay muy buena pesca en Oregon y nosotros vamos a comer salmones todo el tiempo.
05:59¿Solo salmón?
06:01Pues, yo le he contado a Sonny cómo el salmón remonta a las cataratas y por eso él quiere verlo.
06:07Haces muy bien, Sonny, es algo digno de verse.
06:10No iremos al circo otra vez.
06:13Nos gusta pescar.
06:14Según dicen Oregon, queda lejos, lo cual es mucho mejor.
06:18Ya que de ese modo no nos molestarán más.
06:20Ha sido un día duro.
06:21Estamos cansados.
06:23Si al señor Carly no le importa que acampemos aquí, iremos a dormir.
06:26No me importa, pero pueden dormir dentro, tengo sí.
06:28No, gracias.
06:29Preferimos estar bajo las estrellas.
06:31De modo que ahora, con su permiso, nosotros nos retiramos.
06:34Gracias por su bondad y por tan buena comida.
06:38Que duerman bien.
06:40Jesse.
06:43Quiero hablar yo.
06:45Pues hazlo, Sonny.
06:47Di lo que sientes.
06:49Son muy buenos.
06:52Gracias.
06:54Buenas noches.
06:55Tus sombreros son.
07:08Buenas noches.
07:09Buenas noches.
07:11Hay que saber aprovechar cada día.
07:24Mientras tengamos el estómago lleno y un amigo, el mañana se resolverá por sí solo.
07:29Dime a qué el pensamiento pesa cerca de la vida.
07:33Ah.
07:33No miro el mañana.
07:38El ayer no existe.
07:41Aprovecho mi día mientras puedo hacerlo.
07:45¿Qué significa todo eso, Sonny?
07:49Pues no pierdas tu tiempo sufriendo por tus errores o por lo que te ha ocurrido.
07:56Eso ya pasó.
07:59No, olvidémoslo.
08:02Tampoco hay que temer al futuro.
08:06Nos basta solo con lo que tenemos.
08:08Vivimos felices.
08:09Muy bien, Sonny.
08:10Muy bien.
08:13Recuerda todo lo que le digo.
08:15Me enseña cosas muy bonitas.
08:17Gracias.
08:17Ay, han estado trabajando mucho.
08:19No tenían que cortar esa arena.
08:21Hobson nos dio un buen desayuno muy temprano hoy.
08:24Y de esta forma, Sonny y yo queremos devolverle el favor.
08:28Bueno, muchas gracias.
08:32Buenos días.
08:33Hola.
08:33Me dijeron que Dar el Brickman tiene unos potros salvajes para domarnos.
08:37Quizás necesite gente para ello.
08:39Ese trabajo nos convendría mucho.
08:41Vine solo a decirles eso.
08:42Tengo que irme.
08:43Adiós.
08:48Gracias.
08:49Es una gran idea.
08:51Escuchen.
08:52He de ir al banco a arreglar un asunto.
08:55Vengan conmigo y yo les presentaré a Dar el Brickman.
08:57Vaya, estupendo.
08:59Pero, Sonny puede aguardarme aquí mientras yo voy con usted, ¿verdad?
09:08Jesse.
09:10Puedo ir contigo.
09:12Sonny, solamente voy a pedirle empleo a ese hombre.
09:15No tardaré.
09:16Señor Cartwright.
09:20¿Qué?
09:21Pensándolo bien.
09:22Oh, Hoss, Hoss, acércate.
09:26¿Sí?
09:27Muy bien.
09:28Oye, Hoss.
09:29Qué día más bonito, ¿eh?
09:32Sí, es bonito.
09:34¿Verdad que es perfecto para ir a pescar?
09:36¿Pescar?
09:37Sí.
09:37A Sonny le encanta pescar.
09:42¿Le importaría llevarlo?
09:44Claro que no le importaría.
09:45Además, aprovecharé para enseñarle nuestro rancho.
09:48Bien.
09:49Bueno, Jesse, no te vayas.
09:53Quiero ver si logro conseguir trabajo, Sonny.
09:57Además, yo te he dicho ya que me gusta mucho la trucha frita.
10:02Tal vez pesques una buena y almorzaremos eso hoy.
10:05Ah, yo pescaré hoy la trucha más grande que has visto, Jesse.
10:12Ah, sí.
10:14Y ahora, óyeme, Sonny.
10:17Mientras regreso, haz cuanto Hoss diga.
10:21Ahora él te cuida como si fuera yo.
10:25¿Entendiste?
10:26Sí, Jesse.
10:28Bueno.
10:29Jesse, ¿cuándo vas a regresar?
10:31Muy pronto.
10:32Antes de que me eches de menos, volveré.
10:38Vamos a buscar las cañas.
10:39Las truchas nos esperan.
10:50Ven, Sonny, vamos.
10:56Son muy peligrosos.
11:07Nos ha costado mucho trabajo poder meterlos en el corral.
11:15Pues ese palomino tiene muy mal genio, según veo.
11:20Pero quizás luego entre razón.
11:22Sí.
11:23Oiga, sé que le hace falta empleo.
11:25Ya hablé con Ben.
11:27El único trabajo que tengo es tomando potros.
11:31Y a usted...
11:32Yo no le veo muy fuerte.
11:35Vamos, Bridman.
11:36Olvida que la habilidad puede más que la fuerza.
11:40Y hay pocos aquí tan hábiles como yo.
11:42Sepa que mi madre solía decir que yo montaba cuando aún no sabía ni hablar ni andar.
11:47Y también hacía acrobacias.
11:49Eso decía.
11:50Sí.
11:51Pues temo que se va a romper el cuello.
11:53Bueno, es mi cuello, ¿verdad?
11:56Sin embargo, permita que lo intente y así le pruebe lo que valgo.
12:00Yo le pido esa oportunidad ahora.
12:02Y no olvide usted otra cosa.
12:11La Constitución de Estados Unidos especifica que los hombres han sido creados iguales y que cada uno tiene algo.
12:17De acuerdo, usted habla tanto que me ha convencido y ya.
12:22Sí.
12:24Inténtelo.
12:26Es su cuello.
12:27Gracias, se lo agradezco.
12:29Ahora yo trataré de ver si logro domar al palo negro.
12:33Qué animal tan bonito.
12:34Pero qué temo que ven.
12:35¿Ha tenido usted un buen año, Ben?
13:04Así es.
13:07Y espero que el próximo sea mejor.
13:09Ya he preparado los pastos del norte y podría aumentar el ganado al doble de lo que tengo ahora.
13:15Eso será si el banco me presta el dinero.
13:17Es uno de nuestros mejores clientes, Ben.
13:20Siento interrumpirles así, pero hubo un accidente.
13:23Se trata del hombre que trajiste a trabajar con Darrell.
13:27Disculpe.
13:28Le hace falta aire, apártense.
13:41Vamos.
13:43Ya han oído al doctor, muchachos.
13:45Trató de enlazar al palomino y el caballo se le echó encima pisopeándolo.
13:55Tuvimos que sacarlo entre cinco.
13:56¿Cómo está, don?
14:04Mal.
14:05Muy mal.
14:09Es que traté...
14:10de hacer algo...
14:13que me pareció muy fácil, pero...
14:15Tranquilízese, Jesse.
14:18Esta vez...
14:19creo que...
14:23no hay remedio, Betán.
14:24Moriré.
14:26Sonny.
14:28Oh, ¿quién se ocupará de él?
14:31Él necesita mi ayuda.
14:35Usted se va a curar, Jesse.
14:38Hable con Sonny.
14:43Dígale...
14:44que yo...
14:49que debo que chile.
15:14Vámonos, muchachos.
15:30Betónico, vamos a casa.
15:33Sí.
15:35Muy bien.
15:38Vámonos.
15:38Tal vez Jesse volvió por fin.
15:41Y me estará esperando allí.
15:44Vamos.
15:45Vamos.
15:45Vamos.
16:14¡Sami!
16:26¡Sami!
16:34¡Sami!
16:36¡Sami!
16:44¡Sami!
16:52¡Sami!
17:00¡Sami!
17:06¡Sami!
17:09¡Sami!
17:14¡Gracias!
17:44¡Sony! ¡Sony! ¡Sony!
18:02¿Dónde está Jesse?
18:05¿Sabes dónde está?
18:08¡Sony!
18:10Escucha.
18:11Escucha bien.
18:13¡Jesse ha muerto!
18:15No volverá.
18:18Se fue para siempre.
18:20¿Se ha ido?
18:21Sí.
18:23No, no. No se fue sin mí.
18:27Jesse nunca me deja solo.
18:31Él no me deja solo por nada.
18:35¡Sony!
18:36No está solo.
18:39Ahora, tú me cuidarás a mí.
18:42Y yo te cuidaré a ti.
18:44Vámonos, ven.
18:49Arriba.
18:58Roy, estaba fuera de sí por la pena.
19:00No sabía lo que hacía.
19:02No puedes culparlo.
19:03No discutiré lo que has dicho, Ben.
19:05Pero reconoce que le causó a Daryl Brightman una gran pérdida.
19:08No, pero...
19:09Le dije a Daryl que tú ibas a pagarle lo que pidiera por los daños y él no va a acusar a Sony.
19:14Bien.
19:15Creo que es mejor para todos encerrar a Sony en vez de dejarlo que ande por el pueblo suelto.
19:21Él no anda suelto, Roy. Está viviendo en la ponderosa con nosotros.
19:25Ser retardado mental y tener mucha fuerza no es ningún delito.
19:29Te prometo cuidarlo mientras resuelvo el asunto.
19:32Será lo más pronto posible.
19:33¿Y cómo lo resolverás, Ben?
19:39Registré las cosas de Jesse.
19:42Encontré este boleto.
19:43Es el circo donde trabajaban.
19:45Quizás lo necesiten.
19:46Intentaré hallarlo, Ben, pero me costará algún tiempo poder hacerlo.
19:50Y tal vez mientras hago mis gestiones ocurra algo peor.
19:54No tenemos seguridad de que no va a perder otra vez la cabeza.
19:57Es preferible evitarlo.
19:59Roy, Sony no es peligroso.
20:01Es que tiene la mente de un niño.
20:04Bueno, le dejaré aquí y ojalá no pase nada.
20:10Ben, haré lo posible por hallar a los del circo.
20:14Te deseo suerte.
20:31Maldita rueda.
20:59Llevo una hora tratando de arreglarla.
21:04Es mejor que hables con Sony.
21:06¿Qué pasa ahora?
21:07Oye, Joe, yo también le tengo lástima.
21:10Pero no me deja trabajar en paz.
21:11No quiere escucharme, Joss.
21:14Bueno, le hablaré.
21:15¿A dónde vas, Sony?
21:24No ha vuelto Jesse aún.
21:27Tal vez le ocurrió algo.
21:29Yo tengo que marcharme ya.
21:31Oh, Sony, vas a olvidar lo que nos dijo Jesse a los dos.
21:34Oye, yo prometí cuidarte y me propongo cumplirlo.
21:38Ahora espero que tú cumplas tu promesa.
21:41¿La recuerdas?
21:41Sí, muy bien.
21:45Sí.
21:45Bueno, hazme caso cuando te digo que no te vayas todavía.
21:50Pero tal vez Jesse me necesite.
21:52No, no te necesita.
21:54Créeme, Sony.
21:56Pero hazme el favor de ayudarme con la rueda de la carreta.
21:59Y después me iré.
22:04¿De acuerdo?
22:06Bueno, veremos eso luego.
22:09Por lo pronto a solucionar el problema.
22:11Tal vez tú sepas resolverlo.
22:12Sonia, ¿está durmiendo?
22:36Sí.
22:36¿Sabes si Roy pudo hallar a la gente del circo?
22:42O aún no.
22:46¿Cómo te va?
22:48Pues, es un problema serio.
22:52Hay que tenerlo ocupado.
22:54Y no sabes cómo me cuesta.
22:56Termina lo que le ordeno muy pronto.
22:58Siempre está triste, papá.
23:01Se siente tan solo en el mundo.
23:03Pero, lo sé, lo sé, lo sé.
23:09Esperemos.
23:11Saldrá bien al final.
23:16Bueno, que duermas bien.
23:17Sí, necesito descansar.
23:19Este asunto nos tiene en tensión.
23:22Buenas noches.
23:22Buenas noches.
23:26¿Qué es ti?
23:28¿Eres tuya?
23:31¿Dónde está?
23:33¿Jesse?
23:38¿Jesse?
23:43¿Dónde estás?
23:47¿Dónde estás, Jesse?
23:52¿Jesse?
23:53¿Dónde estás, Jesse?
23:54Sonia.
23:55¿Qué pasa?
23:57Oía a Jesse hablando.
23:59Pero no lo veo.
24:01Sonia.
24:02Oye.
24:05Jesse se ha ido.
24:07Fue todo un sueño.
24:08Él me está llamando.
24:12Es tarde.
24:13Vete a dormir.
24:16Lo oí bien.
24:18Era su voz.
24:20Tú estabas soñando.
24:25Vamos, sonia.
24:26¿Te sientes bien?
24:36No tengo sueño ahora.
24:41Pero mañana hay mucho trabajo.
24:44Debes descansar.
24:46No tengo sueño.
24:47Bueno, yo tampoco tengo.
25:02¿Cuándo está Jesse volviendo para mí?
25:09No pienses en eso.
25:11Ocúpate solo del presente.
25:15Ya verás.
25:16Todo saldrá bien al fin.
25:17¿Verdad?
25:18Sí.
25:22Sí.
25:28Qué noche más maravillosa.
25:34Ya entiendo por qué quieres dormir aquí.
25:39Sí.
25:40Aquí afuera siempre hay mucha paz.
25:42Y veo las estrellas.
25:44Qué hermosas se ven hoy.
25:56Las veo más cerca que otras noches.
26:01Parece que puedo...
26:04tocarlas.
26:05Es verdad.
26:13Eso parece, sonia.
26:27Oye.
26:30Dime.
26:31Tú acostumbrabas a dormir siempre fuera.
26:35Tus padres solían dormir así.
26:40Pues tal vez, pero no los recuerdo.
26:44Por lo visto, te gusta mucho pescar.
26:49Y alguna vez fuiste a caminar por el río sin tus zapatos.
26:54Recuerdo cómo yo solía chapotear en el agua.
26:57El señor Cartwright, usted habló de alguna vez como un salmón remonta a una catarata.
27:09Sí, claro.
27:11Lo he visto muchas veces.
27:13¿No tienes familia, un hermano, una hermana o algún otro pariente o amigo?
27:23¿Alguien que recuerdes con afecto?
27:25Yo recuerdo al payaso de aquel circo, a Scotty.
27:34Un buen chico.
27:35Solía pintar su cara de diferentes colores y decía unos chistes que me hacían reír a gusto.
27:43Y hacía desaparecer monedas, soplando con fuerza.
27:47Era buen hombre.
27:54Él tosía mucho, dormía mal y se pasaba las noches llorando sin que nadie le hiciera caso.
28:03Pero a mí me daba pena oírlo.
28:07Jesse también lo oía y le tenía lástima.
28:09No me explico qué le hacía llorar.
28:23Pues, bueno...
28:26¿Quién sabe por qué?
28:29En la vida...
28:31hay motivos para llorar.
28:35Tal vez los tuvo.
28:39Ahora, a descansar.
28:53Propiedad de Jesse Pearson.
28:56Señor Cartwright.
28:59¿Quiere leerme como hacía Jesse?
29:09Y entonces al cielo miré yo y pregunté así.
29:27Señor...
29:28Cuando tropiezan los niños en la oscuridad, ¿con qué lámpara el destino mide a sus pasos?
29:35Y una voz me respondió, con la ciega comprensión, amor y perdón.
30:05Y ahora, a la vez.
30:06Por eso, ¿qué vas a quedar?
30:07Y ahora, a la vez.
30:08Perdón.
30:09De la noche y por lo que se mencionó, ¿qué te llamó?
30:11Por la noche y por lo que se oscura.
30:11Y ahora, a veces me respondió, con la noche y por la noche.
30:13Y ahora, a la noche y por el proceso, ¿qué por la noche se salehá?
30:14Y ahora, a la noche hay que tomaría la noche a la noche.
30:15Y ahora, a la noche y por la noche y por la noche, las le vendrías, las leyesen, asciadas, las leyes.
30:15De la noche y las leyes.
30:16Y ahora, a las leyes.
30:18¡Gracias!
30:48¿Qué tal, Jorge?
30:58Estoy muerto de hambre.
30:59Esos son de queso y estos de canes.
31:01Muy bien.
31:17Ahorro tiempo.
31:18Ahorro tiempo.
31:31¿Y Sonny?
31:33No quiso entrar, papá.
31:35Yo supongo que no tendrá hambre.
31:38Tiene que comer.
31:40Hazme entrar.
31:42Pero Joss dijo que él no quiere...
31:44¿Ya oí lo que Joss dijo, Joe?
31:45Ana, tráelo.
31:46No estás de muy buen humor hoy, ¿eh?
32:00Oh.
32:02Sé que no debía hablarle de ese modo.
32:04¿Qué podemos hacer?
32:10Estoy nervioso.
32:12Sonny...
32:13Sonny sabe que ya se murió, pero no ha querido aceptarlo todavía.
32:19¿Ya ves?
32:20¿Qué problema yo?
32:21Y cuando lo acepte, ¿qué pasará?
32:33Ya lo decidí.
32:35No quiero más extraños en la casa, Joe.
32:40Esto es...
32:41Papá.
32:47Sonny no está.
32:48No sé a dónde fue.
32:52¿No está?
32:53Sí, eso he dicho.
32:54No lo encuentro.
32:55Bueno, vamos a buscarlo.
33:13Es inútil, papá.
33:14Ya debe estar muy lejos.
33:16No lo creo.
33:17Se marchó a pie, Joe.
33:18¿Qué dirección habrá tomado?
33:20Nada, ¿eh?
33:25Nada.
33:25Fui a la montaña, bajé por el arroyo, pasé por el cañón y no lo encuentro.
33:32Quizás fue al bosque, al otro lado del río.
33:34Si Sonny entró en el bosque, nunca lo hallaremos.
33:37Sí.
33:37Vamos a ver a Roy Coffey.
33:38Hola, muchachos.
33:46Hola, Roy.
33:47Iba a salir para tu casa ahora.
33:49¿Por qué?
33:49Me enteré de que Sonny cometió un crimen en Arizona.
33:53Ahora llegó la información.
33:56¿Qué?
33:58Ya lo oíste.
33:59Según me explicaron, eso ocurrió hace un mes.
34:02Jesse discutió con el dueño del circo y Sonny peleó defendiéndolo.
34:06Y como Sonny es un hombre muy fuerte, pues le rompió el cuello.
34:16Lo siento, pero tengo que encerrarlo hasta que vengan a buscarlo aquí.
34:22Pues será muy difícil, Roy.
34:25¿Cómo?
34:27Sonny y yo esta mañana.
34:36¡Ey! ¡Ahí va!
34:42¡Ahí, bahá!
35:00Áfifalos.
35:02¡Lá.
35:02¡Suscríbete al canal!
35:32¡Suscríbete al canal!
36:02¡Suscríbete al canal!
36:32¡Suscríbete al canal!
37:32¡Suscríbete al canal!
37:34¡Suscríbete al canal!
37:36¡Suscríbete al canal!
37:38¡Suscríbete al canal!
37:40¡Suscríbete al canal!
37:42¡Suscríbete al canal!
37:46¡Suscríbete al canal!
37:50¡Suscríbete al canal!
37:52¡Suscríbete al canal!
37:54¡Suscríbete al canal!
37:56¡Suscríbete al canal!
38:00¡Suscríbete al canal!
38:02¡Suscríbete al canal!
38:04¡Suscríbete al canal!
38:06¡Suscríbete al canal!
38:08¡Suscríbete al canal!
38:10¡Suscríbete al canal!
38:12¡Suscríbete al canal!
38:14¡Suscríbete al canal!
38:16¡Suscríbete al canal!
38:18¡Suscríbete al canal!
38:20¡Suscríbete al canal!
38:22¡Suscríbete al canal!
38:24¡Suscríbete al canal!
38:26¡Suscríbete al canal!
38:28¡Suscríbete al canal!
38:30¡Suscríbete al canal!
38:32¡Suscríbete al canal!
38:34¡Suscríbete al canal!
38:36¡Suscríbete al canal!
38:38¡Suscríbete al canal!
38:40¡Suscríbete al canal!
38:42¡Suscríbete al canal!
38:44¡Suscríbete al canal!
38:46No, yo tengo que ir a Oregon
38:50A ver cómo el salmón remonta el río
38:57¿El salmón?
38:59Es un pez, sí, es un pez muy bonito y fuerte
39:04Oh, eso es un cuento
39:07No, no, es cierto, los ha visto la gente
39:09Oye, es cierto y yo voy a verlos ahora
39:13En Oregon
39:15¿No lo vieron?
39:21No, ¿y ustedes?
39:22Tampoco, veamos por el arroyo
39:25Bien
39:25¿Oyes eso?
39:35Sí, viene de allí
39:45Cuidado, tengo una costilla rota
39:59Nos encontramos con un tipo muy grande
40:03Pero loco de remate
40:05Nos atacó sin todo ni son
40:07Levantó a Ed en vilo y lo tiró allí como si fuera un muñeco
40:12Hey, you, ven acá
40:33¿Muerto?
40:43Sí
40:44Le rompió el cuello
40:46Mira lo que yo allí
40:58Vámonos a casa
41:00Tiene rayas de distintos colores
41:02Tal vez es de oro
41:04Puede ser que valga trillones de dólares
41:07¿Me la das?
41:12Claro
41:12¿Qué es eso?
41:20Alguien estará cazándose
41:22¿Qué te ocurre, Sony?
41:29¿Tienes que irte a tu casa?
41:31No, tengo que ir a Oregon
41:33¿Quieres venir conmigo?
41:36No, no puedo
41:37Oh, vente conmigo
41:41Yo no puedo ir solo
41:43Es que
41:44No me darán peligroso, ¿sabes?
41:47¿Qué tienes ahí?
41:57Oh, pues
41:58Algo que vale más que el oro y otras cosas
42:04Oh, ¿puedo verlo?
42:07Por favor
42:08No puedes
42:12Te lo enseñaré si tú vas conmigo a Oregon
42:19De acuerdo
42:22Iré también
42:25Ahora que dije que iré, enséñame eso
42:29Lo verás
42:30Pero
42:30Promételo
42:32Yo te prometo que voy contigo a Oregon
42:35Oh, Sony
42:40Un revólver de verdad
42:42Bien, ahora vamos
42:45¿Qué?
43:12¿Qué te pasa ahora?
43:26Son solo los cazadores
43:28¿Cazadores?
43:30Sí, hay ciervos en esta parte
43:32Sony
43:34Déjame bajar
43:36Yo me tengo que ir a casa
43:39Llevo varias horas fuera
43:50Deben estar buscándome, tal vez
43:52Sony
43:54Tú puedes venir a casa a comer
43:56Oh, no
43:57¿Has olvidado, Jesse
43:58Que vamos para Oregon?
44:00Oh, no me digas así
44:01No es mi nombre
44:02Vamos, Jesse
44:03El camino es largo
44:04Suéltame
44:05Me haces daño
44:06¿Estás bien, Jesse?
44:13Sí
44:13No quiero ir a Oregon
44:36Quiero irme a casa
44:37Jesse
44:39Llegaremos pronto
44:40Esa vez falta muy poco
44:43Acamparemos arriba
44:45Y allí
44:46Descansaremos
44:48Ven, Jesse
44:50Está bien
44:52Seguiremos otro rato
44:54Lo siento, Tony
45:05Pero estoy cansado
45:06Bueno, Jesse
45:08Vamos a sentarnos
45:09¿Dio algo, Bill?
45:20Nada
45:21Parece que se esfumó, ¿eh?
45:25Desmonten
45:26Miren por ahí
45:28Cuidado
45:38Por aquí pasó
45:43No hallaremos huellas en las rocas
45:48Soni
45:52Mamá me dará una paliza
45:55Si no vuelvo pronto a casa
45:57A ver, léeme algo, ¿eh, Jesse?
46:00Tú siempre lees cosas tan bonitas
46:02Ya sabes que no soy Jesse
46:04No me sigas llamando así
46:06¿Vas a leer?
46:09Es que no sé leer muy bien
46:10Por favor, Jesse
46:16Lee
46:17¿Estará ahí arriba?
46:22Es el alguacil Coffey
46:24Está buscándote
46:26¿Hiciste algo malo?
46:28No, nunca
46:29Lo hiciste
46:30Hiciste algo malo
46:32Van a encerrarte en la cárcel
46:34No hice nada malo, Jesse
46:35Tú vayas, Tony
46:36No sigas llamándome así
46:38No quiero irme a casa ahora
46:40Oh, descuida, Jesse
46:42No nos agarrarán
46:44Sabré defenderte
46:46Jesse
46:48Yo tengo un revólver
46:51Y los asustaré
46:53Está disparando al aire, no a nosotros, Jesse
47:01Aún están ahí
47:03No se han ido todavía
47:20Es Bill
47:22Pero tiene un niño como él
47:25Ya lo veo
47:26Él no sabe usar el revólver
47:29Comprimamos
47:33Suéltame ya
47:42Suéltame ya
47:43Suéltame
47:43Suéltame
47:44No, Jesse
47:44No puedes dejarme solo ahora
47:46Tan pronto crucemos esa montaña
47:49Llegaremos
47:50Lo verás
47:51No, Jesse
47:51No me dejes
47:53No te vayas
48:02No se acerque
48:05No me dejes
48:19No me dejes
48:22No me dejes
48:23Jesse se ha ido
48:37Pero vendrá por mí ahora
48:44Él no me deja jamás
48:49Nos iremos a vivir a Oregon y tendremos paz al fin
48:55Veré al salmón remontar las cataratas
48:59Jesse lo dice y yo sé que no miente
49:03Sí, Jesse, voy allá
49:19Ven, llévalo tú al pueblo
49:38Voy a hacer
49:40¡Gracias!
50:10¡Gracias!
50:40¡Gracias!