- 15/6/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Hola!
00:30¡Buenos días!
00:43¡Hola, Joss!
00:44Deje, yo lo haré. Usted no debe hacer un trabajo tan pesado.
00:47Pero si eso no importa, Joss. Yo he hecho este trabajo toda mi vida.
00:52Pues ahora descansará un poco, ¿eh?
00:54Charly llegará pronto, Joss.
00:56Oye, yo creo que Charly no ha tenido tiempo de encargar los arreos que interesas para tu caballo.
01:03Oh, no se preocupe, señora. Que volveré otro día por ellos.
01:14¡Oh!
01:22¡Annie!
01:24¡Aquí estoy!
01:26¡Aquí estás!
01:34¡Eh! ¿Qué tal, Joss?
01:36Hola, Charly.
01:38Me alegra verte. Deja que te enseñe lo que traigo.
01:40¿Y qué?
01:42Yo espero que no sea otro artefacto como el último que trajiste para acabar hoyos.
01:46Y que lo menos que haciera acabar hoyos.
01:49¡No, señora! ¡No, señora!
01:51Eso fue una tontería.
01:52Pero esto es estupendo. No puede fallar.
01:57Se pueden vender miles de ellos a 10 dólares cada uno, Annie.
02:01Me ganaré un 90%.
02:02Esto es un estribo, ¿eh, Charly?
02:09No es igual a los que nosotros usamos. Estos están hechos de metal y no de madera como los nuestros, Joss.
02:15Tócalo.
02:17No resbala. Sostiene muy bien la bota. Es hierro plateado.
02:23Tiene un baño de plata, Joss. Es mejor que los nuestros.
02:27¿Cuánto crees que me cuestan?
02:30Bueno, no me imagino cuánto, Charly.
02:34Pues adivina.
02:35Oh, yo no sé nada de eso, yo...
02:36Dime cuánto te costaron, Charly.
02:4050 centavos cada uno.
02:44¿50?
02:45¿Y cuánto dinero le has pagado hasta ahora?
02:48Pues aún no he pagado nada.
02:50Hay que celebrar este negocio, Joss.
02:54Yo pagaré los tragos.
02:55Volveremos enseguida, Annie.
02:57No quiero que hagas ningún trabajo pesado mientras estoy fuera.
02:59Déjalo todo así y yo lo haré cuando regrese.
03:01Bueno, esperaré a que regreses.
03:03No olvides la hora de la cena.
03:05Oye, Joss, cuento también contigo.
03:07Muchas gracias, pero tengo que volver a...
03:09Ay, no te hagas de rogar, Joss.
03:10He preparado un delicioso pastel de melocotón para ti.
03:14Si eso es cierto, cenaré aquí.
03:15No puedo resistir la tentación de ese pastel.
03:18Bueno, hasta después.
03:20Oye, Joss, yo no le di a Annie todos los detalles de mi nuevo negocio.
03:32Las modernes no saben de finanzas.
03:34Dime, ¿qué dirías tú si yo obtengo la exclusiva
03:37para vender esos estribos en todos los estados al oeste del Mississippi?
03:42Dígame, Charly, ¿eso no le va a costar nada?
03:45Bueno, me costará poca cosa, solo 100 dólares.
03:48Tengo 100 dólares economizados.
03:53¿Cuántos caballos crees tú que hay en el estado de Nevada?
03:56¿Un millón?
03:57¿Dos millones?
03:58¿A 10 dólares por cada uno?
04:00Me ganaré una fortuna con esos estribos, Joss.
04:04¡A 10 dólares por cada uno!
04:05¡A 10 dólares por cada uno!
04:12¡A 10 dólares por cada uno!
04:16¡Gracias!
04:46¡Gracias!
05:16Bueno, pues allí estaba yo en aquella cueva
05:22Mientras caía la nieve
05:25La tormenta seguía reciando
05:31Cuando se presentó ante mi cueva el jefe Brazos Negros
05:35Rodeado de cien de sus más fieros guerreros
05:38Cuente lo que sucedió
05:40¿Luchó con ellos?
05:42Pues, no, no, claro que no
05:45No, no nos convenía eso
05:46No, señor
05:47Lo que hice fue usar una bandera blanca
05:52Me acerqué a ellos
05:56Pensando que en cualquier momento podían matarme con una lanza
06:00Y le dije, Brazos Negros
06:04Yo sé que ustedes tienen hambre, yo lo sé
06:08Pero si vienen en son de pelea, no encontrarán comida
06:15Le dije algunas otras cosas en el idioma indio
06:19Y entonces, bueno, pues al fin y al cabo les di a ellos un pedazo de buey viejo a cambio de un precioso par de caballos pintos
06:29El general Flynn me dijo que lo que yo había hecho probablemente evitó que todo el pueblo fuera quemado por los indios
06:36¿Le dieron una medalla, eh, Charlie?
06:39No
06:43Pero obtuve algo mucho mejor
06:47Le cambié los dos pintos al general por media docena de caballos corrientes
06:52Y con esos caballos hice mi primera fortuna
06:55¿Y cuándo sucedió todo eso, Charlie?
06:59Pues fue en el mes de diciembre, amigo
07:04¿Y dijo que eso ocurrió en Kansas?
07:09Pues sí, fue en Kansas
07:11Tal vez se equivoca de mes, Charlie
07:14Yo sé que en diciembre ya los indios se habían ido al sur
07:18Y yo soy un mentiroso, ¿no es eso?
07:25Yo serví en el séptimo con Flynn
07:27Estuve allí
07:28Contéstame
07:34¿Crees que soy mentiroso?
07:38Bueno
07:38Me parece que me equivoqué, señor
07:44Ah, sí, tal vez fue eso
07:46No eres más que un presuntuoso
07:49Te hacía falta un escarmiento
07:52Bien, yo les invito a todos y pagaré los tragos
07:56Bébete uno conmigo, Oz
07:59No, gracias, Charlie
08:00A mí me parece que nos conviene volver a la casa
08:03Es hora de cenar
08:04Buenas noches, señor Connors
08:09¿Puedo sentarme aquí un momento?
08:11Estamos por marcharnos, chico
08:12¿Cómo no? Siéntate, yo no tengo prisa
08:15Y no me llames señor Connors
08:17Todos me llaman Charlie
08:19Yo oí todos los cuentos que ha contado
08:21Usted debe ser un hombre de negocios muy rico, señor Connors, ¿eh?
08:26Sí, la suerte ha sido buena conmigo
08:30¿Cómo te llamas, chico?
08:31Billy, soy Billy Barker
08:33¿De dónde eres, Billy?
08:35De todas partes
08:36Ahora voy de camino a Arizona, señor
08:40Y te hace falta dinero, ¿eh?
08:41No, no, no, no, señor
08:43A mí no me gusta pedir dinero
08:44Yo, yo estoy buscando trabajo
08:47Y he pensado que quizá usted pueda ayudarme
08:49Oh
08:49Bueno
08:50Si quieres, pasa mañana temprano por mi establo y veremos
08:54Gracias, señor
08:56Iré por allá
08:56Bruno
08:57Creo que olvidé mi dinero
09:02Yo pagaré, Charlie
09:03No, no, yo los invité a un trago
09:04Apúntalo en mi cuenta, Bruno
09:06Gracias, Charlie
09:08Gracias, boss
09:12Hasta mañana, muchachos
09:15Hasta mañana
09:15Hasta mañana
09:16Qué hombre
09:18Oye, boss
09:20Entra y espérame
09:21Tengo que ir un momento al establo
09:23Recuerde que la comida ya debe estar lista
09:25Ya lo sé, pero tengo que revisar unos papeles
09:27Tengo que hacer muchos cálculos para mi nuevo negocio
09:30Sí, está bien
09:31Si yo fuera usted, Charlie
09:34Investigaría todos los aspectos de ese negocio antes de invertir en él
09:37No, no hay por qué asustarse
09:39El negocio es estupendo, boss
09:40Sé que nos haremos ricos
09:41Dile, Annie, que voy dentro de un rato
09:43Sí, se lo diré, Charlie
09:46Pasen
09:59Hola, señora
10:02Hola, Josh
10:03La cena está lista
10:04¿Dónde está Charlie?
10:05Vendrá más tarde
10:06Dijo que no tenía mucha hambre
10:08Y fue al establo a ver unos papeles
10:09Déjenme ayudarle con eso
10:11Oh, gracias
10:12Ya está
10:12Te lo agradezco
10:13Tengo los brazos cansados de cargar agua
10:15Aún no tiene una bomba en la cocina, ¿eh?
10:18Oh, Charlie ha dicho que va a instalar una
10:20Oh, no lo dudo
10:22¿Qué quieres decirme, Josh?
10:27Bueno, pues que...
10:30Yo conozco a su esposo y...
10:32¿De veras?
10:34Bueno, yo soy amigo de Charlie y creo...
10:38Y crees conocerlo, ¿eh?
10:42¿Sabes qué, Charlie?
10:44Es un viejo amable que invita a sus amigos a un trago
10:47Que cuenta historias
10:49Y que anda por ahí diciendo que es un hombre de negocios
10:53¿Tengo razón?
10:55Eh, sí
10:57¿Cuál de sus historias les ha contado hoy?
11:04Oh, eso, eh...
11:05Tiene poca importancia, señora
11:07Hoy él nos contó el cuento de los indios y el pedazo de carne de buey viejo
11:11Pues yo voy a contarte la versión verdadera de ese incidente
11:19Es cierto que nos rodearon los indios Chayán
11:22El jefe con toda su tribu
11:24El jefe era brazos negros
11:27Ellos estaban hambrientos
11:29Y lo único que nosotros teníamos aquel día era una vaca
11:35Nunca lo olvidaré
11:40Eso fue cuando nuestro hijo murió de una fiebre
11:44Charlie y yo también estábamos enfermos
11:47Y ese día llegaron aquellos pobres indios
11:52No era una cosa patética
11:54Estaban muy flacos
11:56Y las huellas del hambre y la miseria se veían en sus caras
12:01Hasta vimos a sus hijos llorar de hambre, Jos
12:04Y Charlie se me acercó y me dijo al oído lo siguiente
12:09Yo lo siento, Anne
12:11Pero ellos la necesitan más que nosotros
12:15Y le dio a los indios
12:19Nuestra vaca lechera
12:22Hay muchas clases de héroes en este mundo, Jos
12:30No todos son iguales
12:33¿Me has entendido?
12:37Sí, yo entiendo
12:38Charlie
12:41Una vez cambió un caballo negro de gran valor
12:46Por un yugo viejo mohoso y roto
12:49Porque un campesino pobre necesitaba un caballo fuerte con que arar su campo
12:54No teníamos bueyes y no nos hacía falta un yugo
13:00Y este trasto, este viejo y roto molinillo de café
13:03Él le dio a Mel Fletcher diez dólares por él
13:06Porque Mel tenía un enfermo en la familia
13:08Verás que toda esta casa está repleta de cosas viejas
13:15Estas son sus medallas
13:19Él no le da valor alguno a todos estos trastos
13:25Pero yo sí
13:29Jos, ve a buscarlo y dile que lo esperamos para cenar
13:35Sí señora
13:36Enseguida vuelvo
13:37¿Quién es?
13:55Soy yo señor, Billy Barker
13:57Ah
13:57Espérame un momento mientras firmo estos papeles
14:01Es que tengo un poco de prisa
14:04¿Y su amigo, ese hombre fuerte que andaba con usted, está por aquí?
14:08Hostia, él está en mi casa
14:10Supongo que aún estará comiendo pastel
14:13¿Por qué has venido hoy? Yo te esperaba mañana
14:16Bueno, supongo que has venido a buscar dónde dormir, ¿eh?
14:23¿Me quieres cenar?
14:24Claro que sí, viejo
14:28Pero no tengo con qué pagar la comida
14:32No me gusta ni un poco eso de saber que usted tiene tanto dinero por ahí
14:38Y yo no tener nada
14:40¿Cómo? ¿Pero de qué dinero hablas, muchacho?
14:43Bueno, yo le oí a usted cuando le dijo a su amigo que tenía dinero aquí
14:47Y yo lo quiero
14:48Pero... pero si yo no tengo dinero
14:51Usted le dijo a su amigo que tenía 100 dólares guardados
14:55Y ahora usted me dirá dónde tiene guardado ese dinero
14:58Por favor, eso es todo lo que me queda
15:03Es lo único que mi pobre mujer y yo hemos economizado
15:06Oiga, viejo, dígame dónde lo ha puesto usted
15:12Si no lo hace, la próxima vez que abra la boca lo cortaré
15:16Aguarda, iré a buscarlo
15:22Chás
15:38No se acerque.
16:08No se acerque.
16:38No se acerque.
17:08¿Está bien?
17:10Sí, estoy bien. Ayúdame a levantarme.
17:13Está muerto, chavito.
17:14No se acerque.
17:30Hola, Ross.
17:33Hola, Roy.
17:35Celebro que estés aquí.
17:37Voy para Carson City y quería verte.
17:39Traigo la declaración oficial para que la firmes.
17:43Está bien.
17:43Léela con cuidado, Ross.
17:45Y si estás de acuerdo con lo que dice, ponle tu firma.
17:48Oh, debe estar bien.
17:49¿Se tiene un lápiz, Roy?
17:50Sí.
17:51Oh, servirá de escritorio.
17:52Bueno.
17:53A mí me parecía haber visto un aviso sobre Billy Barker en algún sitio.
17:59¿Sí?
18:00Mira, Ross.
18:01Lo buscaban en Miller Falls por robar caballos.
18:04La recompensa no es grande, pero puedes reclamarla.
18:06Oiga, yo tengo una idea.
18:12Vamos a darle ese dinero a Charlie Connors.
18:15Prefiero que sea así.
18:17Bueno, si tú prefieres que se lo den a él...
18:19Sí, será lo mejor, Roy.
18:20¿Usted piensa hacer una investigación?
18:23No, yo creo que los hechos fueron claros, Ross.
18:27De todos modos, ve por la oficina, ¿eh?
18:29Tal vez pasado mañana.
18:31Por si acaso, el forense quiere hacerte alguna pregunta.
18:33Muy bien.
18:34Roy.
18:34Dime.
18:36Respecto a lo del dinero, vamos a guardar el secreto entre usted y yo, ¿eh?
18:40Sí, cómo no.
18:42Adiós, Ross.
18:42Adiós.
19:01Muchas gracias por haber venido, Ross.
19:03De nada.
19:05Se lo aseguro, muchachos.
19:06A ustedes les parece raro.
19:08Pero déjenme decirles una cosa, amigos.
19:11Solo un hombre como yo se atreve a hacerle frente a un tipo así.
19:14Pero Charlie no cambia, Ross.
19:16Siempre tratando de hacernos creer que es...
19:18David Crockett, Daniel Boone o Buffalo Bill a la vez, Ross.
19:22Bueno, pero es inofensivo.
19:26Yo pienso que si con hacer esos cuentos se siente feliz, no perderemos nada con oírlo, ¿eh?
19:31Sí, yo creo que así es.
19:33Adiós, Roy.
19:34Adiós.
19:35Yo le vi en la mirada el brillo frío y cruel de los asesinos.
19:42Cuando entró, él tenía agarrada una pistola.
19:45Me amenazó con ella.
19:47Pero yo no hice caso.
19:48Le clavé mis ojos y dije, dispara, y todo el mundo te oirá, y entonces vendrán aquí.
19:54Ante eso, él se quedó quieto un momento.
19:57Y trató de dominarme con la mirada.
20:00Yo le sostuve la mirada y él pareció titubear.
20:03Pensé en aprovechar la ocasión, pero él era listo y muy rápido.
20:07Yo no necesito usar una pistola para matarte, me dijo.
20:10Es más fácil sacarte el hígado.
20:13Se abalanzó sobre mí y yo rápidamente lo esquivé.
20:16¿Cómo pudiste esquivarlo, Charlie?
20:17Ah, no sé.
20:18¿Él se había encorvado para atacarte o fue?
20:20Todo fue tan rápido que no.
20:22Él era muy ágil, ¿eh?
20:22Era más rápido que un rayo.
20:24¿Y cómo era su cuchillo, Charlie?
20:27Pues era un cuchillo extranjero.
20:29Español.
20:31¿Cómo ese?
20:41¿Quiénes son ustedes?
20:42Los hermanos de Billy Barker, viejo.
20:46¿Qué buscan?
20:50Pues, a que no adivina lo que buscamos.
20:54Vinimos aquí porque teníamos muchos deseos de conocerle.
20:57Ahora que le hemos oído hablar, no sabemos a qué atenernos.
21:01Es un tipo peligroso, ¿no te parece?
21:02Váyanse de aquí, déjenlo quieto.
21:06Váyanse de aquí.
21:07Ten cuidado, Jack.
21:10Hay que tenerle miedo a esta señora.
21:11Creo que es hora de marcharse, chicos.
21:14Está bien.
21:16Ya es hora de irnos, Jack.
21:18Sí.
21:19Usted nos interrumpe el paso.
21:20No pienso moverme de aquí.
21:22Ya se lo dije a las buenas.
21:24Lárguense de aquí.
21:27¿Qué pasa?
21:28¿Hay problemas?
21:29No, no, algo así.
21:31No hay problema.
21:32Ellos se marchaban.
21:34¿No es eso, muchachos?
21:35Oh, sí, algo así.
21:36Ya nos marchábamos.
21:39Vamos, George.
21:44Nos veremos luego, amigo.
21:45Ha llegado usted a tiempo, Alguacil.
21:57Iba a tener que pelear.
22:00Sí.
22:00Oye, Jos, si esos tipos te causan problemas, avísame enseguida, ¿eh?
22:04Sí.
22:05Esos dos no hacen más que hablar.
22:07No hay duda de que entre Jos y yo los haremos salir corriendo.
22:11No lo dudo, Charlie.
22:12A propósito, Charlie, ganaste una recompensa de cien dólares.
22:16La ofrecían por Billy Barker.
22:19Oh, me alegra mucho saberlo.
22:21¿Cien dólares?
22:23Eh, solpeché que Bill Barker era un ladrón en cuanto lo conocí.
22:30Oh, qué cosas.
22:32Veremos lo que dicen los muchachos cuando se enteren de esto.
22:35Sí, eh, quiero hablar un momento con usted, Charlie.
22:38¿Cómo no?
22:38Pasa.
22:39Tengo buenas noticias, Jos.
22:44El negocio va muy bien.
22:46He tenido suerte.
22:48¿Sabes cuánto dinero he ganado hasta ahora?
22:50Deja que te enseñe.
22:51Eh, Charlie.
22:52Dime.
22:53Usted sabe que la verdad no puede ocultarse.
22:57Eso sería imposible.
22:59No te comprendo, Jos.
23:00Eh, Charlie, usted sabe que, que no es, eh, que no es cierto ese episodio que cuenta de Billy Barker.
23:09Eso, bueno, fue un accidente y nada más, Charlie.
23:13¿Un accidente?
23:15Pero si sabes cómo me atacó con su pistola y con un cuchillo.
23:19Charlie, quería matarme.
23:23Por poco lo logra.
23:25Pero no le resultó tan fácil el asunto de robarme.
23:28He luchado con otros como él.
23:31La gente del pueblo se reía de mis cuentos.
23:34Pero ahora todos saben quién soy.
23:37Charlie.
23:38Oye, Jos.
23:39Yo tengo que ir al corral a terminar un trabajo.
23:42Haz el favor de atender el negocio un rato, ¿eh?
23:45¿Dónde está Charlie?
24:00Hola, señora.
24:01¿Charlie?
24:01Él está en el corral.
24:03Bien, quiero hablar contigo.
24:06Hablé con Roy Coffey.
24:07De los dos Barker.
24:09¿Sí?
24:10Ellos asesinaron a Omen Miller Falls el año pasado.
24:13Alegaron defensa propia.
24:15Ellos lo provocaron y lo obligaron a luchar.
24:18Le pegaron un tiro y los declararon inocentes.
24:23Bien, señora.
24:25Le aseguro una cosa.
24:26No le harán daño a Charlie.
24:28¿O no?
24:30Escuche usted, no es cierto que su esposo haya matado a Billy Barker.
24:35Bueno, eso yo lo sé.
24:38¿En serio?
24:42Claro que sí.
24:44Llevo treinta años casada con Charlie.
24:52Sí.
24:58Entonces, no hay que decirle lo que él tiene que hacer.
25:01Pero, José, ¿cómo es que pretendes hacerle confesar que todo lo que ha dicho es mentira, que todo es falso?
25:10Bueno, yo comprendo.
25:15Va a ser algo muy difícil.
25:17Pero, no queda otro remedio.
25:20Yo te aseguro que eso lo mataría, Joss.
25:25Va a perder la ilusión y un hombre como Charlie no puede sobrevivir si pierde las ilusiones.
25:31Esa es la peor de todas las muertes.
25:33La muerte del alma, Joss.
25:35Oye, Joss.
25:47Hay otra solución.
25:50Quiero hacer lo posible por salvarlo de esos hombres y se me ocurre un plan.
25:55¿Puede ser que resulte?
25:56Habla tú con Charlie y dile que te ayude en algún negocio importante de la Ponderosa.
26:04Inventa algún negocio en Montana.
26:07Pero uno importante.
26:09Que le lleve mucho tiempo fuera.
26:12Te será muy difícil hacerlo, Joss.
26:14Yo no creo que sea problema alguno, señora.
26:20¿Pero irá él?
26:22Bueno, entre tú y yo le convenceremos.
26:29¿Cuándo podría hablarle?
26:32Pues, pues...
26:34Aún no sé, pero te lo diré luego.
26:37Sí.
26:39Es buena idea.
26:40Ya verá cómo resulta.
26:45Charlie saldrá bien de esto.
26:49Oye, Joss.
26:50Tú eres un gran amigo.
27:08Hola, Joss.
27:09¿Quieres cerveza?
27:10Hola, Bruno.
27:10No, gracias.
27:11Oye, ¿has visto a los hermanos Parker?
27:13Están ahí dentro.
27:16Ah, sí.
27:16Hace rato...
27:17Hace rato que están bebiendo.
27:19Ten cuidado.
27:20Bueno.
27:20Gracias, Bruno.
27:28Ahí tenemos visita.
27:31Sí, ya lo veo, Jack.
27:32Entra y siéntese, no sea tímido, Charlie.
27:34Venga, tómese un trago.
27:36No, gracias.
27:37Quiero hablarle.
27:38O nos imaginamos que eso venía.
27:40¿Qué?
27:41Tengo que la verdad que me diga.
27:41¿Creen que están en condiciones de escucharme y de recordar lo que les diga?
27:46Tengo una mente muy clara, amigo. Nunca olvido lo que me han dicho.
27:54Yo siento lo de su hermano.
27:57Y sé lo que piensan.
27:59Pero ustedes se equivocan.
28:02Oigan, Billy fue a robar un dinero.
28:04Hubo una pelea y entonces Billy...
28:07...cayó sobre su propio cuchillo.
28:11Vas a perder la apuesta, George.
28:13Aguarda, Jack. Creo que aún falta algo.
28:16¿Acabó ya de hablar?
28:18No, aún no.
28:20Oigan, su hermano golpeó a Charlie Connors y lo dejó inconsciente.
28:25Charlie no se dio cuenta de la pelea.
28:28Él no tuvo la culpa.
28:29No lo entiendo, Capri, pero ¿quién ha hablado de hacerle daño a ese viejo?
28:33¿Has oído algo de eso?
28:34No, ¿y a quién se le ha ocurrido tal cosa?
28:37Puede que hayamos asustado al viejo Connors un poco, pero...
28:40Oiganme, yo les dije una vez que él no mató a Billy Barker.
28:45Él no tuvo culpa de eso.
28:47No, vamos. Ahora va a decirnos que usted fue quien lo hizo.
28:51Sí, eso es.
28:54La pelea fue conmigo.
28:58¡Hágame, hermano!
29:00Acabo de ganar la apuesta.
29:02George aseguró que usted iba a decirnos que toda la culpa era suya.
29:06Esperen un poco.
29:08Basta de charla.
29:10Nuestro asunto es con el viejo.
29:13Usted no tiene que meterse en esto.
29:15Vaya, ¿de dónde ha sacado eso, Charlie?
29:34Es de la familia Hoke.
29:36No tenían con qué pagar el alimento de las vacas.
29:38Y yo...
29:40Y te pagaron con esa cuna rota.
29:41Bueno, ya su nena no la usaba y yo creo que Barbara Stevens no tiene cuna para su niño.
29:47¿Te molesta?
29:49No.
29:51Pensé que no te importaría.
29:56¿Por qué tan cariñosa?
29:58Oh, por nada en especial.
30:01Charlie, tuve una larga conversación con Hoss.
30:17¿De qué hablaron?
30:19Pues, creo que los de La Ponderosa planean algo, un negocio importante.
30:24Y necesitan un hombre de confianza para eso.
30:28Oh.
30:28Yo creo...
30:32A Hoss le gustaría saber...
30:34Me preguntó si tú podrías hacerte cargo de eso.
30:37Es un negocio muy importante en Montana.
30:41Es raro.
30:44Me lo pudo haber dicho a mí, Annie.
30:49Bueno.
30:51¿Y cuántos días debo pasar allá, eh?
30:54¿Piensas que vuelva cuando ya se hayan ido los Barker?
30:57Charlie, por favor, márchate.
31:00¿Por qué sigues con tanto miedo?
31:03No sucederá nada.
31:07Charlie, yo sé que tú no le tienes miedo a nadie, pero Roy Coffey es tu amigo.
31:12No sigas insistiendo, Annie.
31:14No le pediré ayuda a él por miedo a esos dos tipos.
31:17Todo el pueblo se reirá de mí si yo...
31:19Charlie.
31:21Charlie, señora.
31:23Hoss.
31:25Oiga, Charlie, yo voy a tomar una cerveza.
31:27¿Quiere acompañarme?
31:28Claro que sí, Hoss.
31:31Vamos.
31:31No te preocupes más por mí, Annie.
31:33Volveremos pronto.
31:46Hola, muchachos.
31:47Aquí vengo a animar la reunión.
31:49¿Cómo estás, Hank?
31:50Hola, Charlie.
31:51Buenos días, Sam.
31:51¿Quieres cerveza?
31:53Sí, cómo no.
31:55Está contento hoy, eh, Charlie.
31:56Sí, este es un gran día, muchachos.
31:58Sírvenos tres cervezas de las grandes, Bruno.
32:01Oye, Sam, ahora que me acuerdo, te he contado alguna vez el cuento.
32:26¿Cómo está tu esposa, Hank?
32:28Muy bien, Charlie.
32:36Bueno, nos hace falta otra botella.
32:38Bien, a tus alujos.
32:50Gracias.
32:53Perdóname.
32:54Oye, ¿te he contado alguna vez de mi encuentro con el viejo Patrick Reynarson en Natchez?
32:58Sí, Charlie, sí, ya me lo contó.
33:01Oh, ¿de veras?
33:02Yo no me acuerdo.
33:04Hay otro cuento que me gustaría oír, Charlie.
33:07Cuénteme cómo fue el asunto de Millie Barker.
33:12Pero...
33:13Pero si tú estabas allí cuando eso, no tengo que contártelo.
33:17Sí, pero...
33:18Quiero saberlo todo, Charlie.
33:20Me interesa.
33:23Bueno...
33:23Si tú quieres...
33:25Pero no me gusta aburrirte con tantos detalles.
33:29Si no recuerdo mal, Millie lo amenazó con un revólver.
33:32Bueno, con una pistola.
33:38Y usted le quitó la pistola, ¿eh?
33:41No, no se la quité.
33:43Yo lo miré fijamente y le dije, no te daré el dinero, Millie, suelta la pistola.
33:48Y entonces...
33:49La soltó ojos.
33:51¿Y cómo Cofi no la encontró en el suelo?
33:59No sé.
34:00No me ocupé de mirar dónde cayó la pistola.
34:02Tal vez cayó fuera del establo.
34:04Quizás alguno de los curiosos la vio en el suelo y se la llevó.
34:07Yo no sé dónde está.
34:09Charlie...
34:10No había tal pistola, ¿eh?
34:12No la hubo.
34:13Y yo sé que no hubo ninguna pelea.
34:18Cuando yo llegué allí...
34:20Ya usted había perdido el conocimiento, ¿no es eso?
34:24Bueno, yo...
34:26Charlie...
34:27Yo luché con Billy Barker.
34:29Yo luché con Billy Barker.
34:31Él cayó sobre el cuchillo y murió.
34:34Y mientras todo eso pasaba, usted estaba inconsciente en el suelo, ¿no es así?
34:38Bueno, ¿tú?
34:40¿Tú quieres decir que soy un mentiroso?
34:45Oyen, ¿eh?
34:46Creí que éramos amigos.
34:48Me dieron la recompensa.
34:50Me la dieron, sí.
34:52Me dieron la recompensa porque la merecía.
34:55Por eso me la dieron.
35:00Billy trató de robar mi dinero y yo le hice frente.
35:03Esa es la verdad.
35:05Fue así como pasó, Sam.
35:06Esa es la verdad.
35:09Yo no le tengo miedo a nadie.
35:12Fui yo quien mató a Barker.
35:16Por eso me dieron la recompensa.
35:22¿Y tú, House, por qué me la dieron?
35:25Porque yo se lo pedí a Coffey.
35:27Porque a usted le faltaba dinero.
35:30Porque a mí, ¿cómo es?
35:33A Charlie Connors nunca le ha hecho falta dinero.
35:35Pero yo, yo tengo un buen negocio.
35:38Todos ustedes lo saben.
35:40A todos les consta.
35:45Bruno, sírveme.
35:47Sírveme.
35:47Sírveme.
35:49Sírveme.
35:50Sírveme.
35:50Sírveme.
35:50Sírveme.
35:51Sírveme.
35:52Sírveme.
35:52Sírveme.
35:53Sírveme.
35:53Sírveme.
35:54Sírveme.
35:54Sírveme.
35:55Sírveme.
35:55Sírveme.
35:55Sírveme.
35:56Sírveme.
35:56Sírveme.
35:56Sírveme.
35:57Bruno, sírveme un poco de veneno para ratas.
36:18Todos, todos sabemos que tú lo has hecho por salvarlo.
36:23Bueno, tendrás que devolverme los cinco dólares de la apuesta.
36:27Si eso parece, ella aquí.
36:31¿Sabes? Ahora el asunto se ha puesto más interesante.
36:34Asustar viejos es demasiado fácil, Carly.
36:38Oígame, apuesto a que no se asusta.
36:41Ya yo les conté todo lo que sé del asunto.
36:45Lo de Billy fue un accidente.
36:48Sí. Bueno, hasta luego, Carly.
36:57Bueno, pero yo...
37:21¿Por qué no le mataste con un revólver?
37:25Te dije que esperaras, pero no quisiste hacerme caso, Cos.
37:29Yo lo siento.
37:31¿Lo sientes?
37:32Todos están riendo de él y tú lo sientes.
37:35¿Por qué le diste en su orgullo?
37:37¿Tú no has pensado en lo que iba a sufrir?
37:41No, yo pensé en todo lo que podía pasar.
37:44Pero era...
37:45¿Era su vida o su orgullo?
37:47Su orgullo es su vida.
37:50Sí.
37:53Bueno, yo pensé que lo más importante era salvarle.
37:57Lo del orgullo no valía si moría.
38:04¿Dónde está, Carly?
38:08Todavía no ha vuelto. No se ve él.
38:11Bueno, vamos a buscarlo.
38:14No hace falta que me ayudes. No lo necesito.
38:17Tu caballo está en el establo.
38:21Puedes ir por él cuando quieras.
38:47Esto parece una tumba.
39:12¿Dónde has estado todo el día, Charly?
39:18Te he buscado en todas partes.
39:20Te busqué por todo el pueblo.
39:21¿Dónde estabas?
39:24Quiero estar solo.
39:27Supongo que sabrás lo que pasó.
39:30Sí, ya lo sé.
39:32Hasta Joss está en contra mía.
39:34Todo eso que Joss ha dicho de mí es falso.
39:40¿Falso?
39:43¿Tú crees que él mintió?
39:48Estoy cansado.
39:49No hablemos más de eso, Annie.
39:53¿Pero por qué me mientes si yo te conozco, Charly?
39:56Todo lo que Joss dijo es cierto.
39:59No, no es cierto.
40:00Sí, la verdad.
40:01Yo sé que lo de Barker fue un accidente.
40:05¿Por qué me dices eso a mí?
40:07Porque yo quiero que comprendas que tú tienes bastante valor
40:10y que no tienes que mentir para probarlo.
40:15Dios sabe que tú has demostrado ser un valiente en muchas ocasiones
40:19y que además siempre has sido un hombre dulce, bueno y generoso.
40:24¿Tú no necesitas hablar de peleas y de grandes negocios?
40:30Soy un tonto mentiroso, eh.
40:32No.
40:35Tú vives de ilusiones.
40:38Eres un hombre que se engaña con fantasías
40:41porque no se da cuenta de su propio valor.
40:43Charly, te quiero mucho por ser quien eres.
40:52No lo sabes aún.
40:58Yo no sé cómo puedes quererme.
41:01Nunca hemos tenido nada.
41:03Me gustaría comprarte una casa grande y tener sirvientes.
41:06Yo no quiero una casa grande.
41:14No sabría manejarla.
41:17Oh, yo estoy conforme con lo que tengo.
41:20El trabajo que haces es mucho.
41:23Pero Charly, yo trabajo contigo.
41:28Hemos sido el uno para el otro.
41:32Oh, así es.
41:34Algunas personas tienen mucho.
41:38Tienen de todo.
41:41Hay otros que son como tú y yo,
41:44que solo tienen lo necesario.
41:50Pero estamos juntos y nos queremos, Charly.
41:55Y nadie es más feliz que nosotros.
41:58Aguarda, oí un ruido en el corral.
42:09Aguarda, oí un ruido en el corral.
42:09Buenas tardes.
42:30¿Qué buscan aquí?
42:31Es lo que quieren.
42:35Llamaré al alguacil.
42:36Quédese quieta, señora.
42:37No quiero hacerle daño.
42:44Ahí está su caballo.
42:46Creo que dentro de poco vendrá a buscarlo.
42:49Y tú y yo estaremos aquí esperándole.
42:52Ocúpate de que los viejos estén quietos.
42:54Y ve a echar un vistazo.
42:55No tardará mucho.
43:10Lo esperaremos aquí.
43:11¿Qué van a hacerle, eh?
43:13Oh, eso no es difícil adivinarlo.
43:17Quédese quieto y no hable más.
43:19Usted y su señora no pueden escapar de aquí.
43:22Podemos escoger entre Charly y ustedes.
43:24Cuando él se acerque, no se muevan de ahí.
43:27¿Han entendido?
43:28Sí, sí, sí, señor.
43:43Adelante, carmán.
43:57Quítese el cinturón y tíralo allá lejos.
43:59Allá, lejos.
44:13Oiga, cuando acabe con usted ya no será tan alto como ahora.
44:17Lo voy a partir en dos pedazos.
44:29¿Por qué no nos dejan marcharse?
44:31Ellos no han hecho nada.
44:32Oh, no.
44:33No, señor.
44:35A ellos les va a tocar cuando acabe con usted.
44:39No se preocupe tanto por ellos, carmán.
44:41Aproveite su tiempo y preocúpese por usted mismo.
44:46Le voy a hacer mil pedazos como a un cerdo, carmán.
44:53Para matarlo, Charly.
44:56No, no.
45:11Déjame quieto, viejo.
45:24Déjame, déjame pasar.
45:25Toma, toma, toma.
45:27Toma.
45:41Para matarlo, carmán.
46:06¡Ah!
46:07Señora, ¿está bien?
46:25Sí. ¿Cómo está Charlie?
46:28Nunca me he sentido mejor.
46:31¡Qué duro les dimos!
46:32Claro que sí, Charlie.
46:34Yo creo que ahora debemos llamar a Roy.
46:36¡Oh, Charlie, tú eres maravilloso!
46:40Bueno, como ahora soy un héroe,
46:42no pienso contar cuentos ni exagerar los hechos nunca más.
46:55Pues, eran los Barker.
46:58Roy Coffey los vio.
47:01Los criminales más crueles de todo este territorio.
47:04Venían a matarme para vengar a su hermano a quien yo había matado como a un perro unos días antes.
47:09A mí no me gusta matar.
47:12Todos ustedes lo saben, pero cuando uno se encuentra cara a cara con la muerte, tiene que defenderse o morir.
47:20No me preocupaba por mí, sino por mi amigo Oscar Wright.
47:24¡Oh!
47:24Entonces era José quien le preocupaba, ¿eh?
47:27Supongo que José estaría aterrado.
47:32Pues no veo por qué te ríes cuando te cuento eso.
47:35Claro que José es joven y muy fuerte, pero no es muy ágil.
47:40Ellos eran dos y andaban armados.
47:43Tenían cuchillos y cada uno llevaba tres revólveres.
47:45Oh, ¿y qué hizo usted, Charlie?
47:48Pues, ¿qué iba a hacer?
47:49¡Aaah!
47:50Di un grito de guerra a indio y me abalancé sobre ellos.
47:56Sin armas a puñetazos.
47:59Durante la lucha estos viejos puños se movían como las hojas en un huracán.
48:04Eh, ¿pero qué hacía Ross durante esa lucha?
48:06Pues ya te lo dije.
48:08Él corría peligro.
48:10¿Charlie?
48:16Yo me voy y quiero decirle adiós.
48:19También quiero darle las gracias por salvarme la vida.
48:21Usted es un valiente y un buen amigo.
48:24Gracias.
48:29Gracias, Annie.
48:32Ahí tienen a un gran hombre.
48:35¡Hoss Cartwright!
48:37Ha venido a darme las gracias.
48:40Yo creo que Charlie no cambiará nunca.
48:43Y prefiero que siga igual.
48:45Hay pocos hombres como Ross Cartwright.
48:47Yo también lo aprecio.
48:48Que sepan agradecer lo que uno hace por ellos.
48:51Pero Ross es un gran hombre.
48:53Es un hombre simpático y valiente.
48:57Eso me recuerda una lucha que tuve con Amos, mano de hierro.
49:01Charlie, yo no sabía ese cuento.
49:04Cuéntaselo.
49:05Sí, voy a hacerlo.
49:08¿Lo recuerdas tú, Roy?
49:09Oh, sí, Charlie.
49:11Cuéntaselo.
49:12Amos, mano de hierro.
49:15Jefe supremo de los Kikipus.
49:18Era famoso.
49:20Un antropólogo dijo que Amos era el mejor espécimen indio que había en todo este continente.
49:25Bueno, Amos y yo estábamos un día hablando y él me retó un encuentro de lucha libre.
49:33Claro que él no sabía que a mí me había enseñado a luchar un famoso luchador turco.
49:37Un tipo llamado Abdoldad Vulfu.
49:40No teníamos cuadrilátero para luchar, pero fuimos a un campo.
49:46No teníamos care.
49:47No teníamos cuadrilátero para J 1940, que era un campo.
49:47Un tipo de moestrano para la vida.
49:51Un tipo de moestrano es un campo.
49:52Un tipo de moestrano.
49:53Un tipo de moestrana.
49:54Un tipo de moestrano.
49:55Un tipo de moestrano.
49:55¡Gracias!
50:25¡Gracias!
Recomendada
50:50
|
Próximamente
50:46
50:50
50:49
49:56
50:53
50:50
50:58
50:51
50:46
50:47
50:42
50:50
50:46
50:44
50:42
50:47
50:49
50:50
50:44
50:47
50:46
50:47
49:54
50:43