Categoría
📺
TVTranscripción
14:01Bueno, creo que ya es hora de entrar.
14:09Muchas gracias.
14:11Muchachos, llegó el gran día.
14:13¿Cómo se sienten?
14:14No muy bien, señor Reed.
14:17¿Agarraron a Ollie ya?
14:18No.
14:20Y alegrense de que no lo hayan hecho. Eso sería el fin.
14:23¿Cree que logrará salvarnos?
14:25Sí, es posible.
14:27Si no lo fuera, yo no les defendería.
14:29Vamos.
14:30Señor Reed, verá, hace tiempo que no me corto el pelo
14:34y pensé que no quisiera ir al juicio en esta facha,
14:37con que si es posible me gustaría que trajera a un barbero aquí.
14:41Solo hay un modo de que te concedieran lo que pides, Duke.
14:45Y sería si te condenaran.
14:47Siempre le conceden un último deseo a uno que va a morir.
14:50Ese sería tu último deseo, ¿no es cierto, Duke?
14:54Vamos, muchachos, no deben hacer esperar al juez.
15:00Y luego...
15:01Cuando el señor Rodríguez rehusó quitarse del sillón,
15:06Duke Miller le disparó.
15:09Sí, lo mató allí.
15:12Inmediatamente, estando Rodríguez tendido en el suelo, muerto,
15:16Duke Miller se sentó en el sillón
15:20y con mucha calma obligó a Frank a atenderle a él.
15:26Ya han oído al barbero, a Senedor y al joven Joe Cartwright
15:30decirnos lo que ocurrió aquella tarde.
15:33Nunca había oído hablar de un crimen tan cruel
15:37y nunca había podido ofrecer tan abundantes pruebas
15:40contra ningún criminal.
15:42Señor juez, no está bien que mi colega Albright
15:46diga que el acusado Duke Miller es un criminal.
15:49Eso lo decidirá el jurado.
15:51Mientras no haya un veredicto,
15:53no creo que deba seguir refiriéndose
15:55como lo ha hecho hacia mi defendido
15:57ante este jurado y este tribunal.
16:00No vuelva a hacerlo, señor Albright.
16:05Lo siento, señor juez.
16:07Su turno.
16:10Señor Cartwright,
16:13según entiendo, usted estaba inconsciente
16:16en el momento del crimen, ¿no es cierto?
16:18Sí, es cierto.
16:20En el momento del crimen, ¿no es cierto?
16:22Sí, es cierto, pero lo pude ver cuando...
16:25Eso es todo, no más preguntas.
16:28Tenía el revólver en la mano.
16:30Ya terminé, señor juez.
16:32Eso es todo, hijo, está bien.
16:46Duke Miller mantiene que nunca estuvo allí
16:48dentro de aquella barbería.
16:50Pero han oído a tres hombres jurar
16:52que Miller sí estuvo en aquella barbería
16:56y que allí mató a Carlos Rodríguez
16:58a sangre fría frente a todos ellos.
17:05Señores, no tengo necesidad de decir nada más.
17:09Si un hombre es culpable de un crimen
17:13y merece ser ahorcado,
17:15ese hombre es Duke Miller.
17:19Yo sé que ustedes lo hallarán culpable
17:24y sé que será ahorcado.
17:28Eso es todo, señor juez.
17:31Bien.
17:33Usted, señor Rico.
17:35Gracias, señor juez.
17:38Señores,
17:39ustedes oyeron a los dos acusados
17:41declarar que Joseph Cartwright
17:43trató de estrangular a Duke Miller
17:45en la cárcel de Virginia City.
17:49Ahora bien,
17:50yo no sé por qué Joseph Cartwright
17:52quería matar al señor Miller,
17:54pero sí sé que...
17:55que lo odia.
17:57Y ustedes,
17:59siendo ese el caso,
18:00quiero que no tomen en consideración
18:02su testimonio,
18:03porque el testimonio de un hombre lleno de odio
18:07es poco digno de fe.
18:10Yo protesto, señor juez.
18:12Al lugar y, señor Reed,
18:14seré yo quien instruya al jurado
18:16en cuanto a los testimonios.
18:18Disculpe.
18:20Señor juez, quisiera que el barbero
18:22y el señor Zenedone
18:23vinieran aquí y observaran bien
18:25al señor Brennan y al señor Miller.
18:27Yo protesto, señor juez.
18:29Un momento.
18:30Señor Reed,
18:31han tenido mucho tiempo para verles.
18:33Me parece que no es necesario
18:35que vuelvan a hacerlo ahora.
18:37Señor juez, insisto en que vuelvan aquí
18:39e identifiquen positivamente a los acusados
18:41como dos de los hombres
18:42que fueron a la barbería.
18:44Entonces probaré lo contrario.
18:46No hay duda de que alguien mató
18:48a Carlos Rodríguez.
18:51Pero sí existe duda,
18:52y puedo probarlo,
18:54de que fuera Duke Miller.
18:58Está bien, señor Zenedone,
19:00y usted, señor barbero.
19:02Vamos, vamos.
19:04Vengan aquí.
19:06Señores, pónganse de pie
19:08frente a los acusados.
19:09No dejen de mirarlos.
19:15Señor Reed,
19:16¿está seguro de que no hace perder
19:18el tiempo a este juzgado?
19:19Les suplico paciencia, señor juez.
19:21Prosiga.
19:23El señor Brennan y el señor Miller
19:25aceptan que pasaron por Virginia City
19:27el día del crimen.
19:30Juraron que no entraron en la barbería,
19:32y juraron que no estaban
19:33con un tercer hombre.
19:36Es posible que tres hombres
19:37entraran en la barbería,
19:39yo no lo sé.
19:41Pero Carl Brennan no fue uno de ellos,
19:43y tampoco Duke Miller.
19:49Señor Zenedone,
19:50¿por qué usa lentes?
19:52¿Por qué cree usted que los usa?
19:55Claro, porque no puede ver bien.
19:58Tengo suficiente vista
19:59para saber que esos dos
20:00fueron los que entraron
20:01en la barbería el 2 de febrero,
20:03y que ese fue el que mató
20:04a Carlos Rodríguez.
20:07No podrá probar lo contrario.
20:09Yo también digo
20:10que esos son dos de ellos.
20:12Entonces aún insisten.
20:13Aún están muy seguros
20:14de que ellos son dos
20:15de los que fueron a la barbería.
20:17Sí.
20:19¿Y podían identificar
20:20al tercer hombre
20:21que estaba con ellos
20:22según ustedes
20:23si lo vieran otra vez?
20:24Oh, pues claro que sí.
20:26Sí, ¿y yo?
20:28Señores,
20:29la parte acusadora
20:30basa todo su caso
20:31en un infeliz viejo
20:33que no puede ver bien,
20:35y un barbero que confiesa
20:36que estaba aterrorizado
20:37cuando ocurrió el crimen.
20:39Con solo eso
20:40no se puede ahorcar
20:41a un hombre.
20:47Pero veo en sus caras
20:48que ustedes creen
20:49que sí, señores.
20:51Todavía creen
20:52a estos testigos.
20:56Está bien.
20:58Quiero que sigan creyéndoles
20:59a ellos.
21:00De veras.
21:01Quiero que les crean.
21:04Porque yo voy a basar
21:05mi caso en que ustedes
21:06todavía creen
21:07a ambos hombres.
21:08Aun cuando yo sé
21:09y pienso dar pruebas
21:12de que se equivocan.
21:22Floyd.
21:24Señor Senedon,
21:26¿reconoce a ese hombre?
21:29Ese es el otro.
21:30Ese es el otro
21:31que fue a la barbería
21:32con ellos.
21:34Sí, ese fue.
21:35Lo sé.
21:36Están ambos
21:37positivamente seguros
21:38de que fue él
21:39quien estaba
21:40con los testigos.
21:41¿Verdad?
21:42Sí.
21:43¿Verdad?
21:44Sí.
21:45¿Verdad?
21:46Sí.
21:47¿Verdad?
21:48Sí.
21:49¿Verdad?
21:50Sí.
21:51¿Verdad?
21:52¿Era él quien estaba
21:53con los acusados
21:54el día dos de febrero,
21:55señores?
21:56El que fue con ellos
21:57a la barbería.
21:58Por supuesto,
21:59ese fue, sí.
22:00No tengo duda de ello.
22:01Eso es todo, señores.
22:02Vuelvan a sus asientos.
22:09Señor juez,
22:11el hombre que ambos
22:12testigos han identificado
22:14es Floyd Brennan.
22:16Hermano de Calvin Brennan.
22:18Quítese el sombrero.
22:24Calvin no está muy orgulloso de Floyd porque es un criminal.
22:28Y en cuanto acabe aquí,
22:30esos dos guardias se lo llevarán de regreso a la cárcel de Kinman,
22:34donde hace más de un año que está preso.
22:37No protesto, señor juez. ¿Qué es lo que...?
22:40¡Basta! ¡Basta! ¡Silencio!
22:43¡Basta! ¡Basta! ¡Silencio!
22:48¡Guarden silencio! ¡Basta!
22:54Bien, señor Reed, prosiga.
22:56Gracias.
22:58Señores, dijeron que estaban seguros,
23:00positivamente seguros de que él estaba con los otros.
23:03Pero aquel día,
23:05Floyd permaneció en la prisión a más de unos 500 kilómetros de Virginia City.
23:10¿Con que cómo pueden ustedes creer nada de lo que estos testigos dijeron?
23:14No lo harán, señores. ¡No lo harán!
23:17No pueden porque ya yo probé que mienten.
23:19Ni Floyd Brennan, ni Carl Brennan, ni Duke Miller estaban en la barbería.
23:23Y siendo es un hecho,
23:25ahora no podrán condenar a esos dos muchachos.
23:28A no ser que no les importe burlarse de la ley y la justicia.
23:35Silencio. ¡Silencio! ¡Guarden silencio!
23:41Silencio.
23:55¿Tienen ya ustedes el veredicto?
23:58Así es, señor juez.
24:00Depíen los acusados.
24:06¿Cuál es el veredicto?
24:08Hallamos a ambos acusados inocentes.
24:25¿Inocentes?
24:26¡Joseph! ¡Joseph!
24:27Inocentes, señor juez. ¿Cuántas pruebas necesita?
24:29Tres testigos vieron cuando Miller asesinó a Rodríguez.
24:31Por favor, joven, cállese.
24:32Un momento. El jurado dio su decisión y eso es todo.
24:35¿Qué clase de decisión? Están borrachos, creo.
24:37¡Cállese ya, joven!
24:38Bien, haré otra cosa.
24:46¡Ya basta!
24:48No, yo... ¿No me oíste? ¡Ya basta!
24:51Joven, esto le va a costar 30 días en la cárcel.
24:55Puedo acortar esa sentencia o salir libre si contrato al señor Rick como defensor.
24:58Yo dije que te callaras.
25:01Señor juez.
25:05Mi hijo ha estado muy nervioso desde lo que pasó.
25:09Le suplico que reconsidere.
25:12Bueno.
25:13Está bien, señor Cartwright.
25:15Pero escuche esto. ¡Escuchen bien todos aquí!
25:18Duke Miller fue juzgado en un tribunal de justicia y fue declarado inocente.
25:24Si alguno de ustedes está aquí,
25:26matando a Duke Miller,
25:28el asesino será juzgado aquí ante mí
25:32y les prometo que aunque lo defienda Rick, va a ser ahorcado.
25:37El caso queda terminado.
25:42Vamos.
25:56NUNCA HABÍA VISTO UNA COSA IGUAL EN TODA MI VIDA.
25:59¡Pero lo vimos!
26:00Vimos a Miller matar a Carlos Rodríguez delante de nosotros.
26:04Y ahora, sólo porque este jurado se debió a influir...
26:07¡Roy! ¿Qué piensas hacer, Roy?
26:09¿Vamos a quedarnos así y no hacer nada mientras esos criminales andan sueltos?
26:14¿Sabes lo que debemos hacer?
26:15Debíamos sacarlos de ahí y ahorcarlos ahora mismo.
26:17¡Sí, eso es lo que debemos hacer!
26:19¡Vamos!
26:20¡Vamos!
26:21¡Vamos!
26:22¡Vamos!
26:23¡Vamos!
26:24¡Vamos!
26:25¡Vamos!
26:26¡Vamos!
26:27¡Vamos!
26:28¡Vamos!
26:29¡Vamos!
26:30¡Vamos!
26:31¡Vamos!
26:32¡Vamos!
26:33¡Vamos!
26:34¡Vamos!
26:35¡Vamos!
26:36¡Vamos!
26:37¡Vamos!
26:38¡Vamos!
26:39¡Vamos!
26:40¡Vamos!
26:41¡Vamos!
26:42¡Vamos!
26:43¡Vamos!
26:44¡Vamos!
26:45¡Vamos!
26:46¡Vamos!
26:47¡Vamos!
26:48¡Vamos!
26:49¡Vamos!
26:50¡Vamos!
26:51¡Vamos!
26:52¡Vamos!
26:53¡Vamos!
26:54¡Vamos!
27:10Oye, Joseph, lo que pasó ahí dentro es el final.
27:15Ya oíste lo que dijo el juez.
27:17El asunto al fin acabó.
27:19Ahora a casa.
27:22¿Cómo está Paco?
27:25Iba a llevarle un vaso de leche.
27:27Dame, yo se lo llevaré.
27:30¿Con un arma en la mano?
27:36¿Qué es eso?
27:38¿Qué es eso?
27:40¿Qué es eso?
27:42¿Qué es eso?
27:44¿Qué es eso?
27:46¿Qué es eso?
27:48¿Qué es eso?
27:50¿Qué es eso?
27:53Traté de hablarle.
27:56Lo único que quiere hacer es matar a Miller.
28:00Bueno, no te preocupes por que él lo pueda matar.
28:04Yo lo voy a hacer por él.
28:10Ya veo que no significan nada mis enseñanzas.
28:14Ese pobre chico necesita ayuda.
28:16O va a ser consumido por el odio.
28:19No quiere oírme.
28:20No quiere oírme, pero te oirá a ti, Joseph.
28:25Anda, dile tú algo.
28:28Él te admira, aconsejale, dile que el libro sagrado miente
28:33y que el poder para la venganza lo tiene Joe Carbide y Paco Rodríguez.
28:38Dile que los tribunales son solamente para fallar en su favor,
28:42que no importa la dignidad humana ni la decencia.
28:46Dile que los hombres pueden y deben actuar sin razón como si fueran animales.
28:51Anda, ve y dile eso.
28:54¿No es lo que piensas tú?
29:16¿Te trajo un poco de leche?
29:24No la quiero.
29:27Vamos, te ayudará a dormir. Toma un poco, ¿eh?
29:47Quiero decirte algo, Paco.
29:51Pues habla.
29:56Estuvimos hablando de este asunto.
29:59Sí.
30:01Creemos más seguro y conveniente que te vayas enseguida.
30:06Pues no pienso irme hasta ver que mi padre haya sido vengado, Joe.
30:14Tú vas a matar al que mató a mi padre y yo voy a ayudarte.
30:21No mentiste al decirlo, ¿eh?
30:25No, no mentí cuando lo dije, Paco.
30:31Ahora quiero explicarte una cosa.
30:36A veces un hombre se equivoca.
30:40Es muy fácil cuando está enojado.
30:43Se olvida de las verdades que aprendió de pequeño.
30:46¿Qué verdades?
30:51¿A dónde va uno cuando muere? Los buenos.
30:55Al cielo, Joe.
30:57Y los malos al infierno, ¿no, Paco?
31:00Eso creo.
31:03Si así es, no lo dudes.
31:05Todos pagan sus crímenes, Paco.
31:09El que mató a mi padre lo debe pagar ahora.
31:13Él fue declarado inocente aún cuando no lo es.
31:17Los tribunales no son perfectos, Paco.
31:21Dios sí.
31:23Sí, pero...
31:24Tú crees en Dios, ¿no?
31:26Sí.
31:27Pues entonces debes creer que Dios castigará a Diogmila.
31:31Oye, yo sé que no es tan fácil. Siento como tú.
31:36Pero debemos tener fe. Yo sé que al fin va a pagar.
31:43¿Quieres que me vaya a Juárez con mis abuelos...
31:49...y le deje la venganza a Dios?
31:56Sí, eso es lo que quiero.
31:59Yo no lo quiero, pero...
32:02...si vas conmigo, Joe...
32:05...me iré.
32:09Bueno, yo tengo que hacer aquí. Tal vez mi...
32:12Tal vez vaya Jose o Adam contigo.
32:15No entiendo.
32:18Si tú no vas a matar a Miller, dime entonces...
32:21...¿qué cosas debes hacer, Joe?
32:35Ninguna.
32:44Iré contigo a México.
32:49Ahora duerme.
33:06Saldremos mañana.
33:18Creo que ya está todo listo, ¿Joe?
33:20Sí.
33:25Llevamos casi una casa completa aquí.
33:28Joe...
33:30Dime.
33:33Quiero que sepas que te agradezco...
33:35...que ofrecieras llevar a Paco a Juárez.
33:38Bueno, en realidad yo no ofrecí llevarlo, papá.
33:41Joe...
33:43...tienes que prometer que irás directo a Juárez...
33:46...y no a otro sitio.
33:48¿No creerás que iré tras Duke Miller en una carreta como esa?
33:51No.
33:53Pero quiero que prometas que no lo harás...
33:55...cuando vuelvas tan poco, Joe.
33:57Y si lo ves por casualidad, que no haya tiros.
34:03Te juro que no habrá tiros.
34:08¿Lo dices de veras?
34:12Anoche me hiciste hablar con el chico y aconsejarle...
34:16...pero querías que hablara en realidad con mi conciencia, ¿no?
34:21Será mejor que le avise a Paco que todo está listo.
34:52Estoy listo, Joe.
35:04Adiós, padre.
35:21Adiós, Sr. Cartwright.
35:23Buen viaje.
35:27Oh, Paco...
35:31...esta carta es para tu abuelo.
35:35Tal vez después Joe les vaya a visitar a Juárez.
35:45Dile a tu abuelo...
35:48...que yo les venderé el rancho, ¿eh?
35:50Gracias, Sr. Alguacil.
35:52Joe...
35:54...cuídate mucho tú y a Paco.
35:59Descuida, todo irá bien.
36:17¿Por qué volvemos aquí?
36:19Es un gran lugar.
36:23Y quizás...
36:25...vea a ese chico.
36:27No lo sé.
36:29Pero es un gran lugar.
36:31Y quizás...
36:33...vea a ese chico.
36:35No lo sé.
36:37Pero es un gran lugar.
36:39Y quizás...
36:41...vea a ese chico.
36:43No lo sé.
36:45Y quizás...
36:47...vea a ese chico Cartwright aquí.
36:49Sería mejor que no.
36:50No olvidará lo de aquel mexicano.
36:52No busques líos.
37:06¡Eh, muchachos!
37:08¿Por qué no entran a saludar al Alguacil?
37:15¡Eh, muchachos!
37:17¡Eh, muchachos!
37:19¡Eh, muchachos!
37:21¡Eh, muchachos!
37:23¡Eh, muchachos!
37:25¡Eh, muchachos!
37:27¡Eh, muchachos!
37:29¡Eh, muchachos!
37:31¡Eh, muchachos!
37:33¡Eh, muchachos!
37:35¡Eh, muchachos!
37:37¡Eh, muchachos!
37:39¡Eh, muchachos!
37:41¡Eh, muchachos!
37:43AORO
37:51La
38:02Me gusta esta mesa, quiere quitarse.
38:04¡Oh! ¡Hay muchas mesas! ¡Tome otra!
38:06Sí, lo sé, pero me gusta esta más.
38:08¡Oiga, le dije que...!
38:13¿No le guardo rencor por querer que me ahorcaran?
38:19Yo voy a pagar por su cena, ¿qué dice?
38:21No quiero comer con gentusa, no quiero ni estar sola.
38:25¿Qué?
38:26¿Qué?
38:27¿Qué?
38:28¿Qué?
38:29¿Qué?
38:30¿Qué?
38:31¿Qué?
38:32¿Qué?
38:33¿Qué?
38:34¿Qué?
38:35¿Qué?
38:36¿Qué?
38:37¿Qué?
38:38¿Qué?
38:39¿Qué?
38:40¿Qué?
38:41¿Qué?
38:42¿Qué?
38:43¿Qué?
38:44¿Qué?
38:45¿Qué?
38:46¿Qué?
38:47¿Qué?
38:48¿Qué?
38:49¿Qué?
38:50¿Qué?
38:51¿Qué esfuerzo?
38:52¿Qué esfuerzo lleva el loro sobre el fruto?
38:55¿Qué intento hacer hasta aquello rato?
38:58¿Qué intento hacer hasta que seaté ese ingrediente?
39:01¿Qué intento hacer hasta que pa......
39:02Qué intento hacer hasta que no se me haga tambi...
39:05Qué...,
39:06Qué,
39:07la,
39:08y…
39:09¡La...!
39:10Claronita.
39:11se lo diré y ya verá y se lo diré al alguacil también descuiden
39:19este lugar no me gusta voy a la cantina ahora
39:29vaya mira quién está aquí
39:32hola quieres hablar ahora déjeme tranquila que te pasa porque eres tan
39:38arisca yo soy un buen muchacho, que me dejen el bicho
39:47está sucia y desarreglado cámbiate primero y vuelva a intentarlo
39:53tal vez tengas razón vamos
40:08hey, adónde van? yo quiero cortarse el pelo como si algo...
40:22pues eso fue lo que Sam me dijo, yo casi me caigo... córteme el pelo
40:30ya cerré por hoy dije que me cortes el pelo oiga y yo le dije que ya cerré
40:37abra otra vez
40:44qué le pasa barbero no se alegra de verme
40:51vamos de ese prisa amigo
40:56quiero el mismo corte que me hizo la otra vez sí y claro señor Miller
41:06la otra vez salí con tanta prisa que olvidé pagarle
41:11con que hoy le pagaré doble qué dice bien bien señor Miller
41:26no
41:29hey Joe Joe
41:34Joe Joe Miller está aquí otra vez está con los
41:38otros en la barbería pero no pude hallar a la aluacil, ven vamos allá yo usaré este
41:43rifle déjelo ahí Sam
41:46no voy a hacer nada qué rayos es lo que te ocurre dijiste que
41:52ibas a matarlo no lo recuerdas ya no digo lo mismo
41:59oye Joe, no vas a hacer nada en absoluto
42:07recuerdas lo que te dije anoche Paco
42:11hablamos mucho ya lo olvidaste
42:16no fue una charla tonta
42:20Paco debes tener fe yo la tengo
42:26ahora voy a ir al banco por el dinero tú aguárdame y no te muevas de aquí
42:31entiendes
42:43jamás creí que vería el día en que un carraí se portara así chico
42:49Joe no está asustado dijo que dios va a hacerles pagar
42:54algún día Paco algún día tal vez pero digo que Joe es un cobarde y también lo
43:00diría tu padre si no lo hubieran matado esos tres cochinos que están en la
43:04barbería
43:19ah
43:22ah
43:46hola carl reich
43:50Paco estás bien si tenía que venir mi padre no era un cobarde y yo no puedo
43:58serlo entiendo
44:04bien Duke no ocurrió nada déjelo ir lárgate chico
44:14usted no carl reich
44:17quédese
44:21vete a la carreta qué vas a hacer no se vete a la carreta
44:33guarden sus revólveres quiero que esto sea legal golpeen lo de modo que nunca lo
44:39olvide
45:17suéltale ahora
45:21suéltale
45:36no
45:43no
45:48no
45:54no
46:02no
46:11no
46:18no
46:25no
46:33no
46:39no
46:48no
46:54el barbero
46:58a ver venga
47:07dejátenme tranqui es un buen trabajo si creo que esta es mi gran obra de arte
47:13sáquenme de este sillón
47:18lo que usted diga y aquí tiene su corbata
47:22qué tal le gusta ese peinado
47:48y
47:54en mi sombrero o no quiero el sombrero todos en el pueblo le verán así no me
47:59vean así no deje que nadie me vea así por favor se lo suplico no deje que me
48:03vean todo el mundo va a ver
48:10vamos a enseñarles su peinado que todos vean su peinado
48:18ah
48:43cobarde cochino
48:48ah
48:51paco paco suéltame paco está me lo voy a matar
49:00eso es llora desahógate te hará bien
49:08ya todo terminó
49:11y
49:16irás a tu casa
49:19a tu casa
49:41ah
50:11y
50:15y
50:19y
50:24y
50:28y
50:34y
50:41y