Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 13/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente es brought to you in Living Color, en NBC.
00:30El programa siguiente es brought to you in Living Color, en NBC.
00:42¿Qué tal, Ross?
00:43Hola, señor Porter.
00:45El jurado sigue deliberando.
00:47Sí, llevan tres horas.
00:49¿Por qué tardarán tanto?
00:51Hay pruebas contra ese irlandesos.
00:54Todos saben que él fue quien mató a Fred Dimmer y quien le robó, ¿verdad?
01:00Es culpable, eso es fácil de ver, ¿no crees?
01:03Pues yo creo que es muy difícil.
01:05Si lo culpa el jurado, seguramente será ahorcado.
01:10Ross, ya sé que tu hermano Joe es uno de los miembros.
01:15No creo que debieron escogerlo para servir en un jurado.
01:19Para eso hace falta gente decidida, que haya vividos.
01:22Pero no gente sin experiencia, ¿no crees tú?
01:30Señor Porter.
01:32Oh, señora Dimmer, le estaba diciendo a Ross que...
01:35Cali, tengo sed, me da usted un vaso de agua.
01:38En el tribunal hace calor.
01:40Claro, señora Dimmer, venga a la tienda conmigo.
01:43Yo sé bien que usted debe sufrir mucho.
01:46Esto del juicio no dejará que olvide su pesar ni un solo minuto.
01:50Un solo minuto.
02:11¿Ben?
02:14Ben.
02:15Hola, Roy.
02:16¿Aún no hay veredicto?
02:20No.
02:21Siguen ahí dentro.
02:25¿Qué te pasa, Ben?
02:28Oh, nada, Roy.
02:30Yo solo pienso en mi hijo que está ahí.
02:32Es la primera vez que sirve de jurado y el juicio es por asesinato.
02:40Qué responsabilidad.
02:43Decidir si un hombre ha de...
02:46salvarse o no.
02:49Tener el...
02:50el poder de la vida o de la muerte.
02:57Silencio, si hablamos todos a la vez no decidiremos nada.
03:00Un momento, ¿cómo que no?
03:02Todo está decidido.
03:03El único que aún no cree que O'Toole fue el asesino es usted.
03:07Los demás lo saben ya.
03:08Examinemos las pruebas de nuevo, todas en conjunto.
03:11Pero si eso ya se hizo.
03:12Sí, se hizo una por una.
03:13¿Qué tiene de malo así?
03:15Todo está claro.
03:16Examinamos las pruebas y todos llegamos a una conclusión.
03:20Tal vez, pero para mí esto es importante.
03:22Y quiero estar muy seguro porque hay en juego una vida.
03:26Debemos tomar todo el tiempo necesario y decidir con cuidado.
03:31Llevamos horas encerrados aquí.
03:33Yo quiero vivir en paz con mi conciencia.
03:37Veamos las pruebas otra vez.
03:40Examinemos el caso de...
03:41No.
03:42No.
03:43No.
03:44No.
03:45No.
03:46No.
03:47No.
03:48No.
03:49No.
03:50No.
03:51No.
03:52No.
03:53No.
03:54No.
03:55No.
03:56No.
03:57No.
03:58No.
03:59No.
04:00No.
04:01No.
04:02No.
04:03No.
04:04No.
04:05No.
04:06No.
04:07No.
04:08No.
04:09No.
04:10No.
04:11No.
04:12No.
04:13No.
04:14No.
04:15No.
04:16No.
04:17No.
04:18No.
04:19¡Gracias!
04:49¡Gracias!
04:53Tiene otro whisky.
05:01Ya es bastante.
05:03Usted debería estar ahora con la viuda.
05:05Necesita compañía.
05:06¿Qué importa?
05:07Siendo usted el hijo de Dimmer, su deber es acompañarla.
05:11Yo no voy a perder así el tiempo.
05:14Si a usted nada le importa cómo trate a mi madrasa,
05:17¿Se da el whisky o no?
05:28¿Qué quieres?
05:29Cerveza.
05:30Está bebiendo desde que el jurado se encerró a deliberar.
05:48Sí.
05:52Ha sido un golpe rudo para ayer.
05:55Murió su padre y...
05:56es hijo único.
06:02¿Qué hace tardar tanto a esos tontos?
06:08Jure que vi a Otulo asesinar a mi padre.
06:10Es que...
06:12quieren oír algo más.
06:21Terminaron ya.
06:22Ya el jurado se puso de acuerdo.
06:39Llegó el punto final del juicio, ¿eh?
06:41Así es.
06:43Esperaba esto.
06:52¿Tiene el veredicto?
07:08Llegamos a un acuerdo.
07:10Si es culpable o no.
07:11Sí, señor.
07:14Culpable.
07:17Sí, señor.
07:18Culpable.
07:19Culpable.
07:40Antes de la sentencia, ¿va usted a decir algo?
07:42Unas palabras no estarían de más.
07:47No seré extenso.
07:49Bueno, hable usted.
07:55He visitado muchos países desde que salí de Irlanda, señor juez.
08:00Y en casi todos reina la maldad.
08:03No tienen costumbres democráticas, como hay aquí.
08:07Yo le felicito.
08:09Y al fiscal.
08:10Y al jurado también.
08:13Yo no me quejo del juicio.
08:16¿Se me dieron los medios de defenderme durante él?
08:21Pero a pesar de eso,
08:23que aunque el jurado deliberó con gran cuidado,
08:27cometió un grave error.
08:30Se me ha condenado injustamente.
08:42No soy el autor del crimen.
08:43Ustedes se equivocan.
08:46Repito que no soy culpable.
08:49Les aseguro que no fui el asesino.
08:51¡Eso es todo, señor juez.
08:52Gracias por permitirme hablar.
09:08Gracias por permitirme hablar.
09:11El jurado lo halló culpable de robarle a Fred Dimmer 400 dólares y luego matarle a sangre fría.
09:19Por eso lo sentencio a morir en la horca.
09:38Alguacil, quiero que mañana le entregue este hombre al comisario de Carson City.
09:45Será ejecutado allá.
09:49Muy bien, señor juez.
09:54Venga, O'Toole.
10:08Eso es todo.
10:10Señora Dimmer triunfó la justicia.
10:40¿No probaste el pastel de manzana?
10:57Le quedó muy bien a Hobson.
11:00Sí, lo sé.
11:03Papá quiere que arreglemos el techo del granero mañana.
11:06¿Me ayudas con la madera ahora?
11:07¿No podemos llevar la mañana?
11:12Bueno, sí.
11:14¿No estás conforme con él, veredicto?
11:20¿Y eso qué?
11:22Nada, solo que...
11:24tú...
11:25¿Qué?
11:50Papá.
11:51¿Qué?
11:51Oye
11:54Creo que debes hablar con Joe
11:57¿Qué le pasa?
12:02Pues está preocupado por lo del juicio
12:05Sí, lo noté durante la cena
12:10Parece que le afectó mucho, ¿eh?
12:14Sí
12:14Sí, ha tomado muy a pecho lo que ocurrió
12:21Iré a hablarle
12:25Mira a ver si puedes terminar esto
12:28Está bien
12:51Bonita noche
12:57Sí
12:59¿Quieres más café?
13:07Más tarde
13:07Has estado pensativo después del juicio
13:13Y yo lo estoy también
13:15Aunque creo que será mejor olvidar ya el asunto
13:20Sí, claro
13:23Debemos olvidarnos de lo ocurrido en el juicio
13:26La ley triunfó otra vez
13:28¿Tú realmente no lo crees?
13:35¿Por qué dudar?
13:36Examinamos las pruebas dos veces
13:38Se vio sin duda alguna que fue Terence Atul
13:41Y va a morir
13:43No fue culpa tuya
13:46Las pruebas lo acusaron sin remedio
13:51Terence Atul vio a Dimmer ir al banco para sacar el dinero
13:56También vio cuando su esposa salió del rancho y le creyó solo
14:00Esperó un poco y fue a matarlo
14:02Deb vio cuando lo hizo
14:05El alguacil lo detuvo luego y tenía dinero
14:08Cuatrocientos dólares más o menos
14:10Atul pudo haberlo ganado, ¿sabes?
14:14Dijo que iba a comprar pasaje para Irlanda
14:17No
14:19No, es lógico que se asesinó
14:21A Dimmer cometió el robo también
14:23Tuvo que ser él
14:25Lo indican todas las pruebas
14:26Algo te molesta
14:29Fue su mirada
14:37Tal vez tú lo notaste también
14:42Me impresionó eso
14:47La forma en que
14:49En que nos miró a los ojos y nos dijo que era inocente
14:53Eso me puso a pensar
14:57Y realmente no puedo creer que él lo haya matado
15:06Y nos haya mirado así
15:08No
15:13Terminó el juicio
15:17Y llegaron a un veredicto al fin
15:22Es difícil
15:24Decidir que una persona tiene que morir
15:27Eligieron un jurado
15:33Tú serviste en él
15:35Tenías una gran responsabilidad
15:38E hiciste lo que tenías que hacer
15:41Con honradez
15:43Recuérdalo
15:46Ese era tu deber
15:48No te sientas mal
15:54El desayuno está listo
16:08Buenos días
16:17Buenos días
16:18Papá, ¿puedo empezar a trabajar en el techo del granero esta tarde?
16:23¿Tienes algo que hacer ahora?
16:25Sí, algo importante
16:26¿Qué?
16:28Oh, es algo que tengo que hacer en el pueblo
16:31Oye, papá
16:33Yo puedo empezar y que él siga después
16:35¿Harías eso?
16:36Sí
16:36Bien, hasta luego
16:37Un momento
16:39Desayuna antes
16:40No, gracias
16:41No tengo hambre
16:42Pues vuelve temprano a almorzar
16:45Está bien
16:47Regresaré temprano
16:49Buenos días
17:19Hola, Goy
17:20¿Me haría un favor?
17:24Si es algo que pueda hacer ahora
17:26Tengo que llevar a O'Toole a Carson City dentro de dos horas
17:29Solo quiero hablar con él un momento
17:32Está bien, pero no tardes mucho
17:34Y deja el revólver ahí, ¿eh?
17:37Sí
17:37Soy Joe Cacay
17:50Estuve en el jurado
17:52Sí, lo sé
17:54Me parece ver las caras de todos ustedes retratadas en las paredes de esta celda
18:00Usted dijo algo importante en el juicio
18:06Pero era tarde ya
18:08Hubiera alterado eso el veredicto
18:15Si lo hubiera dicho antes
18:18Todas las pruebas le acusan
18:22No sé todavía por qué lo negó
18:24¿Quiere que confiese que fui yo?
18:28¿Por qué no? Ya terminó el juicio
18:30Ah
18:32¿Entonces ha venido de confesor?
18:36¿Quiere que salve mi alma del infierno?
18:39Eso quiere, ¿no?
18:43Darme la oportunidad de hablar temiendo que mi alma no se salve si callo esa culpa
18:47No, no vine a eso aquí
18:50Le equivoqué entonces
18:52Cuando llegó usted pensé que vino a oírme confesar el crimen
18:57Creí que usted vino aquí a asegurarse de que soy culpable para estar tranquilo
19:02Escúcheme, Cartwright
19:08Yo nunca he robado nada
19:12Ni he matado
19:14No fui yo
19:15Y ahora no voy a mentir solo por aliviar su conciencia
19:19No me oirá decir que fui el autor del crimen
19:22Gracias, Jorge
19:41De nada
19:42Saluda a tu padre de mi parte
19:44¿Qué tal?
19:55¿Qué tal?
19:59¿Qué tal?
20:03¿Qué tal?
20:04¿Qué tal?
20:09¿Qué tal?
20:10¿Qué tal?
20:24Gracias.
20:26Ya veo que apuestan mucho en este juego.
20:29Sí.
20:31Están apostando bastante.
20:34¿De dónde sacó Jeff tanto dinero?
20:37No sé, pero empezó a juzgar a Jeff después del juicio.
20:42¿Cómo le va?
20:45Pierde mucho, pero busca más dinero y vuelve.
21:04¿Quieres tomar algo?
21:17Sí, me hace falta.
21:18Deme una cerveza.
21:21Se ha ido mal, según veo.
21:24Lo recobraré.
21:25Salud, y que ahorquen enseguida a ese irlandés.
21:34Estás deseoso de que lo hagan.
21:39Bueno, lo declaró culpable el jurado, ¿verdad?
21:41Sí, así es.
21:48Dime, ¿cuánto dinero has perdido?
21:52No te importa, era mío.
21:56No eres rico.
21:57¿De dónde lo sacaste?
22:00Será mejor que me digas por qué me lo preguntas.
22:02No pienso explicarte nada.
22:06El cárcel de Vicente City.
22:27Ahí tiene, O'Toole.
22:28Nos iremos dentro de poco.
22:33Debemos ir temprano a Carson City.
22:36El juez lo ordenó.
22:38¿Se ahorcarán al llegar?
22:40Sí, el comisario aguarda.
22:43¿Y el verdugo?
22:44Me lo imaginaba.
22:47Es mejor que coma ahora, ya falta poco.
22:52El hambre es lo menos que me preocupa ahora, lo hace.
22:55Coma, si quiere.
23:13Gracias, Jake.
23:14Hola, papá.
23:16¿Qué tal?
23:25Vaya, hace calor ahí arriba.
23:35Ahí en todos sitios.
23:38Ya es mediodía.
23:41Sí, terminaremos dentro de una hora.
23:44O tarde en lo que quiera.
23:48Yo debería haber vuelto.
23:50¿Estás preocupado?
23:52No sé que no le ha pasado nada.
23:54Es que no sé aún a qué fue al pueblo, no me lo dijo.
24:02Tengo que recordar algo que siempre se me olvida, Ross.
24:06Ya mis hijos han crecido, son hombres y deben resolver sus problemas.
24:11Así es.
24:12Como ese del techo.
24:15Sí, bueno, seguiré trabajando.
24:16Vamos todos a casa y bebamos un refresco, ¿eh?
24:21Buena idea.
24:22Vamos, Jake.
24:22Buenas tardes.
24:52Me llamo Joe Catfile.
25:02Miembro del jurado ayer.
25:04Sí, lo recuerdo.
25:05Siento venir a molestarla acerca de esto, pero...
25:10Bueno, pensé que tal vez habría recordado algo que no se dijo en el juicio.
25:15No sabía ni sé nada del caso, por eso no te expliqué.
25:19Sí, me hacía.
25:21¿No ha sabido nada nuevo?
25:24No, nada.
25:25Yo estaba de compras cuando ocurrió el crimen.
25:27Van a ahorcar a un hombre y quiero estar seguro de que él es culpable.
25:37Lo es.
25:38Con solo verle la cara, uno lo sabe.
25:40Además, hay pruebas contra él.
25:42Las conoce.
25:43Todos están de acuerdo en que fue Terence quien lo hizo.
25:46¿Terence?
25:47Sí, fue Terence o tú.
25:50Las pruebas le acusan.
25:52Bueno, vaya, Jake.
25:53No he terminado aún aquí y usted me hace perder mucho tiempo.
25:56Oiga, ¿sabe que Jeff empezó a jugar y ha perdido mucho dinero?
25:59No hablaré más de lo que pasó.
26:05Y ahora váyase usted, estoy trabajando.
26:29No hablaré más de lo que pasó.
26:59¿Qué quería, Joe?
27:11Hacerme una pregunta, pero yo no sé nada.
27:15No quiero verlo de nuevo por aquí, ¿me oyes?
27:19¿Crees que yo le invité a que viniera?
27:22Pues hácelo saber la próxima vez que vuelva a meterse en lo que no le importa.
27:27Tú debes ser quien hable con él.
27:31Haz lo que te digo.
27:33Si no, tendrás que marcharte de aquí.
27:35¿Crees que el rancho se cuidará solo mientras juegas en el pueblo?
27:38Eso fue lo que Joe te dijo, ¿verdad?
27:46¿De dónde sacaste dinero para jugar?
27:49Yo sé muy bien que tú no tenías.
27:51Y tampoco quedaba ninguno en el banco.
27:53Fred sacó el que teníamos para pagar el ganado.
27:55Lo recuerdo.
27:58Lo del dinero es asunto mío y no te importa, Molly.
28:01Es que quizá provoque preguntas.
28:05¿Qué preguntas?
28:07La gente muy bien puede preguntar...
28:10...dónde obtienes tú lo suficiente para...
28:12...para jugar como juegas que has sido una persona pobre durante toda tu vida.
28:16¿Cowright?
28:17¿Él te lo preguntó?
28:19Cuando te vean jugando, tal vez piensen todos que tu testimonio en el juicio fue falso.
28:26Bueno, sé una cosa de la que no se habló durante el juicio.
28:29Algo que...
28:31...provocaría conjeturas.
28:33¿Sabes lo que?
28:35Yo te vi a ti hablar con O'Toole...
28:38...y después él mató a tu marido.
28:42Es un conocido que nació en Dundin como yo.
28:45Me vio en el pueblo y...
28:47...me saludó.
28:48Eso fue todo.
28:49No hay nada malo en eso.
28:54Molly, eso no fue todo.
28:57Yo los vi después.
28:58Los vi hablando aquí.
29:01En el rancho.
29:04Parecían enamorados.
29:08Tal vez fue entonces cuando él decidió lo del crimen.
29:15Le hablé en la calle y él vino después a verme aquí.
29:19Solamente vino a saludarme y nunca ha vuelto luego.
29:24¿Crees que vas a hacerme creer eso?
29:27Lo que creas no importa, J.
29:32Puedo meterte en un lío si yo hablo ahora, Molly.
29:35Pues hazlo de una vez y vete al infierno ya.
29:38Podría decírselo al algo así.
29:41Contarle todo lo que sé.
29:45¿Qué es lo que insinúas?
29:48Dímelo.
29:50¿Qué fui yo quien planeó la muerte de Fred?
29:52¿Es eso?
29:55Yo no insinué nada, Molly.
29:59Se trata solo de algo que pensé.
30:01Será mejor que dejes de preguntarte
30:09dónde consigo el dinero que uso para jugar.
30:14Tal vez olvide entonces que te vi con tu amigo.
30:17Hoy se han vivido aquí.
30:19Sonido.
30:20¡Gracias!
30:50¡Gracias!
31:20¡Gracias!
31:50¡Gracias!
31:58Ya es hora de marcharnos, O'Toole.
32:05O'Toole, es hora de irnos ya.
32:08Perdóneme si no le había oído.
32:10Estaba pensando en todo lo que me ha pasado...
32:13Lo siento, Coffey. No le guardo ningún rencor a mí.
32:43¡Gracias!
33:09Deme una cerveza, por favor.
33:13¡Gracias!
33:21¡Gracias!
33:28¡O'Toole!
33:43¡Gracias!
33:44¡Gracias!
33:45¡Gracias!
33:46¡Gracias!
33:47¡Gracias!
33:48¡Gracias!
33:49¡Gracias!
33:50¡Gracias!
33:51¡Gracias!
33:52¡Gracias!
33:53¡Gracias!
33:54¡Gracias!
33:55¡Gracias!
33:56¡Gracias!
33:57¡Gracias!
33:58¡Gracias!
33:59¡Gracias!
34:00¡Gracias!
34:01¡Gracias!
34:02¡Gracias!
34:03¡Gracias!
34:04¡Gracias!
34:05¡Gracias!
34:06¡Gracias!
34:07¡Gracias!
34:08¡Gracias!
34:09¡Gracias!
34:10¡Gracias!
34:11¡Gracias!
34:12¡Gracias!
34:13¡Gracias!
34:14¡Gracias!
34:15¡Gracias!
34:16¡Gracias!
34:17¡Gracias!
34:18¡Gracias!
34:19¡Gracias!
34:20¡Gracias!
34:21¡Gracias!
34:22¡Gracias!
34:23¡Gracias!
34:24¡Gracias!
34:25¡Gracias!
34:26¡Gracias!
34:27¡Gracias!
34:28¡Gracias!
34:29¡Gracias!
34:30¡Gracias!
34:31¡Gracias!
34:32¡Gracias!
34:33¡Gracias!
34:34¡Gracias!
34:35¡Gracias!
34:36¡Gracias!
34:37¡Gracias!
34:38¡Gracias!
34:39¡Gracias!
34:40¡Gracias!
34:41¡Ey, Sam! ¿Ya se fueron O'Toole y el alguacil a Carson City?
34:49O'Toole escapó. El alguacil reunió a unos hombres y fueron a buscarlo.
34:54O'Toole no va a ir muy lejos, según parece.
34:56Está herido y no sería raro que lo mataran al hallarlo.
34:59Así le ahorrarían al alguacil un largo viaje.
35:03O'Toole no es culpable, Sam.
35:11¡Ey, Sam!
35:41¡Ey, Sam!
36:11¿Está sola?
36:27Contéstame, Mois.
36:29¿Está sola?
36:29No tenía ningún otro sitio adónde ir y por eso he venido.
36:43Me acosan como si yo fuera una fiera.
36:45No quise que tú te metieras en esto, pero no puedo huir así herido.
36:52Me ayudarás, Molly.
36:56Te necesito, Molly, ¿oyes?
36:58¡Ayúdame, te lo ruego!
37:00Yo te necesité a ti una vez, ¿eh?
37:07Hace 21 años me quedé en Irlanda esperándote una noche ante un altar para casarme.
37:12Sí fue una mala jugada, la niña, lo reconozco.
37:25Pero fue por ti que lo hice, para no hacerte daño.
37:29Por mí, ¿verdad?
37:33Soy muy mala persona, no te convenía.
37:36Tú deseabas casarte, tener hijos y un hogar.
37:39Y a mí solo me gusta una cosa, viajar por los caminos.
37:42Es increíble ante Eduardo en toda la noche.
37:47Con mi bebé y mi corona, los vecinos se reían de mí.
37:51Pero ese que te los padejó, no iba a fijarse en mi corazón cuando te fuiste.
37:57Mi corazón te contestó, Molly.
38:00Muchas noches yo pensé en ti cuando estaba en lugares lejanos
38:04y me ponía a llorar recordando nuestro amor.
38:07Yo también te recordé, pero solo con otra.
38:13Lo que te hice no tiene nombre, Molly, yo lo sé.
38:17Pero ahora, ahora que tú sabes que lo hice por tu bien y que también yo sufría,
38:23yo espero que tu odio sea mucho menor.
38:29Ya tú habías pensado en excusas y razones para todo.
38:34No quería ser ejecutado hoy sin que supieras esto que te he dicho.
38:38Di la verdad, Molly.
38:44Tu corazón no se ablanda un poco al oído.
38:46¿No sientes mi dolor y cómo sufro?
38:52Nunca he sentido odio realmente.
38:56O al menos yo jamás te he odiado, Terry.
38:58Pero cuando huiste dejándome sola
39:04Me quedaste el más cruel espino en el corazón
39:07Y nunca logré olvidarte
39:09Comprendo muy bien lo que has sentido
39:14Pero dime ahora
39:18¿Jurarás mi herida y me ayudarás?
39:21Si tú te apiaras en mí
39:22Lograré escapar de toda esa gente que me está acosando
39:25¡Gracias!
39:55Me dijo que no me recibiera más
40:04Esto era de su esposo
40:06El señor era de Freve, estoy segura
40:12Tiene sus iniciales
40:14Pero ¿dónde halló esa billetera?
40:18Jeff la tenía
40:19¿Entonces qué mintió?
40:23No fue Terence quien asesinó a Freve
40:26¿Puedo hablar con él?
40:44Joe encontró la billetera
40:45Era lo que necesitabas para probar tu inocencia
40:48¿Cuándo la encontró?
40:54Hace poco
40:55Vi cuando Jeff la tiró en unos arbustos
40:58Olvídese de su viaje a Carson City
41:02No le ahorcarán
41:03Habrá un nuevo juicio ahora, Terence
41:06Y en poco tiempo tú serás libre nuevamente
41:08No confío en eso, Molly
41:10¿Qué es lo que dice?
41:12Cuando buscan a un fugitivo sé que
41:14Muchas veces lo ahorcan sin preguntar
41:17No quiero saber más de justicia ni de jurados
41:20Será mejor que huya a la costa
41:22Y luego a Irlanda
41:24Eso es absurdo, O'Toole
41:26Si huye van a pensar que usted mató a Freve
41:29Entréguese
41:30Bueno, está bien
41:34Quiero decirle adiós a Molly primero
41:40Claro
41:42Esperaré fuera
41:43Quiero que tú
41:53Te reúnas conmigo en el claro
41:55¿Te frías?
41:58Seremos igual que antes
42:00Dos enamorados
42:01Como si el tiempo no hubiera pasado
42:03Por fin lograremos casarnos en nuestro país
42:08Será como yo lo he venido soñando
42:11Hasta ahora
42:11Seremos felices
42:12Qué bueno sería poder olvidarlo todo
42:17Pero han transcurrido tantos años
42:19Ya lo soy la joven irlandesa con quien ibas a casarse
42:22Creo que has venido soñando con otra mujer
42:26Y no con la viuda de Dine
42:27Siento todo lo que ocurrió
42:30Mejor hubiera sido no nacer hoy
42:33Ni cruzar nunca este maldito continente
42:38Ni encontrarme con Molly MacGregor
42:41Al llegar a Virginia City
42:42Ni averiguar lo que te hizo ese hombre
42:45El hombre que te trajo a los montes
42:48Y te puso a dar de comer a los cerdos
42:50Fue un ser tan malvado
42:52Que destruyó tu juventud
42:54Tu belleza sin compasión
42:56Castigó tu cuerpo y laceró tu alma
42:58Yo tuve que darle lo que merecía
43:00No se le debía permitir a un hombre así
43:03Vivir sin pagar lo que hizo
43:04Lo mataste tú entonces
43:12¿No lo hizo Che?
43:16Así es
43:17Yo lo maté
43:19Procúpate
43:22Tú siempre has sido mi ilusión
43:26Toda mi vida
43:28Yo he tenido tu imagen grabada
43:30En mi alma y en el recuerdo
43:32Al volver a encontrarte aquí
43:36Mi corazón se detuvo
43:39Yo vi en tu cara reflejados
43:41Los años de mi herido
43:43Morí ese hombre de una bestia
43:46Oscureció la belleza
43:49De tus lindos ojos
43:49Yo vi que
43:51Vi que te pegó allí
43:54En medio de la calle
43:55Frente a la gente
43:57Merecía morir
43:58Sí
43:59Yo nunca pude olvidarte
44:04Te eres nunca
44:05Te amo
44:06Te quiero
44:10No importa nada ya
44:11No importan los sufrimientos
44:14Ni los largos días de trabajo
44:16Cuando no tenía comida suficiente
44:18Hoy me negaba un vestido
44:20Mi alma siempre decía
44:24No importa
44:25Eres joven y bella
44:27Él te quiere aún
44:29Eso no importa
44:30Si tienes fe
44:32Y aguardas tu amor
44:33Volverá
44:33Y en su alma
44:34Habrá alegría también
44:35Gracias, Molly
44:37Allá en Irlanda
44:40No te olvidaré nunca
44:41Vienen a buscar
45:00Déme el revólver
45:06No, ya no me iré con un
45:11No, ya no me iré con un
45:41No, ya no me iré con un
46:11No, ya no me iré con un
46:13No, ya no me iré con un
46:15No, ya no me iré con un
46:16No, ya no me iré con un
46:17No, ya no me iré con un
46:18No, ya no me iré con un
46:19No, ya no me iré con un
46:20No, ya no me iré con un
46:21No, ya no me iré con un
46:22No, ya no me iré con un
46:23No, ya no me iré con un
46:24No, ya no me iré con un
46:25No, ya no me iré con un
46:26No, ya no me iré con un
46:27No, ya no me iré con un
46:28No, ya no me iré con un
46:29No, ya no me iré con un
46:30No, ya no me iré con un
46:31No, ya no me iré con un
46:32No, ya no me iré con un
46:33Gracias.
47:03Gracias.
47:33Gracias.
48:03Gracias.
48:33Gracias.
49:03Gracias.
49:33Gracias.
50:03Gracias.
50:33Gracias.