- 1/7/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es brought to you in Living Color, on NBC.
00:30Se quedó cuidando el rancho.
00:32No se irá de dónde está.
00:34Disculpen.
00:36¿Saben dónde puedo hallar al señor James Clayton?
00:38Al coronel Clayton, en la cantina.
00:41Gracias.
00:42Oiga, ¿no quiere vender ese caballo?
00:45Se lo dejaría si me diera uno mejor, o al menos igual que él.
00:49Si tuviera uno igual, no querría comprar el suyo.
00:53Lo siento, no lo vendo.
00:56Gracias.
01:00Gracias.
01:30¿Qué tal, señor Clayton?
01:42¿Davis?
01:46¿Ya podemos irnos?
01:47Sí, ya lo tenemos todo.
01:49Bien.
01:59¡Mató al coronel Clayton!
02:05¡Monten!
02:06Alguacir, ¿le ayudamos?
02:08No, le traeremos antes de ustedes montar.
02:10Lo dudo, lleva muy buen caballo.
02:12Pues alcáncenos.
02:13¡Vamos, Joe!
02:14¡De prisa!
02:14¡Monten!
02:15¡Monten!
02:16¡Monten!
02:17¡Monten!
02:19Gracias por ver el video.
02:49Gracias por ver el video.
03:19Gracias por ver el video.
03:49Gracias por ver el video.
04:19Gracias por ver el video.
04:50¿Y? ¿Quiere el desierto? Se lo cedo.
04:55Nos toca el desierto.
04:58Dusty, tú y Jimmy hacia el oeste. El resto iremos hacia el este.
05:02Sí, sí.
05:03¿Tiene algún refresco?
05:05¡Que tome agua! Se comen las tortillas y las ciruelas si quiere refresco.
05:08Consuelo, cállate ya.
05:38Si llegan al pozo diamante sin hallar rastro de él, vuelvan aquí. El pozo queda a 35 kilómetros.
05:50Si llegan al pozo diamante sin hallar rastro de él, vuelvan aquí.
06:02El pozo queda a 35 kilómetros.
06:05Bien.
06:06Y como son solo dos, cuídense de esos indios hútes.
06:09¿Cuántos son?
06:10Oí decir que son ocho, pero solo cuatro tienen caballos. La caballería anda por ahí buscándoles.
06:16Ya los agarrarán.
06:17Suerte, Ben.
06:18¡Vamos!
06:19¡Hasta pronto!
06:20¡Vamos, muchachos!
06:23Buena suerte.
06:25Gracias.
06:46Parece la boca de un horno.
06:51Sí.
06:52Y es peor más adelante.
06:54¿Tendremos razón?
06:58Solo hay un modo de averiguarlo.
07:16¡Vamos, muchachos!
07:46¡Vamos, muchachos!
08:00¡Vamos, muchachos!
08:04No, no, no, no.
08:34¿Estás bien?
09:04Nunca había sentido tanto calor.
09:28Llegaremos al pozo antes de que caiga el sol.
09:32¿Estará allá arriba?
09:53Pronto lo sabremos.
09:57No, no, no, no.
10:27Tiene que ser él.
10:33Yo iré por aquí.
10:39No, no, no, no.
10:46Ponga las manos en alto.
11:13¡Alto!
11:14Y quédese quieto.
11:18El revólver.
11:20Ahora vuélvase.
11:28Era raro que durmiera tan quieto.
11:36¿Qué hace aquí?
11:43Se me espantó el caballo y perdí también el agua.
11:47Buscaminas.
11:58¿Adivinó?
11:59¿Adivinó?
12:00Está nervioso.
12:03Tuve que huir de unos piel rojas peligrosos esta mañana.
12:07Yo no soy indio, ya ve.
12:13Quisiera beber agua.
12:15Tengo mucha sed.
12:17Tome la que quiera.
12:19Gracias.
12:21Gracias.
12:23Bueno, bueno, basta.
12:31Quieto.
12:32No.
12:33Deje las manos.
12:34No.
12:35No.
12:36No.
12:37No.
12:38No.
12:39No.
12:40No.
12:41No.
12:42no.
12:52No.
12:53No.
12:54No.
12:55Deje las manos quietas.
13:00No se mueva.
13:01No se mueva.
13:08No se mueva.
13:14Joe, saldremos mañana temprano. Descansaremos esta noche.
13:29Se nota que... que sabe usar esa cuerda bien.
13:34No está floja.
13:37Ni muy apretada.
13:39No lo noto asustado.
13:41Una cosa es que me ate y otra que me entregue.
13:46El desierto es grande.
13:47Lo continúa.
13:50¡Gracias!
14:20Más le convendría descansar
14:27¿Por qué se molestan tanto?
14:34Podrían ahorcarme del árbol más cercano
14:37No le han celebrado juicio
14:39Es verdad
14:41Un juicio antes y luego la ahorca
14:44Si lo condenan
14:46No pensará que me van a creer
14:48¿O qué quiere?
14:52¿Darme esperanza de que lo harán?
14:55No me interesa para nada su opinión
14:57Si, eso es
14:59Quiere darme esperanza
15:01Comprendo
15:03Un hombre que cree que va a ser juzgado con justicia
15:08Espera que eso lo salve
15:11Y por eso no trata de escapar camino al juicio
15:16Al que mata lo juzgan
15:17¿Qué esperaba usted?
15:19Lo que hice fue defenderme
15:21Entonces lo soltarán
15:23De veras piensa que lo harán
15:33¿Estás listo?
15:43Falta llenar las cantimploras
15:45Le va a ser difícil montar con las manos atadas a la espalda
15:56Si me da su palabra de que no tratará de huir
16:02¿De modo que me creería?
16:05Sí
16:06Es más tonto de lo que yo creí
16:09¿Y el caballo?
16:16Está bien
16:17Se nota que lo cuidaba
16:18No
16:33Deve de la espalda
16:34Le ayudaré.
17:04¿En qué pierna fue?
17:29En la derecha.
17:31¿Sabe usar ese rifle?
17:32Todavía no sé a quién voy a defender.
17:35Pues decídase, pero pronto.
17:50¿Ve algo?
17:52Oh, no, nada.
17:55¡Los caballos!
18:02No se acerque.
18:12Y deme el rifle.
18:14¿Se llevaron los caballos?
18:38Sí.
18:39Levanta la pierna.
18:40Llene eso de agua para hervirla.
18:44Pronto.
18:46Dese prisa.
18:54La herida es limpia.
18:56La bala pasó y salió.
18:59Es como fuego.
19:00No sé si sangrará mucho.
19:01No sé si sangrará mucho.
19:02Llene esa cafetera y tráigala.
19:12Solo quedan dos cantimploras.
19:30Bastarían para que un hombre cruzara el desierto.
19:33Sí, con suerte.
19:35Tú no podrás caminar en diez días.
19:37Necesitas un médico.
19:39No podemos enviarlo a él.
19:40¿Y si les juro que volveré?
19:44Tardaré dos días.
19:47Anda.
19:48Y cuídate mucho.
19:50Lo ataré a él antes de irme.
19:53Eso no hace falta.
19:56No hay cantimplora en qué llevar agua.
19:58Y la única arma es el revólver ese que tiene él.
20:02Hasta pronto, Joe.
20:10Hasta pronto, Joe.
20:28Gracias.
20:58Gracias.
21:25Oiga.
21:28Oiga
21:31Hablo con usted
21:37Me llamo Davis
21:39Bien, señor Davis, deme un poco de agua
21:44Usted sabe ir por ella, ¿no?
21:53No llego hasta allá
21:54Entonces está mal
21:58Se morirá de sed sin tomar agua
22:01Todo el día de hoy
22:06Toda la noche
22:09Y todo el día mañana
22:11Sí, se morirá de sed
22:16Si los dos no llegamos a un arreglo antes de eso
22:20Si tarda más de dos días
22:22Quizá usted no dure tanto
22:25Este desierto es malo
22:29Sí, que lo es
22:31¿Quiere hacerme el favor de darme agua?
22:35No le sirvo a gente como usted
22:37No
22:48Pero sí traeré agua para mí
22:55Si no me da agua
23:03No bebe usted
23:05No?
23:15No
23:15No
23:16¡Gracias!
23:46¡Sinor Davies!
23:57¡Oiga, Sr. Davies!
24:16¡Gracias!
24:46¡Gracias!
24:56¡Ja, ja, ja! ¿Quiere que es de hierro, jefe?
25:00Dígame, Ben.
25:02Oh, sí. Tiene que disculparme, Sr. Ben.
25:06Es la costumbre de muchos años, Sr. Ben.
25:11Solo Ben.
25:16Tendrá que hacer más que eso, si quiere que yo le dé agua.
25:28Tendrá que hacer más que eso, si quiere que yo le dé agua.
25:46¿Aquí nadie le ha visto?
26:00Telegrafió el alguacil de Blainsfield. Tampoco está allá.
26:03Debe haber ido hacia el sur, como dijo Cartwright.
26:06O quizá ha dado la vuelta y volvió a Wells Junction.
26:10El alguacil también ha vuelto atrás.
26:12¿Y nosotros?
26:14Nosotros volveremos a Verdant.
26:16Tal vez Ben y yo lo atraparon.
26:18Tal vez fueron hasta Tonopah.
26:20Entonces tendremos que volver a Wells Junction a ver si telegrafiaron.
26:24No creo que lo hayan hecho. En Tonopah todavía no hay telégrafo.
26:28Es verdad.
26:29Un saludo.
26:31Un saludo.
26:32¡Gracias!
27:02¡Gracias!
27:32¡Gracias!
28:02¡Gracias!
28:04Ya está bastante mal.
28:06Dos horas más y empezará a delirar.
28:10Aún no hemos llegado a ningún arreglo.
28:14Me desagrada que me ordenen en vez de pedir las cosas.
28:18Le he rogado.
28:20La persona que tiene un arma no ruega ordena.
28:28¿Está cansado?
28:32Sí.
28:34¿Tiene sueño?
28:39Yo dormí y ya no estoy cansado.
28:46Está bien, señor Davis.
28:49Tenga usted esto y descansaré.
28:57Debe tener fe en mí.
29:02No.
29:06El torneo temprano tenía que correr.
29:32.
29:38.
29:42.
29:46.
29:51.
29:52.
29:53.
29:55.
29:58Cuidado. Poco y despacio.
30:23Escuche, no le diré más, señor Benzi. Deja de decirme, señor Davis.
30:26¿Es ese nombre de pila?
30:28No tengo nombre de pila, como tampoco tengo apellido. Solo me dicen Davis.
30:35Extraño.
30:36¿Cómo le dice usted a su caballo?
30:40Fuck.
30:43¿Es su nombre o apellido?
30:49Entiendo.
30:57Esa herida hay que curarla.
31:06¿Puede hacerlo?
31:08Podría atenderla de momento, pero curarla no.
31:11Le agradeceré lo que haga.
31:24¿Cree que yo llegue a Bernal?
31:26¿Con el agua que tiene?
31:29Será muy duro, pero podrá.
31:32Como a medianoche, los otros vendrán por la mañana.
31:35Entonces lo cambiaré a usted.
31:38Por un caballo veloz, agua...
31:42...y unas horas.
31:44Suponga que no hagan trato.
31:45Entonces le costará caro a usted.
31:49Para que no hagan trato.
31:53Entonces le costará caro a usted.
31:54¡No!
32:24¡No!
32:54¿Cómo se siente?
33:17Igual de mal.
33:21¿Tiene hambre?
33:24Sí.
33:30Gracias.
33:31Tenemos que mantenerlo fuerte.
33:41Le hago una pregunta.
33:43¿Creerá la respuesta?
33:48¿Por qué lo mató?
33:51¿Era amigo suyo?
33:53No.
33:55Apenas le conocía.
33:57Llegó hace poco.
33:58Oh, yo lo conocí mejor que usted.
34:01Toda mi vida, Ben.
34:03Él me llamó Davis.
34:09¿Por eso lo hizo?
34:10Tenía varias razones.
34:12¿Ha tenido esclavos?
34:15No.
34:16¿Ni fue esclavo nunca?
34:19No podrá entender las razones.
34:21Puede que no.
34:22Aunque entiendo el odio.
34:23Muchos han asesinado a otros por odio.
34:25Usted no sabe de eso.
34:26O no me daría su revólver tan tranquilo.
34:29Usted no conoce el odio.
34:31¿Hice mal entonces?
34:32No, Ben.
34:33Ya no odio a nadie.
34:34Todo mi odio se acabó al ver morir a Clayton en Wells-Johnson.
34:37Ahora solo quiero...
34:59Ahora solo quiero...
35:01seguir con vida.
35:07Y usted me ayudará.
35:21Aún no respondió a mi pregunta.
35:25¿Por qué lo hizo?
35:37Quizá llegaron a Tonopah y volvieron a Virginia City por otro camino.
35:57Sí, puede ser.
35:59Entonces debemos ir hacia allá.
36:02Está bien, Jimmy. Trae los caballos.
36:05Vámonos para que él pueda volver a su trabajo.
36:08No, no se preocupen. Siempre me gusta recibir visitas.
36:11Si vienen por aquí los otros que nos ayudan, avíseles que fuimos a Wells Johnson.
36:16¿Quiénes?
36:16Mi ayudante y yo.
36:18Oh, sí, cómo no. Se lo diré si llegan hasta aquí.
36:21Muchas gracias.
36:22No sé por qué no se quedan en el pueblo de una vez y ni siquiera saben dónde buscar.
36:27Y tú, viejo tonto, que no sirves para nada,
36:29invítalos para que una noche vengan y nos maten cuando dormimos.
36:33O quizás quieres que me maten a mí para poderte casar con mi hermana que es más joven.
36:38Te conozco, hijo zorro.
36:39Está supurando.
37:01Tengo que hacer algo.
37:05Lo único que sé hacer para eso es abrir la herida y vaciarla.
37:10Bueno.
37:11¿Tenía ese cuchillo y no lo usaba?
37:21A usted no le tenía odio.
37:23Solo al otro.
37:28Esto le dolerá.
37:30No podrá dolerme más que ahora.
37:32Sí que podrá.
37:34Muerda cualquier cosa.
37:35Adelante.
37:48Quieto, ven.
37:49Quieto.
37:57Ya, ahí está.
38:05¿Se siente bien?
38:23Sí.
38:26Sí.
38:28Igual me siento yo.
38:35Esa vez.
38:41Hacía mucho que quería matar a ese hombre.
38:45Comencé a hacer este cuchillo con esa idea.
38:49Hace diez años después de lo de Cali.
38:59Hace diez años.
39:01Cuando a Cali se la llevaron a la mansión grande.
39:10Cali era mía.
39:15Yo fui su novio.
39:17Su protector desde que éramos niños.
39:21Hasta que nos hicimos mayores.
39:27Nunca quise a ninguna otra.
39:31Y a él le gustó.
39:38Le gustó y la llevó a la casa grande.
39:41Y allí disfrutó de ella a su antojo.
39:47No olvidaré nunca aquel día.
39:53Nunca olvidaré
39:54el miedo mudo que vi en su cara.
39:57Y nunca tendré perdón de Dios
40:02por no hacer nada
40:04por salvarla entonces.
40:06No necesitaré esto más.
40:21No necesitaré esto más.
40:25No necesitaré esto más.
40:32No necesitaré esto más.
40:35Caos.
40:37¡Vamos!
41:07¡Vamos, Joe! ¡Siéntate!
41:24No tanto no, solo un trago
41:27Beberás más luego
41:29¿Estás bien?
41:32Estoy bien
41:33Papá está herido en el pozo
41:37¿Puedes montar?
41:39Si
41:54Ya veo venir a varios hombres
41:56Pronto tendremos que negociar
41:59¿Qué le pasó a Cali?
42:07No lo sé
42:09Trabajó en la casa un año
42:12No sonrió nunca más
42:14Y él la vendió
42:20Cuando llegó la guerra
42:22En el sur todo cambió
42:23Y la gente que vivía allí huyó a todos sitios
42:26No logré hallarla
42:28Y lo busqué a él
42:30Creí que era libre
42:34Pero noté que
42:36Libre era quien iba en caballo grande
42:39Con que me busqué uno
42:41Luego vi que libre era quien se sabía cuidar
42:46De modo que aprendí a usar el revólver
42:48Después supuse que solo es libre el que lee y escribe
42:52Y aunque lo aprendí
42:54Noté que no era libre aún
42:56Solo era un hombre armado en un caballo grande
43:01Que iba leyendo los letreros
43:03Y diciéndose que se acercaba al sitio donde encontraría a Clayton
43:06Pero al llegar
43:08Fui libre un instante
43:13Solamente un instante
43:16Lo fui
43:18¿Al matarlo?
43:21No
43:22Antes de matarlo
43:23Cuando entré a aquel lugar
43:25Al final de esa senda tan larga
43:28Y le vi sentado frente a mí
43:31Porque no era el hombre que yo seguía
43:35El hombre que yo seguía era poderoso
43:39Con una fuerte voz capaz de hacernos temblar
43:41Porque nuestras vidas colgaban de ella
43:44Y aquel era un hombre corriente
43:48Un viejo igual que muchos
43:52Y que
43:52Trataba de ver
43:55A través de sus lentes
43:57Solamente me dio lástima
44:00No tuve ningún deseo de matarlo
44:05Pero
44:09Noté que su revólver se alzó y
44:12Fue en defensa propia, ¿no?
44:16Eso es lo que le dije a su hijo
44:17Debió haber testigos
44:19Sí, el que estaba con él en la mesa
44:21Le vio desenfundar
44:22¿Por qué huyó usted?
44:23Porque me persiguieron
44:24Ha matado a alguien
44:26Y debe ir ante un juez por ello
44:30Es cierto
44:36La verdad
44:43El camino fue largo
44:44Y me siento cansado
44:47Tenga, ven
44:53Guarde usted el arma
44:55Ahora descansaré yo
44:58Ya agarraron a los indios
45:15Los tenían en Verdant
45:16Yo reconocí sus caballos
45:18Pero no tenían sus armas
45:19De modo que pensé que ustedes estarían aquí
45:22Quizás heridos
45:23Ya hice todo lo posible por ahora
45:25En Junction Wells acabaré de curarlo
45:27Gracias
45:28Joe, cuando lleguemos allá
45:30Búscale a Davis, el mejor abogado
45:33Sí
45:34Oiga, le curó bastante bien esa herida
45:37A pesar de lo que es
45:39No se sirve mientras el juzgado está en sesión
45:57Dusty
46:02Entra a ver lo que ocurre
46:04Cuando termine saldrá yo, Ben
46:06Es que no sé por qué demoras tanto
46:08No han tardado tanto como crea
46:10Parece que tardan una eternidad
46:12Bueno, si quiere voy de nuevo a ver qué es lo que sucede
46:15Pasó exactamente lo que dijo
46:27¿Ah, sí?
46:28Dos que estaban sentados en la mesa junto a Clayton
46:31Dijeron lo que ocurrió
46:32Y cerraron el caso
46:34Así es
46:35¿Ya ve cómo a veces se gana?
46:38Sí
46:40A veces pasan bien las cosas
46:43¿Qué va a hacer?
46:45Aún no lo sé
46:46¿Y tiene idea?
46:48¿Qué quiere hacer?
46:50¿A dónde quiere ir?
46:52No sé
46:53Aún no vi el sitio ideal
46:56Pero si lo veo lo conoceré
46:59Sí
47:00Ojalá pueda hallarlo
47:03Gracias
47:05Gracias
47:05Bien
47:07Adiós
47:09Sí
47:10Adiós
47:13Adiós, Ben
47:14Adiós, Joe
47:25Y gracias
47:26Adiós
47:27David
47:31David
47:31¿Vende el caballo ahora?
47:34No
47:34No voy a atravesar el desierto a pie, Joe
47:37¿Por qué no?
47:39Yo casi lo hice
47:39Sí
47:40Pero casi no
47:42Largo de aquí
47:44Y cuídese
47:46Gracias
47:47Adiós
47:48Adiós
47:49Oye
47:57Hazme un favor
47:58¿Qué?
48:00En otra ocasión
48:01No te ofrezcas para el desierto
48:02No te ofrezcas para el desierto
48:32Gracias por ver el video.
49:02Gracias por ver el video.
Recomendada
50:25
|
Próximamente
49:32
47:40
49:39
47:59
49:33
50:35
50:29
50:30
50:15
50:38
49:55
48:33
50:47
49:29
50:42
50:38
50:37
50:31
49:28
50:34
50:38
49:35
49:31