Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30Vamos a seguirlo.
00:32Mira, un coche aquí.
00:59¿Qué harán en nuestras tierras?
01:00Se habrán extraviado yo.
01:02Vamos allá a ver.
01:21Buenos días, señores.
01:23Buenos días.
01:23Hola.
01:24Si van a Virginia City, tienen que seguir ese camino.
01:27No, señor.
01:28¡Señores!
01:30Me permiten.
01:31Soy Mateo Ibarra.
01:35¿Me habrán oído nombrar?
01:39Sí, ya lo creo.
01:41A mi sobrino.
01:43¿Tu sobrino?
01:44Sí, Will Carrice.
01:45Oh, ¿de veras?
01:47Oh, le habló de mí.
01:50Soy Ben Carrice.
01:52Oh, señor.
01:53Al fin le conozco.
01:55Mucho gusto.
02:03Espera.
02:07Ven, vámonos.
02:09Carla.
02:11Ven.
02:12Te presento al tío de Will.
02:15Señor.
02:16Mi esposa.
02:16¿Señora Ibarra?
02:19¿Y su sobrino?
02:20¿Qué tal está?
02:21¿Trabajando?
02:21Oh, bien.
02:24Muy bien.
02:25Al fin volveré a estar con Will.
02:28Pues me temo que no lo va a ver.
02:29Hoy mismo se fue a llevar unas treces.
02:32Salieron muy temprano.
02:35Debo hablarle.
02:36Es importante.
02:37No puedo aguardar.
02:38Regreso a México.
02:40Tengo que verle pronto, señor.
02:42Lo antes posible.
02:43Vámonos.
02:44Will no está aquí.
02:45Carla.
02:47Necesito hablar con Will.
02:49Si no está aquí, yo voy a ir a donde esté.
02:52Si de veras es algo tan urgente, yo...
02:54Oh, es algo urgente, señor.
03:00Adam dijo que acamparían en el cruce de Harker esta noche.
03:04Ve hasta allá y avísale a Will que el señor Ibarra está aquí.
03:07Tú quédate mientras Will viene a atender a su amigo.
03:10Bueno.
03:11Gracias, señor.
03:13Yosef, vuelve acá.
03:26¡Yosef!
03:30¡Vuelve!
03:30Ve al pueblo enseguida.
03:46Trae al doctor Martin lo antes posible.
03:48Luego ve por Will.
03:49Entendido.
03:52No es nada.
03:53No te apúes.
03:54Lo que, pero no te muevas.
03:55Acamparemos aquí por esta noche.
04:07Nunca debiste disparar, Vicente.
04:18¿Qué no?
04:19Mientras sea jefe del grupo este, todos aquí me van a obedecer.
04:24Ya lo saben bien.
04:25Que no se repita esto.
04:27Hay que detenerlo.
04:28No te apúes.
04:45No te apúes.
04:45Te apúes.
04:46Yosef, que no.
04:46Lo que teeren.
04:46¡Suscríbete al canal!
05:16¡Suscríbete al canal!
05:46¡Suscríbete al canal!
06:16¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
06:50¡Suscríbete al canal!
06:54¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
07:04¡Suscríbete al canal!
07:06¡Suscríbete al canal!
07:08¡Suscríbete al canal!
07:10¡Suscríbete al canal!
07:12¡Suscríbete al canal!
07:20¡Suscríbete al canal!
07:22¡Suscríbete al canal!
07:24¡Suscríbete al canal!
07:26¡Suscríbete al canal!
07:28¡Suscríbete al canal!
07:30¡Suscríbete al canal!
07:32¡Suscríbete al canal!
07:34¡Suscríbete al canal!
07:36¡Suscríbete al canal!
07:38¡Suscríbete al canal!
07:40¡Suscríbete al canal!
07:42Amén.
08:12Amén.
08:17Debieron avisarme que venía.
08:20Quiso sorprenderte, ya le conoce.
08:24Además, Will, queríamos mantener el viaje en secreto.
08:28Los realistas probablemente han estado siguiendo desde hace días.
08:32¿Por qué no habrán intentado matarle hace años?
08:36Porque él no era una amenaza en California.
08:40Ahora lo sé.
08:42Escúchame.
08:45Regresamos a México.
08:48¿Qué soy decir?
08:51Temo que despierte, Will.
08:54Yo...
08:55me gustaría tomar un poco de jerez.
09:04Como supondrán, se necesita dinero para levantar un ejército.
09:08¿Y ya tienen el dinero?
09:09Sí.
09:11Nos lo entregarán en el Paso del Norte.
09:14Tendremos un ejército.
09:15Tres mil hombres o quizás más.
09:17Juárez va a recibir los bien.
09:21Ahora tiene problemas, dicen.
09:24Otra vez con los realistas.
09:25Las luchas de Juárez no cesarán.
09:30Tal vez porque él promete demasiado, quiere darle al pueblo ley y justicia.
09:37cuando el pueblo solo quiere comida y tierras.
09:44Bueno, señora.
09:46Juárez tiene razón.
09:50Sin ley ningún pueblo puede vivir y progresar.
09:52¿Bien?
09:58Yo me voy a dormir ya.
10:01Buenas noches.
10:01Su tío es un hombre encantador, Will.
10:14Este rancho me recuerda la hacienda.
10:19Le dicen la Ponderosa, ¿no es así?
10:21¿O él deberá hacer él feliz?
10:26¿Por qué vinieron ustedes?
10:29No tienes que preguntarlo.
10:31Tú lo conoces tras.
10:32Vino a pedirme que vaya con él, ¿verdad?
10:35Tú eres su compañero y amigo.
10:38¿Quieres saber si yo soy feliz?
10:41Lo soy.
10:42¿Y te vas a negar a volver con Mateo?
10:46Sí.
10:50Yo no quería venir.
10:54Sabía que no volverías, Will.
10:57Le dije a Mateo que estábamos perdiendo el tiempo.
11:00Que tú rehusarías acompañarle, pero él dijo, ya lo verás.
11:05Will no rehusará.
11:08Se le espera tanto y tú lo vas a despreciar.
11:11¿De veras has cambiado?
11:13Creo que sí.
11:15Lo dudo.
11:19Que descansen bien.
11:21Ibarra tiene que morir ahora.
11:43¿Por qué, Vicente? ¿Por qué?
11:45Porque Vicente es muy joven y no tiene paciencia.
11:49Todo lo quiere arreglar matando.
11:52Ibarra será fusilado cuando le entreguemos.
11:54¿Qué importa que le matemos ahora?
11:57Olvidas que somos soldados.
12:00No asesinos.
12:02¿No recuerdas lo que Ibarra es?
12:04Nos ordenaron solo detenerle.
12:07No ejecutarlo.
12:08Eso es verdad.
12:10¿Por qué discutir?
12:13Ustedes lo han decidido.
12:16Con tres, contra dos.
12:19Ustedes mandan.
12:21No pueden hacerlo.
12:23Saben las órdenes.
12:24Pacheco es el jefe.
12:25Hay que seguirlo.
12:27Lo único que se hará...
12:28...es cambiar esas órdenes.
12:31Accederé a lo que piden...
12:43...si aguardan a que continúe su viaje.
12:45¿Aguardar tanto para qué?
12:47No voy a discutir más, Vicente.
12:50Terminemos.
12:54Pacheco.
13:01Pacheco.
13:31Hola, Will.
13:55Oh, espera, espera.
13:57Quiero verte.
13:58Déjame mirarte.
14:01¡Hermano mío!
14:06Debías quedarte acostado.
14:08¿Por qué?
14:09No camino con las manos.
14:12De todos modos, toma las cosas con calma.
14:14Estás preocupado por los pistoleros...
14:16...que enviaron los realistas a matar.
14:18Claro.
14:19Ya tú los conoces.
14:20Disparan y luego huyen.
14:23No todos son así.
14:24Escúchame, Will.
14:26¿Recuerdas aquel capitán realista?
14:28Sí, el de Santa Rosalía.
14:31Al que le diste por la cabeza con el borde de la espada.
14:34¿Lo recuerdas?
14:34Sí, muy bien.
14:35Y todo el pueblo se reía de él y gritaba fuerte.
14:39¡Olé!
14:40Como en las corridas de toros.
14:42¡Olé!
14:42A ver, ¿qué te ocurre?
14:52Carla...
14:53...dice...
14:53...que tú vienes a pedirme que vaya contigo.
14:56Sí, hermano.
14:58Y volverá a ser igual que antes.
15:00O quizá mejor.
15:01Mucho mejor.
15:03Oye, Mateo...
15:04...dentro de un año...
15:06...entraremos victoriosos en México...
15:08...y llegaremos al Palacio del Presidente...
15:10...con nuestros soldados.
15:12¿Ah?
15:12Cientos y cientos de compañeros...
15:14...que nos aclamarán.
15:16¿Ah?
15:16No voy contigo, Mateo.
15:21¿Qué harás entonces?
15:23Yo me quedaré aquí.
15:25Este es mi hogar.
15:29Oh...
15:30¿De veras serás un ranchero por el resto de tu vida?
15:33No lo dices en serio, güey.
15:39Oye, güey.
15:41Te necesito.
15:42Los otros compañeros ya no están.
15:47Tú eres el único en el cual yo tengo aún...
15:50...fe.
15:52Seguiré tus consejos.
15:55Igual que hiciste en San Lorenzo.
16:06No debí recordar eso.
16:09No.
16:10No.
16:11No te excuses así.
16:15Tú tienes razón.
16:16No te quise hacer caso en San Lorenzo...
16:19...y murieron doscientos hombres.
16:22Los que quedamos vivos tuvimos que huir como liebres.
16:26No dejé de huir hasta que llegué a California.
16:29Mateo...
16:31...olvida lo que ocurrió.
16:32No, nunca lo olvidaré.
16:34Pero no olvido lo ocurrido en otros pueblos.
16:38Ah.
16:40Sí, recuerdo San Lorenzo.
16:41...pero recuerdo cosas mejores.
16:45Otros tiempos.
16:47De un valor único.
16:51¿Ah?
16:51Lo de Río Blanco.
16:54¿Río Blanco?
16:56¿Río Blanco?
16:58Sí.
16:59Te encarcelaron allí.
17:03Estabas en la cárcel borracho, solo...
17:06...aguardando a que los soldados realistas fueran a fusilarte esa mañana.
17:10Necesitabas ayuda en Río Blanco aquella vez.
17:18No te fallé, Will.
17:33Oh.
17:36Veo que se siente ya mucho mejor, ¿no?
17:39Pasé todo un día y una noche a caballo con heridas que eran mucho peor.
17:45Y lo soporté.
17:47Tú lo sabes.
17:50Muchos se asombraron de eso.
17:53Voy al pueblo a buscar provisiones.
17:55¿Necesitas algo, Will?
17:56Iré a ver.
17:58Hasta luego, Mateo.
18:00Sí.
18:04Ahora le van a subir su desayuno.
18:06Gracias.
18:07Si aún tiene apetito.
18:09Ven.
18:22Ven.
18:24Ven.
18:24Uh.
18:25Uh.
18:26Uh.
18:27Uh.
18:27Uh.
18:29Escucha.
18:30Necesito que arreglen esto.
18:31Échalo en la carreta.
18:32No me olvidaré.
18:33¿Algo más?
18:39No
18:40Ven
18:42Quiero hablar contigo
18:46Oh, buenos días
18:53¿Hablaste con Will?
18:58Sí
18:59¿Y qué?
19:00Él vendrá con nosotros
19:02¿Te lo ha dicho?
19:04No, pero pude leerlo
19:05Oh, deja, ya basta
19:06Me entristece mucho ver que aún desconfías de Will
19:11¿Alguna vez coqueteaste con él y él hizo el que no te enerdió?
19:18Querida mía, no olvides que soy tu marido todavía
19:22¿O eres tonto?
19:24¿Yo tonto? Eso jamás
19:27Un ignorante tal vez
19:29Pero tonto
19:31No
19:32Y te voy a decir por qué
19:34Porque yo no trato de hacer más de lo que puedo
19:38Sabes bien que no
19:42Fui o soy un bandido
19:44Sé atacar y huir
19:46Incendiar hacienda
19:49Destruir las casas de los ricos
19:52Robarles el ganado y todo el oro
19:55A uno
19:56Le robé su hija a Carla
19:58Pero sé bien cuánto Will vale
20:02Yo no sé dirigir ejército
20:07No sé hacer eso bien
20:12Tú lo hiciste
20:14En San Lorenzo
20:16Si fue una
20:18Masacre
20:20Ya ves
20:25Necesito a Will siempre
20:27Con él
20:30Voy a llegar a México, Carla
20:34Y es posible
20:37Que llevándote a México tú seas distinta
20:41Que no me odies
20:45Por quererte tanto
20:48Cuatro de ellos murieron al tratar de sacarme de la cárcel de Leoblan
21:00Ya lo sé, ya lo sé
21:01Cuatro vidas sacrificadas por salvar a un borracho
21:04Peleé con un oficial realista porque derramó mi whisky
21:07Lo sé, ya tú lo habías contado
21:09Sí, pero lo que no les conté fue
21:11Que uno de esos hombres era el hermano de Mateo
21:14¿Hermano?
21:17Se llamaba Esteban
21:18Y era mucho más joven que Mateo
21:20Mateo tenía solo a ese hermano, solo a ese
21:23Pero Will
21:24Ven, no terminé aún
21:25Después de eso
21:27Regresamos a Río Blanco
21:29Mateo fue a la tumba de Esteban
21:31Yo fui también
21:33Y allí
21:35Él me entregó esto
21:39¿De Esteban?
21:52Sí
21:59¿Y entonces?
22:04¿Te sentiste hermano de él?
22:06Sí
22:07Cuando conocí a Mateo, ven, todo fue distinto
22:12Ya no estaba solo
22:13Me sentía capaz de afrontar al mundo con Mateo y sus hombres
22:17Era parte de ellos
22:20Y aún lo soy, creo
22:23No, Will
22:29No lo eres
22:31Debes quedarte
22:33Eres de nuestra familia
22:36Este es tu sitio
22:38Sí, Ben
22:41Eso creía yo
22:43De veras era feliz
22:45Pero cuando Joe vino a decirme que Mateo me estaba aguardando
22:50Algo raro me ocurrió
22:52Cuando miré a Joe, a Adam y a Joss
22:55No fue ya lo de siempre
22:58Me sentí un extraño con ellos
23:00¿Qué he aportado al rancho?
23:01No encuentro nada mío ahora
23:03Esto es obra tuya
23:05Y de tus hijos, Ben
23:07Ustedes se sacrificaron por esto, Joe
23:10Escucha una cosa
23:12Llevas poco tiempo con nosotros
23:14Y aún no estás acostumbrado a esto
23:18Es algo que no puedes comparar con tu cariño a Mateo
23:23Recuerda que tú estuviste años con Mateo
23:26Y te echaron los dos juntos arriesgando el uno la vida por el otro
23:30Esas cosas unen a la gente
23:32Pero sin embargo, aquí está tu familia
23:35Y eso tiene un gran valor
23:37No lo entiendes
23:39No ves lo que significa ahora
23:42Quizás
23:44Llegues a comprenderlo
23:52Cuando hables con Mateo, piensa en eso
23:54Volveré a la hora de cenar
24:04Aguarda
24:17Duerme ahora, Will
24:19Tengo que hablarle
24:21No lo hagas
24:21Ha tomado demasiado
24:23Quiero hacerle unas preguntas
24:26¿Dónde consiguió el dinero?
24:30¿Cómo obtuvo esos miles de dólares?
24:33Yo quiero saberlo
24:34Es de sus amigos
24:36De modo que
24:37Peones, vaqueros, campesinos
24:40Contribuyeron con su dinero
24:43Por eso tomó cinco años
24:45¿Qué hay de Juárez?
24:49¿Qué quieres saber?
24:51¿Está enterado del plan de Mateo?
24:52Debería estar, ¿no?
24:54Juárez es el presidente de México
24:56Juárez tiene muchas dificultades
24:58Ahora le tendieron una trampa en Veracruz
25:01Por eso va Mateo a México
25:03¿Le ha prometido ayudarle?
25:06Si es posible, sí
25:07¿Quién decidirá eso?
25:11¿Mateo?
25:13¿O tú?
25:15Yo solo aconsejo a Mateo cuando es necesario
25:18Eso hiciste cuando él atacó San Lorenzo
25:22Tuvo que cruzar a nado el río grande
25:38Sí
25:39¿No quieres?
25:44Bueno, como guste
25:45Estábamos en la primavera
25:49Y las lluvias habían hecho crecer el río
25:51Cuando llegamos al otro lado
25:54Will se sentó en la orilla
25:55Sacó el agua de sus botas
25:57Me miró muy serio y me dijo
26:00¡Eh, Mateo!
26:02No vuelvo a luchar
26:03Si no traes lanchas
26:05Bien
26:14Quizá consigamos algunas ahora
26:17Tengo muchas cosas que hacer
26:21Y ya es bastante tarde
26:23Disculpen
26:28Will
26:36Will
26:36Por lo visto él cree que tú
26:46Irás a México con él
26:48Cuando me marché esta mañana
26:51Pensé que no me iras
26:52¿Qué ocurrió?
27:04Estuve hablando con Luis acerca de Carla
27:07Y me dijo que ahora tiene más ambición que nunca
27:10Luego hablé con Carla
27:13Y he decidido que debo ir
27:15No se lo dije a Mateo aún
27:17Pero voy a regresar con él
27:19Oye, no te entiendo
27:26¿Por qué?
27:28Carla oculta algo
27:29No sé todavía lo que es
27:31Pero sí sé una cosa
27:32Mateo creerá que va a ayudar a Juárez
27:35Pero Carla tiene otro plan
27:38¿Cuáles son esos planes?
27:43¿Qué busca?
27:45Poder
27:46¿Tiene ambición?
28:02¿Qué crees de Mateo?
28:04Es él tan ambicioso como él
28:06No ven, Mateo vuelve solo por Juárez
28:08Oye
28:10Le gusta tomar siempre así
28:13Jamás lo hizo de ese modo
28:16No sé qué le pasa
28:18Tal vez le tema algo
28:21Creo que ese algo es Carla
28:25Su amor a esa mujer lo va a acabar
28:28No olvida lo de San Lorenzo
28:31¡Qué hombre!
28:34Al oírle
28:37Nos llega a entichasmar
28:39Uno le cree
28:41Un hombre valiente
28:43Y muy decidido en todo
28:46Pero no pienso
28:49Que ese es el verdadero Mateo
28:51A mí me parece, Will
28:53Que finge
28:54Que se siente muy inseguro
28:56Que lo domina completamente su mujer
28:59No opinas igual
29:07Ya no sé qué pensar
29:09Tal vez el sufrir tanto le cambió
29:14Sí, Will
29:16Podría ser
29:17Y si fuera como dices
29:21Él no se merecería tu ayuda
29:25¿Qué valía yo cuando él me ayudó en Río Blanco?
29:43Si esos pistoleros se están vigilando
29:46Atacarán creyendo que Carla y yo estamos en el coche
29:49Eso espero
29:50Ajá
29:51Y los tres hombres que irán de guardianes
29:54¡Oh!
29:57Muy bien
29:58Luis
29:58Tú sal en el coche al amanecer
30:01Si esos hombres no te siguen
30:03Detente al llegar al cruce de Spring River
30:05Regresa entonces enseguida
30:08Te aguardaremos en San Francisco
30:10Comprendo
30:11Will
30:12¿Di?
30:17¿Estás seguro de conseguir barco en San Francisco?
30:20Envíe un telegrama
30:22El Westener va a salir el jueves de San Diego
30:24Desembarcaremos al llegar a El Paso
30:27Llegaron nuestros guardaespaldas
30:39Luis
30:41Ve ahora por qué lo quiero llevar conmigo
30:46A él no se le escapa ni un solo detalle en eso
30:50Es inteligente
30:52Tiene experiencia
30:54Es afortunado al tenerle de amigo
30:58Willy es más que un amigo, señor
31:02Ah
31:04No puedo expresarle lo agradecido que yo le estoy
31:09Por su hospitalidad
31:11Y por su excelente vino
31:13Disculpe
31:15Señor Carly
31:16Usted está molesto porque él se va conmigo
31:19No se ha dado cuenta de por qué lo hace
31:23Ya lo creo
31:25Se marcha
31:29Debido a su lealtad
31:31Cree que debe pagar asilo de Río Blanco
31:35Esas son solo excusas
31:37No es la verdad
31:39Se lo voy a decir yo
31:43Es por algo
31:45Que lleva adentro
31:47No aquí
31:49Ni aquí
31:51Aquí
31:53Es como un hambre
31:55Una sed que nada logra calmar
31:59La conozco
32:00En California
32:03Mi vida era buena
32:04Muy buena
32:05El sol caliente
32:08La lluvia suave
32:09La tierra fértil
32:11Tenía todas esas cosas
32:14Y sin embargo no fui nunca feliz
32:17Algo lo evitaba
32:18¿Y qué era ese algo?
32:22Ese deseo que le digo
32:24Ese hambre
32:25Hambre de lucha
32:26De tener aventuras
32:28La siente también su sobrino
32:32En eso él y yo nos parecemos mucho
32:34Acostúmbrese a decirle
32:37¡Adiós!
32:40Nada podrá en la vida
32:41Atar a Will a un solo sitio
32:43Es curioso
32:47Dice esas cosas
32:49Con elocuencia
32:52Pero no puedo creerle
32:55Soy muy ducho en palabras, señor
32:58Explíqueme usted
33:00¿Cuáles no puede creer?
33:02Hambre ha dicho
33:03Hambre de pelear y luchar
33:06De ir de un lado a otro
33:09Puede que mi sobrino tuviera hambre de eso antes
33:12Pero ya no
33:13Ahora tiene un hogar y una familia
33:15No
33:17Si va con usted y barra
33:20Es por otra razón
33:23Solo por lo de Río Blanco
33:25Señor
33:30¿Por qué su sobrino cree y usted no puede creer?
33:36No lo sé
33:37No sé, de veras
33:41Ojalá me equivoque
33:44Y todo termine bien
33:47No sé, de veras
33:49No sé, de veras
33:50¡Gracias!
34:20¡Gracias!
34:24De nada.
34:31Despídeme de Adam, de Hoss y de Joven.
34:36¿Averiguaste ya cómo es de veras, Mateo?
34:39No tiene importancia. Tengo una deuda que pagar.
34:43¿No te has convencido aún de que no la debes?
34:47Aún no.
34:49Adiós, tío.
34:54Ve con Dios, sobrino.
35:05Adiós, señor.
35:19Espera, Willy.
35:33Estoy remitida.
35:35Descansarás en una catucha que hay más adelante.
35:38Llévale adentro. Le traeré agua.
35:54Sí.
35:56¿Te duele?
35:57No es nada.
35:58No es nada.
35:59No.
36:00¿No te duele mucho?
36:02No.
36:03No es nada.
36:09Siéntate.
36:11Sí.
36:13Mira.
36:14¿Quieres un poco de agua?
36:15Sí.
36:16Sí.
36:17Ah.
36:18Sí.
36:19Ah.
36:20Ah.
36:21Ah.
36:22Ah.
36:23Ah.
36:24Ah.
36:25Ah.
36:26Gracias.
36:56Vicente, lo harán como ordene, con tal de que se haga así.
37:12Cuando mi caballo haya descansado, continuaremos los tres.
37:16¿Quieres agua?
37:20Gracias.
37:22Señor Will.
37:25Señor Will.
37:26Soy yo, Juan Pacheco.
37:34Juan Pacheco.
37:36¿Cuándo se unió a los realistas?
37:39Quiero hablar con usted, salga.
37:41¿Puede oírme?
37:43Sí, le oigo.
37:44¿Qué quiere, Pacheco?
37:46Por favor, venga acá, señor Will.
37:51No puedes hacer lo que te pide. Es una trampa.
37:54Creo que tú sabes qué hace él aquí, Carla.
38:06¿Por qué trató de matarme antes?
38:09Dime.
38:09¿Qué es lo que quieres, Pacheco?
38:17Queremos a Mateo.
38:20¿Quiénes?
38:20Vicente Morales, Alfonso Máximo, Tomás Santos y Juan Pacheco.
38:27¿Por quién luchan ustedes?
38:29Luis nos ha dicho que usted nos cree realistas.
38:33Luis es de los tuyos.
38:34Él nos dijo que Mateo no iba a viajar en el coche.
38:38Luis no es un realista, tampoco yo.
38:40Usted lo sabe.
38:41Ellos dos son los realistas.
38:46Se empeñan en que México tenga a un extranjero como emperador.
38:51No lo puedo creer.
38:52Mateo Ibarra hizo un convenio con los realistas.
38:56Les ayudará a cambio de un puesto en el gobierno.
38:59Él se va a nombrar jefe, el caudillo.
39:03Pacheco, ¿cuál es tu opinión?
39:07¿También tú lo crees?
39:08Por supuesto.
39:14Si no, yo no hubiera venido aquí nunca.
39:18Esta es una orden de Juárez para detener a Ibarra.
39:24No me parece posible aún.
39:27Las pruebas fueron llevadas ante Juárez.
39:31¿Qué pruebas, Juan?
39:32Hemos hablado con un realista.
39:34El general Arriaga.
39:35Fue capturado y confesó que hizo tratos con Ibarra.
39:40Ese ha mentido, Pacheco.
39:42No lo puedo creer.
39:45Lo he de averiguar.
39:46Señor Will...
39:49...ya está decidido.
39:52Decidido.
39:56Dile.
39:59Les he pedido que le dejen marchar a usted libre y estuvieron de acuerdo.
40:04Porque usted luchó por Juárez.
40:07Con Mateo.
40:08Él lo olvidó, nosotros no.
40:11Solamente él cambió.
40:14No quiero que usted también muera.
40:16Monten su caballo.
40:18Llévese a la señora.
40:19Es más fácil así.
40:22Sí, lo es.
40:24¿Cómo lo dirán a Juárez?
40:26Dirán que murió intentando escapar.
40:28No hay nada que discutir.
40:29Lo de Mateo está decidido.
40:31No está decidido.
40:33No le maten sin antes oír su confesión.
40:36Entonces decida.
40:38Crea que lo siento, amigo.
40:40¿De veras?
40:41No lo creo.
40:43Él fue su amigo, Pacheco.
40:44Pero él demostró que cambió.
40:50Tiene una hora.
40:52Decida usted lo que hará.
40:54Lo voy a defender.
40:59Entonces allá usted.
41:01El dinero hacía falta.
41:10No podíamos esperar.
41:13Y los realistas en su locura creyeron que así te tenían de su lado.
41:17¿Qué nos importa?
41:18Los traicionarías después.
41:20También a ellos.
41:20Ah, tú.
41:26Tú tenías todo muy bien planeado, ¿verdad?
41:29Traicionar a todos por el poder.
41:34¿Estabas al tanto de esos planes, Mateo?
41:36No lo estaba.
41:37Yo fui quien habló con los realistas.
41:39Yo planeé este asunto sola.
41:41Los de Juárez no piensan así.
41:43Le creen traidor.
41:44Mateo, me llamaron para decirme que me darían la oportunidad de huir antes de matarte.
41:55Entonces, Will, vete.
41:57No lo haré.
41:58Vete, sí.
41:59Es cierto todo.
42:02Claro que yo sabía que ella tenía ese plan.
42:07¿Cómo lo supiste?
42:08No iba a decirte nada hasta que llegaras a México.
42:11Ah, ¿crees que no te conozco bien?
42:13No tenías que decírmelo.
42:16Lo adiviné.
42:18Así fue.
42:20Sabía bien todo cuanto ocurría.
42:23Solo que quería engañarme a mí mismo.
42:27Y ahora es inútil tratar de engañarme.
42:32Sabía que yo estaba en venta.
42:35Sí.
42:37Así fue como ocurrió.
42:39Si los realistas querían comprarme, podían hacerlo también.
42:44¿Por qué?
42:46¿Por qué?
42:47¿Por qué?
42:48Porque...
42:49Yo vivía sin ilusiones en California.
42:52¿Y has olvidado tan pronto tus ideales?
42:55¿Por qué he luchado tanto siempre?
42:58¿Ah?
42:59Libertad.
43:01Justicia.
43:02Por eso.
43:03Sí.
43:04Sí fue por esas cosas.
43:07Ambos luchamos.
43:09Tal vez fue así.
43:10Hace muchos años.
43:13Pero después yo...
43:16Continué peleando porque era lo único que sabía hacer bien.
43:20Ya no me importó por quién ni por qué lo hacía.
43:27Peleé por Juárez, pero antes de eso...
43:30Había yo peleado por Pedro Rivas.
43:32También lo hice por...
43:34Tanta Ana.
43:37Y cuando terminaron las luchas...
43:39¿Qué ocurrió?
43:42Cuando ya no necesitaban a Ibarra de su lado...
43:45Decían que yo era un ladrón.
43:50Un asesino.
43:53Y hacían que sus soldados salieran a cazarme entonces.
43:59Y yo reía al verlos.
44:01No les hacía caso nunca.
44:05Pero me dolía eso mucho.
44:08Me importaba.
44:09Porque en el fondo...
44:14Yo quise siempre ser...
44:16El único dueño...
44:18De todo México, Will.
44:21Tener el poder en las manos...
44:24En vez de seguir...
44:26Toda una vida huyendo.
44:33Carla se dio cuenta.
44:37Y quiso conseguirme eso.
44:39Ve con él.
44:45Carla.
44:47Llévate la huyendo.
44:49Si fueran a detenerte, Mateo...
44:51No lucharías.
44:55Pero asesinarte es ya una cosa distinta.
44:59Si luchar es todo lo que te importa.
45:03Hazlo ahora otra vez.
45:09No te sacrificaré así por mí.
45:15No voy a hacerlo por ti, Mateo.
45:17No es por ti.
45:18No.
45:18Mateo, no.
45:28No, no vayas.
45:28No quiero que me dejes.
45:42Que escucha.
45:44Empezaremos una vida nueva en otro sitio.
45:46Por favor, Mateo, no salgas.
45:48Yo te quiero.
45:48Adiós, mi corazón.
45:50Me alegro.
45:50No quiero.
45:51Mi alegro.
45:52Mi alegro.
45:52No me alegro.
45:53No sé.
45:54Mi alegro.
45:55Mi alegro.
45:55Mi alegro.
45:55¡Mateo!
46:26¡No! ¡No lo maten! ¡No lo maten!
46:29¡Garra!
46:55Con un hombre como el señor Will no se juega.
47:00Ten mucho cuidado, Vicente.
47:02¡Garra!
47:03¡Garra!
47:05¡Garra!
47:06¡Garra!
47:08¡Garra!
47:09¡Garra!
47:10¡Garra!
47:11¡Garra!
47:12¡Garra!
47:13¡Garra!
47:14¡Garra!
47:15¡Garra!
47:16¡Garra!
47:17¡Garra!
47:18¡Garra!
47:19¡Garra!
47:20¡Garra!
47:21¡Garra!
47:22¡Garra!
47:23¡Garra!
47:24¡Garra!
47:25¡Garra!
47:26¡Garra!
47:27¡Garra!
47:28¡Garra!
47:29Vayan con Dios, con Dios.
47:59Subiste cómo es en realidad, Mateo. ¿Verdad, Will? Es un hombre sin rumbo ahora.
48:26Es curioso. Mateo no llegó a cometer ninguna traición. No creo que le condenen.
48:35Su amor por Carla por poco lo destruye. Se sentía culpable.
48:42Bien, es mejor que me acueste. Saldré mañana temprano. Buenas noches.
48:48Un momento. ¿A dónde vas?
48:54No me quedaré aquí ahora. No te comprendo.
48:57¿Por qué te vas? Creo que hago falta para ayudar a llevar esas veces.
49:02Las alcanzaré en las cataratas.
49:04No lo creerás, pero olvidé lo de esas veces.
49:06Ven. A pesar de que no estuve fuera mucho, mientras más me alejaba, más falta me hacía la ponderosa.
49:18Vaya, Will. Tal vez eso fue tan solo... el hambre.
49:24Sí. Estás aquí.
49:28Tu hogar es este.
49:30Hasta mañana. Buenas noches. Adiós.
49:32¡Suscríbete al canal!
50:02Gracias por ver el video.
50:32Gracias por ver el video.