Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Vamos.
01:00Yo le tuve que matar, Joe.
01:20¿Pero por qué?
01:22Porque él lo quiso así.
01:24Yo estaba ahí fuera cuando se hundió.
01:26Al entrar vi a él ahí tendido así.
01:30Se moví para sacarlo, pero no pude.
01:32Tenía la espalda fracturada y gritaba de dolor.
01:35Gritaba que lo matara, que aquel dolor era algo inaguantable.
01:40No me dejó ir a traer quien me ayudara tampoco.
01:42Me suplicaba que pusiera fin a lo que estaba sufriendo.
01:50Quería que lo matara, no pedía gritos.
01:54Tuve que matarlo yo.
02:00Joe.
02:12Tú sabes que no pude hacer otra cosa.
02:15Tú lo sabes, ¿no es cierto?
02:17Si volviera a ocurrir, yo...
02:19¿Se lo digo yo a Sara o se lo dices tú?
02:36También yo he pensado en eso.
02:39Y debo decírselo yo.
02:40Pero no voy a decirle lo que hice.
02:44Le voy a decir que él murió en el acto.
02:47Y tú le dirás también eso, Joe.
02:49No tan solo a Sara, sino a todos.
02:51Que fue un accidente.
02:54Vas a decirle a todos una mentira.
02:57¿Quieres que le diga lo que ocurrió verdaderamente?
02:59¿Crees que diré a Sara lo que pasó?
03:02Joe, él era su padre.
03:03Yo lo maté.
03:04No olvides que yo soy novio de ella.
03:06Sef, tienes que decírselo.
03:07No le mientas.
03:08Entonces díselo tú.
03:09Si te gusta verla sufrir, díselo tú, Joe.
03:12Así ella nunca volverá a ser feliz.
03:20Esto lo sufriré yo solo.
03:23Sé lo que crees, Joe.
03:25Ante tus ojos soy un criminal.
03:27Es verdad.
03:27Pues no lo soy, no lo soy.
03:29No, yo fui misericordioso con él.
03:31Él lo quiso así.
03:32Tan solo hay una persona en el mundo que sentirá lo que hice.
03:35Y no quiero que se entere.
03:40Pero si lo crees necesario, se lo diré, te lo aseguro.
03:44Iré a decírselo enseguida.
04:02No, yo fui misericordioso con él.
04:17Gracias por ver el video.
04:47Gracias por ver el video.
05:17Gracias por ver el video.
05:19Gracias por ver el video.
05:21Gracias por ver el video.
05:23Gracias por ver el video.
05:25Amén.
05:27Amén.
05:29Amén.
05:31Amén.
05:33Amén.
05:35Amén.
05:37Amén.
05:39Amén.
06:11Amén.
06:13Amén.
06:15Amén.
06:17Amén.
06:19Amén.
06:21Amén.
06:23Amén.
06:25Amén.
06:27Amén.
06:29Amén.
06:59Amén.
07:00Amén.
07:01Amén.
07:02Amén.
07:03Amén.
07:04Amén.
07:05Amén.
07:06Amén.
07:07Amén.
07:08Amén.
07:09Amén.
07:10Amén.
07:11Amén.
07:12Amén.
07:13Amén.
07:14Amén.
07:15Amén.
07:16Amén.
07:17¡Vamos, chico!
07:38Pronto estará como si nada.
07:46Pierdes el tiempo.
07:47¿Por qué dices eso?
07:51Cogiará así todo el resto de su vida.
07:54Oh, no, vamos, Joe.
07:56Dentro de poco correrá por ahí como si nada hubiera pasado.
07:59Míralo, Joss, ¿no ves cómo le duele?
08:02Solo veo que quiere andar como un caballo normal.
08:05¿Qué te ocurre a ti, eh?
08:06Nada.
08:08Le puse un vendaje.
08:15Eh...
08:16Creo que estará bien pronto.
08:18Sí, tú y yo pensamos igual, pero nuestro hermanito cree que cojeará toda la vida.
08:24Pues ojalá se equivoque porque ese caballo me costó 100 dólares.
08:27¿Y eso qué tiene que ver?
08:29¿Por qué tiene el animal que sufrir solo porque es un caballo valioso?
08:32¿Sufrir?
08:36Bueno, tal vez le duela un poco, pero valdrá la pena si se cura.
08:40¿No crees?
08:41No sé, olviden todo esto.
08:48Bueno, entremos a comer. Yo tengo mucha hambre.
08:51También yo.
08:52Vamos.
08:53¿Qué hay de nuevo en el pueblo?
08:55Pues en la cantina hay un juego de póker que lleva ya más de 24 horas sin parar.
09:00¿Y quién va ganando?
09:01Cessprut, según me dicen.
09:02¿Cessprut?
09:03Sí.
09:04¿Jugando al póker?
09:06¿Y qué?
09:06¿Qué de malo hay en jugar al póker?
09:09Nada.
09:10Bueno, vamos a comer.
09:40Voy.
09:46¿Carta?
09:48Jugaré con estas.
09:49También yo.
09:55Las veo.
09:59Escalera, señores.
10:01Hola, Joe.
10:03¿Qué haces aquí tan temprano por la mañana?
10:05Oí a hablar del juego y vine a ver cómo te iba.
10:07No puede irme mejor.
10:10Ya sé lo que piensas, Joe.
10:13Que no debía estar aquí.
10:15Que debía estar con Sara.
10:17¿No es cierto?
10:18No soy tu juez.
10:18Lo que hagas es asunto tuyo.
10:19Sí, pero no te parece bien hallarme aquí jugando al póker, ¿no es verdad?
10:23Ya te dije que eso no me importa.
10:26El juego fue un accidente.
10:27Entré aquí ayer a esperar la diligencia de San Francisco.
10:31Se retrasó y yo decidí jugar un rato para distraerme.
10:35La suerte no me ha dejado aún.
10:37¿Por qué vas a San Francisco?
10:39¿Por qué?
10:40Es un viaje de negocios.
10:43Tomaré la diligencia esta tarde.
10:47Escucha.
10:49Hazme un favor mientras estoy fuera.
10:53Sí, ¿qué es?
10:54Ve a casa de Sara.
10:55Está muy, bueno, muy triste desde que su padre murió.
11:03Tal vez tú puedas animarla.
11:04No voy a irse.
11:13Yo no quiero ir allá.
11:15¿Crees que yo hice mal, verdad, Joe?
11:17Pues voy a explicarte algo.
11:20Yo fui quien lo hizo, no tú.
11:24Y casi no duermo de noche, no logro olvidarlo.
11:27Yo pienso solo que...
11:29...que quizás el viejo se hubiera podido salvar.
11:31Si quedar paralítico también, ¿verdad?
11:38No iba a poder prescindir de Sara un solo minuto.
11:43Ella viviría viéndole sufrir día y noche hasta que él muriera.
11:48¿No crees que un día llegaría a pedir...
11:51...que Dios se lo llevara por fin para que descansara?
11:55Eso no puedo creerlo de Sara.
11:58¿La conoces mejor que yo?
12:00La conozco muy bien.
12:02La conociste cuando era niña.
12:04Cuando los tres éramos niños y salíamos...
12:07...a cazar conejos salvajes...
12:08...o a pescar en las charcas...
12:10...o a nadar juntos un rato.
12:12Ahora es una mujer...
12:13...y será muy pronto, mi esposa.
12:20Yo ya no tengo más remedio que callar.
12:27Y mentirás toda tu vida.
12:32Eso mismo, sí.
12:34Son muchos los que mienten toda su vida y son felices.
12:39Sara se va a casar conmigo dentro de un mes...
12:42...y yo voy a hacer lo posible porque sea muy feliz.
12:45Creo que lo lograré.
12:51Vamos, anda a verla, ¿quieres?
12:54Ella dijo que quería estar sola, pero...
12:57...sé que le haría mucho bien hablar contigo.
13:12¡Vamos!
13:13¡Vamos!
13:14¡Vamos!
13:15¡Vamos!
13:16¡Vamos!
13:17¡Vamos!
13:18¡Vamos!
13:19¡Vamos!
13:20¡Vamos!
13:21¡Vamos!
13:22¡Vamos!
13:23¡Vamos!
13:24¡Vamos!
13:25¡Vamos!
13:26¡Vamos!
13:27¡Vamos!
13:28¡Vamos!
13:29¡Vamos!
13:30¡Vamos!
13:31¡Vamos!
13:32¡Vamos!
13:33Oh, hola, Joe.
13:59¿Quieres pasar?
14:01Gracias.
14:03¿Cómo estás?
14:04Estoy bien.
14:06¿No te sientas?
14:08Gracias.
14:12Acabo de cortar estos pompones.
14:14Son muy bonitos.
14:16A él le gustaba ver flores en la casa.
14:19Prefería las amapolas.
14:21Pero los pompones también le gustaban.
14:24Y en el invierno...
14:26Ponía ramas de pino.
14:29¿Por qué has venido, Joe?
14:31¿A visitarte?
14:35No necesito compasión, Joe.
14:38No la quiero, de veras.
14:40Y aunque agradezco que quieran ayudarme, no lo necesito.
14:44Hallaré fuerzas yo sola.
14:47¿No viendo a nadie?
14:49No hay otra forma, Joe.
14:51Estoy segura de ello.
14:52¿Con qué situaste?
14:56Solo he venido a verte.
14:59¿Desde cuándo necesito excusas para visitarte?
15:02¿Recuerdas cuando yo cabalgaba hasta aquí, daba un grito y aparecías enseguida?
15:08Te voy a servir café.
15:14Así me gusta.
15:16Oh, déjame ayudarte.
15:18Oh, creo que es mejor que lo hagas sola.
15:22Sí, tienes razón.
15:23Tú siéntate ahí.
15:28No deseaba visitas, Joe, pero...
15:31me alegro de que vinieras.
15:33Gracias.
15:35Tú no quieres estar sola, ¿verdad?
15:38Bueno, es que yo creo que nadie puede entender lo que yo siento.
15:46¿Ni aún Seth?
15:48Seth me quiere, eso yo lo sé.
15:52Dijo que quería que nos casáramos enseguida.
15:56Que eso sería lo mejor para los dos.
15:58Pero, sé también que no sería justo hasta que yo consiga olvidar.
16:07¿Tú lo entiendes, Joe?
16:10Creo que sí.
16:14Y no es muy malo estar sola.
16:22Sara, no debes quedarte sola aquí.
16:24Este es mi hogar, Joe.
16:32Yo estoy bien, de veras que sí.
16:36Oye.
16:38Oye, ¿por qué no vienes a la Ponderosa por unos días?
16:41No.
16:41Hay tantas habitaciones.
16:43A papá le encantará que vayas.
16:46Yo estoy bien aquí, Joe.
16:48Por favor.
16:48No, no sentiremos la compasión que temes.
16:51Y vas a poder estar sola, como prefieras.
16:54Pero allí habrá amigos cuando quieras hablar con ellos.
16:57Ve y si no te gusta, vendrás de nuevo aquí.
17:00Piénsalo.
17:03Creo que te conviene estar unos días allí.
17:07Lo haré.
17:10O no, pero sonríe por lo menos.
17:11No, no, pero sonríe por lo menos.
17:41No, no, pero sonríe por lo menos.
17:42No, no, pero sonríe por lo menos.
17:43One evening, quiet early, they came on the flat.
17:46Was nearby the road on a green shady flat.
17:50When Betsy's four-footed, lay down to leave the cold.
17:54And a wondering night gazed on his Pike County Road.
18:00They soon reached the desert where Betsy came out.
18:03And down in the sand, she lay rolling about.
18:07While Ike, half distracted, looked on in surprise.
18:10When Betsy came out, you can stand in your eyes.
18:19¡Ja, ja, ja!
18:21Bien, Al.
18:22Es preciosa esa canción.
18:23Cantemos otra.
18:24Oh, no, ya es suficiente.
18:25Más, no tengo mucho que hacer mañana.
18:27Oh, ha sido una linda velada.
18:28Muy divertida.
18:29Ustedes son tan buenos conmigo.
18:31Tan gentiles y atentos que nunca lo olvidaré.
18:34Los amigos somos para eso, Sara.
18:35Buenas noches.
18:36Buenas noches, sí que descanses.
18:37Gracias.
18:39Sara, ¿te gustaría dar un paseo por el rancho mañana?
18:42Oh, sí, ya lo creo.
18:44Y me alegro de que me hicieras venir acá.
18:47Buenas noches, Joe.
18:48Buenas noches.
18:55Creo que ella se siente mejor, ¿no te parece?
18:57Sí, sí, yo creo eso también.
18:59Gran idea la de traerla aquí.
19:01Es igual que cuando éramos niños.
19:03Sí, ella siempre estaba aquí.
19:06Se convirtió en una linda mujerecita.
19:10Ojalá se sobreponga la muerte de su padre.
19:14Sí, fue un gran golpe.
19:17Era un hombre lleno de deseos de vivir.
19:19Pero, ¿qué te pasa?
19:28Nada, nada.
19:29Estiremos las piernas un rato.
19:57De acuerdo.
19:59Eso es.
20:07Qué lindo es esto.
20:09La Ponderosa es tan grande y bonita.
20:12Nunca antes pensé en ella, pero es como un pequeño mundo, ¿no crees, Joe?
20:17Sí.
20:18El papá nos obliga a cuidar el más mínimo pedazo de...
20:21En aquel sitio, ¿no es donde hallamos el oces, no?
20:28Sí, es cierto, en la cueva que hay allí.
20:30¿Y recuerdas que vino la mamá osa, soltamos el cachorro y corrimos como locos?
20:36Seth no quería correr, sino disparar.
20:38Es cierto.
20:39Me alegro de que no le dejaste.
20:41No hubiera sacado nada con disparar.
20:42Teníamos escopetas de perdigones ese día.
20:44Y yo le dije a mi padre que me había asustado.
20:50Y él dijo que eso me ocurría por hacer cosas de hombre.
20:57No me es fácil convencerme de que él está muerto.
21:01Pasó tan de repente.
21:02Algunas mañanas al despertar, espero irle en la cocina preparando el desayuno.
21:11Tal vez si... si todo no hubiera ocurrido así.
21:16No se puede estar preparados para un accidente.
21:20Sí, ya lo sé.
21:22Pero no dio lugar a nada.
21:25Sarah, ¿no...
21:26¿No crees que fue mejor así como ocurrió?
21:30No.
21:32Si hubiera durado tan solo unas horas, Joe...
21:37Hubiera... hubiera podido darle un beso, Joe.
21:41Oh, Sarah.
21:45No llores.
21:47No soporto verte llorar.
21:51No lo haré más.
21:52Estoy bien, créelo.
21:58No sé lo que... no sé lo que haría ahora sin ti, Joe.
22:02Sara, si hubiera algo en el mundo, ¿qué?
22:13Vine contigo a este paseo con el fin de distraerte y no lo consigo.
22:18Oh, Joe, no lo creas.
22:23Vamos.
22:24Es tarde.
22:24Voy a decir que fuiste a San Francisco.
22:47Tenía un negocio allí.
22:48Oh, es una linda ciudad aquella, ¿no crees?
22:51Sí que lo es.
22:51Sí.
22:52No quería dejar a Sarah, pero era importante.
22:55No lo pasó bien aquí.
22:56Oh.
22:57¡Sed!
22:57Hola, Sarah.
22:58Oh, qué gran sorpresa.
23:01No esperaba verte, no escribiste.
23:02Quería sorprenderte así.
23:04Y lo lograste.
23:05Oh, estás preciosa.
23:06Te ha hecho bien estar aquí.
23:07Sí, es cierto.
23:08Señor Cartwright, Joe, gracias.
23:11Les agradezco lo que hicieron por ella.
23:14Lo hicimos con gusto, Seth.
23:15Bueno, querrá que estar solo.
23:17Señor Cartwright, ahora que Seth ha vuelto, iré a mi casa otra vez.
23:22Claro, Sarah.
23:23Eso yo sabía que lo ibas a decir.
23:35¿Estás segura?
23:36Oh, sí.
23:37Porque si tú quieres seguir aquí, no tengo inconveniente.
23:39No, no.
23:40Ya ves con qué cariño te han cuidado estos amigos.
23:42No, Seth.
23:43Quiero irme a casa.
23:45Sí, Seth, quiero irme.
23:47Bueno, ustedes deben tener algo de qué hablar, aunque solo sea quejarse de la comida de Hobbesín.
24:04Adam, ¿qué tal están los pastos del norte?
24:16Oh, pues, se están acabando.
24:18Hay que sacar el ganado.
24:21Sí.
24:22Bien, Joe, ya se fue.
24:35Era muy bueno tener aquí a una chica como Sarah por unos días, pero ella tiene que vivir su vida.
24:40No.
24:41Nada.
24:42No.
24:42No.
24:42No.
24:44¡Gracias!
25:14¿Te ayudaría a hablar de ello?
25:35No creo.
25:38Quisiera irme por unos días si a ti no te importa.
25:41Oh, yo no tengo inconveniente.
25:44Si tú crees que el irte de aquí te ayudaría a resolver tu problema.
25:52Quiero reflexionar a solas, eso es todo.
25:57Bien.
25:59Si no te importa combinar con negocios, el viaje yo...
26:03yo...
26:04quisiera encargarte algo que tengo pendiente.
26:07Ve a dónde, a dónde quieras ir.
26:17Espera.
26:20Quisiera pensar y resolver esto yo solo, pero no sé si podré hacerlo aún yéndome.
26:24Es...
26:25Hijo, yo no sé qué te ocurre, ni sé si te puedo ayudar.
26:36Pero trataré si tú lo quieres.
26:45No es...
26:46No es una cosa que...
26:48que ocurra con frecuencia en la vida.
26:50Es algo que...
26:53que uno no sabe si es malo o bueno hasta que pasa.
26:58Y cuando pasa...
26:59y el que lo hace cree que...
27:04que ha hecho lo único que era correcto.
27:08Sí, lo único.
27:10Entonces se duda.
27:16Eso es, se duda.
27:20Se piensa que fue un error.
27:23Sí.
27:26Uno por lo general...
27:28sabe la diferencia entre el bien y el mal.
27:31Claro que a uno no le gusta aceptar que hizo mal.
27:33No sé ya qué es bueno ni qué es malo.
27:35Estoy confuso por completo, créelo, papá.
27:37¿Podría quizá yo resolver por ti el asunto, Joe?
27:42Sé que solo yo puedo resolverlo.
27:47Tal vez por...
27:49Tal vez podrías decirme lo que tú...
27:52lo que tú hubieras hecho en semejante caso.
27:58Esto es algo que a cualquier persona le podría pasar, créeme.
28:01Cualquiera podría haberse así forzado a pensar con rapidez
28:04y a tomar en el acto una decisión.
28:07Sigue.
28:07Hay un hombre muy mal herido.
28:16Tiene un amigo.
28:19Este ve cuanto el otro sufre.
28:22El herido sabe que le queda poco tiempo de vida.
28:25Pero que en esos...
28:27últimos minutos ha de sufrir horribles dolores.
28:29¿Entiendes?
28:33Entiendo. Sigue.
28:34Así que él...
28:35Dice al amigo...
28:40que ponga fin a aquello.
28:49Sí, que ponga fin a su horrible dolor.
28:51Pero su amigo, por más que él lo pide, no quiere matarle.
28:56Y el herido suplica una y otra vez misericordia.
29:00Quiere solo poder morir ya.
29:02El hombre suplica siempre al amigo hasta que...
29:06este no haya otra salida...
29:09que matarlo allí según le dice.
29:11Y lo hace.
29:15¿Fue eso algo malo?
29:22¿Tú lo dudas?
29:24Papá, dime, yo no sé.
29:30Pues yo lo sé bien.
29:32Estoy completamente seguro de que el amigo...
29:35actuó mal.
29:36¿Cómo puedes estar seguro?
29:47Te he dicho los horribles dolores que sufrí aquel herido.
29:51No.
29:52No es el amigo quien debe decidir.
29:55No importa cuán fuertes fueran los dolores.
29:57Lo que él viera padecer al otro...
29:59no era el amigo quien tenía que decidir.
30:02Es que no entiendes.
30:04Lo hizo solo por piedad.
30:06Creyó que era más misericordioso que...
30:10Él no resistía ver a aquel hombre...
30:13en aquella agonía.
30:16Él no resistía ver a aquella agonía.
30:22Pero...
30:22¿y el hombre que la sufrió?
30:26¿No crees tú posible...
30:28que él sufriera también porque...
30:30sabía que no le salvarían?
30:32¿No lo crees?
30:34Él suplicaba que lo matara.
30:38Siéntate.
30:41Siéntate.
30:46Siéntate, Joe.
30:47Siempre he creído que...
30:58cuando un hombre está herido...
31:01mal herido de verdad...
31:03la naturaleza...
31:05te ayuda de mil formas a luchar por salvarse, hijo.
31:09La naturaleza no piensa en los padecimientos a que el cuerpo se somete para ello.
31:13Su propósito es...
31:15preservar la vida.
31:17Porque la vida es sagrada.
31:20Sí, sagrada.
31:22Sin considerar nunca si el cuerpo está sano o enfermo.
31:28Y...
31:28y por eso yo creo que...
31:30nadie tiene derecho a poner fin a la vida de otro.
31:35Porque si aceptamos que es sagrada, la debemos conservar.
31:39No destruirla nunca.
31:42Joe, la naturaleza...
31:43es extraña.
31:45No se da por vencida.
31:46Si alguna vez lo hace...
31:48entonces debemos someternos a lo inevitable.
31:52Pero hasta ese momento...
31:55hasta ese momento...
31:57debe uno luchar...
31:59por darle...
32:00ayuda.
32:02Conservando...
32:04el precioso derecho de vivir.
32:08¿Lo dejarías sufrir tú?
32:11No.
32:12Haría por buscar ayuda...
32:13y todo lo que pudiera traerle algún alivio...
32:16y que...
32:17que...
32:18que su dolor fuera el menor posible y...
32:25Joseph...
32:28¿Has visto algún...
32:31hombre en esa situación?
32:35No.
32:36Vi una vez...
32:42a un hombre...
32:44joven...
32:45caer de un árbol...
32:46y fracturarse la columna vertebral.
32:49Vi otro pisoteado por una manada de reces en estampida.
32:53Ninguno murió al instante.
32:56Y sufrían.
32:58Sufrían mucho.
33:00Pero sin embargo...
33:01no querían morir.
33:02El hombre...
33:06que sufre un gran dolor...
33:09no sabe bien lo que está diciendo Joe.
33:12Su cuerpo lucha por salvar la vida.
33:16Y su mente...
33:18no está muy clara.
33:19Solo...
33:20solo siente...
33:21aquel dolor horrible.
33:24Y él...
33:25desea morir entonces.
33:28Pero no debe huírsele.
33:30Debe uno escuchar...
33:34solo el latir del pulso de la vida.
33:39Ayudarla.
33:41Nunca ir contra ella.
33:46Bien.
33:49Ahora tú piensa Joe.
33:51¿Qué?
34:01¿Aún quieres irte?
34:07Quería pedirte que...
34:09que fueras con Adam mañana a buscar...
34:11un ganado que se extravió.
34:12¿Qué?
34:13¿Qué?
34:21Oye...
34:32¿Qué?
34:34¿Qué?
34:34¿Qué?
34:35¿Qué?
34:38¿Qué?
34:38¡Seth! ¡Seth, no!
35:02¡No, Seth! ¡Seth, no!
35:08¡Yo! ¡Yo! ¿Qué te pasa?
35:18Nada, Adam. Nada, soñaba.
35:24¡Gracias!
35:37¿No has dicho dos palabras en toda la mañana?
36:04¿Tiene eso algo que ver con lo de anoche?
36:09¿Con qué?
36:12Pues, anoche dormido, gritabas algo acerca de Seth. ¿Lo recuerdas?
36:19No lo recuerdo.
36:30Aún eres amigo suyo, ¿no?
36:32¿Hay alguna razón para no serlo más?
36:35Eso lo sabrás tú mejor que yo.
36:37Oye, porque mencionas un hombre en sueños, ¿no vas a pensar que tengo algo contra él?
36:40Oh, claro que no.
36:41Entonces no hablemos más de ello.
36:46Oye, Joe, a ti te preocupa algo. ¿No te gustaría que hablemos de ello?
36:49Es que Seth mató al padre de Sarah. Seth lo mató.
36:56No ocurrió en el accidente, lo mató Seth, Adam.
37:00¿Cómo?
37:01Se había fracturado la espina dorsal.
37:06Pidió a Seth que lo matara y Seth...
37:09Seth lo hizo.
37:12¿Subiste cuando lo mató?
37:16Lo había hecho ya cuando llegué.
37:19Seth dijo que no quería que Sarah sufriera y yo decidí callar y no decir nada.
37:25¿Alguien más sabe esto?
37:27Anoche hablé de ello con nuestro padre sin mencionar nombres.
37:33Pero él no es tonto.
37:35Le pregunté si había hecho bien o mal.
37:40Él dijo que mal.
37:42Yo estoy de acuerdo con él.
37:47Joe, ahora te toca corregir tu error.
37:50Creo que Sarah y la ley tienen que decidir si Seth debe recibir castigo o no.
37:54Sí.
37:58¿Te ayudo en algo?
38:03No, gracias.
38:24Oh, disculpe, yo no sabía...
38:41No se preocupe, soy la señora Gibbons, la costurera.
38:44Entre usted.
38:45Gracias.
38:48Yo...
38:48Vine a ver si Seth estaba aquí.
38:50Oh, ahora no está, pero creo que vendrá.
38:52¿Quién es la señora Gibbons?
38:53Soy yo, Sarah, Joe Cartwright.
38:55Oh, entra.
38:56Siéntate que yo saldré enseguida.
39:01Hola, Joe, ¿qué tal?
39:03Quería que vieras mi traje de novia.
39:05No creo que traiga mala suerte que Joe lo vea, ¿verdad, señora Gibbons?
39:08No, creo que no, Sarah.
39:10Iré a arreglar el velo.
39:13Celebro que hayas venido.
39:15Yo no quería importunarte, solo estaba buscando a Seth.
39:19Pues él está en la mina.
39:20Creo que fue a limpiarlo del accidente.
39:24Si tú quieres aguardarlo, te daré de comer.
39:27Gracias, tengo poco tiempo, así que me iré enseguida.
39:32Estás muy linda.
39:34Si ves a Seth, no le menciones que vine a buscarle, no es nada importante.
39:39Está bien.
39:40Oh, Joe.
39:42Seth dijo que quería que fueras padrino.
39:44Si no me lo pide, habría peleado con él.
39:49Adiós.
39:49¡Suscríbete al canal!
39:54¡Suscríbete al canal!
40:24¿A dónde vas?
40:27Lejos.
40:29¿Viste a Seth?
40:31No, aún no.
40:32¿Por qué?
40:33Cambié de idea.
40:34Papá y tú están equivocados.
40:36El padre de Sara está muerto y no hay nada que hacer.
40:40Seth va a casarse con ella y Sara será feliz, que es lo único que yo quiero.
40:45¿Qué te hizo cambiar?
40:46Nada, Adam.
40:47Cambié y no diré lo que sé.
40:48Eso es todo.
40:48Yo hablé, se lo dije a papá.
40:58No creí revelar a papá un secreto, tú le habías dicho algo ya.
41:02¿No te gustó esperar que hablara yo con él, ah, Adam?
41:07Si habló él con Sara...
41:09Aguarda un poco, Joe.
41:12Si antes hubieras estado seguro de que Seth se hizo bien, no hubieras hablado con papá ni conmigo.
41:18Ahora quieres convencerte de que el silencio lo arreglará todo, pero no es así.
41:24Hay que hablar, y tú lo sabes, Joe.
41:34Muy bien, así.
41:36Eso es.
41:37Ven, ven aquí.
41:40La pata se te curó por completo, ¿eh?
41:42Claro.
41:43Bueno.
41:45¡Ey, Joe!
41:46¿Ves cómo se le curó la pata?
41:47¡Eh!
41:48¡Ey!
41:58Pensé que estarías en casa de Sara.
42:00¿Crees que haría una cosa semejante sin decirte lo primero?
42:03No me detuve a pensar.
42:08Es preciso que entiendas.
42:10Yo te entiendo, Joseph.
42:12Sé que ve sencillo tu problema.
42:14No lo es tampoco su solución, pero la tiene y creo que ya es hora de ir buscándola.
42:20Pienso lo que va a ser...
42:21Oye, Joseph.
42:22No hay tiempo de charlar ahora.
42:24No hay tiempo de charlar ahora.
42:54Hola, Joseph.
43:08Hola, Joe.
43:09¿Vienes a ayudarme?
43:11No.
43:12A hablar contigo.
43:15¿Sí?
43:16¿Qué te pasa?
43:19Vamos, siéntate.
43:22¿Qué te pasa, Joe?
43:24He estado pensando, Seth.
43:31Tienes que decirle a Sara lo que pasó.
43:35Tal vez si le explicas por qué lo hiciste,
43:38ella lo comprenderá.
43:39¿Por qué razón te empeñas en resucitar lo que ya pasó?
43:46Nunca habrá pasado.
43:47Siempre estará presente.
43:50No puedes vivir una mentira con Sara el resto de tu vida.
43:53Tú me dijiste que apenas duermes de noche.
43:58Es lo que me ocurre a mí.
44:02Y cuando duermo tengo unas pesadillas horribles.
44:07Te veo darle golpes con aquel madero.
44:09No puedes traicionarme y faltar a tu promesa.
44:15Yo sé que te lo prometí, pero me equivoqué.
44:18Hiciste mal.
44:19No debiste matar al padre de Sara.
44:22Y ahora dirás lo que ocurrió.
44:24No, Joe.
44:25Ahora no.
44:27Tienes que hacerlo.
44:29¿Sabes qué hay ahí debajo?
44:30A sólo unos metros.
44:33Plata, Joe.
44:34Plata de mucho valor.
44:35La hice analizar.
44:36Lo sabía el padre de Sara.
44:58No, yo no se lo había dicho.
45:02¿Y por qué no sé?
45:03Porque él no simpatizó nunca conmigo.
45:05Hasta se oponía a mi boda con Sara.
45:08Y por eso no lo hablé con él.
45:10Y ahora todo se arregló, ¿verdad, Seth?
45:13Tienes a Sara y es tuya la mina.
45:18Escúchame, Joe.
45:19Serás mi socio.
45:21Cuando Sara se case conmigo, te convertiré en mi socio.
45:24Será como cuando éramos niños.
45:26De nuevo los tres, Joe.
45:28Lo mismo.
45:30No lo he olvidado.
45:32Pero ya no es igual.
45:35Tú eres diferente, Seth.
45:41Ahora sólo te importa el dinero, la mina y la plata.
45:45Eso te importa tan sólo, ¿no?
45:47Son los Carbide los únicos con derecho a ser ricos.
45:51Tienen mucho dinero, tanto que no le hacen caso.
45:54Yo nunca he tenido nada.
45:56No tuve una familia que me cuidara.
45:57Aún de niño tenía que luchar y trabajar y ganarme lo necesario.
46:00Sí, claro que me interesa el dinero y ahora lo tendré.
46:04Ahora lo tendrás.
46:05¿Pero valió la pena hacer lo que hiciste para tenerlo?
46:08¿Valió la pena matar?
46:11¿Pero de qué estás hablando?
46:13Seth, tú sabes de qué hablo.
46:15El padre de Sara no simpatizaba contigo y tú no le informaste lo de la plata.
46:19Él no quería que te casaras con su hija.
46:21¿Sabes que soy tu amigo?
46:22Vamos, cuenta.
46:23Mira, ¿acaso planeaste el accidente o tan sólo te alegraste cuando pasó?
46:27No.
46:29¿Qué puedes probar, Joe?
46:30Nadie puede probarlo.
46:32Yo no sé, Seth, pero veré qué puedo hacer.
46:36Hablarás con el alguacil.
46:38No, eso no.
46:41No, eso no.
46:43Ahora tira tu arma.
46:44No, eso no.
47:14No, eso no.
47:44No, eso no.
48:14¿Cómo estás?
48:16Yo bien.
48:17¿Y tú cómo te sientes?
48:18Bien, gracias.
48:20Sólo vine a decirte que me voy a San Francisco.
48:24Te va a hacer bien pasar unos días tranquila con tus tíos.
48:27No es que pretenda huir, Joe.
48:30Es sólo que creo que no debo quedarme aquí durante el juicio de Seth.
48:33Sí, lo entiendo.
48:34Sí, lo entiendo.
48:36Y no quiero que pienses en nada de esto.
48:38Te vas a ir a San Francisco a descansar.
48:42Y a tratar de olvidar lo que pasó.
48:44Te iré a ver en cuanto se venda la mina.
48:46Te lo agradezco, Joe.
48:49Yo no les olvidaré.
48:55Siento interrumpirles, pero la diligencia nunca se retrasa.
49:00Te llevaré al pueblo.
49:01¡Oh, sí!
49:01¡Oh, sí!
49:01Te llevaré al pueblo.
49:31¡Oh, sí!
49:38¡Oh, sí!
49:41Gracias por ver el video.
50:11Gracias por ver el video.
50:41Gracias por ver el video.