Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30¡Cuidado!
00:32¡Eso es!
00:33¡Un poco más!
00:34¡Ah, sí, muchachos!
00:36¡Hora de ir!
00:37¡Hola, señor Carwright!
00:38¡Basta!
00:39¡Ya está!
01:00¿Trabaja usted aún para la señora Dayton o está de vacaciones?
01:11No, me molestan un poco los ojos, Carwright.
01:14Estoy descansando un rato.
01:16No se siente mal solo hoy, ¿verdad?
01:19Acabo de pasar y verla cerca del este en el suelo.
01:21¿Qué ocurrió, Lane?
01:22Le dije que la arreglara hace tres semanas.
01:25¿Aún no cree que debe repararla?
01:27No piense que es el dueño de todo esto solo porque visita a la viuda cuando quiere.
01:34Será mejor hacer lo que digo o el ganado se irá al otro lado de la cerca.
01:41Esto es solo asunto mío y no suyo.
01:44Déjeme, ¿no lo esperan en la casa?
01:46No entiendo qué le sucede.
01:48Pero se ve que no le gusta trabajar.
01:51Es mejor que se vaya cuando haya cobrado, Lane.
01:53Carwright, vaya adentro con la viuda que ella lo ha estado esperando hoy todo el día.
02:03No le debe hacer aguardar tanto, ¿eh?
02:05Vamos, Lane.
02:19Basta ya.
02:21Peggy, vete a la casa.
02:26¡Vamos, Lane! ¡Basta ya!
02:32Peggy, vete a la casa.
02:40¡Oiga, Cabrera! ¡Deje de pelear!
02:43¡Lane, basta! ¡Basta!
02:46¡Lane, no!
02:52¡He dicho que dejen eso ya!
02:57¡Adam, no más!
03:02¡Adam!
03:14¡Adam, esto es terrible!
03:16Se ha pegado tan fuerte que se arrepentirá de lo que ha dicho.
03:19No quiere hacer su trabajo y sin embargo habla demasiado.
03:27Le dije que cobrara su sueldo y se fuera.
03:30¿Qué dice usted? ¿Me echará?
03:33¿Manda en su rancho al señor Cartwright?
03:35Recoja sus cosas.
03:42¿Se puede usted ir?
03:43A ver, Adam, ¿lo eres?
04:00¿Cómo? No entiendo.
04:01¿Eres tú el dueño aquí?
04:04¿Eres tú el dueño aquí?
04:04¿Eres tú el dueño aquí?
04:07¡Suscríbete al canal!
04:37¡Suscríbete al canal!
05:07¡Suscríbete al canal!
05:37¡Allá va!
05:49Peggy, entra a la bar, te vamos a almorzar.
05:52Quiero charlar con Adam.
05:53¡Oh, mamá!
05:54¡Anda!
05:55Está bien, Peggy, vamos.
05:57¡Adentro!
05:58Jugaremos luego, ¿eh?
05:59Es hora de almorzar.
06:00Ese hombre tenía que marcharse, Laura.
06:14No me gusta despedir a mi gente.
06:18Laura, he visto el rancho.
06:21La cerca está en el suelo.
06:22El techo del granero no resistirá las lluvias.
06:25Y el ganado necesita que lo vea el veterinario pronto.
06:29El descuido aquí da vergüenza.
06:31¿Dónde buscaré el dinero para eso?
06:34No puedo hacer nada por ahora.
06:37Además, no tendré para el pago del rancho.
06:40Déjame a mí.
06:41Yo te ayudaré.
06:42Necesitas poner todo esto en condiciones para que las cosechas no se vayan a perder.
06:46Quiero ayudarte.
06:47No necesito tu caridad.
06:49Espera, Laura.
06:50No te ofrezco caridad.
06:53No entiendes.
06:55Te ofrezco prestarte el dinero.
06:59Tú eres mi mejor amigo, Adam, pero no puedo aceptar.
07:04Laura, no creo que comprendas bien qué pasa.
07:07Hay que cuidar esto si quieres salvarlo.
07:09No te das cuenta, Laura.
07:10Es que no lo ves.
07:13¿Has olvidado que es una casa grande y también que tengo una niña?
07:17¿Tiene que atender?
07:18¿Esperas que haga tal vez más de lo que puedo haciendo sola?
07:22Es cierto.
07:26Conseguiré otro capataz.
07:31Adam, es que aún no quieres entender.
07:35¿Qué te sucede, mamá?
07:49Oh, Peggy.
07:53¡Mamá!
07:58¿No quieres ya, Adam?
07:59¿Sabes que la mamá de Sally dijo que no la sorprendería nada si Adam se casaba contigo pronto?
08:09No, linda.
08:10Adam es solo nuestro amigo.
08:11El mejor que mamá tiene.
08:14Adam viene aquí para verme.
08:17Y ayudarme es todo.
08:19Quiero arreglar la cerca y el techo.
08:22Es bueno contigo y te quiere mucho.
08:25¿Por qué peleas tanto con él?
08:29Oh, hija mía.
08:34Verás, a veces las personas discuten y no saben ni por qué.
08:39Espero que el señor Wims esté de buen humor hoy.
08:48Y no haya discutido con su esposa.
08:50Es mejor encontrar al banquero sonriente cuando uno va a pedir un préstamo.
08:54Trataré de ser amable con él, no tema.
08:56Y si consigo extender mi crédito, podrán ustedes comenzar a arreglar la cerca enseguida.
09:01Yo atenderé a Peggy el resto del día.
09:03Y si quiere, la pasearé en su caballo.
09:09Perdone, yo busco a la señora Dayton.
09:24Soy la señora Dayton.
09:27Él es Wilkins, trabaja aquí.
09:30Hola.
09:31Hola.
09:32Yo debo irme.
09:36Soy Ward Bannister, señora Dayton.
09:38Y fui amigo de su esposo.
09:41Oh, oh.
09:42¿Vino de paseo?
09:44Le diré, meses atrás Frank me dio a guardar un sobre.
09:52Yo no supe nada de su muerte antes.
09:57Lo siento mucho, señora.
09:59Gracias.
10:00El sobre contiene una póliza de seguro de vida por 10.000 dólares.
10:08Bueno, yo...
10:09No lo puedo creer.
10:12Frank no dijo nunca...
10:13Bien, fue muy gentil en traerlo.
10:21Siento que haya tenido que venir, créame.
10:24Bueno, realmente no vine solo para esto.
10:27Voy hacia Carson City.
10:30Oh.
10:30No puedo ir con usted hasta el pueblo.
10:35Oh, sí, está bien.
10:37Así me podrá hablar más de mi esposo.
10:42Sí, nos conocimos hace tiempo.
10:43Oiga, la agencia de seguros le va a exigir a usted que le dé unos datos y que conteste algunas preguntas para el caso.
10:53Oh.
10:54Yo podría explicarle a su abogado todos los detalles si quiere.
10:57Si usted me ayuda será mucho mejor.
11:01Lo haré con gusto.
11:01¡Vamos!
11:20¡Ya! ¡Vamos!
11:27Señor Bannister, no sé cómo agradecerle todas sus atenciones. Gracias.
11:31Lo hice con mucho gusto.
11:34Ah, ¿a qué vino usted a Carson City?
11:38Aquí espero encontrar algo que hacer en algún rancho.
11:41Oh, tus manos no son de ranchero, ¿eh?
11:44Estas manos han hecho mucho más que dar las cartas en una mesa de juego.
11:49El trabajo en un rancho es duro y le dejará callos, ¿no crees?
11:54Lo sé. Trabajé varios años en uno de joven.
11:56Bien, ¿le gustaría trabajar conmigo?
12:03Ya lo creo que sí, señora.
12:07De acuerdo.
12:08Comenzará hoy.
12:09Aunque no creo que pueda trabajar con esa ropa en un rancho, se la estropeará.
12:14Estoy de acuerdo con usted.
12:16Tengo aún varias cosas que hacer.
12:18Mientras tanto, usted podrá ir de compras.
12:21Bien.
12:21Haré lo que dice.
12:23Además, enviaré un cable a San Francisco diciendo que me quedo aquí.
12:26¡Serio!
12:29No.
12:38No.
12:39No.
12:39No.
12:40No.
12:41No.
12:42No.
12:42No.
12:43No.
12:45No.
12:46Envíe este cable enseguida
13:03Guarda el cambio
13:05Podrá estar allí en una hora
13:10Dame la mano, dame la mano
13:18Si el caballo de Sally Jenkins le da la mano, debes hacerlo tú también, tonto
13:24Anda, hazlo, hazlo
13:26Ahora no comerás azúcar si no obedeces
13:33Travieso, haz lo que digo
13:36Dame la mano
13:40Hola mamá
13:46Hola Peggy, ¿te has portado bien?
13:51Si mamá
13:52Gracias
13:59Peggy, este es el señor Bannister
14:02¿Cómo estás Peggy?
14:04Hola
14:05Se puede ir ahora a conocer los demás
14:10Bien
14:11Gracias de nuevo señora Dayton y la veré luego
14:15¿Por qué vino Bannister a verte?
14:31Fue amigo de tu padre
14:32Va a trabajar para mí ahora en el rancho
14:36Quizá él pueda ayudarme con travieso
14:38No me obedece
14:41El caballo de Sally le da la mano a ella
14:43Oh, el tuyo aprenderá también si tienes paciencia
14:48Aún así parece ser muy tonto
14:50Pero de todos modos corre más que el de Sally
14:53Hola Ada
15:19¿Cómo estás, linda?
15:34El caballo de Sally puede dar la mano
15:36¿Ah, sí?
15:37Y el tonto de travieso ni siquiera oye cuando yo le hablo
15:41Yo te diré lo que harás
15:43Con una varita fuerte lograrás lo que quieres
15:46Ponla en tu mano izquierda
15:48Extiendes tu mano derecha y dices
15:50Chócala travieso
15:52Entonces le das con la vara un fuerte golpe y pronto aprenderá
15:56Te vas a sorprender como tu caballo se convierte en un estudiante listo que aprende todo
16:00¿De veras?
16:01Hazlo
16:02Gracias Adam
16:04Hola Peggy
16:08Hola
16:09Entré
16:26Hola
16:29Oh, hola Adam
16:31Qué agradable sorpresa
16:33¿Quién es el nuevo empleado del rancho?
16:38Se llama Ward Bannister
16:39Era amigo de Frank en San Francisco
16:42Ah, amigo de Frank, ¿eh?
16:45Sí
16:46Frank lo trataba cuando iba a negocios
16:48Toma
16:50¿Qué hace él aquí?
16:53Oh, vino a entregarme una póliza de seguro de vida de 10 mil dólares que Frank le entregó a él
16:58Ah, es probable que te interese oír que ya encargué la nueva cerca y un techo nuevo
17:04Y ya tengo aquí otro capataz
17:07Trabajó en otros ranchos ese Bannister, Laura
17:10Bueno, conoce de ganado, eso ha dicho
17:14¿Y eso le califica como capataz?
17:21Dave Wilkins es el nuevo capataz
17:23El señor Bannister es un empleado
17:28En solo unos días Wilkins y yo estaremos seguros de si nos sirve, si no se irá de aquí
17:34¿Tienes más preguntas?
17:38No
17:39Muy bien
17:40Lo siento, Adam, estoy ocupada ahora
17:43¿O prefieres quedarte y mirar?
17:46Comprobarás las fallas que tengo en mi casa
17:48Yo vine solo a preguntar
18:00Que si la señora y la hija me acompañan
18:03Las vendré a recoger mañana para ir a la iglesia y a pasear un poco
18:07De acuerdo, iremos a la iglesia
18:09Si crees que puedes conservar la calma durante el sermón
18:12Haré todo lo posible
18:16Bien
18:33Debe ser una loba
18:35Hay muchos lobos por aquí
18:39Oh, ahora hay una en el bosque escondida con sus lobesnos
18:44¿Quién es ese Adam Cartwright?
18:49Es una gran persona
18:51Él le agrada a la señora
18:53Y la niña lo quiere mucho
18:54La suerte me abandonó esta noche
19:00Estoy ya cansado de no ganar
19:03Déjeme jugar a mí
19:08A lo mejor la suerte es mía
19:10¿Alguno de ustedes quiere prestarme unos cartuchos?
19:20Tiene que haber en un cajón adentro
19:22¿Qué hará con ellos?
19:24Pues intentaré cazar esa loba muy temprano
19:27Oigan
19:28Estaremos libres
19:30Es domingo y no hemos hecho planes
19:31¿Podemos acompañarlo?
19:35Oh, claro que sí
19:36Adam, apenas oíste el sermón de la misa de hoy
20:04Me di cuenta
20:05El hecho de que estuviera mirándote
20:07No quiere decir que no estuviera escuchando
20:09Tengo el almuerzo que llevaremos ya listo
20:11Iremos a cambiarnos y bajaré con Peggy en cinco minutos
20:14¿Por qué están tan contentos hoy?
20:27¡Un perrito!
20:33Para ti
20:34Para mí
20:35¡Ay, gracias, señor Bannister!
20:40¿Cómo lo llamarás?
20:43No sé todavía, veré
20:44Yo siempre le pedí a mamá un perro
20:47Adam
20:54Él es Ward Bannister
20:56Adam Cartwright
20:57Tanto gusto
20:58Tanto gusto
20:59Tanto gusto, señor Cartwright
21:01Eso no es un perro, sino un lobo
21:04¡Ja, ja, ja!
21:05Watt estuvo quejándose toda la noche de que el aullido de la loba no le dejaba dormir
21:10No fue fácil matarla a ella sin lastimar a la cría
21:13Sí, pero pudimos traerlo al fin
21:14Eso fue una tontería
21:16¿Pero por qué dices eso, Adam?
21:21Eso es un lobo
21:24Mejor será llevarlo ahora de nuevo al bosque y dejarlo lejos
21:27La señora Dayton y yo saldremos unas horas
21:32Llévenselo antes de que regresemos
21:34Está bien, lo haremos así
21:37No, que no se lleven al lobo
21:39Es aún tan pequeñito
21:41Ya tiene nombre
21:45Por favor, déjalo conmigo
21:47Peggy
21:49Si no es ahora, será más tarde
21:52Pero habrá que llevárselo del rancho algún día
21:55Adam, yo lo quiero
21:56Me quedaré con él
21:57Peggy
21:59Iré a hablar con Peggy
22:05No quiero causar problemas entre ustedes
22:07Hay que quitárselo, lo sabes bien, ¿verdad?
22:22Será un animal peligroso cuando sea mayor
22:25Lo sé, Adam
22:27Pero no quiero oírlo decir
22:30Ya estoy cansada
22:32Criticas cuánto hago
22:33La cerca está en el suelo
22:35No sé atender el rancho
22:36El ganado está descuidado
22:38Si no hago nada bien
22:39¿Cómo crees que puedo darme cuenta si es peligroso o no?
22:44Ve tú, Adam
22:45Y ocúpate de que mis hombres te obedezcan
22:47¡Cuida de Peggy también!
22:48¡Ve tú, Adam!
22:49¡Ve tú, Adam!
22:51¡Ve tú, Adam!
22:52¡Ve tú, Adam!
22:53¡Ve tú, Adam!
22:54¡Ve tú, Adam!
22:55¡Ve tú, Adam!
22:56Le pagaremos el 2,5% de intereses aquí
23:08El dinero que le dejó su esposo estará seguro
23:11Nuestro banco es una garantía
23:13Y su capital trabajará para usted
23:16Así debe ser
23:16Oh, gracias por su consejo
23:18Se lo agradezco mucho
23:19Oh, él es Ward Bannister
23:22Mi nuevo empleado
23:23Tanto gusto en conocerle
23:24¿Todo anda bien, señora Dayton?
23:32Sí
23:32Ya tengo el dinero depositado al fin y ganando intereses
23:36Aún tengo algo más que hacer aquí
23:37¿Acabó usted todo lo suyo?
23:39Sí, señora
23:39Bueno, vámonos
23:42Se quedará en el coche en tanto término
23:44Dígame dónde quiere ir
23:45Bannister
23:46¿Sí?
23:51No puedo creerlo
23:52¿Cómo estás, Ward?
23:54Humphill, hola
23:55Conoce a la señora Dayton
23:56Yo trabajo para ella
23:57Tanto gusto
23:58Tanto gusto, señora Dayton
24:00Ward, cuéntame de ti
24:02Trabajo en un rancho
24:04Y lo está haciendo muy bien, créame
24:06No lo dudo
24:07Trabajé con él un tiempo
24:08Y puedo hablar de eso
24:10El problema estaba en aguantarlo en un empleo
24:13Bueno, tengo que irme
24:15Hasta luego, Ward
24:17Tanto gusto en haberla conocido, señora
24:19Pensándolo mejor
24:22¿Por qué no almorzamos juntos?
24:24Odio almorzar solo
24:25No estoy en condiciones de ir con ustedes hoy
24:27Es posible que no te vuelva a ver
24:30No permaneceré aquí más de uno o dos días
24:32No volveré a encontrarlo en mucho tiempo
24:35Puede ir como está, Ward
24:38Al pueblo nuestro no creo que le va a extrañar verle así
24:41Descuide
24:42Está bien, voy con ustedes
24:44¿Dentro de media hora?
24:46Sí
24:46Adiós
24:48Parece muy simpático
24:50Sí
24:51Lo menos que puedo hacer es afeitarme
24:54Nos veremos dentro de media hora
24:56Los encontraré en el hotel
24:59Bien, adiós
25:00Bien
25:12Me alegro de que hayas venido
25:15¿Dónde está ella?
25:18En las tiendas
25:19Le dije que iba a afeitarme
25:20No sospechó nada cuando le dijiste que conociste a su marido
25:24No, parece que él no le hablaba mucho de sus viajes de negocios a San Francisco
25:28Me explico por qué
25:29Eran más bien viajes de placer, ¿recuerdas?
25:33¿Con quién hablaba en el banco?
25:35Con el presidente Wims, le llevó su dinero
25:37Y con él será con quien lo consulte todo
25:40Mi plan será aprobado por él, estoy seguro
25:42El mismo de siempre
25:44Esta vez estoy vendiendo acciones de una mina
25:50¿Estudiaste todo bien?
25:52¿No correremos peligro?
25:53Ninguno
25:54Lo tengo todo arreglado a perfección
25:56La viuda caerá en la trampa
25:58Le sacaremos la mayor parte de los diez mil dólares que le dejó su esposo
26:02¿Crees que Wims nos creerá?
26:08Ya verás, Ward
26:09Trabajé en esto con mucho cuidado
26:11Trajé estos papeles para que ella los lea
26:14El banquero Wims tal vez me pida que le venda también acciones
26:19Démonos prisa hoy, ¿eh?
26:23¿Qué tengo que hacer?
26:25Solo irme, nada más
26:26Deja...
26:29Sí, por nuestro plan, Ward
26:31Gracias, ponlo todo en la parte de atrás
27:01Soy su vecino en el rancho, Laura
27:10Bien
27:10¿Cómo estás?
27:13Creo que tú no pareces muy contenta con mi llegada como creía
27:16No es verdad, yo recibo a los vecinos siempre bien
27:20Pero no quiero ser como los demás
27:22Podemos almorzar juntos
27:24Al menos charlaremos, ¿quieres?
27:28No te conozco, te conformas con todo sin discutir, qué extraño
27:32No pelearé contigo
27:34Puedes contar con eso
27:37Siento tener que decirte que no porque alguien me invitó ya
27:42No puedo aceptar
27:44Pero esta noche, si va, cenarás en casa
27:47Gracias, estaré allí
27:49Así es, Ward
28:01Eras un hombre rico cuando te vi hace unos años
28:05Lo recuerdo
28:06¿Le molesta que fume?
28:08Claro que no
28:09¿Quieres un cigarro?
28:11Gracias, dejé de fumar
28:12Oh, sí
28:13Cuando de conseguir dinero se trataba, eras bastante hábil
28:18¿Qué sucedió?
28:19¿Lo gastaste?
28:21Sí, jugué una noche y perdí cuanto había hecho, Campey
28:23Lástima
28:29Así es
28:31¿Por qué preguntas?
28:32Vendo acciones mineras
28:34Y por eso voy a San Francisco
28:36Si tú quieres, te vendo algunas ahora
28:40Cada acción que ofrezco vale solo 100 dólares
28:43Pero dentro de varios meses, valdrán dos o tres veces más
28:47Estoy comenzando a trabajar, pero aguarda que haga dinero
28:51Tal vez te compre varias acciones
28:54O una sola
28:56No creas que bromeo
29:00Te hablo en serio
29:01Créeme, Ward
29:02¿Dijo que las acciones doblarán su valor, señor Canfield?
29:06Así es, señora Dayton
29:08El que invierte en mis acciones tendrá su dinero seguro
29:11Cuente con eso
29:12Pues entonces
29:15Tal vez me interesen ellas yo también
29:19Si gusta
29:22Con un par de acciones estará segura de haber contribuido
29:26Al progreso de este país en el oeste
29:28Ahora, Ward
29:29Usted no parece entender
29:31Compraré algo más de dos acciones
29:34Quiero comprar ochenta
29:36Eso sería, pues
29:41Ochenta acciones a cien, ocho mil dólares, señora
29:45Sí, es cierto
29:47Yo supongo que usted lo consultará
29:51No creo que haga falta
29:54Pero está bien
29:56Puedo hablar en el banco con Win
29:58Bueno, entonces
30:02¿Por qué no lee esta información si está interesada?
30:06Si después de hacerlo
30:07Aún quiere comprar
30:08Iremos al banco
30:09Muy bien
30:11Peggy
30:18Peggy, debemos dejar ir al lobo
30:20No creo que esté muy contento con nosotros
30:24No debiste dejar que le golpearan por matar a esas gallinas
30:28No quiso hacerlo
30:30Pero si es un lobo como dice Adam
30:33Es natural que haya hecho una cosa así, ¿no lo crees?
30:37Pero él no hará más lo que ha hecho hoy
30:40Ojalá no, Peggy
30:42Entra en la casa y apuéstate
30:44Te veré dentro de un rato
30:46Está bien
30:47Buenas noches
31:06Buenas noches, señora
31:11Tenía intenciones de llamarle porque quería hablar con usted
31:18¿Hay algo que quiere que haga?
31:20No, yo...
31:22Pensaba en su amigo Canfield
31:24Tiene usted mucha confianza en él, ¿verdad?
31:29Sí, es un hombre de muchos negocios
31:31Es muy listo y todo siempre le salió bien
31:34Sí, es posible
31:37Debe esperar unos días y aún duda
31:41No es eso
31:45Es que estaré arriesgando casi todo lo que me dejó mi esposo
31:48Sé lo que quiere decir
31:50Tuve hace años una oportunidad parecida
31:53Pero yo...
31:54Perdí todo en el juego
31:55Lo que le ofrece es algo increíble
31:58No le queda mucho tiempo para decidirse
32:02Recuerde que...
32:04El Canfield sale para el oeste mañana
32:07Bien, buenas noches
32:12Oh, Art
32:13Esta tarde hablé con Wilkins
32:16Le dije que estaba muy contenta con el trabajo de la cerca
32:19Y dijo que lo había hecho usted
32:22Habló quizá de más
32:25Le gusta la vida aquí, ¿no?
32:30Sí, me gusta mucho, señora
32:31Wilkins no quiere ser capataz
32:34Él está viejo y ya no debe trabajar como un joven
32:37Él va a quedarse ayudándonos
32:39Si a usted le gusta vivir en el rancho
32:42Quizá le guste ser mi capataz
32:43Pues no creo que sepa hacerlo, señora
32:45Oh, sí
32:46Estoy segura de que está siendo usted muy modesto
32:49La experiencia me ha demostrado
32:51Que en el rancho hace falta un hombre, Ward
32:54Tal vez encontré a ese hombre ya
32:56¿Usted puede hacer que este rancho vuelva a ser el de antes?
33:00Ahora piénsale y me contesta luego
33:02Espere
33:05Diga
33:06¿Usted quiere que me quede con usted?
33:14Sí
33:15Vaya
33:18Yo no sé qué decirle, pero
33:20No tengo experiencia alguna como capataz
33:23Ya aprenderá, es sencillo
33:27Yo pienso que su dinero
33:29Usted lo puede usar para mejorar el rancho
33:31En vez de invertirlo en esas acciones
33:34¿Invertir en el rancho los ocho mil dólares
33:37En vez de las acciones?
33:39Escuche
33:40Dave Wilkins y los otros creen como yo
33:43Que hay que mejorar todo esto
33:44Usted podría tener tres veces más ganado
33:47Del que ahora tiene
33:48Hay en el norte muchos kilómetros de bosque
33:52A los que no se ha sacado provecho
33:53Si invierte su dinero en el mejor ganado que haya
33:56Y además compra equipo, será rico
33:59Su idea es buena, Ward
34:01Pero yo creo que será mejor invertir en la mina
34:03Él dice que doblaré ese dinero de seguro
34:06Piensa en todo lo que podré hacer después en el rancho
34:10Bien, no hablaré de eso más
34:13Usted consultó esto conmigo, gracias
34:17Eso no es tan frecuente
34:18Se lo agradezco
34:20Aquí todos me tratan como a una niña
34:22Yo me alegro que viniera Ward
34:26Vamos
34:38¿Quién es?
34:44El mensajero que le cargó sus paquetes esta tarde
34:47Hola
34:51Siento llegar tarde
34:52Oh, no importa
34:53Yo estaba entretenida
34:55No sabía la hora
34:56Hay café en la cocina
34:58¿Quieres una taza?
35:00Sí, me mantendrá alerta
35:02Y así sabré comportarme como es debido
35:03¿No crees?
35:09Encontré un sitio donde almorzar el domingo
35:11Hay una cascada ahí
35:13Y muchos árboles
35:14Hace un fresco agradable
35:17Te gustará mucho
35:18Sí, estoy segura
35:20¿Crees que Peggy quiera venir?
35:23Eso espero
35:24Tenías razón
35:26Ward no le trajo un perrito a la niña
35:28Sino un lobo
35:28Tengo que hacer algo con él y pronto
35:30Aunque ella le ha tomado cariño
35:32A ver, ¿cómo quedamos la última vez que jugamos?
35:39Si no me equivoco
35:40Me debes
35:41745 mil dólares, Adam
35:44Tengo el presentimiento de que esta noche seré yo quien gane
35:49Y tú quien me debas
35:52Dispensada
35:54No puedo jugar, lo siento
35:56Tengo la mente en otra cosa
35:58Si no te importa, hablemos
35:59En el almuerzo hoy conocí a un hombre llamado James Canfield
36:02Él vende acciones mineras
36:04Oye, su oferta me gustó
36:07Y quisiera invertir mi dinero
36:08¿O cuánto cuestan?
36:11Canfield las está vendiendo a 100 dólares
36:13¿Conozco a ese hombre?
36:18Oh no, es amigo de Ward Bannister
36:20Lo saludamos porque él vio a Ward hoy
36:22Dime, ¿cuánto interesas invertir?
36:27Quiero 800 acciones
36:29Oh, él prometió que doblaría el capital
36:33Esto intentaba hacer el negocio
36:36Oye, cuéntame más de Canfield
36:38Oh, ya te dije
36:40Lo conoce Ward Bannister
36:41Escucha, Bannister es un extraño
36:45Cuando llegó aquí nadie le había visto nunca
36:47Tú no eres justo
36:48Él cumple con el rancho
36:50Tal vez, pero no sé
36:53Bannister conoce a Canfield, sí
36:55Pero a lo mejor no lo vio por casualidad hoy
36:57No confío en un tipo como Bannister, Laura
36:59Creo que estás exagerando
37:01Yo fui a ver a Wims y él me respalda
37:04Tu amigo Wims es un banquero
37:08Pero no ve las cosas más allá
37:09Sabe recibir a sus clientes
37:11Pero no sabe mucho de finanzas
37:13Ni de Bannister
37:14Y menos de Canfield, no comprendes
37:16Él me ha prometido que telegrafiará mañana a San Francisco
37:19Y así el presidente de las minas aclarará todo
37:22No dejará que yo haga nada hasta él recibir noticias
37:26Y el señor Canfield se irá pronto del pueblo, ¿eh?
37:29Sí
37:30Mañana saldrá
37:32¿Por qué?
37:33Dime
37:33Eh, juguemos a las cartas, ¿quieres?
37:43Nojará
37:48Nojará
37:49Nojará
37:50¿Qué es Adam?
38:17Es Laura.
38:20Alguien vino a vender al pueblo acciones.
38:24Un tipo llamado Canfield y ella quiere comprarlas.
38:28Yo no lo apruebo.
38:30La encuentro muy decidida.
38:32No sé cómo probarle lo equivocada que está.
38:36¿Tú piensas que no conviene?
38:40Depende de los otros inversionistas.
38:42Habría que saber quiénes son.
38:44Yo no confiaría en extraños.
38:46Y ese Bannister es el único que le conoce.
38:49¿Qué harás?
38:51Voy a telegrafiar a San Francisco.
38:53Quizá averigüe lo más importante ahora.
38:57¿A qué vino aquí el tipo ese?
38:59Pues...
39:01Estoy pensando que...
39:03...aún creo que comprar no conviene.
39:05Pero eso no puedo asegurarlo.
39:07Y si doblan luego su valor.
39:09bien, ¿qué más da?
39:11De todos modos Laura no quiere verme en el rancho.
39:15¿Y te molesta si no la ves?
39:17¿La obra es importante para ti, Adam?
39:19Pues sí, lo es.
39:21Cada vez ella me gusta más, es cierto.
39:23Al, ¿llegó contestación al telegrama que envié hoy?
39:25Todavía no.
39:27Bien, estaré en el hotel almorzando.
39:29Cuando llegue, me avisas, ¿quieres?
39:31Claro que sí.
39:33Oye, Adam, es curioso que el señor Wims del banco...
39:35...también telegrafió preguntando por ese Canfield.
39:37...que no se quedará en el pueblo.
39:39¿Qué es lo que se quedará en el pueblo?
39:41¿Qué es lo que se quedará en el pueblo?
39:42Al, ¿llegó contestación al telegrama que envié hoy?
39:46Todavía no.
39:48Bien, estaré en el hotel almorzando.
39:50Cuando llegue, me avisas, ¿quieres?
39:51Claro que sí.
39:52Oye, Adam, es curioso que el señor Wims del banco...
39:54...también telegrafió preguntando por ese Canfield.
39:57Quería saber algo de una mina.
40:00Para ser nuevo aquí es muy popular.
40:02Sí, eso creo.
40:04Pero no se quedará en el pueblo.
40:06El señor Wims me dijo que saldrá en la diligencia de esta tarde.
40:12Gracias, Adam.
40:27¿Qué haces aquí, Hugo?
40:28Quiero hablar.
40:29Te dije que no vinieras a verme hasta que te avisara.
40:31Eso es lo que dijiste, pero no es lo que yo pienso.
40:34Quiero saber si ella te entregó el cheque.
40:36Claro que sí.
40:37La señora Dayton nos acaba de entregar ocho mil dólares.
40:39Vine a decirte que lo olvides todo y que le devuelvas el cheque a ella enseguida.
40:45¿Qué tontería estás diciendo?
40:47Si todas las mujeres hicieran negocios con tanta facilidad seríamos millonarios hace tiempo.
40:52No te preocupes.
40:53No te preocupes.
40:54Tendrás lo tuyo mañana.
40:55Yo mismo iré al banco y te daré cuatro mil dólares.
40:58Dale ese cheque a ella.
41:03¿Te gusta la chica, eh?
41:05Dale el cheque, digo.
41:07Te olvidas de que yo mando ahora, Ward.
41:11Fue mi idea ver a la viuda.
41:13Yo iré al plan y resultó.
41:16No puedes cambiar ese cheque.
41:18Yo lo guardaré unos días y si quieres luego se lo entregaré diciéndole que se lo devuelves
41:23porque averiguaste que algo había sucedido que te hizo cambiar de idea.
41:26Ward.
41:27Puedo darte con el cheque de la viuda más de lo que viste en toda tu vida.
41:36Vete que ahora voy a descansar.
41:57Vení, kto que que te use.
41:58Como lo que yo les llamo.
42:00Lo menos que me ha de dar.
42:03Como lo que yo quiero.
42:04R местach Orlando
42:21Cantoby aquí, me tengo que pasarle este deseo.
42:25Aquí está el telegrama que esperabas.
42:51Gracias.
42:55Canfield, alias Mort, alias Carter, es socio del jugador Ward Bannister.
43:03Canfield ha estado en la cárcel, acusado de robo.
43:07Ignoro su paradero ahora.
43:10¿Vas a contestarlo?
43:11No. ¿A qué hora sale la diligencia de San Francisco?
43:14Dentro de media hora.
43:16¿El señor Canfield salió del hotel?
43:19Aún no. Debe de estar en su habitación.
43:25Gracias.
43:26Gracias.
43:27Gracias.
43:28Gracias.
43:29¡Gracias!
43:59Peggy, fuiste una niña muy buena al dejar que se llevaran al ojo.
44:12Quise complacerte.
44:14¿Puedo correr a caballo ahora?
44:15Sí, puedes ir, pero regresa pronto. Tengo un cuento para leerte.
44:29¿Qué?
44:39La aguardaba, Laura.
44:42Cuando oí decir que se había ido desde temprano, pensé que quizá ya no quería quedarse aquí con nosotros.
44:48En parte es cierto porque cambié de opinión.
44:51¿Qué quiere decir?
44:53Pero si es el cheque que le llevé a Canfield esta mañana.
44:56Fui a verle hace un rato y estuvimos hablando de usted.
44:59Y del riesgo que corría.
45:03Le convencí de que desistiera de ese negocio y le devolviera el cheque.
45:07Yo no quería que perdiera su dinero.
45:11Hay algo más de lo que quiero hablarle.
45:21¿Word? ¿De qué se trata?
45:25Laura, aquí pude encontrar algo que siempre desee.
45:28Algo que no creí nunca posible conseguir.
45:32Eso es estupendo, Ward.
45:34Sí, me siento muy feliz.
45:39Casémonos pronto.
45:40Cásate conmigo.
45:41Pero está loco.
45:43En unos meses yo convertiré el rancho en un lugar nuevo.
45:46¿Word?
45:47¿Qué quiere decir con eso?
45:50¿Qué significa esto?
45:51¿De qué habla?
45:53No lo sabe, Laura.
45:56Ya ha olvidado lo que dijo anoche.
45:59Yo no dije que iba a casarme, Ward.
46:01Que no lo dijo.
46:04¿Qué quiso decir con eso de que hacía falta yo?
46:08Contésteme.
46:08¿Qué significaba eso entonces?
46:15Yo le aprecio y quería que trabajara en nuestro rancho.
46:21¿Trabajar con usted?
46:23¿Eso era todo?
46:25Lo quise decir otra cosa.
46:26¿Eso era todo?
46:28Todas las semanas que la he estado acompañando,
46:31en las que hice planes con usted,
46:33acerca del rancho,
46:34¿quería que siguiera siendo su simple capataz solo eso?
46:37No, Ward, no.
46:38Iba a darle parte a los beneficios.
46:40No es verdad.
46:41No lo es.
46:42Me está motivando.
46:42No, no, Laura.
46:42Yo pensaba que iba a casarse conmigo.
46:45Qué tonto he sido creyendo que ya iba a hacerlo.
47:05Qué tonto.
47:08Él era socio de Gunfield y te querían robar.
47:11Las acciones no existían.
47:13Todo fue un engaño.
47:15Sí, un tonto.
47:16Y pensar que creí que sería mi esposa.
47:22Eso es lo que se consigue con soñar.
47:25Ahora venga.
47:41Ward, lo siento.
47:45Sí.
47:48Yo también.
47:49Hola, Adam.
48:03Hola, Ward.
48:04¿A dónde van?
48:07Tengo que irme, Peggy.
48:18Yo...
48:18Siento lo que sucedió con tu lobo.
48:21Nos soltamos en el bosque esta tarde.
48:23De allá vengo ahora.
48:25No creo que un lobo pueda llegar a ser nunca como un perro.
48:28Eso le pasa a algunas personas también, Peggy.
48:34Pórtate bien en casa, ¿eh?
48:36Mamá, ¿a dónde va Ward?
48:49Mamá, ¿a dónde va Ward?
49:03No lo sé, querida.
49:07¿Tú crees que volverá?
49:09No, creo que no.
49:13¿Y volverá Adam?
49:14¿Crees que vuelva?
49:15Eso es vero, Peggy.
49:21Eso es vero.
49:22¡Ayudio!
49:32¡Ayudio!
49:33¡Suscríbete al canal!
50:03¡Suscríbete al canal!
50:33¡Suscríbete al canal!