- 3/6/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in living color on NBC.
01:00The following program is brought to you in living color on NBC.
01:29The following program is brought to you in living color on NBC.
01:59The following program is brought to you in living color on NBC.
02:29The following program is brought to you in living color on NBC.
02:59The following program is brought to you in living color on NBC.
03:01The following program is brought to you in living color on NBC.
03:03The following program is brought to you in living color on NBC.
03:05The following program is brought to you in living color on NBC.
03:07The following program is brought to you in living color on NBC.
03:09The following program is brought to you in living color on NBC.
03:11The following program is brought to you in living color on NBC.
03:13The following program is brought to you in living color on NBC.
03:15The following program is brought to you in living color on NBC.
03:23The following program is brought to you in living color on NBC.
03:25The following program is brought to you in living color on NBC.
03:35Tu amigo no es tan valiente. Es un cobarde, creo.
04:05No, no, no, no.
04:35No, no, no, no.
05:05No, no, no, no.
05:35No, no, no, no.
06:05Es hora de que olvides lo que le pasó a Johnny.
06:13No es fácil.
06:16Johnny y yo somos amigos desde niños.
06:18No me gustó verle hacer el papel de cobarde.
06:23Pues, ¿qué hubieras preferido? ¿Verlo muerto?
06:26Eso hubiera pasado si acepté el reto.
06:29Pero vivir con esa vergüenza es peor tal vez.
06:33Déjalo, Joe.
06:35Ya se le pasará.
06:37Tú no hables.
06:38No le tienes miedo a nada.
06:40No conoces lo que es eso.
06:42Joe, eso no es verdad.
06:44Joseph.
06:44Yo creo que Johnny hizo lo correcto.
06:52¿Para qué sacar un revólver?
06:54Los hombres civilizados no usan armas para todo.
06:58Evitan tener que disparar.
07:00Si Johnny saca su revólver, de seguro hubiera muerto y tal vez también otro de los presentes.
07:05Es verdad, pero eso Johnny no lo ve.
07:11Él sabe que demostró ser un cobarde.
07:13Además, no olvides que ocurrió delante de Olive y que lo sabe todo el pueblo ya.
07:25¿Quién será tan tarde?
07:35Johnny Chapman.
07:41Hola, Johnny.
07:43Buenas noches, señor Cadre.
07:44Noches.
07:44Hola, Johnny.
07:45Hola, Joe.
07:46Desmonta y entra.
07:48Yo me ocuparé de llevar tu caballo al establo.
07:50Muchas gracias.
07:53Vamos.
07:58Johnny, dame tu sombrero.
08:04Siéntate.
08:05¿Quieres comer algo?
08:14No, no tengo hambre.
08:15Gracias, señor Cadre.
08:16No te vendrá mal una taza de café.
08:18Te la traeré.
08:19Buena idea.
08:23¿Bien?
08:28¿Cómo estás?
08:31¿Hace falta decirlo?
08:32Si yo te puedo ayudar en algo, o alguno de mi familia.
08:40No puedo quejarme.
08:42Me han invitado a entrar.
08:44Hasta me tratan como siempre.
08:45Vaya, Johnny.
08:48Eres amigo nuestro.
08:50No has cambiado.
08:51No, de veras.
08:52Eso solo lo cree usted.
08:55Nadie más opina así.
08:57Oh, pero no seas tonto.
08:59Los que fueron tus amigos ayer también hoy lo son.
09:01Oye, Joe.
09:03Oye, Joe.
09:06Llevo un revólver, por la misma razón que la mayoría de los vaqueros.
09:10Para matar serpientes y coyotes y hacer señales.
09:15Pero no sé usarlo para nada más.
09:19El que no hayas matado a una persona nunca con tu revólver,
09:23¿no te debe dar vergüenza?
09:26No se trata de eso.
09:29Me alegro de no haber matado a nadie.
09:31Y no lo haré si puedo evitarlo.
09:33Pero quiero aprender a usarlo.
09:36Joe, ¿me querrías enseñar?
09:39Bueno, Johnny.
09:41A nadie más puedo pedírselo.
09:47John, acabas de decir
09:49que no matarías a ningún hombre de poder evitarlo.
09:54Y sin embargo le pides a Joe que te enseñe a hacerlo.
09:57No comprendo.
09:57Ya veo lo que usted me quiere decir y por qué.
10:04Pero le diré mi plan.
10:07Supongo que lograré así
10:09tener confianza.
10:11Al usar un revólver bien,
10:13no tendré miedo ya.
10:15Si no resulta, me iré.
10:17¿Qué estás diciendo, Johnny?
10:18Tu casa y tu novia están aquí.
10:21Aún así.
10:23John.
10:27Te conozco desde hace bastante tiempo.
10:33Tu padre fue buen amigo mío.
10:37Y por eso yo en parte soy responsable de ti.
10:42Entiendo que te sientas muy mal.
10:44Un hombre debe estar seguro de sí mismo.
10:47Pero pienso que
10:48no conseguirás seguridad
10:50con el plan que tienes en mente.
10:54Joe no hubiera salido de esa taberna como salí yo.
10:56No estés tan seguro.
11:00Eso es verdad, Johnny.
11:02No es muy fácil poder decir
11:04lo que uno va a hacer
11:05cuando ocurre algo.
11:08Habla así para que Joe no me sienta muy mal.
11:11No me puede convencer de ello.
11:13He visto a Joe disparar
11:15y es muy rápido.
11:16¿Quién te enseñó?
11:18Mis hermanos y papá.
11:20Pues mi padre no pudo hacerlo.
11:24Y a ti, Joe,
11:25te considero un hermano.
11:33Bueno.
11:35Haré lo que tú quieras.
11:38Gracias, Joe.
11:40No te arrepentirás.
11:41Te lo prometo.
11:42¿Viste Joe?
12:08Sí, pero prueba otra vez.
12:22Ey, aguarda un momento.
12:23Déjame ver tu revólver.
12:24¿Cuánto hace que no lo limpias?
12:31Más de un mes, Johnny.
12:33Tal vez más, diría yo.
12:35Tal vez más que eso, ¿eh?
12:38Anda, guárdalo ahora.
12:40No lo uses hasta que lo limpies bien.
12:43Está sucio y lleno de moho.
12:45Así solo sirve para cascar nueces, Johnny.
12:47Bueno, yo...
12:48¿De dónde sacaste estas balas?
12:52Oh, ah...
12:54Las comprarías también con el revólver, ¿eh?
12:57Esa pólvora no sirve de nada.
12:59Tíralas y compra unas nuevas.
13:02Ya veo que es mucho lo que tienes que aprender.
13:06Eh, es verdad.
13:07Oye bien esto.
13:09No falles nunca el primer tiro, dice papá.
13:12Porque si fallas, quizás no te dejen disparar otro.
13:14Si uno falla, lo matará el contrario.
13:20No pienses usar solo el revólver contra otros hombres.
13:25Mi padre no habla nunca de matar hombres.
13:28Habla de...
13:29De defenderse de alguna fiera.
13:32Sí.
13:34Es cierto, Joe, perdón.
13:35Sigue.
13:36Mantén los músculos relajados.
13:38El disparar bien es cuestión de práctica.
13:41Llegará a ser una cosa natural para ti.
13:43No te precipites.
13:46Hay que empezar despacio.
13:47Así.
13:53¿Entendiste?
13:54Cuando hayas practicado eso, te enseñaré a disparar más rápido.
13:58No hay que subir el brazo al nivel de los ojos.
14:00Tiras desde la cadera.
14:07Nunca tires del gatillo.
14:10Apriétalo suave y con cuidado.
14:13Bueno, empecemos.
14:19Así está mejor.
14:21No hay que irse a disparar más rápido.
14:30No hay que irse...
14:31...
14:34¡Gracias!
15:04Hola, Joseph
15:07Hola, ¿cómo anda todo por el pueblo?
15:10Oh, como siempre, muy aburrido
15:12Me alegro de verte trabajando otra vez
15:15Oh, gracias
15:16¿Por casualidad llegaste a ver a Olive mientras estabas allí?
15:21No, ella trabaja solo de noche
15:22Oh, se fue por fin el que desafió a Johnny aquel día
15:26¿Al Mooney?
15:28Oh, no se ha ido aún, Joe
15:30Están muy molestos con él
15:32Juega al póker y siempre gana a todos
15:34No creo que se vaya ahí como quisieras
15:38Este es un país libre
15:41Oye
15:46¿Cómo va tu discípulo?
15:50Bien
15:50Espero que le hayas hecho entender
15:54Que saber manejar bien un arma de fuego conlleva cierta responsabilidad
15:58Yo creo que lo ha entendido
16:00Se lo menciono en cada práctica
16:01Sé que lo entendió
16:03Bueno
16:04Eso espero
16:06Yo sé que tú lo entiendes porque yo me ocupé de enseñártelo
16:11Te diré
16:14Cuando uno de tu misma edad te da un consejo
16:17Es muy distinto
16:19Que cuando te lo da tu padre
16:23¿Quieres decir que hago mal en enseñar a Johnny a disparar?
16:27Oh, no
16:28Me alegro que lo hagas
16:30Él hubiera aprendido con otro
16:33Y es preferible que le enseñes tuyo
16:36Tú sabes el valor de una vida
16:38Agüeos
16:39¡Ajú!
16:43¡Gracias!
17:13Oh, hey, no fallaste
17:18Estás aprendiendo rápido, Johnny
17:20Siendo tú el maestro es sencillo, Joe
17:22Enséñame ahora tus trucos para sacar de prisa el revólver
17:25No hay trucos
17:26Oh, vamos, Joe
17:27No los hay, te digo
17:28No existe ningún truco
17:30Si te pones a practicar, te familiarizarás con ello
17:32Tienes muy buenos reflejos, Johnny
17:34No igual que tú
17:36Los mismos, solamente te gano por la práctica
17:39Demuéstramelo otra vez, Joe
17:41Bueno
17:42¿Listo?
17:47Sí
17:47¡Ahora!
17:54Quiero disparar así, pero eres tan rápido que no veo cómo lo haces
17:58¿Cómo debo empezar?
18:00Despacio
18:01Tienes que empezar despacio
18:03Ay
18:04Usa estos cartuchos sin balas
18:08Pero ahora
18:09¿Pero por qué, Joe?
18:12El maestro soy yo, ¿verdad?
18:14Hazlo así
18:15No trates de ser tan rápido como un relámpago al principio
18:20Ve con calma ahora
18:21Poco a poco irás progresando
18:24No, no, ponte frente al blanco para empezar
18:27Bueno, ¿listo?
18:35Sí
18:36Ahora
18:38Sí llega a tener bala
18:46¿Cómo estás, Joe?
19:12Te eché de menos
19:14Creí que no pensabas volver
19:16Oh, tuve que hacer unos trabajos en el rancho
19:19¿Has practicado sin mí?
19:21Pues sí, vengo todos los días
19:22Muy bien
19:23No uso cartuchos sin balas desde hace mucho
19:26¿De veras?
19:28¿Y no te has herido?
19:31No
19:31Uso latas vacías
19:33Creo que ellas me traen buena suerte
19:36No, no sé
19:38No, no
20:04Tú me dirás cuándo
20:09Bueno
20:09¿Listo?
20:14Sí
20:15Ahora
20:16Vaya, está muy bien
20:25No hago ya falta
20:26Johnny, te felicito
20:30Eres de lo mejor que he visto
20:32De veras, yo
20:33Hablo en serio, no te engaño
20:34Vuelvo a mi trabajo, ya no me necesitas a tu lado
20:38Cuídate, ¿eh?
20:40Te agradezco tu ayuda, Joe
20:41No sé cómo darte las gracias
20:44La mejor manera es evitando líos
20:47Y úsalo en defensa propia
20:52No te olvides
20:54Solo esa es mi intención, Joe
20:57Créemelo
20:57Te creo
21:03Supongo que piensas ir a Virginia City
21:08Sí, voy a ir
21:10Y puedo ir ahora tranquilo
21:12Sin miedo
21:13Ten cuidado
21:15Dale recuerdos a Olive
21:22Descuida, Joe
21:24Muchas gracias
21:37No me voy a ir
21:38Tú miperson
21:38¡Vamos!
22:08¡Vamos!
22:38¿Cómo estás, Olly? Me alegro de verte.
22:47Johnny, Johnny, vete.
22:52Es usted muy estúpido al volver aquí, vaquero.
22:57No crea que vine al pueblo buscando más líos con usted.
23:00Vine a ver a mi chica.
23:02No es cierto.
23:04Ella no es su chica.
23:06Al, déjalo en paz.
23:06Johnny, vete ahora.
23:08Una cerveza, Sam.
23:20Bien.
23:27Señor Mooney.
23:32Esta vez no le haré nada.
23:35Olvidaré lo ocurrido. No quiero disparar.
23:38Recoja todo lo que ganó y puede irse ahora mismo de aquí, por esa puerta.
23:44No vuelva nunca.
23:45No pensaba matarlos.
23:56Se buscó su muerte con esto.
23:58No tome las cosas así, señor Mooney.
24:08Salga por esa puerta, como le sugerí, y no habrá necesidad.
24:12Basta, basta, basta.
24:13No siga hablando tanto y acabe de sacar el revólver ahora.
24:20Ese sí, si usted se atreve.
24:26Empiece.
24:28Sáquelo usted primero.
24:32¿Ya me oyó?
24:33Idiota.
24:35Idiota.
24:44Idiota.
24:45¡Gracias!
25:15¡Gracias!
25:17¡Gracias!
25:19¡Gracias!
25:21¡Gracias!
25:23¡Gracias!
25:25¡Gracias!
25:27¡Gracias!
25:29¡Gracias!
25:31¡Gracias!
25:33¡Gracias!
25:35¡Gracias!
25:37¿Josef?
25:41Quiero...
25:42decirte algo antes de que te vayas.
25:44te vayas. Di. Debes pensar que no fue culpa tuya. Yo soy el culpable, fui quien enseñó a Johnny.
25:56No sabes cómo pasó, ¿verdad? Ni si Johnny disparó en defensa propia. Si no fue en defensa propia,
26:01el culpable de que Mooney esté muerto he sido yo, papá. ¿Por qué? ¿Porque John aprendió contigo?
26:09Supón que enseñaras a alguien a montar a caballo y meses después se cae del caballo y se mata,
26:13¿La disculpa tuya? No, pero esto sí lo fue.
26:26Sigámosle, no debe estar solo. En eso estaba pensando yo.
26:36No temas, lo cuidaremos.
26:39Sí.
26:43Sí, créeme, Joe. De veras lo quiso evitar.
26:52Lo trató respetuosamente. No quería disparar, ¿sabes?
26:55¿Estás seguro?
26:57Sí, fue Mooney quien lo desafió. Y aún así, Johnny no sacó su revólver.
27:02Esperó a que fuera Al. Debes estar contento.
27:06¿Por qué debo estarlo?
27:07Después de todo, tú le enseñaste.
27:13Gracias, Sam.
27:24¿Quién es?
27:25Joe Cartwright.
27:26Perdona la molestia. Busco a Johnny.
27:36No está aquí.
27:38¿Cuándo crees que vendrá?
27:40Puede que venga pronto.
27:42Quiero hablar con él tan solo.
27:45Todavía no estás conforme con lo que ha pasado.
27:48Aprendió contigo cómo matar, con que hazme el favor de irte y de no venir más.
27:53Déjalo en paz.
27:56Sí.
27:58Tienes razón.
28:00Joe.
28:01Perdona.
28:03Pasa.
28:04Pasa.
28:04Pasa.
28:04Vaya, no sé por qué Joe tarda tanto hablando con esa chica.
28:27Oh, mira.
28:28Confieso que se le ve más confiado que cuando fue a vernos.
28:37Vamos.
28:42Hola, Johnny.
28:44Hola, Johnny.
28:45Adam.
28:45Host, me alegro de verles.
28:47Joe, ¿está con ustedes?
28:48No la hemos visto.
28:50Sentirá mucho no hablar contigo, John.
28:52Oye, te invito a una cerveza.
28:55He venido a ver a Olive y ahora no puedo aceptar tu invitación.
28:59Sabes que Joss invita a uno muy pocas veces, Johnny.
29:02Sí.
29:04Bueno, siendo así hay que aprovechar y aceptar.
29:07Vamos.
29:13Al Mooney fue mi novio.
29:17Cuando al fin averigüé lo que era, me marché.
29:20Me dijeron que estaba preso y rogué porque le dejaran encerrado.
29:26Pero él juró encontrarme y lo hizo.
29:30Él pensaba que tú volverías con él.
29:33Sabía que moriría alguien si Al venía a Virginia City.
29:36Por eso tenía tanto miedo al verlo.
29:39Confiaba en hacer que Al se fuera otra vez.
29:42Pero Johnny regresó después y mató a Al.
29:45Ya lo sabes.
29:45¿Quieres mucho a Johnny?
29:54¿Cómo no he de quererlo?
29:56Es el único hombre decente que he podido amar.
30:00Se quiere casar conmigo.
30:02El que haya matado a Al Mooney no le hace distinto.
30:05Sí, ya lo sé.
30:10Yo me preocupé al saber lo ocurrido.
30:13Creí que había cambiado.
30:15Y pensé que en parte tuve culpa de eso.
30:18Le enseñé a disparar.
30:19Joe, no te sientas así.
30:20Si tú no lo haces, yo no lo hubiera...
30:21Ya sé, Olive, ya sé.
30:22Hubiera prendido con alguna otra persona.
30:26Dicen que trató de evitar disparar.
30:27Leal.
30:29Es cierto, Joe.
30:30Fue así.
30:31Sí.
30:35¿Quién es?
30:43Soy yo, Olive.
30:47Hola, Linda.
30:50Hola, Johnny.
30:52¿Qué tal?
30:53¿Cómo estás, Joe?
30:56¿Adam, Hoss, no van a pasar?
30:59Oh, no, Olive.
31:00Solo hemos venido a buscar a Joe.
31:03Gracias.
31:04Johnny, Joe ha venido a hablar contigo.
31:09No me extraña.
31:10Yo pensaba ir a tu casa para hablar de lo ocurrido.
31:13Joe, no me vayas a culpar.
31:16Al fin supe cómo pasó.
31:18Sam me contó todo y también Olive.
31:21¿Tú pensaste que yo quise buscar pelea con Mooney?
31:26¿No es eso?
31:28Bueno, te seré franco.
31:29Lo pensé.
31:31Celebro haberme equivocado.
31:32No fue mi intención causar líos.
31:36Fui a ver a Olive, Joe.
31:37Y él me molestó.
31:40No tengo miedo al fin, gracias a ti.
31:44Entiendo.
31:46Bueno, les deseo mucha suerte.
31:48Gracias, Joe.
31:50Gracias por todo.
31:52También por la cerveza.
31:54De nada.
31:54Adiós.
32:10Quise venir antes, pero tenía mucho trabajo.
32:13No sabía que tenía tantos buenos amigos en Virginia City.
32:16Los amigos hacen falta.
32:17De veras, me siento mejor ahora que todos me tratan muy bien.
32:20Me alegro, Johnny.
32:22Oye, Olive.
32:23Ayer mismo hablé con Wilkins.
32:25¿Sí?
32:26Le dije nuestro plan.
32:27Y aceptó.
32:28Nos podremos casar tú y yo muy pronto.
32:31Wilkins nos dejará vivir en sus tierras.
32:33Ahora tengo que ahorrar dinero.
32:35Johnny, yo te voy a ayudar.
32:37Después que nos casemos, no seguirás trabajando.
32:40Seremos muy felices.
32:42Te prometo que sí.
32:44Confía en mí para todo.
32:46Hazlo, Olive.
32:47Yo cuidaré de ti.
32:58¿Por qué me siguieron?
32:59Bueno, creímos que...
33:00¿Por qué no se meten en sus asuntos?
33:01Escucho una cosa, señor.
33:02No, escúchenme ustedes.
33:03Hola, muchachos.
33:09Busco a Johnny Chapman.
33:11¿Dónde está?
33:11Arriba con Olive.
33:13Oh.
33:13¿Le causará problemas haber matado a Mooney?
33:15No te preocupes que no le pasará nada malo.
33:18Al Mooney lo estaban buscando en Colorado.
33:22Él y otro más al escapar de la cárcel mataron a un guardia.
33:26¿Que mató a un guardia?
33:28Así fue.
33:29¿Le importa si yo se lo digo a Johnny?
33:31No, claro que no.
33:32Y dile además que le toca la recompensa, dos mil dólares.
33:37Se lo diré.
33:37Tengo que irme a trabajar ahora.
33:43Bueno.
33:44Tú, uh...
33:45Cámbiate de ropa y te veré en la cantina.
33:48Allí cenaremos.
33:53Joe.
33:54¿Qué ocurre?
33:54¿Olvidaste algo?
33:56No, te traigo una noticia.
33:57¿Qué pasa?
33:59Al Mooney mató a un guardia al huir de la cárcel y por eso la ley lo buscaba.
34:04Pues entonces hice muy bien en disparar y matarlo.
34:08Había una recompensa, Johnny, de dos mil dólares.
34:12¿Tanto dinero?
34:14Sí.
34:18Y me toca ahora la recompensa a mí, solo por matarlo.
34:23¿Oíste eso, Olive?
34:25Dos mil dólares.
34:27Lograré tener por fin un rancho.
34:30¿Te puedes casar conmigo sin esperar?
34:32¿Qué te parece eso, Joe?
34:34Lo que me tomaría dos años ganar trabajando lo he ganado en dos segundos,
34:38solo apretando un gatillo.
34:43¿Hay cartas, papá?
35:02Sí, algunas.
35:04Les traigo una noticia que no es buena.
35:09Johnny Chapman se fue del pueblo.
35:13¿Eso es todo?
35:14¿No?
35:16Según Roy quería ser su ayudante, pero Roy no quiso.
35:20¿Por qué Joe ni pidió eso?
35:22Le convenía ese puesto ahora, ¿saben?
35:25Se hizo cazador de recompensas.
35:28¿Por qué?
35:29¿Por qué?
35:29¿Por qué?
35:30¿Por qué?
35:30Te llevaré los paquetes.
35:59Gracias.
36:00¿Has sabido algo de John?
36:04Sí, te enseñaré la carta.
36:15No ha vuelto a escribir, ¿eh?
36:18Solo esa carta.
36:20La recibí hace una semana.
36:21La mandó desde Placerville.
36:24Estará muy ocupado ganando dinero.
36:27Sí, dice que no volverá hasta obtener dinero suficiente...
36:29...para poder casarnos.
36:32Sé lo que la gente piensa de un cazador de recompensas, Joe...
36:36...y eso no me importa.
36:39Sabes que él los capturará sin tener que matar.
36:42Tú lo conoces bien, Joe.
36:44No matará por gusto.
36:45No estoy tan seguro.
36:50Johnny siempre ha sido un muchacho bueno.
36:53Tú lo sabes mejor que yo.
36:55Cuando se casan bandidos, ¿no es necesario matarlos?
36:57Hay otros modos de agarrarlos.
37:00No es fácil traerlos vivos porque no se entregan.
37:05Son fugitivos.
37:07Saben lo que les aguarda en cuanto les agarre la ley.
37:10Es más fácil matarlos.
37:14Johnny no matará.
37:15Él lo prometió.
37:18Ambos nos equivocamos con él.
37:21Han enviado un informe de Placerville.
37:25Johnny mató a un fugitivo más.
37:29Cobró 800 dólares.
37:31Me lo dijo el alguacín.
37:37Mil dólares de recompensa por la captura de Erfurt Merck.
37:49Muchacho del pueblo se hace rico.
37:52Nos informan de Stockton, California...
37:54...que Johnny Chapman, a quien todos conocen en Virginia City...
37:56...va camino a convertirse en el primer cazador...
37:59...de recompensas de fama de este pueblo.
38:01Según el diario de Stockton, Johnny mató a otro fugitivo.
38:04No se sabe si el cuarto o el sexto, desde que es cazador de recompensas.
38:08Cobró 1.500 dólares.
38:10Mientras otros pueblos se enorgullecen en darle a la nación presidentes y senadores...
38:14...nosotros tenemos que estar orgullosos de Chapman...
38:18...que deja a su paso la muerte.
38:29¡Olive!
38:40¡Olive, ábrelo!
38:42Pronto, abra usted.
38:51Está viva.
38:52Quédese aquí. Voy por el doctor.
38:53Ya oí bastantes sermones.
39:07¿Estás segura?
39:09Lo estoy.
39:11El doctor dice que he tenido suerte.
39:14Si no es por ti, el veneno hubiera surtido efecto.
39:17¿Qué bien hice en venir?
39:19Yo pienso que no.
39:22¿Por qué viniste?
39:24Tenía miedo por ti.
39:26Porque leí lo que publicaron hoy.
39:29Lo de Johnny.
39:30Él no vale esto.
39:32Sí, yo lo sé.
39:35Pues, ¿por qué?
39:37Es que yo contaba con llevar una vida buena.
39:41Y ahora es un asesino igual que...
39:43...que Almuni.
39:46Olive, no pienses en él más.
39:48No vale la pena que mueras por él...
39:50...ni que vivas aguardándole.
39:52Tienes que hacer un esfuerzo y olvidarle.
39:57¿Crees que podré?
40:01Claro que sí.
40:04Lo verás, Olive.
40:07Y te apuesto que dentro de muy poco...
40:09...vives feliz sin Johnny Chapman.
40:10¡Viva!
40:12¡Viva!
40:14¡Viva!
40:14¡Viva!
40:14¡Viva!
40:15¡Gracias!
40:45¡Gracias!
41:15¿Cómo estás, Sam?
41:25Bien.
41:28¿Tienes cerveza fría?
41:29Yo, sí.
41:34Sí.
41:39¿Y Ollie?
41:45Contesta lo que te pregunté.
41:48Que otro te lo diga.
41:50Pregúntamelo a mí, Johnny.
41:55Bueno, Roy.
41:57¿Dónde está mi novia?
41:59Ya no es tu novia, Johnny.
42:01Ni tienes amigos en este pueblo.
42:04Es mejor que ahora te vayas y no regreses más.
42:09La verdad es...
42:10que me envidia usted porque hago un trabajo parecido al suyo y me pagan más por él.
42:15Cuanto has dicho no es verdad.
42:17Mi deber es proteger al pueblo y conservar la ley y el orden.
42:21Yo no mato por dinero como haces tú.
42:25Me imagino que no lo comprendes.
42:28Anda, vete a otro sitio.
42:30¿Dónde está Ollie?
42:32Me iré cuando logre volver a verla.
42:34Ella está en la Ponderosa.
42:38¿Con qué allí?
42:42¿Con Joe?
42:43Oh, vaya.
42:45Oh, gracias por haberme ayudado.
42:49Gracias por haberme ayudado.
42:51No, no, no, no, no.
42:53No, no, no, no, no.
42:55No, no, no, no, no, no.
42:57No, no, no, no, no, no, no.
43:00Oh, gracias por haberme ayudado.
43:03Muchas gracias.
43:05Olly?
43:11Olly, ¿cómo estás?
43:12¿Oli?
43:25¿Oli, cómo estás?
43:29Eh, oye, espera
43:30¿No te alegras de verme?
43:35No, Johnny
43:36Eres otro almuni, ahora suéltame
43:39Un momento
43:40Yo cobro recompensas por ti
43:43Para casarnos pronto
43:45¿Y tú qué haces, traicionarme con Joe?
43:52Lo mataré fácilmente
43:54Tú dirás dónde
43:56¿Aquí, ahora?
43:58¿O después?
44:10Querido Joe, gracias por cuidar también a Oli
44:29Johnny C
44:30Señorita
44:39¿De veras quiere marcharse con él?
44:42Sí, de veras que sí, algo así
44:44Es usted muy desconfiado en todo, Roy
44:47Oli, aún faltan unas horas para irnos en la diligencia
44:52Ven a la cantina a esperar allí
44:54¿Roy?
44:56Que no salga el coche sin ustedes
44:58Ajá
44:59No salga el coche sin ustedes
45:03¡Suscríbete al coche!
45:08¡Suscríbete al coche!
45:13¡No salga el coche!
45:16Johnny, me prometiste...
45:43Oh, yo cambié ahora de opinión.
45:50Sam, deténgalos.
45:52Nadie puede detenerlos ya.
45:54No se meta usted.
45:56Salió el coche.
45:58Joe.
46:00¿Qué tal? ¿Cómo estás?
46:02¿Y Olive?
46:04Te diré que has llegado muy a tiempo.
46:07Porque voy a marcharme.
46:09Y me llevo a Olive.
46:10Antes quiero hablar con ella.
46:15Oye, Joe.
46:16Ella me quiere a mí.
46:17No trates de meterte entre nosotros.
46:21Ella amaba al Johnny de antes,
46:23no al que eres ahora.
46:27¿A dónde vas?
46:29Ya te advertí que hablaré con Olive.
46:32No hagas nada de lo cual te arrepientas luego.
46:35Ya estoy arrepentido de muchas cosas que he hecho, Johnny.
46:40Sobre todo de lo que no te pude enseñar.
46:44Contigo aprendí a ser lo que soy.
46:46Solo te enseñé a defenderte.
46:48Todo lo demás fue obra tuya.
46:49¿Por qué en vez de hablar tanto
46:53no sacas tu revólver?
46:59Empieza.
47:03Esas mismas palabras te dijo uno a ti.
47:06Y está muerto ahora.
47:08Igual te ocurrirá
47:09al enfrentarte con uno más rápido.
47:12A ver, dispara, Joe.
47:16¿Qué excusa tendrás para matarme?
47:18No soy fugitivo.
47:19No cobrarás recompensa.
47:21Dime una cosa, John.
47:22¿A cuántos de los que mataste
47:23pudiste agarrar vivos?
47:26Confiesa la verdad, Joe.
47:28Me tienes miedo.
47:30No.
47:31No es miedo, Johnny.
47:34Por el contrario,
47:36me das lástima.
47:37No te vas a ir así, Joe Cartwright.
47:42¡No!
48:07Al menos no le mataste.
48:10Gracias, Joe.
48:12No hizo falta.
48:15Él mató todo lo bueno que tenía.
48:37Todos han visto lo que ocurrió.
48:54Todos mis amigos
48:56ya sé lo que piensan.
49:00Que nada valgó.
49:04Nada.
49:07Yo me iré en la diligencia
49:09como había dicho Johnny.
49:13Ven conmigo si quieres.
49:16Vámonos juntos
49:17y olvidemos el pasado.
49:37No.
49:53La luna.
49:59¡Gracias!
50:29¡Gracias!
Recomendada
50:50
|
Próximamente
50:46
50:47
49:35
50:46
50:47
49:55
50:50
50:46
50:47
49:54
50:47
50:41
50:46
50:44
50:47
50:58
50:48
50:45
50:44
50:45
49:39
50:46
50:45