Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es traído a ti en color de color, en NBC.
00:30¿Pero qué es lo que ocurre que me obliga a usted a detener el coche?
00:34De sobra sabe usted lo que ocurre, no se haga el tonto.
00:37Yo vengo siguiéndoles a usted y a la muy pretenciosa de su nieta,
00:41a través de tres condados con esta orden judicial y estas cuentas.
00:45Ahora tendrá que pagar hasta el último centavo,
00:48porque si no paga usted, le aseguro que van a pasar por lo menos 50 años en el calabozo.
00:54Señor, el coronel Robert Fairchild no está acostumbrado a que lo acusen de ser un tramposo o un truán.
01:03Sepa que sus groseras insinuaciones son algo que no pienso soportar.
01:07Yo soy miembro de la más francia aristocracia que vio el sur de esta nación.
01:11Me tiene sin cuidado que pueda ser pariente de un rey coronel.
01:14¿Va a pagar estas cuentas que dejaron pendientes usted y su nieta o irán a parar a la cárcel?
01:20¡Qué percuenza! ¡Me voy a desmayar!
01:42Vaya, ¿qué es lo que ocurre?
01:44¿Y quién es usted?
01:46Soy un buen amigo del coronel Fairchild y de su nieta.
01:48Pues yo espero que sea tan buen amigo que preste fianza por ellos,
01:53porque si no, les llevaré a la cárcel.
01:56¿Cuánto hay que pagar?
01:58124 dólares por unas cuentas que ellos adeudan.
02:02Esto saldará esas cuentas.
02:05Y aquí tiene unos dólares más para cubrir sus gastos.
02:11Oh, vaya, es usted un caballero de verdad.
02:17Eh, coronel, usted tiene buenos amigos, ¿eh?
02:21Y también ricos.
02:24Bien, muchas gracias, caballero, y adiós.
02:28Adiós.
02:29Les advertí que no volvieran a meterse en otro lío.
02:58Geller, no todo es culpa del abuelo.
03:00George...
03:01Cállate.
03:02Oh, no, espera, Jack, amigo mío.
03:04Tú no puedes pensar ni por un momento que el coronel Robert Fairchild sea un...
03:08No pretenda engañarme con ese tono de voz que yo le conozco bien.
03:13No hable más y escúcheme.
03:16Yo tengo un gran plan.
03:18Un plan magnífico, coronel.
03:20Se trata de un caballo...
03:23Un caballo llamado Clancy que hay en un rancho muy grande cerca de Virginia City.
03:28He visto a su dueño corriendo en él.
03:30El chico es un estupendo guinete.
03:32Pero creo que es una oportunidad como hay pocas, si sabemos actuar bien.
03:37Oh, magnífico.
03:39Espléndido, me parece espléndido.
03:41Sin embargo, creo que hay un inconveniente y es que usted conoce al padre del muchacho.
03:50Sí, pues puede decirme quién es.
03:53Se llama Cartwright.
03:55Cartwright, George.
04:00¿Ven Cartwright?
04:02Sí.
04:05El efecto le conozco.
04:22¡Vaya! ¡Vaya!
04:23Lo montaste muy bien, yo, muy bien.
04:33Nunca vi a un caballo correr tan rápido.
04:35Yo creo que si encontrara contra quien correr, le ganaríamos.
04:38¡Ja, ja, ja!
04:53¡Vaya!
04:54¡Vaya!
04:55¡Gracias!
05:25¡Gracias!
05:55¡Gracias!
05:59Sí, señor. Dos jinetes estupendos y dos caballos únicos.
06:05Ya lo creo que sí.
06:07Creí que ibas a dejarle correr cuanto quisiera.
06:10¡Oh, no te equivocas, Joe!
06:13Dejaré correr a Jeff Davis cuando echemos una carrera apostando.
06:17¡Oh! Se cansa ligero, ¿eh?
06:19Por eso lleva una torta sobre el lomo y no una silla.
06:22Esa clase de silla es la última palabra para carrera.
06:25No se usa otra en los hipódromos celestes.
06:28Tal vez sea así, pero no sé cómo puedes correr con las rodillas tan altas.
06:31Lo verás cuando echemos una carrera.
06:33Eso es si alguna vez tienes valor para correr con tu Clancy contra mi Jeff Davis.
06:42¿Qué crees, Clancy?
06:44Vamos.
06:48Coronel, ese Clancy tiene un gran linaje.
06:50Joe se lo compró a Ralph Jackson y es hijo de un campeón.
06:53Ralph tiene espléndidos caballos, pero Jeff Davis también tiene un gran linaje.
06:58Oh, sí, se le nota.
06:59Sí, oye, Patty quiere ver si en realidad es bueno.
07:03Y me parece que Clancy tal vez fuera un excelente ejemplar contra el cual hacer la prueba en una carrera, ¿no crees?
07:11Pues, podríamos hacerla a ver qué ocurre.
07:15Si esa me parece una magnífica idea.
07:18Sí.
07:22Ese es un gran caballo, Patilú.
07:24Gracias.
07:29¿No Patilú, Joe? ¿Patilú?
07:30Sí.
07:31¿Ven?
07:36Creo que es hora de tomar un refresquito de menta.
07:40Sí, eh.
07:41Sí, señor.
07:42Las carreras de caballo son algo hermoso.
07:44Ya lo creo.
07:45Hey, Patilú.
07:54Debes cubrirlo bien con la manta o este triste jamelgo se resfriará si no.
08:00Cállate, Joe.
08:01Tú no entiendes de caballos.
08:18¿Qué te pasa, Joss? ¿Es algo grave?
08:21No, creo que es sólo que tiene algunas lombrices.
08:26¿Leche?
08:28¿Trementina?
08:31¿Extracto de limón y miel?
08:34No hay nada mejor para eso.
08:37Sabes muchos remedios.
08:39¿Qué tal te fue hoy con Joe?
08:41Bien.
08:42Y Joe dijo que echaría a correr su clancy contra mi Jeff Davis.
08:46Vaya, esas son las cosas de Joe.
08:47Siempre aprovecha las oportunidades.
08:50Y se puede llevar una gran sorpresa.
08:52Porque no he visto otra jinete igual que tú.
08:55Muchas gracias, Joss.
08:57Y francamente, tampoco la he visto tan bonita nunca, eh.
09:01Joss Cartwright.
09:02Tal vez te has enamorado ahora de mí.
09:05¿Te molestaría mucho si fuera así?
09:08No, me gusta mucho la idea.
09:10Lo siento, pero gané otra vez.
09:22Sí.
09:24Les repito que el póker no es mi juego.
09:26Me disculpan, caballeros.
09:29Oh, claro.
09:33Me gustan los hombres que saben perder.
09:35Geller es un gran perdedor.
09:36No pierde el buen humor aunque no gane ni una partida.
09:39Eso es cierto.
09:40No ha ganado una sola.
09:41Me avergüenza quitarle así su dinero.
09:42Me avergüenza quitarle así su dinero.
09:44Geller.
09:45Ahí pienso para una semana.
09:47¿Tiene usted algún proyecto?
09:49Cuiden bien a ese caballo.
09:50Ajá.
09:51Cuando llegue el momento, ya les avisaré.
09:52Ahora iba a llevarle a hacer ejercicio.
09:53¿Quiere ayudarme?
09:54Está bien.
09:56Vea.
09:57Vamos.
09:59Geller.
10:01Ahí pienso para una semana.
10:03¿Tiene usted algún proyecto?
10:05Cuiden bien a ese caballo.
10:08Ajá.
10:09Cuando llegue el momento, ya les avisaré.
10:11Ahora iba a llevarle a hacer ejercicio.
10:14¿Quiere ayudarme?
10:15Está bien.
10:22Vamos.
10:24Gracias
10:45¿Qué tal? ¿Qué tal estuvo hoy Clancy, Joe?
10:51Cada día está mejor, coronel
10:52No hay caballo que le gane
10:54Oh, no, no, joven, espera un poco
10:56Patilú tiene uno que no se queda atrás
10:59Creo que va a haber que señalarle fecha a la carrera que planeamos, ¿eh, Ben? ¿Qué dices?
11:06¿Qué piensa de eso, señor Calbright?
11:08A mí me gusta la idea
11:09Vamos, papá, todo el pueblo está esperándola
11:11Aguarden un momento
11:12No me ataquen todos a la vez que yo no me he opuesto
11:15Señalen la fecha de la carrera
11:17Oh, gracias, señor Calbright
11:19¿Estás de acuerdo, abuelo? ¿No es verdad?
11:25Por supuesto, Patilú
11:27¿Qué mal hizo jamás una diversión buena y sana como esa?
11:35Bien, Joss
11:37¿Crees que puedo ir a ver al perrito ahora contigo?
11:39Cuando guste, coronel
11:41Le prometí a Joss ayudarle a curar al perrito
11:44¿Quieres venir, Patilú?
11:47Pues claro, abuelito
11:48Adelante, coronel
11:54¿Qué coronel es?
11:59Me encanta
12:00¡Me encanta!
12:02Es una autoridad en animales, ¿eh?
12:05Sí, es un gran hombre
12:07Tenía una bella esposa
12:11Una finca enorme
12:13Cientos hectáreas
12:16De la hierba más verde que he visto
12:18¿Y qué le pasó?
12:22No lo sé, nunca he sabido qué le pasó
12:24Y no me gusta preguntarle
12:27Pero tengo la impresión de que lo perdió todo
12:37¡Hola!
12:44¿Dónde está su nieta?
12:48¿Dónde está su nieta?
13:05Pues está cuidando a Jeff Davis
13:08Dije que quiero verlos a ambos juntos cuando les llame, ¿verdad?
13:12Pero es que es preciso tener cuidado
13:14Porque los Carl Wright no son ningunos tontos, muchacho
13:17¿Cómo va nuestro plan, coronel?
13:19Pues va progresando
13:21Patilú y yo nos encargamos de eso
13:23¿Y por qué tardan tanto, entonces?
13:25No se preocupe usted, Geller
13:27Muy pronto habrá una carrera
13:28Ben Carl Wright en persona está organizándola, ¿verdad?
13:32Sí, ¿eh?
13:34También yo he preparado al público
13:36Estuve jugando al póker y perdí unos cuantos cientos de dólares
13:39Todos suponen que nunca podría ganar una apuesta porque no tengo suerte
13:43Sí, pero no vaya a olvidar su promesa
13:47A nuestros amigos Carl Wright no les va a pasar nada
13:51También hizo un compromiso usted conmigo
13:53Nada puede fallarnos como en el paso, ¿eh?
13:56Lo que pasó allí solo fue un accidente
13:59Sí, porque usted se emborrachó, coronel
14:01Y su nieta se volvió loca por un infeliz vaquero
14:04Pero la chiquilla tiene derecho a enamorarse, ¿no?
14:09Oh, no, no me dé esas excusas
14:11Le advierto que, que si esta vez falla será el último error que cometa
14:16Sí
14:17Sí
14:18Y hay, hay personas que nos gustan
14:26Y personas que no, que no nos gustan
14:29¿Lo dejaste correr?
14:51No corré muy bien en las pruebas
14:53Tendrá que trabajar algo más para enfrentarse con nuestro Clancy
14:56Aún así yo sé que va a ganar
14:58No creas que va a ser fácil ganarle a Clancy con Joe
15:01No pienso que será fácil
15:03Pero Jeff Davis nació campeón, host, te lo aseguro
15:07Se ha hecho buen amigo tuyo
15:14Se siente bien ya gracias a nosotros
15:17Sí
15:17Patilú, en cuanto a la carrera
15:21No te pongas triste luego, ¿eh?
15:24Oh, tú eres un encanto
15:26Oye
15:28Tú, tu hermano y tu padre
15:31Son personas que aprecio de verdad
15:35Pues
15:36Te aseguro que también te tenemos todos un gran afecto
15:40Y a tu abuelo también
15:42Sí, señor
15:49Saludable
15:50Esa es la palabra que describe mejor este clima
15:54Es cierto, señor
15:56Muy cierto
15:57Esta es una región muy saludable
15:59Oh, y tú has sabido crear un gran lugar para vivir, Ben
16:03Estoy orgulloso de ti
16:05Es bello
16:07Coronel
16:12¿Qué?
16:13¿De veras le gusta esto?
16:16Pues en realidad
16:17Nada de lo que he visto me gusta tanto como este rancho
16:21Escuche, yo
16:23Nunca he sido entrometido, créanme
16:26Y anoche tuve una idea
16:28Pues vamos a ver cuál es, Ben
16:31¿Le gustaría quedarse aquí?
16:36Aquí
16:37En la Ponderosa
16:39¿Y por qué no?
16:40Mis terrenos son muy espaciosos y cabe mucha gente, créanme
16:43Y, eh
16:44Se podría hacer una casa en la parte sur que es muy linda
16:47Podría vivir allí y criar caballos de carrera
16:50¿Y eso que podría usted vivir a gusto?
16:54Pues la verdad
16:56Eres un buen amigo
16:58Nos ofreces algo magnífico en tu rancho
17:02Usted nos ayudó a la madre de Oz y a mí
17:04Y eso jamás lo olvido
17:05Ella estaba muy enferma
17:08No teníamos nada
17:10Ni amigos, ni tampoco dinero
17:13Hasta que usted y su esposa
17:15Lo recuerdo muy bien
17:17Pero, Ben, yo
17:19Creo que primero tengo que consultar tu ofrecimiento con Paty
17:24Porque estábamos pensando irnos a San Francisco
17:28Y olvidar de una vez lo de los caballos
17:32Yo, eh
17:33Ben, el caso es que te lo agradezco mucho
17:36Pues si me lo agradece de verdad
17:38Demuéstremelo, aceptando
17:40De todos modos no podrá evitar esa carrera
17:42Yo irá a buscarlos a San Francisco
17:44Oiga
17:46Hable, compadre
17:50Se lo diré en cuanto la vea
17:53Te lo aseguro
17:55Reinas
18:03Hola, ¿qué están todos?
18:05No sé por qué no puedo ganar ni una sola partida
18:08No me lo imagino
18:09Lo siento, chicos
18:10Tienes suerte, O'Leary
18:11Llevo aquí todo el día sin ganar una
18:14Todo el día
18:15Caballeros
18:17¿Cómo te va?
18:19Hola, Joe
18:20No me va mal
18:20¿Y a ustedes?
18:21¿Irán todos a la carrera?
18:24No me la perderé
18:25¿Y no?
18:28¿No quieren hacer una apuesta?
18:31¿Crees que le ganarás a ese de Tennessee?
18:33He oído decir que es un caballo estupendo
18:36¿Dijo que es de Tennessee?
18:38Sí, buen caballo
18:39¿Sabe usted su nombre?
18:43Se llama Jeff Davis
18:44Un caballo de Tennessee
18:46Cuyo nombre es Jeff Davis, eh
18:48Pues no estaría mal apostar unos dólares a ese caballo
18:52¿Se puede saber cuánto le gustaría apostar?
18:56Tal vez 100 dólares
18:57Yo los acepto
18:59¡Bien!
19:01Vaya, usted no ha acertado aún ni una, Geller
19:04Si le apuesta Jeff Davis
19:06Le apostaré al de Joe
19:08Lo mismo digo yo
19:09No puedo perder
19:10Le apuesto 250
19:11Y yo a 200
19:13¿A qué clen si le va a ganar a Davis?
19:15Apostaré contra todos
19:16Sigo creyendo que vencerá a Jeff Davis
19:18¿Saben una cosa?
19:21Subiré mi apuesta
19:22Pero quizá ustedes no cuenten con dinero suficiente
19:25Tal vez yo le pueda seguir, amigo
19:28Le apuesto 5 mil, eh
19:31¿Bien?
19:40Claro
19:45Acepto los 5 mil
19:47Bien, ve usted
19:55Vamos, ¿qué pasa, chico?
20:10Tal vez le parece mucho
20:11Sí, me...
20:15No, no, solo a...
20:17Quiero...
20:18Pagar mi cerveza
20:19Sí, mi cerveza
20:21Cinco mil dólares
20:41Cinco mil dólares
20:43Te has vuelto loco para apostar tanto dinero
20:46No, espera un momento, papá
20:48Tú hubieras hecho igual
20:50Ese Geller estaba tan neciamente seguro de sí mismo
20:52No me importa que estuviera seguro
20:54Ni que nadie lo esté
20:55Retire esa apuesta
20:56No puedo hacer eso
20:57Tienes que hacerme caso, Joe
20:58Y retirarla cuanto antes
20:59¿De dónde sacará cinco mil dólares?
21:01Pues yo tengo algún dinero ahorrado
21:03Es ahorrado y...
21:04¿Con qué ahorraste dinero?
21:05¿Y cuánto tienes ahorrado?
21:07Yo...
21:08Tengo como...
21:09Doscientos dólares
21:10Doscientos dólares
21:11Eso es maravilloso
21:11Yo si tienes tanto, entonces
21:13Solamente te faltan cuatro mil doscientos, ¿verdad?
21:15Pues con un adelanto de mi sueldo que tú me des
21:18Óyeme
21:19Yo he visto correr a ese Jeff Davis
21:21Y no creo que logre correr tan rápido como Clancy
21:23Yo estuve viéndoles correr a los dos juntos
21:26¿Crees que eso justifica esa apuesta?
21:28Pues naturalmente
21:29No existe el menor riesgo de que Joe pierda
21:31Oye, Joe, cuenta también con mis ahorros
21:34Estupendo
21:35¿Y cuánto es lo tuyo, Ross?
21:36Pues...
21:36Oh, pues es...
21:37Eh...
21:38Ciento ochenta dólares
21:40Ciento ochenta dólares
21:42Pues eso es maravilloso de verdad
21:44Entre los dos tienen trescientos ochenta dólares
21:46¿De dónde sacarán lo otro?
21:47Tienes que dejar esto, Joe
21:48Pero oye, no se trata solo de Ross y de mí
21:51Hay otra gente metida en esto
21:52¿Están Feli y O'Leary?
21:53¿Qué tienen que ver Feli y O'Leary con esto?
21:56Ellos le apostaron a Clancy
21:57Entre todos tienen unos quinientos apostados
21:59Oh, magnífico, Joe
22:01Al fin has logrado que apueste el pueblo entero
22:04Oh, oh, oh
22:07Es estupendo
22:08Hola, Ben
22:11Hola, Joe
22:12¿Cómo les va?
22:13Hola, Clem
22:14Es ese que está ahí
22:18Clem
22:19Ven con nosotros
22:21Disculpen, amigo
22:25Eh, Ben, me alegro de verte
22:26Este es Jack Geller
22:28Tanto gusto
22:29Mucho gusto
22:30Eh, ¿qué?
22:31¿Vamos a apostar al fin, de veras?
22:33Creo que es usted quien apostó con mi hijo
22:35Él no pensará retirarse, ¿no?
22:39Hmm, no, él no se va a retirar
22:41Aquí hay cinco mil dólares
22:44Cuéntelos y guártelos
22:46¿Va usted a dar el dinero también?
22:49Aquí están mis cinco mil dólares
22:51Bien
22:55O'Leary, tengo entendido que tú y los otros respaldan a Clancy y a Joe, ¿verdad?
23:00Solo pensamos aprovechar la oportunidad
23:02Jeje
23:02Creemos que Joe ganará fácilmente
23:04Sí, también creo que puede ganar
23:06Jeje
23:06Si piensa eso, quiere doblar la apuesta
23:09Pues, eh, pienso que cinco mil bastan
23:12Pero muchas gracias
23:14¿Qué pasa?
23:16¿Acaso duda que él gane?
23:18Está bien
23:30Lo daré la apuesta, sí
23:32Aguacil venga conmigo al banco a buscar el dinero
23:34Que te sirva de lección
23:42Y a mí, sí, a ambos
23:45Patiló, tu caballo está precioso
24:02Sí, ya lo sé
24:04¿Qué te pasa? ¿Ocurre algo?
24:09Ojalá nunca hubiera metido a Joe en esto
24:11¿Has oído decir que todo el mundo está apostando?
24:15Y es culpa mía
24:16No, no lo es
24:18Joe es un hombre ya
24:19Y también papá lo es
24:20Y además Joe asegura que te va a ganar
24:22Pues, pues yo sé que no ganará
24:26No confíes mucho en eso
24:27A menos que encuentres un modo
24:29Para ponerle a tu caballo dos alas
24:31¿Te contó el coronel que papá le había propuesto que se quedaran en la Ponderosa con nosotros?
24:42Sí
24:42Ojos, ustedes son lo mejor que hay en el mundo
24:48Todos ustedes
24:50Pues me...
24:52Nos gustaría que se queden si pueden
24:54¿Y qué dices?
24:55Si pudiéramos, Joe
24:56Si fuera eso posible
25:00Coronel
25:03Matilú, ¿no vas a acompañarme?
25:06Sí, abuelito
25:07Le prometí que iría con él a Celdago
25:10Pues vete, luego continuaremos hablando
25:12Sí, Joe, eso es
25:14Hasta luego, Joe
25:17Adiós, coronel
25:18Con razón se llama rayos, señor Guerra
25:40Hoy estuvo maravilloso
25:41¿Con tal de que haga igual mañana en la carrera?
25:43Oh, lo hará
25:44Vamos otra vez al establo
25:46Hay que teñirlo pronto
25:47De acuerdo
25:49¿Ves a alguien ahí, Patilú?
26:05No, deben estar haciendo correr a rayos
26:07Recuérdalo, abuelo, yo soy quien hablará
26:11Pues no sé, Patilú
26:13Creo que sería mucho mejor que me dejaras hablar a mí
26:16Y sabes que ustedes no se llevan bien
26:18Tenemos que hacerle frente
26:19Obligarle a oírnos por una vez
26:21Sí, sí, eso es cierto, claro
26:23Y yo tengo la intención de hacer eso mismo, hijita
26:26Es nuestro futuro
26:27Nuestra vida, nuestra felicidad, abuelo
26:30Yo lo sé, Patilú, yo lo sé
26:31Yo lo sé, Patilú, yo lo sé
26:31Ahora
26:32Tú
26:35Roger
26:39Trae el tinte
26:41Quiero que le pongan el tinte ahora, coronel
26:45Quedará más natural mañana
26:46Un momento, Geller
26:48Mi nieta y yo queremos hablar
26:50¡Ah, Snowden!
26:51Cubre con una manta ese caballo
26:52Sí, señor Geller
26:54Mi abuelo y yo tenemos que decirte una cosa
26:57Sí
26:57Solo vamos a hablar del tinte que tienen que ponerle ustedes a rayo
27:02Y pónganselo bien
27:03Porque no quiero que nadie sospeche que no se trata de Jeff Davis
27:06Sí, yo lo haré así, claro, pero...
27:08Y tú, Patilú, procura salir al frente mañana y mantente así hasta el fin
27:12Nosotros no queremos seguir con el plan
27:16¿Cómo dijiste, Patil?
27:21Retira tus apuestas de modo que no pierdas nada
27:23Pues tú ya perdiste una cosa
27:25Has perdido la razón si crees que yo aceptaré
27:27Oh, oh, aguarde, Geller
27:29Vamos a explicarle lo que sucede
27:31Los Calbright quieren que nos quedemos en la Ponderosa
27:34En efecto
27:35Nos invitaron a quedarnos allí
27:37Tal vez podamos criar unos cuantos potros hijos de Jeff Davis
27:40Y ganarnos así la vida
27:42Ganarse la vida, eh
27:44Ustedes dos, pero si ella es solo una
27:47Mucho cuidado al hablar de mi nieta, eh
27:49Oh, lo siento, olvidé que hablaba de toda una gran dama, coronel
27:54Realmente una dama del sur
27:57Geller
27:58No entiendes
28:00Esta es una ocasión única
28:03Te suplico que nos dejes aceptar
28:07Todos podemos tener una oportunidad en la vida
28:10Y la tuya la tuviste hace ya muchos años, Patil
28:12Solo una oportunidad más
28:15Tal vez luego
28:16Tal vez luego sea tarde
28:21Oye
28:22Tú y él tuvieron su gran finca
28:25A usted le servían refrescos de menta
28:27Y tú tuviste tus grandes bailes de sociedad, ¿verdad?
28:30Tuvieron mucho y lo despreciaron todo
28:32Ahora es mi turno
28:34Ahora soy yo quien manda
28:36He apostado ya todo mi dinero a que tú ganarás
28:39Con que te imaginas que lo voy a perder
28:41Porque dos tramposos quieran reorganizar su vida
28:44Geller le advierto a usted
28:46No puedes obligarme a correr
28:48¿De veras crees que no, eh?
28:51Ha habido ya muchos casos como este
28:53Y también les echaron de muchos lugares
28:57¿Qué creen que pasará si los Cartwright averiguan la verdad
29:01Acerca del buen coronel Fairchild
29:03Y de la encantadora Patilu, eh?
29:11Abuelo, bien
29:12Hay que hacerlo
29:13Hay que teñir a rayos
29:15Y les advierto otra cosa
29:22Si ustedes intentan algo mañana
29:27Les aseguro que ni un Cartwright quedará con vida
29:29Para que cobre lo de las apuestas
29:31¿Lo han entendido?
29:45Abuelito
30:02Oh, abuelito
30:19No pude evitarlo, nena, no pude
30:24Ellos preguntaron por ti hace un rato
30:26Pues diles que el coronel se encuentra indispuesto
30:33Si, eso les diré, abuelito
30:35Oh, Patilu
30:39¿Qué nos pasó a nosotros?
30:41Vamos, vamos
30:43Todo saldrá bien, abuelito querido
30:46Lo que yo tenía que hacer
30:49Era matar a ese canalla
30:51Y he debido hacerlo
30:52No te preocupes por lo que él dijo
30:56Yo ni le oigo siquiera
30:59No tuve valor, Patilu
31:04Pero sé que debí matarlo por lo que te dijo
31:08Todo se arreglará, abuelito
31:12Patilu, todo es culpa mía
31:15Yo sé que no es culpa mía
31:17Mis borracheras, mis apuestas
31:24Arruiné la finca con ellas
31:28Maté a tu madre, lo sé
31:29No hables así, no digas eso
31:31La culpa es también mía, te lo aseguro
31:34No, no, no
31:35Somos iguales en todo, abuelo
31:36No, no, no
31:37Encontré a Keller
31:38No digas esas cosas
31:39Yo quería diversión y ropa linda
31:42Disfrutar de todos los jugos
31:43Y viajar
31:44Oh, no
31:45No llores
31:47Y fui con tal pensar
31:49Calla
31:50Que podría querer a Keller
31:52Calla, nena
31:53A ese hombre bajo y rinquecer
31:54Ya lo sé, Pati
31:56La culpa fue mía
31:58Oh, no, no, no
31:59No llores más, hijita
32:01No llores
32:05Ahora trata de dormir un poco, abuelo
32:13Eso es tuyo
32:15Sí, nena, sí
32:16Dormiré un poco
32:18Buenas noches, abuelo
32:48Buenas noches, abuelo
33:18No llores más, abuelo
33:20Buenas noches, abuelo
33:22Dormiré un poco
33:23Buenas noches, abuelo
33:28¡Gracias!
33:58¡Gracias!
34:28¡Gracias!
34:47Por favor, abuelita, no pongas esa cara tan triste.
34:50Escucha, abuelo, supón que no gane.
34:53Piensa en lo que puede pasarle al Oscar Frye.
34:56No, déjame eso a mí, déjamelo a mí.
34:58Pero quiero que montes a rayo y le hagas correr como jamás lo hice.
35:02Abuelo, ¿qué es lo que harás?
35:04Oh, descuida, descuida, no sufras, nena.
35:07Pero sufriré si no sé cuál es tu plan.
35:09Te aseguro que no voy a hacer nada drástico.
35:12Yo te quiero mucho, abuelo.
35:27Vaya pues, también yo a ti, Patilú.
35:30Tienes que ganar esta carrera por ti misma.
35:34Esta es tu gran carrera, rayo, no lo olvides, ¿eh?
35:40Ya es hora, muchachos.
35:41Cuidado con el dinero, Clem.
35:43Aquí lo tengo.
35:44De acuerdo.
35:45Hey, oigan, yo he apostado mucho dinero a ese caballo, me permiten que lo vea de cerca.
36:09Yo, eh, quiero advertirles una cosa a los dos.
36:17He dejado a Snowden vigilando, pueden verlo.
36:20¿Ven que tiene un rifle?
36:39Si ve que Joe llega el primero, le hará caer de un disparo tan pronto llegue a la meta.
36:45Igual le ocurrirá a José.
36:54¿Otra, Joseph?
36:56Porque Larcher está allí.
37:00Y le hará un disparo entre la conducción.
37:06Con el ruido de la gente esos disparos no se oirán.
37:13Y yo me encargaré de papá, Capra.
37:16Pero no saldrás vivo de eso.
37:19Sí, descuida.
37:21Me iré llevándome todo el dinero.
37:23Con la gran confusión nadie va a darse cuenta.
37:26Van a ser tú y el coronel los que luego se enfrenten con la gente que se pondrá furiosa
37:30y tal vez les cuelguen de un árbol, ¿eh?
37:33Con que quírate bien.
37:35Suerte, Capra.
37:36Gracias.
37:37La necesitará.
37:39Vaya, todos esos adornos le cambian la apariencia a un caballo, ¿eh?
38:08Ayúdame, Jos.
38:09Sí.
38:10Sigue.
38:11Date prisa, están esperándome.
38:28¿De veras crees que puede ganarme?
38:45No sé, Joe.
38:46Creo que será una gran carrera, eso sí.
38:49Ah, pues no estés tan preocupado.
38:51Sentiré mucho ganarle a una muchacha, pero no tengo otro remedio.
38:55Yo digo igual que tú, Joe.
38:58Temo que te voy a dejar muy atrás en la carrera.
39:01Buena suerte.
39:03Igual te deseo, Joe.
39:05Sí, suerte para los dos.
39:08¿Están listos?
39:10Yo sí.
39:11Y yo también.
39:12Más listos favoritos, te podré.
39:13Más listos, uno no nomás bien.
39:15J disappear.
39:16Me降ronipe del volquivel mediante...
39:18¡Vamos!
39:28¡Vamos, Joe!
39:29¡Vamos, Joe!
39:30¡Tocaje!
39:31¡B 원래�ers!
39:32¡Vamos, Joe!
39:33¡Es Joe!
39:34¡Vamos, Joe, gárate!
39:35¡Gánate, Joe!
39:37¡Adelántate!
39:38Vaya, qué rápido salieron
39:41Sí, muy rápido, sí
39:43Papá, ¿notaste que Patilú estaba algo rara?
39:47No como ella siempre
39:48¿Patilú?
39:50Estaba nerviosa porque iba a correr, claro
39:52Creo que no fue eso tan solo
39:54¿Qué quieres decir?
39:56El caballo que monta no es Jeff Davis
40:00¿De qué estás hablando?
40:03Hablo de una sustitución, hablo de una trampa
40:05Solo sé que ese caballo es más largo y alto que el otro
40:08Y viste lo rápido que salió, ¿no?
40:11Sí, pero no puedo creer que ellos lo sustituyeran
40:15No digo que lo hicieran, pero no digo que no lo hicieran
40:18Diablo, son Patilú, debes saberlo
40:21Solamente yo le ayudaba con él
40:23Yo fui el único que logró verlo de cerca, ¿sabes?
40:27Y el coronel estaba aquí hace poco
40:28No sé, iré por este lado, ve tú por aquel
40:31Debemos hallarle
40:32Geller, necesito hablar con usted
40:40No, ahora no puedo
40:42Ahora, Geller
40:43¿Qué ocurre, Fairchild?
40:47No podemos hablar aquí
40:48Vamos allá
40:50Se ha vuelto usted loco
41:13Oiga, Geller, quiero que se vaya usted del pueblo con sus hombres antes de que termine la carrera
41:18Y yo no seguiré adelante
41:20Usted está metido en el lío
41:22¿Es que quiere ver a su nieta en la cárcel?
41:24Usted sabe que no, pero tampoco quiero que a los Carl Wright pueda ocurrirles algo
41:28De modo que debe marcharse pronto, Geller
41:31De acuerdo, coronel
41:34¿Ganó usted?
41:36Gracias
41:37¿Qué te pasa?
41:58Ven, ven
42:01Si Pat y Lu pierde se van a ir
42:05De aquí con lo de las apuestas
42:09Y antes los quiere matar
42:12A ti y a José y a yo
42:16¿De quién habla, coronel?
42:19Dígame
42:20De Geller
42:21Y los otros
42:24Coronel
42:31¡Vamos, Joe!
42:41¡Corre, Joe!
42:42¡Gánale, Joe!
42:43¡Vamos!
42:43¡Gánale, Joe!
42:44¡Gánale!
42:46¡Vamos, Joe!
42:47¡Corre, rápido!
42:48¡Oh, vaya!
42:49¡Este queda atrás!
43:14Eh, Clem
43:15¿Has visto a papá o al coronel?
43:17No, no les he visto, Hoss
43:18¡Dese prisa, doctor!
43:24¡Vamos!
43:32¡Se están acercando
43:33Y el gris sigue adelante por un cuerpo!
43:38¡Vamos, Joe!
43:38¡Más rápido, Joe!
43:40¡Toma la delantera, muchacho!
43:41¡Vamos, Joe!
43:42¡Vamos!
43:44¡Más rápido!
43:45¡Adelante, Joe!
43:46¡Adelante, muchacho!
43:47¡Más rápido!
43:48¡Más rápido!
43:49¡Adelante!
43:49¡Vamos, Joe!
43:50¡Más rápido!
43:52¡Más rápido, Joe!
43:55¡El negro se está adelantando!
44:03¡Joe, escúchame!
44:04¡No debes ganar!
44:07¡No puedes vencer!
44:10¡No entiendes!
44:12¡No puedes vencer!
44:15¡Adiós, Botilú!
44:16¡Hasta luego!
44:17¡Debemos ganar!
44:20¡Es mejor así, Joe!
44:22¡Joe, no puedes!
44:23¡No puedes ganar!
44:34¡El negro acaba de tomar la delantera!
44:36¡No!
44:37¡No!
44:37¡No!
44:37¡No!
44:37¡No!
44:38¡No!
44:38¡No!
44:39¡No!
44:40¡No!
44:41¡No!
44:42¡No!
44:43¡No!
44:44¡No!
44:45¡No!
44:46¡No!
44:51¡Ya están entrando en el pueblo!
44:53¡Y el negro sigue en la adelantada!
45:10¡Kellert!
45:16¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
45:32¡Vamos!
45:46¡Vamos!
46:16¡Vamos!
46:46¡Vamos!
46:48¡Vamos!
46:50¡Vamos!
47:13Oh, coronel, esto es un tiro para un banco de San Francisco.
47:18Con él le pago por Jeff Davis y por Rayo.
47:22¿Quieres comprarlos de veras?
47:24Le explicaré lo que creo.
47:26Clancy necesita buenos compañeros.
47:28Y no sé si alguno de mi familia le dará por criar caballos de carrera.
47:32Con ellos tendrán un buen principio, ¿eh?
47:36Bueno, ven.
47:38Dos grandes amigos como nosotros no tenemos nada que decirnos ya.
47:44Oh, me falta decir algo que no dije.
47:47Celebro que vinieran.
47:49Abusé de tu hospitalidad, ¿eh?
47:51Oh, no puedo ya ni pedirte que me perdones.
47:55Reconózcase tanto que está de más decir esas cosas.
47:59Somos amigos.
48:01Buenos amigos.
48:03Gracias por decirme eso.
48:05Eres muy amable.
48:07¿Hoss?
48:09¿Hoss?
48:11¿Pero ni siquiera vas a despedirnos?
48:15Pues claro que sí, Patilú.
48:17Pero estaba buscando un regalo para ti y...
48:21Y lo encontré.
48:23Lo hallé debajo de un banco y...
48:25Dijo que quería ir contigo.
48:27Eh...
48:29¿No lo quieres?
48:31¿Qué si no lo quiero?
48:33¡Ah!
48:34Oye, Joe.
48:35¿Qué Patilú?
48:36¿Qué Patilú?
48:38No me sorprendería que algún día llegaras a ser un buen jinete.
48:42Muchas gracias, eres muy gentil.
48:44Pero tienes mucho que aprender aún.
48:46Aunque con un poco de perseverancia se logra todo en la vida.
48:50Cuida bien a Jeff Davis.
48:52Adiós, Rayo.
48:54¿Qué es esto?
48:56No le robé, señor Calvo.
48:58No le robé, señor Calvo.
49:00No le robé, señor Calvo.
49:02No le robé, señor Calvo.
49:04No le robé, señor Calvo.
49:06No le robé, señor Calvo.
49:08No le robé, señor Calvo.
49:10¿Qué es esto?
49:12No le robé, señor Calvo.
49:13Me lo regaló Hot.
49:14Bien, chico.
49:16Vas a hacer un viaje largo.
49:21Tómalo.
49:22Bien, bien, bien.
49:24¿Qué te pasa, eh?
49:26Tienes cara de inteligente, ¿sabes?
49:28Y parece que sientes dejar a todos tus amigos.
49:32¿Lo podríamos enseñar a decir algo?
49:34¡Abuelo!
49:36¡Arre!
49:38¡Adiós, amigo!
49:40¡Adiós!
49:42¡Adiós!
49:44¡Adiós!
49:46¡Adiós!
49:47¡Adiós!
49:48¡Adiós!
49:50¡Adiós!
49:51¡Adiós!
49:53¡Adiós!
49:54¡Adiós!
49:56¡Adiós!
49:57¡Adiós!
49:59¡Adiós!
50:00¡Adiós!
50:02¡Adiós!
50:03¡Adiós!
50:05¡Adiós!
50:06¡Adiós!
50:08¡Adiós!
50:09¡Adiós!
50:11¡Adiós!
50:12¡Adiós!
50:13¡Adiós!
50:15¡Adiós!
50:16¡Adiós!
50:18¡Adiós!
50:19¡Adiós!
50:20¡Adiós!
50:21¡Adiós!
50:24¡Adiós!
50:25¡Adiós!
50:27This has been a color production of the NBC television network.