Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • 16/6/2025

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00El programa siguiente es brought to you in Living Color, en NBC.
00:25Gracias. Es hora de irme.
00:28Sí, no envidio este viaje.
00:30Es algo que tiene que hacerse, no cabe duda.
00:33Joe, si se trata de una mala racha, dile a Tommy y a Ellie que vengan para acá.
00:37Siempre hay lugar para ellos en La Ponderosa.
00:39Sí, espero que solo sea una mala racha.
00:42Sí.
00:42Nos vemos.
00:43Buen viaje.
00:47¡Viva!
00:47¡Viva!
00:48¡Viva!
00:49¡Viva!
00:50¡Viva!
00:51¡Viva!
00:52¡Viva!
00:53¡Viva!
00:54¡Viva!
00:55¡Viva!
00:56¡Viva!
00:57¡Viva!
00:58¡Viva!
00:59¡Viva!
01:00¡Viva!
01:01¡Viva!
01:02¡Viva!
01:03¡Viva!
01:04¡Viva!
01:05¡Viva!
01:06¡Viva!
01:07¡Viva!
01:09¡Viva!
01:10¡Viva!
01:11¡Viva!
01:12¡Viva!
01:14¡Viva!
01:15¡Viva!
01:16¡Viva!
01:17¡Viva!
01:18¡Viva!
01:19¡Viva!
01:20¡Viva!
01:21¡Viva!
01:22¡Viva!
01:23¡Viva!
01:24¡Viva!
01:25¡Viva!
01:26¡Viva!
01:27¡Viva!
01:28¡Viva!
01:29¡Viva!
01:30¡Viva!
01:31¡Viva!
01:32¡Viva!
01:33¡Viva!
01:34¡Viva!
01:35¡Viva!
01:36¡Viva!
01:37¡Viva!
01:38¡Viva!
01:39¡Viva!
01:40¡Viva!
01:41¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:34¡Gracias!
02:36¡Muchas gracias!
02:41¿Qué tal?
02:52¿Usted es el dueño de este lugar?
02:53Soy Doc Jensen, veterinario
02:55A sus órdenes
02:56Guardo su caballo, lo alivio, o sea, lo rento, o qué desea
03:00Acabo de bajarme de la diligencia, ¿puede rentarme a uno?
03:03Amigo, ¿a dónde piensa ir con ese caballo?
03:07¿Acostumbra sorprender a la gente, comisario?
03:09Le hice una pregunta
03:10¿A dónde piensa ir con ese caballo?
03:13Voy a visitar a algunos amigos
03:15Quiero hablar con usted antes
03:17¿Seguro? Hable
03:19En mi oficina, por allá
03:22Estatuto de la ciudad
03:26¿A qué viene todo esto?
03:31Se trata del robo a un banco y un homicidio
03:33Camine
03:38El caballo tendrá que esperar
03:40Bonanza
03:41Bonanza
03:53Bonanza
03:54Protagonistas
04:01Lorne Green
04:09Dan Blocker
04:13Y Michael Landon
04:16Hoy presentamos
04:29Viaje de Terror
04:31Viaje de Terror
04:31Siéntese.
04:57Gracias.
05:01Para empezar, ¿de dónde viene?
05:08Virginia City.
05:11¿Se detuvo en Tucson por un tiempo?
05:14Solo el tiempo que cambió caballos la diligencia.
05:21Suba su maleta a la mesa.
05:23¿Qué pasa, comisario? Lo único que tengo ahí es...
05:25Póngala aquí.
05:26Póngala aquí.
05:31Ahora, ábrale.
05:45¿Qué es haciendo en amado?
05:47Bueno, es territorio norteamericano, ¿no? Ya se lo dije.
05:50Vine a visitar a unos viejos amigos.
05:52¿Sus amigos tienen nombre?
05:54Claro que tienen nombre. Son Tom y él y Blackwell.
05:58Los conozco.
06:00No mencionaron que esperaran visitas.
06:02¿Será porque no se meten en asuntos ajenos?
06:04¿Puedo cerrar mi maleta?
06:07No sabían que vendría, por eso no lo mencionaron.
06:09¿Podría decirme dónde está su rancho, comisario?
06:15Seguro.
06:16Queda como a diez kilómetros hacia el norte.
06:18Muchas gracias.
06:19Y ahora si me entrega mi pistola, quiero ir a un hotel y conseguir un cuarto.
06:23Si es que ya terminó.
06:25Todavía no termino.
06:27Yo mismo lo llevaré a la casa de los Blackwell.
06:31No quiero que se pierda.
06:32No quiero que se pierda.
06:32Benji, ¿qué estás haciendo?
06:46Tomando agua.
06:48No vayas a tirar ni una sola gota.
06:50No lo haré.
06:52Creo que ya llegó tu padre.
06:58No es nuestra carreta, es la del comisario King.
07:01¿Quién es el otro hombre?
07:03No estoy segura.
07:07¡John Cartwright!
07:09¿Cómo estás?
07:09Qué gusto verte.
07:10¡Ay, qué sorpresa!
07:12¿Qué haces aquí?
07:13Bueno, decidí venir a verlos.
07:14Ah, él debe ser el famoso Benji.
07:16Lo nombramos como a tu padre.
07:18Ya eres todo un hombre.
07:20No puedo creer que estés aquí.
07:22Por lo visto se conocen.
07:24Desde hace un millón de años, comisario.
07:28Mamá, ¿cómo es que él sabe mi nombre?
07:31Porque él es un viejo y querido amigo, hijo.
07:34Saluda al señor Cartwright.
07:36Hola, señor Cartwright.
07:38Será mejor que me digas Joe.
07:42¿Segura Joe?
07:44Ay, pero mírame si hubiera sabido que ibas a venir.
07:47Ah, ni lo menciones.
07:48Me da mucho gusto verte.
07:50¿Todavía no arrestan a los ladrones, comisario King?
07:53Pues, no, todavía no, Benji, pero los estoy buscando.
07:59Verá, señor Cartwright, la banda de Hollister robó el banco en Tucson hace dos días.
08:05Mataron al cajero y al comisario.
08:07Se supone que venían hacia acá.
08:10Usted encajaba en la descripción del jefe de la banda.
08:15Además, ¿no vienen muchos forasteros a nuestra ciudad?
08:17Comisario, no me diga que pensó que Joe era uno de los ladrones, ¿en serio?
08:23Ellie no lo conocía y no estaba seguro.
08:25Si tú lo conocías, hasta que lo traje aquí.
08:27Es un placer conocerlos en el campo.
08:29El placer es mío, comisario.
08:30Creo que puedo devolverle su pistola.
08:33No me guarda rencor, ¿verdad?
08:34No le guardo rencor.
08:35Pero qué maleducada soy.
08:37Pasen a resguardarse del sol.
08:38Ellie, muchas gracias, pero tengo que irme.
08:41¿Ya regresó, Tom?
08:43No, todavía sigue en Nogales buscando trabajo.
08:46Bueno, las carretas de agua deben regresar de Indian Springs mañana.
08:49Te traeré agua.
08:50Se lo agradezco, comisario.
08:51Ya casi no tengo.
08:53¿Joe se quedará con nosotros?
08:55Ah, por supuesto que sí.
08:56Por supuesto que no.
08:57Iré con el comisario, conseguiré una habitación y después vendré a visitar.
08:59No lo voy a aceptar.
09:01Tú te quedarás justo aquí.
09:02¿Cómo contradecir a una mujer?
09:05Traeré mi maleta.
09:11Tendré que esperar a que el comisario venga con el agua para lavar la losa.
09:18¿Está muy mala la situación?
09:21La sequía.
09:23No hay cosecha.
09:25No hubiera querido que me vieras así.
09:29Ni siquiera puedo darte una buena cena.
09:31La cena estuvo bien.
09:32Eli, si las cosas iban mal, ¿por qué no nos avisaste?
09:36Te hubiéramos ayudado.
09:38No quería pedirte caridad.
09:41Por favor, entre amigos de tanto tiempo no se habla así.
09:46Bueno, tenía miedo de que...
09:49a Tom no le agradara.
09:55Eli, sé que no debo entrometerme, pero ¿sucede algo malo entre tú y Tom?
09:58No, claro que no.
10:05Oye, ¿puedes hacer eso después?
10:07Siéntate un momento.
10:15Leí la carta que le escribiste a papá.
10:16Cielos, no quería que tu hijo la leyeran.
10:19No quería que tu hijo la leyeran.
10:20Nunca debí escribirla.
10:24Estaba...
10:24Estaba muy sola aquí y las cosas iban mal.
10:28Y me sentía deprimida.
10:30Es todo.
10:31No...
10:31No esperaba que vinieras a verme hasta acá.
10:35Creo que...
10:38buscaba el hombro de tu padre para consolarme, como solía ser.
10:41¿Lo recuerdas?
10:43Sí, lo recuerdo.
10:44Siempre fuiste como de la familia.
10:47Lo sé.
10:49Nunca olvidaré lo que tu papá hizo por Tom.
10:53Sacarlo de problemas y enlistarlo en el ejército fue lo mejor que le pudo pasar, lo juro.
10:58Sí, supe que ganó muchas medallas.
11:00Estaba tan orgulloso cuando salió.
11:04Tal vez demasiado.
11:07Joel ha trabajado muy duro aquí.
11:11Hizo lo mejor que pudo para este lugar.
11:14No es culpa suya que las cosas no salgan bien.
11:17¿Desde cuándo está en Nogales?
11:18¿Esta vez?
11:21Cinco o seis días.
11:23Se queda en casa un tiempo y...
11:25y después parece que no soporta ver cómo están las cosas y se vuelve a ir.
11:33Eli, tienes que comprenderlo.
11:34Es algo que le pasa a los hombres a veces cuando no pueden hacer lo que quisieran para su familia.
11:42No te preocupes por eso.
11:43Cuando vuelva, hablaré con él.
11:46Hay muchas tierras agrícolas en La Ponderosa esperando que el arado las trabaje.
11:49Pero yo, yo no quiero que...
11:50No comiences con tonterías de caridad o te pondré sobre mi rodilla.
11:55Disculpa, Joel.
12:01No tardo.
12:02Es un viejo indio que viene por aquí.
12:04Se llama Pedro el Indio.
12:28Viene por las obras de la comida.
12:29Creo que no importa lo mal que estás, siempre hay alguien que está peor que tú.
12:37Es bueno recordar eso.
12:39Hablaste igual que tu padre.
12:41Te le pareces tanto.
12:43Ay, debes estar muerto de cansancio después de ese largo viaje.
12:46Sí, la verdad, sí.
12:48Ven, te llevaré a tu habitación.
12:50Tendremos mucho tiempo para charlar mañana.
12:52Qué lindo lugar.
12:59Oye, ¿no estoy dando muchas molestias?
13:01Claro que no.
13:02Además, esta habitación no se usa.
13:05Siempre hago que Benji duerma conmigo cuando Tom no está.
13:08Sé que es una tontería, pero me asusta estar tan lejos y tan sola.
13:14No, no es una tontería.
13:17Descansa.
13:17Buenas noches, Joe.
13:18¿Qué bonito caballo?
13:33¡Eli!
13:35¡Eli!
13:36Tom, pensé que nunca ibas a volver, Tom.
13:43¡Hola, Tom!
13:46Joe Cartwright.
13:46¿Qué estás haciendo aquí?
13:51Vaya forma de recibir a un viejo amigo.
13:52¿Cómo has estado?
13:54Basta, Blackwell.
13:57Ya saludaste, ahora hazte a un lado.
14:02Dijiste que solo estaban aquí tu esposa y tu hijo.
14:06No sabía que estaba aquí.
14:08Lo puedo jurar.
14:11Rita.
14:14¡Rita, entra aquí!
14:15¡Rita, entra aquí!
14:16Ve a buscar su pistola.
14:28Y revisa las habitaciones.
14:34Tom, ¿qué es esto?
14:35¿Qué está pasando?
14:37Me detuvieron en el camino.
14:39Prometieron no dañar a nadie.
14:41Por favor, hagan lo que les digan.
14:46Comienza a hablar.
14:51¿Quién es él?
14:53Se llama Cartwright.
14:54No sabía que nos visitaría.
14:56Está diciendo la verdad.
14:58Llegué esta tarde.
14:59Vaya momento de venir.
15:02Bueno, ya estás aquí.
15:04Pero yo también.
15:05¿Ves esto?
15:07Sí, no estoy ciego.
15:08¿Cómo está todo?
15:18El otro cuarto está vacío.
15:19El niño está dormido en este.
15:26Quiero que me escuchen.
15:30Mi padre está afuera.
15:31Lo vamos a traer.
15:35Está mal herido, así que no voy a preocuparme por nadie.
15:38Si alguien se pasa de listo, lo mato.
15:42También lo digo por usted, señora.
15:44Y el niño.
15:45Bien, ya pueden salir.
16:04Bien.
16:04Bien, ya pueden salir.
16:06Todo está bien.
16:25Quiero que descanses.
16:27Estaré aquí contigo.
16:29Eres un buen hijo, Wade.
16:30Tú, yo y Rita, vamos a lograrlo.
16:36Todo va a salir bien.
16:37Pero aguanta.
16:39Necesito un doctor, hijo.
16:42Me duele.
16:43Mucho.
16:45Cuando lleguemos a México lo conseguiré.
16:48El mejor de todos.
16:49Sí.
16:50Yo sé que lo harás, hijo.
17:00Se ve muy mal.
17:07La herida tiene que limpiarse.
17:11Quiero que hierva agua.
17:15¿Qué pasa con usted?
17:17¿No oyó lo que le dijo?
17:19Es que no tenemos agua.
17:22Si no lo cree, busque y verá.
17:30¿Dónde está el pozo?
17:41Hace un año que está seco.
17:44Hace tres años que tenemos sequía.
17:46¿Has visto alguna cosecha en los alrededores?
17:49De alguna parte reciben agua.
17:51Sí, no se preocupe.
17:52Mañana tendremos agua.
17:54El comisario la traerá.
17:57¿Quieres pasarte de listo conmigo?
17:59No crees nada de lo que te decimos, ¿verdad?
18:01¿Por qué iba a traer agua a un comisario?
18:03Lo hace para ayudar a él y cuando no estoy, es todo.
18:06No queremos que el comisario venga a husmear.
18:10Vámonos de aquí, Wade.
18:12Me parece un buen consejo, Hollister.
18:14Cierra la boca.
18:19Ve por nuestras alforjas y las cantimploras.
18:29Si te vas a quedar un tiempo aquí, más vale que pienses cómo vas a detener al comisario.
18:34Si se aparece por aquí, le volaré la cabeza.
18:37Wade, prometiste que no iban a disparar.
18:40Mi esposa y mi hijo están aquí.
18:42También está Cartwright.
18:43Eso cambia las cosas.
18:45Es que...
18:47al comisario no le extrañaría nada si yo voy por el agua en la mañana.
18:50Eso me parece muy inteligente.
18:55¿Por qué de pronto quieres cooperar con nosotros, Cartwright?
18:59Solo quiero evitar que mueran personas inocentes, es todo.
19:02Mejor preocúpate por evitar que te mate a ti.
19:08Es una buena idea, lo intentaremos.
19:11No tienes otra salida.
19:13Estás pidiendo a gritos que te rompa la cabeza.
19:17Dije que lo intentaremos.
19:18Quiero que los dos se sienten mirando a la pared.
19:24¡Vamos, deprisa!
19:31Usted vaya con su hijo, si despierta, que no haga ruido.
19:35Y mantenga abierta la puerta.
19:49Cuida, papá.
19:50Prepárale una sopa.
19:52Tiene que comer algo.
19:54Quiero que te encargues de ellos.
19:55Necesito un par de horas de sueño.
19:57¿No piensas en mí, Wade?
19:59No he dormido en tres días.
20:01¡Ya tengo suficientes problemas!
20:02¡Haz lo que te digo!
20:03¡No tienes que ir!
20:04¡Que hagas lo que te digo, ¿oíste?
20:05Se me están durmiendo las piernas.
20:19¿Puedo voltearme y estirarme un poco?
20:22Adelante.
20:24Pero no se levante.
20:28Ni pensarlo.
20:29Así estoy mejor, gracias.
20:36¿No significa que tendrá privilegios especiales?
20:41No, supongo que no.
20:48¿Qué es lo que está mirando?
20:52¿A usted?
20:54Pensaba que si se pone un vestido y se arregla un poco,
20:57se vería muy linda.
20:59Sin una pistola en la mano, claro.
21:03Pues no se le olvide que tengo esto.
21:08Dígame, ¿qué sacará de esto?
21:11¿Sacar de qué?
21:12De las muertes, del robo.
21:15¿Huir de la ley?
21:16¿Para qué?
21:18Paso buenos momentos.
21:21Muchísimos.
21:23Sí, ya lo vi.
21:25Wade le da órdenes.
21:27Usted hace el trabajo de él mientras él se va a descansar.
21:31Wade, yo y su padre...
21:34nos entendemos, créalo.
21:37Una gran familia feliz.
21:39Sí.
21:41Se podría decir que así es.
21:46¿Y en qué termina todo?
21:48Yo ya sé cómo va a terminar.
21:51Nos iremos de aquí...
21:53a México.
21:54Y Wade y yo nos vamos a casar.
21:56en una iglesia de verdad.
21:59Y me dará lo mejor.
22:03¿A usted qué le interesa?
22:07Realmente no me importa, Rita.
22:08eso es lo más triste.
22:15Que a nadie más le interesa.
22:18Ya se estiró suficiente.
22:21Dese la vuelta contra la pared.
22:24Dije que se diera la vuelta.
22:26No me oyó.
22:26Lo hiciste bien.
22:46Ahora comiencen a subir los barriles.
22:48¡Un momento!
22:49¡Un momento!
22:55¡Rita!
22:56¿Sí?
22:57¿Qué quieres?
22:58Ven para acá.
22:59¿Qué quieres?
23:01Vigila a Cartwright.
23:06Dijiste que nadie pasaba por aquí.
23:08Es verdad.
23:09Estamos a dos kilómetros del camino.
23:11Entonces, ¿quién es ese?
23:15Es Pedro, el indio.
23:18¿Y qué hace aquí?
23:20Él pasa por aquí
23:21buscando sobras de comida
23:22para alimentar a su mujer.
23:23No puedes hacerle daño.
23:25¿Cómo sabes que no abrirá la boca?
23:27Ni siquiera puede hablar, Wade.
23:29Su tribu le cortó la lengua
23:30cuando quiso hacer la paz
23:31durante la guerra de los apaches.
23:42Correcto.
23:43Deshazte de él.
23:49¿Por qué no se va ese maldito indio?
24:08Bien.
24:16Cartwright, ayúdale a subir los barriles.
24:18Y recuerda, si no regresas en un par de horas,
24:20alguien saldrá herido.
24:22Pero tal vez el agua no ha llegado.
24:24La tienen que traer desde Indian Springs.
24:27No sé si las carretas lleguen a tiempo.
24:29Escucha con atención.
24:30Más vale que llegues a tiempo.
24:33Díselo al comisario.
24:50No voy a arriesgar a mi familia.
25:13¿Arriesgar a tu familia?
25:14¿Y qué crees que haces ahora?
25:15Muy bien, Cartwright.
25:18Entra.
25:29¿De qué hablaban allá afuera?
25:33Le dije que hiciera lo que dijiste.
25:35Si mientes, lo averiguaré.
25:40Rita.
25:42Vigila a Cartwright.
25:43Veré cómo está papá.
25:48A la cocina, Cartwright.
25:56Está empeorando.
25:58Necesita un médico.
26:00Tiene razón, hijo.
26:04En cuanto regrese la carreta,
26:06empacaremos para irnos.
26:13Así no debe morir un hombre.
26:19No morirás, papá.
26:22Te lo prometo.
26:26Hemos estado en peores situaciones.
26:30Eres un buen muchacho.
26:32Te eduqué bien.
26:36Ya lo creo.
26:36Tienes que descansar un poco, papá.
26:41Te prepararé sopa caliente.
26:55Hay provisiones de las alforjas.
26:57Sáquelas y cocínelas.
26:58Tome el agua de las cantimploras.
27:00Mami.
27:02Tengo hambre, mami.
27:06Entra ahí y encárgate del niño.
27:08Que lo haga ella.
27:10Es su madre.
27:11Yo haré la comida.
27:13Estoy harto de tu comida.
27:14Entra ahí y encárgate del niño,
27:16como te dije.
27:18Es una gran familia feliz.
27:20Le dije que trajera la comida.
27:32Quisiera que Tom regresara pronto.
27:34Estoy preocupada.
27:36Tendrá motivo para preocuparse
27:37si no aparece pronto.
27:40Volverá, no te preocupes.
27:41Hola, Tom.
27:51¿Cuándo regresaste?
27:53Regresé anoche.
27:56¿Tuviste suerte para encontrar trabajo?
28:00No, para nada.
28:02Bueno, tengo que volver a casa, Doc.
28:05No tenemos agua.
28:07Sí.
28:08Ha sido difícil para todos.
28:09Oye, Tom, va a llegar una carreta de heno.
28:16Tal vez tenga trabajo para ti.
28:19Se lo agradezco mucho, doctor.
28:21En tiempos como este
28:22tenemos que ayudarnos unos a otros.
28:24Sí, es cierto.
28:26Y se lo agradezco.
28:27Vigílalos.
28:53¿Todo salió bien?
29:05Sí.
29:06Todo salió bien.
29:08Enviaré a Cartwright para que te ayude.
29:14Cartwright sale a ayudar a Tom.
29:16¡Mami!
29:27¡Mami!
29:29¡Calla ese niño, Rita!
29:31¡Mami!
29:31Deje que yo vaya con él.
29:32Rita, ¿no me oíste?
29:34¡Mami!
29:41¿Trajiste la pistola?
29:42No, le dije que no arriesgaré a mi familia.
29:46Dense prisa, señores.
29:47Oye, ¿qué hiciste?
30:16¡La pistola!
30:25¡No te muevas!
30:27¡Quieto!
30:28Suéltalo, Joe.
30:31Tom, ¿por qué no lo ayudas?
30:33No te metas, Ellie.
30:34Dije que lo sueltes.
30:36No quiero tener que matarte.
30:37Tom,
30:39eres uno de los ladrones.
30:40No debimos venir aquí, Wade.
30:44Se supone que no se enteraría.
30:45Fue parte del trato.
30:53Ahora sal de aquí.
30:56Ve a traer los barriles.
30:59Caíste de su gracia, Tom.
31:00Ella estaba tan orgullosa de ti.
31:05¿Qué?
31:06Jack corrió más rápido,
31:25pero el gigante corrió todavía más rápido.
31:28Con una enorme mano,
31:30el gigante agarró a Jack por el trasero.
31:32Por el trasero de los pantalones.
31:34¿Ah, sí?
31:36¿No fue eso lo que dije?
31:38Usted dijo por el trasero.
31:40Ah.
31:41Pero Jack pudo zafarse y correr
31:44hasta la gran planta de frijol a tiempo.
31:48Se cayó y se cayó
31:50al bajar por las enormes ramas de la planta.
31:53Y cayó botando hasta llegar al jardín de su madre.
31:56¡Ah!
31:58Eres muy listo, Benji.
32:01Sí.
32:02Sí.
32:17Tiene la temperatura muy alta.
32:20Se ve que está infectado.
32:23Necesita un doctor.
32:23Lo tendrá.
32:26En cuanto lleguemos a México.
32:28El mejor de todos.
32:36Señora, quiero agradecérselo.
32:40Es muy amable.
32:41Haría lo mismo
32:47por cualquier animal enfermo.
33:07¿Cómo está?
33:08Empeorando.
33:17Nos iremos de aquí, Eli.
33:20Nos iremos a Nuevo México.
33:22Tú, yo y Benji.
33:24¿Eso quieres, Tom?
33:25Claro que sí.
33:28Hay mucho dinero allí dentro.
33:30Una parte nos pertenece.
33:32Dinero robado.
33:33Prefiero que nos mates a Benji y a mí
33:36que irme ahora contigo.
33:39Eli.
33:41No hablas en serio.
33:43Hablo en serio, Tom.
33:45No ves lo imbécil que eres, ¿verdad?
33:48Tiraste todas las oportunidades que tuviste
33:50por ser demasiado débil
33:51para tragarte tu estúpido orgullo.
33:53¿Débil?
33:53¡Sí, débil!
33:54Es fácil para ti decirlo.
33:57No hará hasta esta tierra
33:58como yo lo hice.
34:01¿Crees que un hombre
34:02no quiere una vida decente
34:03para su esposa e hijo?
34:04¿Decente?
34:05¿A qué le llamas decente?
34:06¿Crees que el homicidio es decente?
34:08¡Sí!
34:10Es la única forma
34:11que pude conseguir las cosas
34:12que quiero que tenga mi familia.
34:15Te refieres a las cosas
34:16que tú siempre quisiste tener.
34:17Yo ya tenía todo lo que quería
34:21a ti.
34:24Pero eso ni siquiera lo comprendes.
34:26Dejen de discutir.
34:28Están poniendo nervioso a mi padre.
34:30Wade.
34:31¿Dónde estás, hijo?
34:33Aquí estoy, papá.
34:37¿Por qué discutían tanto allá afuera?
34:41Cartwright y Blackwell
34:42comienzan a hartarme.
34:44No pasa nada malo.
34:46Llegaremos a México bien, ¿verdad?
34:49Claro que sí.
34:50¿El dinero está a salvo?
34:52Desde luego.
34:54Necesito ese dinero, hijo.
34:56Me estoy haciendo viejo.
34:59Se suponía que este
35:00era mi último trabajo.
35:02He sido libre toda mi vida
35:03y necesito mucho ese dinero.
35:06Tendrás tu parte.
35:07Eso dices, pero no lo sé.
35:11Desde que conocimos a esa chica
35:13las cosas no han sido iguales.
35:16Éramos muy unidos tú y yo.
35:19Y ahora está ella.
35:21Ella no se va a interponer
35:22entre nosotros, papá.
35:24Soy tu hijo.
35:27Tenemos que irnos de aquí, Wade.
35:31Claro.
35:39Wade, ven.
35:41Rápido.
35:41¿Quién es?
35:50El comisario King.
35:52Del pueblo.
35:55Sal y deshazte de él.
36:05Hola, Tom.
36:06El doctor Jensen me dijo
36:08que habías vuelto.
36:09Hola, comisario.
36:17Qué día tan caluroso, ¿verdad?
36:19Ajá.
36:19¿Puedo sentarme un poco?
36:32Señora, vaya a la habitación
36:33con su hijo.
36:35Rita, quédate ahí con ella.
36:36Y usted al suelo, boca abajo.
36:45Hace mucho más calor que ayer.
37:01¿Encontraste trabajo, Tom?
37:02No.
37:08Sigo pensando
37:09que esos asaltantes
37:11están cerca de aquí.
37:15Lo dudo, comisario.
37:17¿Por qué lo piensa?
37:19Se ha vigilado la frontera.
37:21No han cruzado.
37:23A mi modo de ver,
37:24el que quedó herido
37:25está tan mal
37:25que tuvieron que detenerse.
37:27Nadie ha pasado por aquí.
37:36Mantén abiertos los ojos.
37:39Voy a formar un pelotón.
37:42Quisiera que vinieras,
37:43pero creo que es mejor
37:44que te quedes aquí
37:44a proteger a tu familia.
37:48Apuesto a que Ellie
37:49se alegró de verte.
37:50Sí, se alegró.
37:51Quiero darle las gracias
37:52por traerle el agua.
37:53Ni lo menciones.
37:55¿Está por aquí?
37:56Se acostó
37:56a dormir un poco
37:58con Benji.
37:59Sí.
38:00Este clima
38:01nos da mucho sueño, ¿verdad?
38:03No cabe duda.
38:05Dile a tu amigo Cartwright
38:06que quiero que venga
38:07con nosotros
38:07si desea hacerlo.
38:10De acuerdo, comisario.
38:12Se lo diré.
38:12Adiós.
38:27El comisario.
38:28El comisario habla mucho.
38:28Se tomó su tiempo, ¿verdad?
38:30El comisario va a reunir
38:31a un pelotón.
38:32Piensa que aún
38:33estamos por aquí.
38:34Lo sé, lo escuché.
38:36¿Qué vamos a hacer?
38:39No sé lo que harás tú,
38:40pero Rita, mi papá y yo
38:42nos iremos esta noche.
38:44¿Cómo que no sabes
38:45lo que voy a hacer?
38:48¿Qué harás con mi parte
38:49del dinero?
38:50¿Qué parte?
38:52Güey, tú prometiste
38:53no te vas a echar
38:55para atrás.
38:56¿Ah, no?
38:59Blackwell, me has causado
39:00muchos problemas.
39:02No voy a darte tu parte.
39:04¿Qué piensas hacer
39:05al respecto?
39:06Te digo que no
39:07te vas a echar para atrás.
39:09Mejor guarda
39:10esa pistola, Tom.
39:15Rita.
39:15No intentes nada, Blackwell.
39:22Por lo visto,
39:23me equivoqué
39:24cuando te elegí.
39:26Qué buenos amigos
39:27eliges, Tom.
39:30Excelentes amigos.
39:45No te preocupes, mi amor.
39:50Todo estará bien.
40:03Oscurecerá en una hora.
40:07En cuanto estemos listos
40:07para mover a papá,
40:09puedes sacar un colchón
40:10para ti
40:10y le llevarás agua
40:11a los caballos.
40:13Rita, empaca la comida
40:14y llena las cantimploras.
40:15Aguarda.
40:18Vigílalos.
40:21Papá.
40:23Papá, soy Wade.
40:25Señora Blackwell,
40:26venga acá.
40:27Venga acá.
40:31Debió caerse de la cama.
40:33Espere, déjeme ayudarle.
40:37Papá.
40:39Papá.
40:40¿Puedes oírme?
40:42Se le abrió la herida.
40:44Necesita ayuda
40:45o morirá desangrado.
40:50Quédese con mi padre.
40:56Haga lo que pueda.
40:57Está muy mal.
41:09Necesitamos un doctor.
41:10Wade, no nos podemos arriesgar.
41:12Está muriendo.
41:13Hay que arriesgarnos.
41:15Wade.
41:16¿Qué quieres?
41:18Haré un trato contigo.
41:20Soy el único que puede ir por el doctor.
41:24Solo prométeme que él y Benji estarán bien.
41:27¿Crees que confío en ti ahora?
41:30Volverías con el comisario.
41:31No, no lo haré.
41:33Pero deja que él y Benji y Garrett se vayan.
41:35Deja de suplicarle.
41:36No te va a escuchar.
41:38Además, le da igual si se muere su padre.
41:41Voy a romperte la cabeza.
41:43Wade, no te traicionaré.
41:44Soy el único al que puedes enviar.
41:48Hay otra persona.
41:50¿Qué me dices del indio
41:51cuando viene de noche por sobras de comida?
41:54¿Qué puede hacer ese indio?
41:56Blackwell dice que es mudo.
41:57Pero puede llevar un mensaje.
42:01¿Qué es lo que estás tramando, Cartwright?
42:03Ya que no puede confiar en Tom
42:04o es el indio o morirá su padre.
42:07Depende de usted.
42:08Solo tiene que llevarle una nota al Doc Jensen.
42:11¿El Doc Jensen?
42:12Sí, el Doc Jensen.
42:15Lo conocí cuando llegué a la ciudad.
42:17Dijo que era buen amigo tuyo.
42:19Sí.
42:21Tienes razón.
42:25¿Estás seguro que vendrá el indio?
42:27Sí, vendrá.
42:29No ha fallado en tres años.
42:36Me voy a arriesgar.
42:38Saca un pedazo de papel y un lápiz
42:42y escribe lo que te diga.
42:53Sería buena idea decir que tu hijo está enfermo.
42:57Así vendrá.
42:58Vendrá rápido.
43:00Escribe, Blackwell.
43:01Ahí viene.
43:24Sala, darle la nota.
43:27Anda, Tom.
43:29Dale la nota.
43:30Dile que se la lleve al doctor.
43:41Cuidado con lo que digas.
43:43Estaré escuchando.
43:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
44:14Pasa.
44:38Hola, Tom. Recibí tu...
44:39Tranquilo, Doc.
44:44Tom, ¿qué está pasando?
44:47No pude evitarlo, Doc.
44:50Revísalo, Rita.
44:52Ellie, ¿qué está pasando?
44:53Haga lo que le dice, doctor. Por favor.
44:56También el maletín.
45:02Solo cosas de médico.
45:05Tiene que curar a un hombre herido, Doc.
45:08Y más vale que viva.
45:11No puedo sin mis instrumentos.
45:12Dale su maletín.
45:14Y vigílalos.
45:16A la habitación, Doc.
45:39¡Mamí!
45:40¡Mamí!
45:41Atienda a su niño.
45:56Está muy grave.
45:57Lo sé, así que cúrenlo.
45:58El Doc tenía razón. Algo raro pasa ahí.
46:14Tuvo bastante tiempo para avisarnos que no hay ningún problema.
46:16¡Mamí!
46:28¡Mamí!
46:31¿Qué?
46:32Creo que hay alguien afuera.
46:35Ya no cabe duda.
46:37No dispares.
46:39Ellie y el muchacho siguen adentro.
46:40Siga atendiéndolo.
46:45Ve por atrás.
46:56¿Quiénes son?
46:57¿Cómo llegaron?
46:59El doctor los trajo.
47:01Parece que se acabó el juego, Hollister.
47:03El hombre que está con su padre
47:05es un veterinario.
47:09¡Maldito!
47:10¡Maldito!
47:11¡Maldito!
47:12¡Maldito!
47:13¡Maldito!
47:14¡Maldito!
47:15¡Maldito!
47:15¡Maldito!
47:16¡Maldito!
47:17¡Maldito!
47:18¡Maldito!
47:19¡Maldito!
47:20¡Maldito!
47:21¡Maldito!
47:21¡Maldito!
47:22¡Maldito!
47:23¡Maldito!
47:24¡Maldito!
47:25¡Maldito!
47:26¡Maldito!
47:27¡Maldito!
47:28¡Maldito!
47:29¡Maldito!
47:30¡Maldito!
47:31¡Maldito!
47:32¡Maldito!
47:33¡Maldito!
47:34¡Maldito!
47:35¡Maldito!
47:36¡Maldito!
47:37¡Maldito!
47:38Sujeta a la chica
47:41¡De pie!
47:45Tom
47:46Hay un herido en la habitación
47:48No les dará problemas
47:50Solo lo hice por ti y por Benji
48:03Lo sé
48:05Joe
48:33Es un gusto verte, Ben
48:52También para mí
48:54No sabes qué gusto
48:57Vaya
49:02Y él debe ser Benji
49:06Hola Benji
49:07Hay alguien en el rancho ansioso por conocerte
49:12Se llama Hope Singh
49:14Y prepara el mejor pastel de calabaza que existe
49:17E hizo algo especial para ti
49:19Sí, señor
49:21Te hizo bizcochos y pollo frito
49:23Me encanta el pollo frito, señor
49:26¿Y a ti?
49:28A mí también me gusta el pollo frito
49:32Jerry, baja las maletas
49:41Nos vamos a casa
49:42Si, mi amor
49:44Eso es muy bonito
49:45Qué es muy bonito
49:46No, no, no
49:47No, no
49:47No, no
49:48No, no
49:49No, no
49:50No, no
49:51No, no
49:52No, no
49:52No, no
49:53No, no
49:53No, no
49:55Gracias por ver el video.
50:25Gracias por ver el video.