Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
carlosraulsohn
  • anteayer

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00La siguiente programa es brought to you in living color
00:08On NBC
00:30Hola, papá
00:32Hola, papá
00:41Hola, papá
00:43¿Dónde estaban?
00:47Eh, yo, eh, pues he estado buscando a Joe y...
00:50¿Joseph?
00:51¿Dónde estabas?
00:53Yo, pues, fui a contratar vaqueros y en...
00:55Eso es lo que no veo por aquí
00:57Ni un vaquero
00:58¿Qué ocurrió, hijos?
01:02Pues, lo que ocurrió no es fácil explicar, pero...
01:06Oh, no, es difícil, aunque tomará tiempo
01:08Sí, eso es
01:09Bueno, tú sabes que enviaste a Joe a México a contratar vaqueros
01:13Y como tardó en volver, me mandaste a mí a buscarlo
01:16A mi caballo se le zafó una herradura
01:19Y fui a un pueblo llamado Aguasantos a buscar un herrero
01:22Señora, disculpe, ¿puede decirme dónde está el herrero?
01:28El...
01:29La gente de Aguasantos es un poco extraña, papá
01:32No es muy amistosa con los forasteros
01:36¡Eh, muchacho!
01:48Al fin encontré el taller del herrero
02:09Un momento, amigo
02:32Suelte ese hierro, ¿eh?
02:34Señor, no puedo, se enfriará
02:36He dicho que lo suelte
02:37¿Qué desea?
02:38¡Salvaje!
02:39Es un ladrón
02:39Es un loco, mírale los ojos
02:41No, no, no, no, no, no
02:44Él es el señor Ross Cartwright
02:46Continúa, Alfredo
02:47Buenos días, señor Cartwright
02:48Buenos días a usted también, pero que él suelte ese hierro
02:51¿Con qué derecho interrumpe la ocasión más sagrada de una muchacha?
02:56¿Sagrada?
02:56Oh, si yo fuera hombre
02:58Guarde su revólver, señor
03:00No procedemos de ese modo en Aguasantos, pero esto es peor
03:03Esto era la ceremonia de un compromiso formal antes de llegar usted
03:07José, vamos a casarnos
03:10Debes defender mi honor como si fuera el tuyo
03:12Con que empieza
03:13Échalo
03:14No, no, no, José
03:16No peleen
03:16El señor Cartwright es nuestro huésped
03:19Se ha equivocado
03:20Debemos perdonarle
03:22¿Cómo sabe quién soy?
03:24Cada cosa en su lugar
03:25¿Podemos seguir?
03:28Pues sí, si la señorita no se opone
03:29Y nadie está obligándola a aceptar esto
03:44Soy muy sentimental para todas estas cosas
03:48Hasta lloro en las bodas
03:52¡Felicidades!
03:55No me dolió nada
03:56B. J. Q. José Quintero
04:00Y una rosa porque me regaló una cuando me conocí
04:02Y una rosa porque me ha cambiado
04:20La fr 어제
04:22La fruta
04:24La fruta
04:25Mi reforma
04:27La fruta
04:28La fruta
04:29¡Gracias!
04:59¿No le gustan los compromisos de amor, señor?
05:16No, no es eso. Es que en mi país le ponemos un anillo en el dedo a la novia.
05:20Ah, sí, sí, un anillo en el dedo. Me lo habían dicho.
05:24Sí, es mucho más fácil ponérselo.
05:27Y es mucho más fácil quitárselo.
05:29En nuestro caso, antes de que ella pueda quitarse el aro,
05:33hay tiempo para pensarlo dos veces, tres veces y hasta diez.
05:38Sí.
05:38Señor, ¿para qué me busca usted?
05:41Oh, mi caballo necesita una herradura. ¿Puede usted ponérsela?
05:45Ya he cerrado. Lo siento, pero no lo puedo hacer.
05:49¿Pero cómo que es cerrado? Si él...
05:51Alfredo es muy sensible.
05:52Compadre, ¿recuerdas el sermón del padre Fernando esta mañana en la misa?
06:00Los hombres pequeños cometen errores y los grandes perdonan.
06:05De acuerdo, pero él debe excusarse por su salvajismo.
06:08Eh...
06:09Perdone.
06:16Niño, trae su caballo.
06:18¡Date prisa!
06:19¿Ve usted?
06:23Venga, no se preocupe.
06:26Bien, señor Cartwright.
06:28Busca a su hermano José el pequeño.
06:30Sí, supuse que por él me reconoció.
06:32Claro, le describió a usted a la perfección.
06:35¿Ah, sí?
06:35Nosotros decimos que el hombre que tiene un hermano tiene dos piernas fuertes.
06:39Sí, puede decirme algo de Joe, digo de José.
06:42¿Está bien? ¿Dónde se haya? ¿Puedo verlo hoy?
06:44¿Está lejos o cerca? ¿Dónde está?
06:46Ah, cuántas preguntas.
06:48Sí.
06:48Puedo llevarle a donde está él.
06:49Bien.
06:50Pero lo de la distancia es algo relativo.
06:52Lo que está cerca para uno está lejos para otro.
06:55Sí.
06:55Para la serpiente cubrir diez metros es un viaje largo,
06:58pero para el antílope...
06:59Yo he perseguido a antílopes y sé eso,
07:01pero ahora persigo a mi hermano y llevo varios días buscándole.
07:04Lo del tiempo también es relativo, señor.
07:06Lo que parece una eternidad para algunos es solo minutos para otros.
07:11Para la mosca unos cuantos días pueden ser un ciclo de vida.
07:14Para la tortuga, sin embargo...
07:15Señor, señor, ¿puede decirme en pocas palabras
07:19o dar una pista de dónde podré hallarlo?
07:24Allí está.
07:29¿Joseph?
07:43Hola, Jos.
07:44¿Qué tal?
07:45Hambriento y cansado.
07:46Muy cansado de estar buscándote.
07:48Hay unos domadores de potros en este pueblo que son increíbles.
07:51Increíbles.
07:52¿Cuánto tiempo llevas aquí?
07:55Cuatro días o...
07:57No, seis.
07:58Llevo aquí seis días.
07:59Muy bien.
08:00¿Y cuántos hombres contrataste?
08:02Bueno, eso tendré que explicártelo.
08:05Pues lo harás después.
08:06El herrero está errando ahora mi caballo y nos iremos.
08:08No, irmejos, ¿sabes?
08:10Me han metido en la cárcel.
08:12¿En la cárcel?
08:12¿En qué cárcel?
08:14Oh, vamos, ¿no la ves?
08:19Pero, entonces, ¿qué haces aquí?
08:22Pues, este pueblo es algo extraño.
08:24Ya lo he notado.
08:25Y cuando hace calor durante el día,
08:28me traen aquí para que me refresque un poco.
08:31Y de noche, gracias, linda,
08:33entro en la cárcel, seno como un rey y me acuesto.
08:36¿Tú vuelves voluntariamente a meterte en la cárcel?
08:40Oh, no, hay un guardia armado vigilándome todo el tiempo.
08:43Pero el guardia está dormido.
08:45Vámonos, Joe.
08:46Oh, no, José, eso nunca.
08:47Si despierta, él va a pensar que yo lo traicioné.
08:51Joseph, ¿estás seguro de que no tienes fiebre?
08:54No.
08:55Todos son buenos aquí conmigo.
08:57Soy el primer preso que tienen en diez años.
09:03Va a costarme un poco entenderlo.
09:05Antes de ir por qué, tú estás en la cárcel.
09:10Digo, cuando estás allí.
09:12Oh, verás, por profanar su iglesia, José.
09:18¿Por qué?
09:19No, no, yo no digo que lo he hecho.
09:21Ellos son quienes lo dicen.
09:24¿Qué hiciste?
09:25Quería ver la iglesia por dentro,
09:27así que entré y me quité el sombrero.
09:29Sí, ¿y luego qué?
09:31Eso, me quité el sombrero.
09:32¿Eso es todo?
09:34Sí, por eso la profané, por quitarme el sombrero.
09:37Con su permiso, señor Joselito, pero ya es hora.
09:39Oh, Simón, tengo que irme, José.
09:43¿Qué cenaré hoy?
09:44¿Esta noche?
09:45Sí.
09:46Veamos.
09:46Oh, sí, pavo trufado con salsa de setas,
09:50frutas surtidas y nuestro delicioso vino.
09:53Oh, José, debes probar ese vino.
09:56Es increíble, increíble.
10:00¡Hey, Joseph!
10:01Espera un momento, espera.
10:02No, no tengo que irme, no quiero ofenderles.
10:06Gracias, Pedro.
10:07Ha sido muy amable.
10:09Señor Salazar, ¿es usted el alguacil aquí?
10:12Yo hago de todo, un poco, sí.
10:15A veces soy el alguacil.
10:17¿Trata a todos los presos también?
10:18Es decir, ¿a todos les da comida sabrosa y les colma de atenciones?
10:23Señor Jos, nosotros lo vemos de este modo.
10:25Nuestra cárcel es la de ellos.
10:28Sí.
10:46Bienvenido, bienvenido.
10:47Yo, padre, soy Jos Carright.
10:49Ah, usted es el hermano del profanador.
10:53Oh, debe estar muy orgulloso.
10:55Qué joven tan bueno.
10:56Sí, eso es lo que yo iba a decir.
10:58Es un joven muy bueno, padre.
11:00De veras.
11:01Qué triste para usted que su hermano cometiera en esta iglesia el pecado de Lucifer.
11:07Es algo muy triste.
11:09¿Al Joseph quitarse el sombrero hizo eso?
11:12Eso hizo.
11:13Actuó igual que Lucifer.
11:14Pero no digo que Lucifer alguna vez se quitó el sombrero.
11:18No, señor.
11:18Vaya ridiculez.
11:19Pero en el fondo es igual un gesto típico de desafío, de arrogancia y de soberbia.
11:25Según nuestra costumbre, todo el mundo ha de tener la cabeza cubierta en la iglesia.
11:30Es señal de gran humildad.
11:32Sí, pero mi hermano desde pequeño hace lo contrario, padre.
11:37Oh, claro.
11:38No le guardaré rencor.
11:40Sí.
11:40Odia el pecado y compadece al pecador.
11:42Sí, sí, sí.
11:43¿Cuándo saldrá de allí?
11:44Ah, eso lo solucionará el alcalde de nuestro pueblo, Ernesto Salinas Almonte.
11:50Sí.
11:51¿Y dónde le puedo hallar?
11:52Oh, en su casa.
11:54Muy cerca de la cárcel.
11:56Vaya allí.
11:57Oh, adiós, padre.
11:58Pero oiga.
11:59Disculpe, señora.
12:06Oh, perdón, no fue mi intención asustarla, señora.
12:11Señorita, no soy casada.
12:12¿Qué desea?
12:14Busco la casa del señor Salinas, del alcalde.
12:20Él es mi padre y esta es su casa.
12:22Puede entrar.
12:25Muchas gracias, señorita.
12:27Siento mucho haberla asustado.
12:36Excelente vino, ¿eh, señor Calgrave?
12:39Mejor que el del año pasado.
12:42Ya sabrá que Aguasantos produce el vino más delicioso de todo México.
12:46Pues sí, exquisito.
12:48Es que es raro que nunca me lo ofrecieran.
12:49Porque nos lo bebemos todo aquí.
12:51Oh.
12:51Es demasiado bueno para otros.
12:54Pero hace cuatro años...
12:56Ah.
12:58Ese sí fue un año de buen vino.
13:00Hablemos de mi hermano ahora.
13:02Sí, un gran hombre.
13:05Joven, pero todo un caballero.
13:07Un alma libre.
13:09No es la clase de hombre que deba estar encerrado en la cárcel.
13:13Exacto.
13:13Y me alegra que piense de esa forma porque...
13:15Lástima que cometiera un pecado tan horrible.
13:19Lo siento.
13:24Bueno, señor, se odia el pecado y se compadece al que pecó.
13:29El cura de ustedes me dijo eso.
13:32Además de eso, ¿no le dijo cómo castigar el pecado sin castigar al pecador?
13:37¿Eh?
13:39Señores.
13:40Oh, buenas tardes, Simón.
13:42Buenas tardes de nuevo, señor Cartwright.
13:44Hola, Simón.
13:45¿Le gusta nuestro vino?
13:47Oh, maravilloso.
13:48No, no, no, no, no, no, Simón.
13:49Ya sabes lo que te ocurre.
13:51No es mi propósito humillar a Simón, pero...
13:55Él no es buen bebedor.
13:57Ahora nos hemos reunido, Simón, a ver qué se hace con el preso, ¿eh?
14:01Oh.
14:02Sí, ya mi hermano ha sido juzgado.
14:05Ahora vamos a decidir lo que se hará en el juicio.
14:09Se lo celebraremos un día de estos, cuando sea.
14:11Pues eso es lo que más deseo.
14:13Le digo, todo hombre tiene derecho a ser juzgado cuanto antes.
14:17En su país tal vez sea así.
14:20Y en México es igual.
14:21Sí, es cierto, pero no está en México, amigo.
14:24Usted está en Aguasantos.
14:27Consideramos que nuestra región está adyacente a México, no dentro de México.
14:31Tenemos por costumbre no decidir ningún asunto serio con prisa.
14:38Y un juicio es un asunto serio.
14:41Este vino, señor Hoss, es producto de la paciencia.
14:45Trate de pensar en su hermano, no como un joven que está preso, sino como un barril de vino,
14:51curándose en la agradable frescura de la cárcel.
14:54Sí, y creo que mi hermano ya se curó bastante.
15:00Y si no actúan pronto, y quiero decir ahora, avisaré lo que está ocurriendo a su territorio adyacente.
15:08Bien, supongo que podremos arreglarlo todo para celebrar el juicio mañana.
15:15Sí, eso está mucho mejor.
15:19¿Más vino?
15:20Sí, brindaré por el juicio de mañana.
15:22Simón, Simón, ven conmigo.
15:34Desgraciadamente, señor Hoss, el alcalde me ha recordado un gran problema.
15:39¿Sí? ¿Y cuál es?
15:41Pues que el castigo por la profanación de una iglesia no ha sido estipulado todavía.
15:46Sí, si el castigo fuera muy leve, ofenderemos a la madre iglesia.
15:50Y si el castigo fuera muy severo, Aguasanto sería culpable de una injusticia.
15:55Por lo tanto, mientras se resuelve este problema, habrá que posponer el juicio.
16:00Yo sé que usted lo entiende.
16:02Sí, ¿cuánto tardará eso?
16:03¿Quién sabe?
16:05Tenemos la costumbre de dejar al futuro arreglar las cosas solo.
16:08Y le voy a advertir, señor, en mi capacidad de alguacil, que avisar a los rurales puede hacer atrasar aún más un juicio.
16:20Mientras tanto, Inés, es usted mi huésped.
16:26Mi casa es la suya.
16:27Lo lamento mucho, señor alcalde, pero dadas las circunstancias, me veo obligado a rehusar.
16:32Tendré que buscar otro lugar donde quedarme.
16:34Señor Halls, tenemos por costumbre no rehusar la hospitalidad que se nos ofrece.
16:39Son tantas las costumbres que no puedo recordarlas todas, ni las nombre.
16:43Le haré una pregunta, entonces.
16:46¿Es conveniente el ofender a nuestro único juez?
16:51¿Al juez?
16:52¿Alcalde y juez?
16:53Entonces él hace las dos cosas, ¿eh?
16:59En ese caso, dadas las circunstancias, excelencia, y señor juez, he decidido que tengo que aceptar su invitación.
17:07Oh, Inés, es un honor.
17:10Inés, tenemos un huésped.
17:12Señor Cartwright, mi hija Inés.
17:14Mucho gusto.
17:15Le daremos la mejor habitación, la mía.
17:18Usted tiene razón, Ernesto.
17:29Es lo que dice el padre Fernando.
17:32Dios ayuda de los modos más extraños.
17:35Imagínate, de un lamentable incidente en la iglesia hemos conocido a ese hombre.
17:41Hay una sola cosa que me tiene algo preocupado, Simón.
17:44¿Te parece que lo que me propongo hacer tendrá algún aspecto deshonorable?
17:51Solo algo.
17:53Amigo, el juicio será dentro de cinco días.
18:15Estar cortando palitos y caminando de un lado a otro no hará pasar el tiempo más a prisa.
18:21José, estás perdiendo una oportunidad.
18:24Este es el mejor lugar del mundo para disfrutar de paz y de mucho descanso.
18:29Aproveche su tiempo en algo mejor.
18:32Disfrute del sol.
18:33¡Gracias!
18:35¡Gracias!
18:36¡Gracias!
18:37¡Gracias!
18:38¡Gracias!
18:39¡Gracias!
18:40¡Gracias!
19:01¡Hey!
19:02¡Qué jinetes!
19:04¡Son magníficos!
19:05Yo te lo dije.
19:10Esos son los hombres que Joselito quería contratar
19:14Pero no se irán del pueblo a ninguna parte
19:17Se asustarían con nuestras costumbres, Joe
19:20Son como niños que jamás han salido de su casa
19:23No somos ignorantes provincianos, señor Hoss
19:26Esos vaqueros han ido a todas partes
19:28A Nogales, a Chihuahua, aún a Dallas
19:32Han visto mucho del mundo
19:35Y no les gustó
19:40Eh, chicas, cuidado
19:47Disculpe, señorita, yo se lo llevaré
19:50Gracias
19:50Disculpe, señorita
19:55No, no, no, no
19:57¿Puedo ayudarme?
20:10Señor Hoss
20:22Si ella rehusara
20:24Perdónela
20:26¿Qué le ocurre?
20:28No hablamos de ella
20:30Permítame, señorita
20:42¿Qué desea?
20:45Solo quiero que me deje ayudarla
20:47Oh, mi hija
20:51Gracias
20:54Es usted muy amable
21:11Y ustedes lo han sido también conmigo
21:13Tanto usted como su padre
21:14Y digo su excelencia
21:15Mi padre es bueno con todos los hombres
21:17Todos los hombres de Aguasanto son así
21:21Bueno, pero me gustaría saber por qué la tratan a usted de ese modo
21:24No es asunto mío y comprendo que no debería meterme en ello
21:28Ya lo ha hecho, señor
21:30Ninguno me habla en la fuente hace ya muchos años
21:33Nadie ha compartido mi vergüenza hasta que vino usted
21:37¿Comparto su vergüenza cuando le hablo?
21:42Ante los ojos de la gente, sí
21:44Lo lamento por usted
21:46Oh, eh
21:48Pues entonces dígame, ¿de qué se trata?
21:51Nunca hablo de ello
21:52Eh, bueno
21:54Está bien
21:56Usted es una señorita encantadora para que la rechacen así
22:00No importa lo que sea, yo lo compartiré con gusto
22:02Nunca olvidaré ese gesto
22:05Claro, no sé cuánto tiempo estaré aquí
22:08Hasta el juicio
22:09Eh, sí
22:11Eh, ¿usted sabe cuándo ellos van a celebrar el juicio?
22:15¿Quiere irse?
22:17Bueno, Inés, no es eso
22:18Quiero decir, me gusta estar aquí
22:20Y a yo también, pero
22:21Eh, nos aguardan en casa porque hay mucho que trabajar
22:24Y nos gusta la Ponderosa
22:25Tanto como les gusta a ustedes su pueblo, eh
22:27Hablaré con mi padre
22:28No, no, no, no, no, le pedí que...
22:30Hablaré con mi padre
22:31Yo le ayudaré
22:32Señor
22:34He tomado una decisión en lo que se refiere al juicio
22:40Bien, se lo agradezco, señor juez
22:43Y al alcalde también
22:44El juicio será dentro de un mes
22:49¿Un mes?
22:50Sí, un mes
22:51O una semana, quizás
22:55Pero si usted insiste, podrá ser mañana
23:00Sí, yo le estoy muy agradecido, señor juez y señor
23:06Han sido muy hospitalarios conmigo y con mi hermano
23:09Pero llevamos mucho fuera de casa y debemos irnos
23:12¿No tiene una esposa esperándole en su casa o hermanas?
23:17No, no, no, somos solos mi padre, mis hermanos y yo, desgraciadamente
23:20No, lo siento
23:22Eh, una mujer le causa dolor a los hombres en la casa
23:27No, no, no, no, no, no vaya a entenderme mal
23:30Inés es un ángel
23:32Oh, sí
23:32Pero
23:34Es un ángel triste
23:37Cuando pequeña era una niña feliz
23:42Alegre, traviesa, toda llena de vida
23:46Tocaba la guitarra
23:49Hasta que...
23:51¿Qué ocurrió?
23:54No quiero que nos compadezca, señor
23:57Ella es una mujer fuerte y digna
24:01Igual que su madre
24:03Y me demuestra un afecto grande
24:06Jamás, nunca, desde aquel día trágico
24:10Ha olvidado un momento lo que es honor
24:14Modestia
24:17Y arrepentimiento
24:20Ay, pobrecita
24:24Disculpe
24:30Ay, pobrecita
25:00Ay, pobrecita
25:15Gracias por ayudarme
25:41A que fijaran el juicio pronto
25:42No fue nada
25:45He oído que usted toca bien
25:50Solía hacerlo, pero ya no toco
25:52¿Por qué?
25:54Ya no me gusta tocar
25:55Toque por complacerme
26:15¿Por qué quieres volver a Nevada, Joselito?
26:29¿Las chicas de allí son más bonitas?
26:33Créeme, Carmen, no es por eso
26:35¿Quién estará tocando la guitarra?
26:40Es alguien en el jardín del alcalde
26:42Eh, ese que ríe es mi hermano
26:45¿Y alguien ríe con él?
26:50Es Inés
26:50Muchachas, muchachas, no sigan molestando al preso
26:54¡Oh, Simón!
26:57Buenas noches, Joselito
26:59Adiós
27:00Joselito, es hora de acostarte
27:03Mañana es un día grande
27:04Eh, ¿qué van a hacer, ahorcarme?
27:08Por la mañana, pero no sin antes celebrar el juicio
27:11Gracias
27:11Buenas noches
27:12Buenas noches
27:13Inés Salinas
27:16Ríe igual que si fuera feliz
27:19Sí
27:21También Joselito está alegre y feliz, ¿eh?
27:29¿Cuánto crees que será la multa?
27:35Oye, estoy hablando
27:36¿Cuánto será la multa?
27:38Oh, probablemente nos asaltarán
27:41Pedirán mucho
27:42Pero sea lo que sea, pagaremos para irnos
27:45Estamos aquí reunidos para hacer justicia y castigar al culpable
27:53Pronto, el brazo fuerte de la ley
27:55Determinará el castigo que le toca a este pobre pecador
27:59Pero no seamos altaneros ni orgullosos
28:02Todos somos pecadores aquí
28:04Sobre todo aquellos que se recrean en chismear
28:08Ir a confesarse regularmente
28:10Ayudaría mucho a estas personas
28:12Y ahora
28:13Ha llegado el momento de comenzar este juicio
28:16Según la costumbre en estas ocasiones tan importantes
28:21La bella hija de la prima de mi difunta esposa
28:25Nos deleitará con un baile típico
28:28¡Vamos adelante Carmen Martínez!
28:30¡Bravo!
28:31¡Bravo!
28:31¡Bravo!
28:31¡Bravo!
28:32¡Bravo!
28:45Un momento, un momento, señor juez
28:48Ya está bien de estas cosas
28:49Estamos aquí para un juicio
28:51Señor juez, cada cosa a su debido tiempo
28:53Pero...
28:54Esto es la costumbre
28:55Carmen, baila
28:57Un momento, señorita
28:59Señor juez, yo protesto
29:01¿Cómo va a protestar si el juicio no comenzó aún?
29:05Pues si es así, entonces retiro mi protesta
29:08Pero...
29:08¿Puedo hacer una sugerencia?
29:13De acuerdo, el tribunal escuchará su sugerencia
29:17Bueno, a nosotros nos parece estupendo que Carmen baile en este juicio
29:22Pero propongo que lo haga después del juicio
29:26Es decir, sugiero que lo haga después del juicio
29:28De acuerdo
29:32El fiscal le irá ahora a la acusación
29:36Sí
29:48El señor...
29:52José Lito Cartwright
29:54En el año 1800...
29:59Señor Simón
30:02Ya...
30:03Ya conocemos la acusación
30:04Y él es culpable
30:05Sin duda alguna lo es
30:07Podemos aguardar unos cuantos días
30:13En tanto usted prepara su defensa
30:15Se cierra la sesión
30:20Pero...
30:21Padre, padre
30:23Le pido, le suplico que...
30:27Ernesto, este asunto debe solucionarse
30:30Sí, padre
30:33El tribunal acepta su declaración de culpa
30:39Y el castigo
30:42Padre, ya que usted representa la parte más ofendida
30:47¿Podría recomendarnos algún castigo que sea adecuado?
30:50Tal vez una docena de ave marías
30:55Y un acto de constricción muy sincero
30:59De acuerdo, padre
31:01A ese castigo le añadiré una multa en efectivo de...
31:05Cinco pesos
31:08¿Cree que es justo?
31:13¿Cinco pesos?
31:15Tres, tres pesos entonces
31:17Oh, no, no, no
31:19Cinco pesos está bien, señor juez
31:22Está muy bien
31:23Cinco, eh
31:24Cinco
31:25Tenga ahí
31:26Le prometo que rezará su penitencia en el camino a casa
31:29Si es que puede irse
31:31Sí, sí
31:33Adiós, amigos
31:35Adiós
31:36Se cierra la sesión
31:38Ya creo que este es bueno, está bien
31:40Sí, sí
31:40Simón
31:41Adiós, adiós, adiós, muchas gracias
31:55Adiós, adiós
31:57Gracias por todo
31:58Adiós
31:59Señor juez, un momento
32:01Hay otro asunto que arreglar
32:04Sí, pero nosotros tenemos prisa ahora
32:06Lamento decirles que ambos quedan detenidos
32:09¿Qué?
32:11Por desacato al tribunal
32:12Usted agitó sus brazos
32:14Y su hermano se distrajo
32:15Oh, escúcheme
32:17También gritó
32:18Escúcheme
32:21No sé qué se han propuesto
32:23Pero no nos obligarán a quedarnos de un minuto más
32:26Nada podrá obligarnos
32:28Señor
32:29Ellos
32:30Ellos no son nada
32:32Son algo, ¿verdad?
32:34¿Eh?
32:35Era más agradable cuando yo estaba solo
32:56Si logras que me deje libre, me iré encantado
32:59¿Qué será lo que buscan?
33:01Ya sé, dinero por nuestro rescate
33:03No, les he ofrecido pagarles lo que pidan
33:05Y si fuera dinero
33:06La bulta no hubiera sido solo de cinco pesos
33:08Cuando me dejaban salir durante todo el día
33:11Refrescarme era mejor
33:12Sí
33:13Eh, Simón
33:15¿Por qué no nos dejan salir durante el día?
33:17¿Y por qué?
33:18¿Por qué nos encerraron?
33:19Tenemos derecho a saber eso
33:20Sí
33:21Si fuera a contestarles
33:23Tendría que engañarles
33:25Y no quiero engañarles, amigos míos
33:28Perdón
33:29Simón
33:30Abre la puerta, por favor
33:32¿Quién es?
33:33Carmen, abre, Simón
33:35¿Qué quieren?
33:37Buenas noches
33:38¿Qué quieren, Simón?
33:38Por favor, vamos a hablar con Joselito
33:40Solo un momento
33:42Buenas noches, Joselito
33:46Carmen, hola
33:47Hola, muchachos
33:48Gracias por venir a visitarme
33:49El pueblo no es el mismo sin ti
33:51O la has hecho de menos yo también, Carmen
33:54Eh, vamos, Joe
33:56Basta ya, diles que se vayan
33:57No es nada malo conversar con ellas
33:59Joseph, no existe nada malo en este sitio
34:02Oh, váyanse, chicas
34:03A sus casas
34:04Oh
34:04Simón
34:06Échalas de aquí
34:07Que se vayan a sus casas
34:09Señor Jos
34:10Este es un país libre
34:11Es cierto
34:12Este pueblo no está en ningún país
34:14Según ustedes
34:15Si nosotros tenemos bastantes problemas
34:17Con que échelas de aquí
34:18Ahora mismo
34:19¡Fuera!
34:19El destino le trajo a ustedes aquí
34:20El destino trajo a estas chicas a visitarles
34:23¿Sabe Dios lo que puede ocurrir?
34:26Que se casen
34:28¿Qué es usted?
34:30¿Un carcelero o un casamentero?
34:33Pues...
34:34Señoritas
34:34¿Qué hacen aquí de noche?
34:37No molesten a los presos
34:38Ninguna señorita de verdad se porta así
34:40Son simpáticas y bellas
34:42Váyanse
34:43Buenas noches, Joselito
34:44Buenas noches, Joselito
34:45Buenas noches, chicas
34:48Mi padre quiere que los presos disfruten del mejor vino
35:02No queremos vino
35:04¿Ni aún el de la mejor cosecha?
35:08Sí, Joe
35:09Según las costumbres de aquí
35:11No se rehúsa la hospitalidad
35:13Es cierto
35:14¿Ve usted?
35:15Ya está aprendiendo con nosotros
35:17He olvidado los vasos
35:19Oh, pues, ve a traerlos
35:21Simón, ¿me harías el favor de ir tú?
35:24¿Yo desertar de mi puesto, defraudar la fe de tu padre?
35:26Nunca
35:27Por favor
35:28Simón, me gustaría hablar con el señor Jos a sola
35:33Pero no estará sola con él
35:36Joselito
35:38Vuelvete
35:40Solo un momento
35:47Aquí no somos descuidados
35:55Tendré unos caballos listos para ustedes
36:03Pero, ¿cómo saldremos de aquí?
36:05Aquí traigo lo que necesitan
36:07¿Qué trae dentro de esa canasta?
36:08Vino
36:09¿Sólo vino?
36:10¿No trajo las llaves o una lima o algo así?
36:12Basta con el vino
36:14Simón nunca ha sabido beber
36:16Solo tienen que emborracharlo
36:18No les será difícil
36:20Oh, muchas gracias
36:21Oye, Joseph
36:24Vale la pena intentarlo
36:25No tenemos nada que perder
36:27Inés
36:27Inés
36:29¿Se ha ido, Inés?
36:36Aquí traigo tres vasos
36:37Ah, vasos
36:39Ahora usted los acompañará bebiendo un poco
36:42Oh, no, gracias, señores
36:44Me encanta el vino
36:45Pero no puedo ni olerlo
36:47De modo que dejará que sus huéspedes beban solos
36:51¿Qué clase de hospitalidad es esa?
36:53Deben comprender que ahora estoy de guardia
36:55No puedo
36:56No puedo
37:05No puedo
37:06Lo que se pierde
37:14Oh, lo sé, lo sé
37:16No, no
37:19El padre Fernando ya me lo ha dicho mucho
37:21Ten fuerza de voluntad
37:23Pero solo porque el padre Fernando se lo diga a usted
37:26José Lito
37:26Hay que obedecer siempre al padre
37:29Habla por Dios
37:30Un hombre que hablaba por Dios dijo
37:33El vino asienta el estómago
37:36Sí
37:37¿El padre Fernando dijo eso?
37:39No, yo creo que fue San Pablo
37:41Sí, fue él
37:42Oh, con que fue él
37:44Sí
37:44Ah, sí
37:45Y un santo vale más que un fraile
37:47Oh, claro, claro
37:48No hay duda
37:50Ninguna duda
37:51Salud
37:54Salud
37:55Salud
37:55Bueno
37:56Si San Pedro
37:57Si San Pedro lo dijo
37:59San Pablo
38:00Pues viva San Pablo
38:01Sí, viva San Pablo
38:02Viva San Pablo
38:03No está bien olvidar a otros santos
38:13Hay que beber a la salud de todos los demás
38:15Oh, sí
38:16Bien dicho
38:17Sin embargo, sería arriesgado
38:19No, no tanto
38:20Que nos ampare Dios
38:22Ya lo creo
38:23Salud
38:24Salud
38:25Salud
38:25Solo un brindis más
38:46¿Eh?
38:49Uno
38:50Sí
38:51Ajá
38:53Bueno, un brindis
38:55¿Por quién?
38:57¿Por quién?
39:05Por
39:06El padre Fernando
39:08El que tan sabiamente me ha dicho que
39:11Lo olvidé
39:14No importa
39:15Por el padre Fernando
39:17No, no, no, no, no
39:32Aguarde, aguarde, aguarde
39:34Un momento
39:36Vamos
39:37A
39:38Hacer
39:41Otro brindis con este exquisito vino
39:44Pero es que ya no queda vino
39:49Adiós
39:52Ah, ah, Simón
39:54No nos abandone ahora
39:57Venga a hablar un rato
39:58Siéntese
39:59¿De qué quieres hablar, Joselito?
40:02¿Cómo se siente usted?
40:04Sabía que resultaría
40:16Nunca ha sabido beber
40:18Por lo visto, Jos, tampoco
40:19Dese prisa, señor
40:21Jos
40:21Jos
40:22Vamos
40:23Pronto
40:23Vamos
40:24Vamos
40:24Jos
40:25Vamos
40:27Por favor, señor
40:28Yo te ayudaré
40:30Yo te ayudaré a llegar a esta carrera
40:32Bueno
40:32Yo también no estoy contigo
40:34No te preocupes
40:35Señores, aguante
40:38¿Cómo te llevaré a casa si no pones de tu parte?
40:42Ajá
40:42No hay nadie
40:44Inés, si puedo hacer algo por usted
40:47Solo una cosa
40:49Dígale a Jos cuando estés obvio que
40:51Que le doy
40:52Las gracias
40:54Mi corazón se curó
40:56Se lo diré
40:57Vamos
40:57Yo, tú debes
40:59Oye, viste eso
41:00Parece una niña sonriendo
41:03Ajá
41:04Ajá
41:05Ajá
41:06Ajá
41:07Ajá
41:08Ajá
41:09Ajá
41:09Ajá
41:10Ajá
41:11Ajá
41:12Ajá
41:13Ajá
41:14Ajá
41:14¿Cómo estás?
41:16Todo está bien, menos mi cabeza
41:18Ajá
41:19Qué aguante tiene ese Simón
41:21Llegué a pensar que lo del vino no resultaría
41:24Ajá
41:25Yo creo que en ese pueblo hacen todas las cosas al revés
41:29Y sin embargo
41:30Empezaba a gustarme su sistema
41:33Te comprendo perfectamente
41:35Dejé allí a muchos amigos que quisiera volver a ver
41:38Sí
41:39Bueno
41:41Vámonos de aquí
41:43Que mientras más lejos estemos, menos peligro hay
41:46Buenos días, señores
41:51No quise despertarles bruscamente
41:54Pero ahora tengo que hacer
41:57Lo que el honor me exige
41:58No me diga que va a detenernos de nuevo
42:02No, señor
42:03Ni que nos llevará a Aguasantos
42:06Sí, señor
42:08Eso nunca, Simón
42:10¿Puede alguien explicarme lo que ocurre?
42:13Estoy harto de tanta tontería
42:15¿Tontería?
42:17Vaya
42:17Señor, para nosotros esto no es ninguna tontería
42:21Inés
42:31Inés
42:44¿Usted les ha explicado que usted se puso el aro?
42:49No
42:50¿Por qué no lo hace?
42:53Digo, ¿qué va a ganar con esto?
42:55No quise hacerle daño
42:56No pensé que mi padre mandaría hombres a buscarle
43:00Guiados por Simón
43:01Pero mi padre se enfureció al saberlo
43:04¿Qué le dijo usted que lo enfureció?
43:06Pues
43:07Dije una mentira
43:09Que usted había huido de la cárcel
43:12Por el gran amor que usted me tenía
43:14Y que me había puesto el aro
43:16Y que yo iría a Nevada para casarnos
43:18Eso es todo
43:19Oh, perdóneme
43:21Era el único modo de explicarle que habían huido
43:26Y...
43:28Quise también librar al pueblo de una mujer como yo para siempre
43:33Eh...
43:34Pero, ¿deberes pensó ir a verme al rancho?
43:38No
43:38Verá usted
43:40Sucede que no puedo irme soltera del pueblo
43:44Y aquí no hay ningún hombre que se case conmigo
43:47Si me fuera sin marido avergonzaría a mi padre
43:50Y...
43:51Creí que...
43:53Tal vez me harían caso
43:55Que por fin ellos me dejarían ya marchar
43:58Pero, ¿dónde iría?
44:02No lo sé, hijos
44:03El mundo es muy grande
44:07Y solo busco lo que otros tienen
44:09Ser feliz
44:11Aunque fuera un poco
44:14En resumidas cuentas
44:16Usted es una esclava y una presa de la vergüenza que lleva
44:20¿No es así?
44:21Pero es que usted no entiende la costumbre
44:23No, lo que tengo que entender es
44:25¿Por qué la vergüenza?
44:26Y quiero saberlo ahora mismo
44:27Con que cuéntemelo todo
44:29Cuando yo era jovencita
44:32Mi padre un día me puso el aro comprometiéndome con un chico que yo no quería
44:44Le había entregado mi corazón a otro chico que yo me lo quité
44:56Renunciando al que quería
44:59Nunca en mi vida podría casarme con él
45:03Pero usted...
45:07Señor Carguray
45:15Está preparado a restaurar el honor de mi hija
45:20Oiga, señor juez
45:21No precipitemos las cosas
45:23La justicia en Aguasantos es rápida
45:26¿Desde cuándo?
45:28Joselito
45:28Tu hermano ha cometido un delito gravísimo
45:32Muy grave
45:33Cruelmente ha engañado a una mujer
45:36Y el castigo por lo tanto será uno severo
45:39Bien
45:40Señor juez
45:41Aguarden, son injustos con juez
45:43Antes de seguir quiero decirles que yo estuve
45:45Yo estuve toda la noche
45:46Aguarda, yo calla, déjame hablar a mí
45:48Señor juez
45:49Quieren que diga algo, ¿no es cierto?
45:51Le permitimos decir lo que desee
45:53Pero lo que queremos es que haga algo mucho más definitivo
45:57Sí, quieren que me case con Inés
46:00Lo tenemos todo listo
46:02Aguarda, aguarda
46:03¿Qué podrías decir tú de ese hombre, hija mía?
46:06Que es un gran hombre
46:07Honrado y decente
46:10Si pudiera casarme ahora
46:12Si no quisiera otro hombre
46:14Yo sería muy feliz con él
46:16Contaré mi historia ahora
46:22Y la verdad no será agradable
46:24Inés, no siga
46:25No se la juzga usted aquí
46:28Nos juzgan a los dos
46:30Quedamos en compartirlo todo
46:32Oh, sí
46:33Lo compartiremos, sí
46:35Pero primero hablaré yo
46:36Siéntese
46:37Señor juez
46:39Escuche con atención
46:40Antes que nada
46:43No quiero compasión de ustedes
46:45Porque hubo un momento
46:47En que yo casi he tenido
46:49El cariño de esa preciosa
46:51Y maravillosa mujer
46:52Ese es un milagro
46:55Y los milagros ocurren pocas veces en la vida
46:57Además
47:00Quiero que todos me perdonen por mi egoísmo
47:04Por pensar
47:05Por un instante
47:06Que podía quitarle a ustedes
47:07Una joya tan exquisita como ella
47:09Y llevármela conmigo
47:11Ahora
47:12Temo decir
47:14Que la amo
47:15Debido a que he notado
47:17Que ustedes
47:18Los de
47:19Aguasantos
47:20Suponen vergonzoso el amor
47:23Sí
47:23Y a eso se debe
47:25La vergüenza de Inés
47:27Se quitó el aro
47:28Que le impusieron
47:29Por el hombre
47:30Que ella amaba
47:31Y
47:31Y nunca más fue feliz
47:34Pero el que no se fuera del pueblo
47:37Me indica
47:38Que mi rival está aquí
47:39Y por eso me rechaza
47:41Porque quiere a ese hombre
47:44Con toda su alma
47:45Y no puede quererme de verdad
47:47Por su amor a ese otro
47:49¡Ah!
47:53¡Qué devoción!
47:56¡Qué fidelidad!
47:58¡Qué maravilla!
48:00Que una mujer
48:01A mí así
48:02Ojalá
48:05Yo lograra
48:06Un amor
48:07Como el de ella
48:08Tan digno
48:10Tan fiel
48:11Y me rompe el corazón
48:14Que ese hombre
48:16Que de verdad
48:16Quiere
48:17Nunca la va a hacer feliz
48:19Tal vez ese hombre
48:21Piensa en la felicidad
48:22De ella
48:23No, no es probable
48:24Ya que él permite
48:25Que tome por esposo
48:26Al que no ama
48:27Pero ninguna chica
48:29Que se quite el aro
48:30Se casará con un hombre
48:31De Aguasantos
48:32Es la costumbre
48:36Hay que cambiar eso
48:37¿Ah, sí?
48:39Me opongo a esa costumbre
48:40Así que ahora mismo
48:42Sin permiso alguno
48:44Voy a quitarle su aro
48:45Está loco
48:47Eso no puede ser
48:48Déjenla tranquila
48:49Ella me quiere a mí
48:51Soy responsable de todo
48:52Y les advierto
48:53Que la defenderé con mi vida
48:55¡Oh, Simón!
48:57¡Simón!
48:58¡Bravo, bravo!
49:00¡Oh, se cierra la sesión!
49:06¿Dónde queda?
49:09Bueno, sigue ese camino
49:11Y llegarás allí enseguida
49:13Pero te aconsejo
49:14Que no vayas
49:15Tienen extrañas costumbres
49:16Oh, sí
49:17Si me lo permiten
49:19Yo sabré qué hacer
49:21Con las costumbres
49:22Cuando esté allí
49:22Váyanse ustedes dos a casa
49:25Estarán extenuados
49:28Con todo lo ocurrido
49:30Bien, Joe
49:46¿Hay algo especial
49:47Que quieras hacer
49:47En las próximas semanas?
49:50¿Podemos ir de pesca?
49:51Sí
49:52¿Nos dará tiempo
49:53Cazar también?
49:53Sí
49:54Tenemos tiempo de sobra
49:55Para hacer lo que queramos