- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in living color on NBC.
00:30The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
01:00The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
01:30The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
01:59The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:01The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:03The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:05The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:07The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:09The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:11The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:15The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:17The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:21The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:23The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:25The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:26The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:27The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:28The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:29The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:30The following program is brought to you in the U.S. Department of State.
02:31¿Le pusiste ya las herraduras?
02:34No, todavía no. Esa yegua adelanta un poco la pata derecha.
02:37Voy a hacer una herradura más pesada y se la pondré en esa pata.
02:41Sí, es buena la idea.
02:43Oye decir que un comisario viene hacia acá.
02:46Sí, lo espero hoy. Soy amigo de Luke Mansfield.
02:52Estas son solamente unas vacaciones. No creas que anda atrás de ti.
03:01¡Luke!
03:19¿Cómo estás?
03:19Muy bien. Al fin nos encontramos después de 15 años.
03:23Luke, este es mi hijo Joe.
03:24Sí, me acuerdo de él.
03:26Y este es Candy, uno de mis mejores vaqueros.
03:31Soy muy torpe. Gracias.
03:38Está bien, basta.
03:41No tiene que abrazarla.
03:43¿Es que no viste lo que me pasó? Solo trataba de ayudarme, papá.
03:48Sí, yo sé lo que hizo.
03:53Comisario, yo esperaba...
03:53Acércate, Lori. Ven, quiero presentarte a mi hijita, la pequeña Lori.
03:59Papá, ¿cuántas veces tendré que decírtelo? Ya no soy una niña.
04:02Claro que no lo es. Ahora es una encantadora jovencita.
04:05Mucho gusto, Lori.
04:06Encantada.
04:07Mi hijo Joe.
04:07Mucho gusto.
04:08Igualmente.
04:08Y este es Candy.
04:09¿Qué tal?
04:09Muchachos, traigan el equipaje. El coche está por acá. Vengan conmigo.
04:14Gracias, muchas gracias.
04:17Ven, hijito.
04:18Gracias, muchas gracias.
04:48Gracias, muchas gracias.
05:18Espero que estas sean unas verdaderas vacaciones, Luke. Que te diviertas y no hagas nada.
05:35En realidad, yo presenté la renuncia hace ya un mes.
05:39Ahora que Lori terminó sus estudios, pensé retirarme y darle un hogar.
05:43Muy bien.
05:43Pero se presentó otro trabajo de última hora.
05:47¿Otro trabajo?
05:49Sí. Un hombre que envié a prisión hace años. Escapó hace diez o doce meses.
05:55Todos creímos que se fue a México, pero supe luego que vino hacia acá.
05:59Pero si no eres comisario ya, ¿por qué le buscas?
06:03Es que debo hablarle, Ben. Él me hirió y llevó aún su bala en la pierna.
06:08¡Papá!
06:10Todo esto es tan bonito. Es precioso.
06:12Bueno, ¿crees que logres olvidar a Billy Miller, aunque solo sea por hoy?
06:19Sí, Lori.
06:21Eso es, olvídale.
06:23Aquí hay una vista muy bonita.
06:25Y hasta hay un burro en el corral.
06:28Sí, llegó un día él solo.
06:30No es nuestro, pero ahora yo no quiero que el dueño venga a pedírmelo.
06:33Sé lo que le gusta.
06:36Le gusta que a una chica bonita le dé de comer una manzana como esta.
06:40¿Puedo darle de comer?
06:41Claro que sí.
06:48¿Sabes? Es una niña buena.
06:50Es inquieta y a veces es terca como una mula, pero es una niña buena.
06:54Buena lo es, pero ya no es tan niña.
06:56Ah, sí. Todavía es una niña ingenua.
06:59Allá en la escuela no llegó a conocer el mundo.
07:01Uno cree eso de todos sus hijos.
07:05Pero cuéntame algo de ese Billy Miller.
07:11Pues es un hombre cruel, peligroso y listo.
07:14Mató dos personas, tal vez más.
07:17Ven, en mi baúl puse algún dinero que he ahorrado.
07:21Son mil dólares. Los doy como recompensa.
07:25Luke, eres un comisario astuto.
07:28Tal vez te enterarás de todas maneras.
07:30Así es que yo te lo diré.
07:33En Virginia City hay un joven a quien todos apreciamos.
07:36Es un herrero. El chico cumplió unos años en la cárcel y todos lo sabemos aquí.
07:41Pero él es un buen muchacho.
07:43Si ya pagó su deuda, no vamos a molestarlo.
07:46Bueno, la razón por la cual hablé de él es que...
07:49Es muy joven. No es el que tú estás buscando, creo yo.
07:53Pero su apellido es Miller.
07:55Se llama Rick Miller.
07:57¿Serán parientes?
08:00Deben serlo. Cuando uno está en apuros, busca a menudo a su familia.
08:04Luke, yo no sé si son parientes o no y no pienso que pueda.
08:06Creo que lo mejor será ir a hablar con ese joven.
08:09¿Podré hablarle en la herrería?
08:10Sí, siempre está.
08:11¿Necesito un caballo?
08:12¿No crees que...?
08:12Sí, claro, Luke.
08:14Bien, me cambiaré de ropa.
08:42Creo que quiere irse.
08:57Sí, pero escucha, hay un baile el sábado en Virginia City y si tú fueras conmigo...
09:01Eh, un momento. Eso fue idea mía.
09:03Por lo tanto, lo más justo es que ella vaya conmigo, ¿no creen?
09:06Joe.
09:07No lo creo, no. Lo justo es que vaya con Candy o conmigo. La conocimos primero.
09:10¡Eh, Joe!
09:11Yo creo que tu padre te necesita.
09:17Considera mi invitación.
09:19Hasta luego.
09:20Adiós.
09:22Oye, Joe, el Joe tiene razón, ¿sabes?
09:25Él y yo conocimos antes a Lori en cuanto llegó.
09:28Bueno, señores, estoy segura de que todos podrán bailar conmigo.
09:34Aunque quizá no deba decírselo, nunca he ido a un baile, de veras.
09:39¿Unca?
09:39He bailado en la escuela algunas veces, pero ha sido con otras chicas.
09:44Pues te diré, Lori, ya tú verás lo que es su baile. Te va a gustar.
09:47Acabo de cometer un error.
09:52Le hablé a Luke de Rick y él pensó que, como su apellido es Miller, debe ser pariente de... del otro Miller que busca.
09:59Piensa mal de los que han estado presos.
10:02Bueno, has sido comisario mucho tiempo.
10:04Demasiado.
10:05Quiero que vayas con él hasta Virginia City.
10:08Piensa en interrogar a Rick.
10:10Prepararé dos caballos.
10:15El mayor problema que tengo es no pisar a las chicas al bailar.
10:19Así es.
10:19Hey, Joe, ¿a dónde vas?
10:20A Virginia City.
10:21Siento que te vayas, pero no te des prisa en regresar, ¿eh?
10:25Dí, Lori, ¿qué hacías durante todos estos años?
10:29Oh, nada, encerrada en una escuela.
10:32Vaya, más competencia.
10:34Hola, Candy.
10:34Aquí está.
10:35Hola, Rick.
10:35Oye, no tenías que venir hasta acá.
10:43Yo hubiera ido a buscar la yegua.
10:45Gracias, Candy, pero quise venir al rancho.
10:47Sí, me lo imagino.
10:49Hola.
10:50No tuve la oportunidad de darte bien las gracias antes.
10:54¿Te llamas Rick?
10:55Pues sí, señorita.
10:56Mucho gusto, yo soy Lori Mansfield.
10:59Y yo, Rick Miller.
11:02La razón por la cual vine, señorita Lori,
11:05es que quiero hablar con su padre.
11:07Ah, sí, está en la casa.
11:09Ven conmigo.
11:22Papá, íbamos a buscarte ahora.
11:24Este es Rick Miller.
11:25Quiere hablar contigo.
11:27Bien, porque ya yo iba a buscarle a él.
11:30Recuerda los buenos modales.
11:31Entra en la casa.
11:33No te impacientes con él.
11:34Solo trata de decirte algo.
11:35Haz lo que te dije.
11:36Ve adentro.
11:40Espero verte de nuevo, Rick.
11:43Rick Miller.
11:46¿Dónde estuviste preso?
11:48¿Fue en Yuma?
11:49Y estuviste allá con tu tío, ¿no es así?
11:51¿O es Billy Miller tu primo?
11:53¿Lo ayudaste a escapar?
11:54No, señor.
11:55Al huir, sabía que podía buscar refugio
11:57donde vivieras tú.
11:58No, señor, no fue eso lo que ocurrió.
12:02Quiero oír la verdad.
12:05Quizá prefieres estar unos años más preso.
12:09Sí, tal vez te gustaba aquello.
12:12¿Quieres volver?
12:12No, papá.
12:14Comisario, vine aquí a hablarle de Billy.
12:16Vino a hablar contigo y lo tratas como a un animal.
12:19¿Qué clase de persona eres?
12:20Yo, pregúntale eso a él.
12:23Míralo como está muerto de miedo.
12:25Se le nota en la cara.
12:26¿Sabes lo que es?
12:27Un expresidiario.
12:28Yo no le pondría una mano encima.
12:30Te ordené que entraras.
12:32Sí, te escuché y no me iré.
12:34Me quedaré aquí.
12:37Bueno, a ver si hablas.
12:39No voy a hacerte daño.
12:40Dijiste que querías hablarme.
12:42Anda, di lo que sea.
12:47Billy huyó de Yuma y vino buscando ayuda.
12:50Yo no lo supe hasta que él llegó.
12:52Le vi y noté que estaba herido gravemente y exhausto, muriéndose.
12:59Yo lo llevé hasta una choza en ruinas.
13:05Ya lo sé, en un caso como ese yo no debía ayudarle.
13:08Pero Billy era mi primo.
13:09No tuve tiempo ni de buscar un médico.
13:12Siguió empeorando.
13:13Y eso es todo.
13:15Duró una hora.
13:16Él murió y yo acabé su tumba, comisario.
13:19Vaya, Rey, qué conveniente.
13:23Y esperas que yo regrese a casa al saberlo.
13:25¿Por qué desconfías?
13:27No seas así.
13:28Porque se trata de una trampa.
13:30¿Quiere matarme, no?
13:32Si voy contigo para cerciorarme de que dices la verdad,
13:35Billy me matará.
13:36No, señor.
13:38Ve con algunos otros, cerciórate.
13:43¿Dónde pasó todo eso?
13:45A 20 kilómetros al norte de aquí, cerca de una mina.
13:49Es lejos, vas a necesitar comida.
13:52Candy y Joe, ustedes irán con él.
13:54Consigan lo que haga falta para viajar.
13:56Bien.
14:01Compraré lo que necesitemos.
14:02Esto es un asunto oficial.
14:04El gobierno pagará los gastos.
14:07Yo no quiero que él vaya si nos espera Miller allá.
14:11Pues yo trataré de que se quede aquí.
14:15Y avergüénzate tú cuando por fin veas la tumba.
14:20Lori.
14:22Tú no comprendes.
14:23Cuando vuelva hablaré contigo.
14:25Lo que harás será echar un sermón.
14:28Lori.
14:30Solo que esta vez no te escucharé
14:32si no te disculpas antes con Rick.
14:34Son cosas de la edad.
14:47Sí, ya se le pasará.
14:48Pero si tuviera otro padre menos tolerante.
14:50Luis.
14:51No.
15:00Si.
15:00Bueno, el trabajo del Rancho 2 se hace por sí solo.
15:27Escucha, Lori, puede ser que más tarde te lleve a dar un paseo, ¿te gustaría?
15:38Nos veremos luego.
15:48Lori, yo...
15:49¿Qué hizo usted a Rick anoche? ¿Lo encerró en el establo o qué?
15:53¡Ja, ja, ja! ¡Oh, nada, nada! ¿Qué te hizo creer eso?
15:58Él me dijo que...
16:00...se quedaría aquí hasta que regresara tu padre, Lori.
16:04No tenía por qué atarlo. ¿Por qué lo dices?
16:08Él tenía trabajo que hacer.
16:10Confía en él, ya lo veo.
16:12Diga, ¿por qué? ¿Por qué no confía así mi padre?
16:15Pues, verás, hace ya un año que le conozco.
16:21Tu padre no. Sé que es un buen muchacho.
16:24No estoy de acuerdo con todo lo que hace.
16:26No creo que hiciera bien ayudando a un prófugo, aunque sé sus razones.
16:31Hay gente cruel y usted no es de esa clase.
16:36No, no lo soy.
16:39Y Luke no es cruel.
16:40Pero es comisario, hay que recordarlo.
16:47No es como otros.
16:48Tiene que desconfiar de algunos o su vida no va a ser larga, ¿sabes?
16:54Tu padre nos ha ayudado a todos.
16:57Las familias que vienen a este territorio se sienten tranquilas porque existen hombres como él.
17:04Yo solo sé que Rick no es un criminal para que él lo trate así.
17:07Eso no es justo.
17:08Dios es el único que siempre tiene razón.
17:13Pero mi padre actúa así con los demás y conmigo.
17:18Cree que aún soy una niña pequeña.
17:22Lori, pásame ese plato, ¿quieres?
17:28No lo culpes por querer que tú sigas siendo siempre la niñita que eras.
17:33Recuerda que no ha tenido muchas ocasiones de verte.
17:40Eso ha sido culpa suya.
17:43Me ha tenido encerrada en escuelas toda la vida.
17:47No, él no quiso saber de mí en ese tiempo.
17:51Años enteros durante los cuales creyó que hacía bastante con solo escribirme en mi cumpleaños.
17:57Y eso es cariño.
18:01Quiero que tú sepas una cosa.
18:04Eres lo único que le importa.
18:08Luke envió hace años.
18:10Y cuando se vio solo, le fue imposible con su trabajo cuidar de ti adecuadamente.
18:17Ayer nos habló de eso.
18:20Estaba tan feliz con solo saber que ahora podrá darte un hogar.
18:23¿Es eso para Rick?
18:25Sí, no tenía hambre cuando se lo ofrecí, pero ya...
18:27¿Puedo llevárselo?
18:29Usted dijo que confía en él.
18:31Claro que sí.
18:43Si usted es distinto, me comprende.
18:48No toda la gente es así.
19:01Y si quiero hablar, no encuentro con quién hacerlo.
19:16Supongo que la soledad es mala donde quiera que uno esté.
19:20Si uno está en la cárcel o el...
19:22O en una escuela para señoritas.
19:24No te molesta acordarte de tu vida cuando fuiste...
19:32¿No quieres olvidarlo?
19:34¿Qué? ¿La prisión?
19:36De nada me valdría.
19:38Siempre habrá quien lo recuerde y tendría que huir de esa gente.
19:44Lo mejor es aceptarlo desde el principio.
19:46Pero eso es injusto.
19:50Lo que cuenta no es lo que tú has sido, sino lo que eres.
19:54Bueno, hace un tiempo habría pensado también que fue injusto...
19:58...pasar todas esas penurias por robar en una tienda 17 dólares.
20:03¿17 dólares?
20:0570 centavos.
20:06¿Tú fuiste a la prisión por 17 dólares?
20:09Fui por robo, señorita. No importa si era de poco o mucho.
20:14Y mi padre te trató así ayer.
20:16No tiene importancia. Olvídelo.
20:24Rick, ¿querrías llevarme a ese baile que anunciaron?
20:32¿Qué?
20:34Yo sé que no está bien hacer una invitación así, pero...
20:38...si tú y yo vamos juntos, yo me voy a sentir orgullosa de ir contigo.
20:42Vaya.
20:43Oh, no, créame, señorita.
20:45Es para mí el orgullo.
20:46No quiero que sigas hablándome de usted.
20:53Te lo agradezco, Lorig.
20:55Hola, burrito.
21:12Hola, burrito.
21:12Hola, ¿cómo estás?
21:31No traje de comer.
21:44Pero aún somos amigos, ¿eh?
22:01No, vete.
22:12Burro, aléjate.
22:14Rick.
22:15¡Rick!
22:26Esto ya se está volviendo un hábito.
22:28Caerme al suelo.
22:29Sí, pero esta vez no pude evitarlo.
22:34¡Oh!
22:35¡Mi vestido!
22:37¡Oh!
22:57¡Eh, Lorig, vamos a vaciar esta tarde!
23:00¡Claro que sí!
23:01Bien, seguiré trabajando
23:05Hasta luego
23:06Adiós
23:07No la lleves esta tarde
23:14Llévala ahora
23:15Papá, he estado cavando hoyos para portes
23:19Tengo el estómago vacío y quejándose
23:21Hobson ya tiene preparada comida para una gira
23:24Podrían irse ahora, ¿qué les parece?
23:25Me cambiaré de ropa
23:26Muy bien, adelante
23:27Ella y Rick han estado juntos mucho rato
23:33Eso a mí no me molesta, pero a Luke le molestaría
23:36Así es que da un paseo largo
23:37Yo pensaba dormir ahora una siesta
23:39¿Qué te pasa, Hobson?
23:41Hace un tiempo agradable y ella es una joven atractiva
23:44Sí, eso es lo malo
23:45¿No te parece muy joven para mí?
23:47No dejes que ella te oiga diciéndolo
23:49Bueno, buscaré el coche ya, sí
23:57No, no, no, no, no, no, no
24:27Vaya, todavía hay un poco de pollo y bizcocho ahí
24:31No podría comer más
24:32Bueno
24:34Lo siento mucho, señora hormiga
24:38Llegó usted tarde a la gira
24:40Llegó tarde, no importa a dónde uno vaya, siempre aparecen
24:44Tienen un buen sistema de señales
24:47Sí
24:48Una de ellas se siente en algún montoncito de arena
24:51Y al ver que pasan personas llevando canastas de comida para una gira
24:55Le hace una señal a otra
24:57Que se encuentre en otro montoncito de arena
25:00Y esa otra le hace una señal a otra más lejos
25:02Estás bromeando
25:03No, no, te juro que eso es lo que hacen
25:05Tú me crees muy niña todavía, ¿verdad?
25:09No
25:11No es así, Lori
25:14Tú
25:15Ya eres toda una damita
25:18Ya verás tú que dentro de unos años vas a ser abuela
25:21Y estarás sentada en un sillón envuelta en una manta
25:24¿Qué opinas de Rick?
25:38Es un buen chico, todos lo creen
25:42Aunque ha estado preso
25:44Pues eso tal vez parezca malo
25:48Aunque yo creo que él ya pagó completamente lo que hizo
25:51Nunca ha mentido acerca de su pasado
25:57Él vive y consiguió empleo como aprendiz de un herrero
26:00Se hizo herrero y es posiblemente uno de los mejores
26:02¿Cuándo vivirá como viven todos?
26:08No lo sé, Lori
26:11Él es, él es distinto
26:13Oye, yo creo que ahora será mejor irnos a donde íbamos a ver las cataratas
26:25Tu padre ideó esto para que esté lejos de Rick
26:30Así es, ¿no es cierto?
26:38Algo así
26:38Creo que ya hemos paseado bastante
26:44Cuatrocientos cincuenta
26:48Cuatrocientos cincuenta
27:13Lori, creí que no regresaría nunca
27:17José está dándole de comer y beber a los caballos
27:20Oh, sí, sí
27:21¿Te divertiste?
27:24Mucho, todo es muy bonito
27:26Bueno, dentro de poco nos servirán la comida
27:29Le llevaré algo de comer a Rick
27:32Yo ya le llevé, Lori
27:33Tío Ben
27:41Quiero preguntarle algo
27:44Sí, ¿qué?
27:46El sábado yo quiero ir a un sitio
27:48A un baile
27:50Pero ya sé que mi padre va a oponerse
27:54Lori
27:55Tú
27:57En tu mente has convertido a tu padre en un ogro
28:00Tu padre sabe que iremos todos nosotros
28:03No hay razón alguna para no ir
28:04Yo quiero ir con Rick
28:06¿Te invitó él?
28:12Quiero ir con él y eso es lo que él quiere
28:14Pienso que si usted habla con mi padre, dirá que sí
28:18Bueno
28:19Yo no sé si tu padre regresará pronto o tardará
28:24Y si él volviera hoy, ¿se lo diría?
28:27Él vendrá antes del baile
28:28Y si no, deme permiso
28:30Lori, no se trata de lo que yo quiera o no quiera hacer
28:43Tu padre te dejó bajo mi cuidado al irse
28:47Y sabiendo yo lo que él cree de la gente que estuvo presa
28:52¿Usted confía en Rick?
28:53Sí, claro que confío en él, pero esto es distinto
28:56No, no es distinto
28:57No lo es
28:59¿Qué le pasa a ustedes los mayores?
29:02Dicen una cosa y luego hacen otra
29:03Lo creía usted diferente y no lo es
29:07Usted es igual que mi padre
29:09Sí, pero Lori, es que tú no comprendes esto
29:12Lo comprendo, sí
29:13No me crea solo una niña
29:16Es que usted ya está viejo
29:18Tiene solamente un pasado
29:20Olvidó lo que es tener un futuro
29:22Lo que es divertirse y vivir
29:24No espero ser como ustedes dos
29:27No, no, no, no, no
29:57No, no, no, no, no, no, no, no
30:27¿Qué libro lees?
30:40Mi historia moderna
30:42Anoche lo leía y pareció interesante
30:45Pero por alguna razón
30:47Esta noche no puedo concentrarme en él
30:49Sí
30:50Sí, lo comprendo
30:53He sumado cuatro veces esto
30:55Conseguí resultados distintos
30:59¿Le durará el enfado?
31:06Sí
31:06Aunque oí el final solamente
31:08Creo que no va a contentarse enseguida
31:11Eso le durará
31:12Lo que dijo podría ser cierto
31:17Es triste
31:19Cuando uno envejece es demasiado cuidadoso
31:23Más de lo debido
31:25Por eso los jóvenes no nos piden consejos
31:29No tenemos buen juicio
31:31Papá
31:34En su caso
31:35Ella no sabe que cuenta con todo el amor de su padre
31:38Sí, no hay duda de que él la quiere
31:42Claro que la quiere
31:43Y mucho, pero
31:46Él nunca se lo dice
31:48¿Se lo dirás tú?
31:53Sí, hablaré con ellos
31:55Con los dos
31:56Con ella mañana mismo
31:58Voy a acostarme
32:03Sí
32:04Yo también estoy cansado
32:06Bueno, vamos a ver
32:11Si withmigo
32:11Agri
32:16No
32:16No
32:17No
32:18No
32:20No
32:21No
32:21No
32:22No
32:23No
32:24No
32:24No
32:24No
32:25No
32:26No
32:26No
32:27No
32:27No
32:27No
32:27No
32:27No
32:28No
32:28No
32:29No
32:29No
32:30¡Gracias!
33:00¡Nos vean!
33:02¡Nos vean!
33:18¡Lori!
33:22¡Hola!
33:24¿Qué haces, levantada ya? No ha amanecido aún.
33:27Dadayá no ha amanecido aún.
33:29No quería irme sin hablar contigo.
33:30Esperé a que te levantaras.
33:33¿Irte? ¿Por qué?
33:36Yo, yo, yo no sé.
33:38Aquí no hay nadie de nuestra edad.
33:40No entienden.
33:41Yo puedo hablar contigo.
33:44Pero no con ellos.
33:47Y estoy sola.
33:49Si lo que quieres es hablar...
33:50Benric, vámonos.
33:53Si tú vienes conmigo, no estaremos solos nunca más.
33:57Lori, tú no estás sola.
34:02Tienes a tu padre...
34:03¿A mi padre?
34:04¿Y qué le importo yo a mi padre?
34:06No le intereso en lo más mínimo.
34:08No me deja hacer lo que yo quiera,
34:11ni pensar en lo que quiera.
34:12Vivo en una cárcel.
34:13Oh, Lori, tú no sabes lo que es una cárcel.
34:16Sabía que me dirías eso.
34:19Pero así es como me siento, de veras.
34:21Por favor, por favor, huye conmigo, Rick.
34:24Lo siento, no puedo.
34:27Tengo un empleo en Virginia City.
34:28No durará mucho.
34:29Él no va a permitirlo.
34:31¿No lo ves?
34:32Ya has visto de qué modo te trató ayer.
34:37Oye, he pensado mucho en una de las cosas que dijo.
34:40Mencionó el miedo.
34:41Creo que el truco es no hacer caso del miedo, Lori.
34:47La próxima vez...
34:48¿Quieres que ocurra otra vez?
34:50No, Lori, quizás no vuelva a ocurrir.
34:53No toda la gente es como tu padre.
34:56Oh, sí que lo son.
34:58Todos son lo mismo.
34:59Hasta el tío Ben son hipócritas.
35:01No dejan que...
35:02que olvides que estuviste preso,
35:03porque ellos no olvidan.
35:04Rick, hay un mundo nuevo y feliz.
35:11Ven conmigo.
35:21Oh, yo...
35:25Oh, Rick...
35:31¡Vámonos!
35:36Ven.
35:38Lo siento, Lori.
35:42Sería inútil.
35:56Comprendo.
35:58No vengas conmigo.
35:59Yo me voy.
36:01Lori.
36:06Olvidaste esto.
36:13Iré contigo.
36:17No puedo dejarte ir sola.
36:24Ven, enseñaré el caballo.
36:31¿Nos llevará a los dos?
36:43Bueno, más vale así.
36:44No soy ladrón de caballos.
36:45Oye, papá.
36:59Está listo el desayudo de Lori.
37:01Sí, le avisaré.
37:02Sí, le avisaré.
37:03Sí, le avisaré.
37:08Oye, papá.
37:09Está listo el desayuno de Lori.
37:11Sí, le avisaré.
37:12Lori.
37:17Despierta.
37:18Ya está el desayuno.
37:20Despierta.
37:20¿Por qué?
37:32Lori.
37:32Lori.
37:33Sí.
37:44¡Horse!
37:45¡Sube acá! ¡Date prisa!
37:54¿Qué pasa?
37:55¡Ven acá!
38:01Lory no está. Mira eso.
38:03Sí.
38:09Lory, hija mía, otra noche más solo acampando en los montes.
38:13Sigo a un hombre que mató a otro y le robó el dinero.
38:16Él tal vez esté preguntándose qué pasará al encontrarnos. Eso es lo que hago.
38:26Este diario debe ser entregado a mi hija Lory en caso de que yo muera.
38:30Y ella cree que su padre no la escribía. Hay que hallarla y mostrarle...
38:34Vayamos a buscarla.
38:35Vayamos a buscarla.
38:36Muy bien.
38:41Debí suponerlo.
38:42El único caballo que falta es el de Rick.
38:43Si van los dos en un caballo, será fácil alcanzarlos.
38:44Encillaré los nuestros.
38:45El mío solamente.
38:46Quédate tú.
38:47Por si llega Luke y los muchachos.
38:48Sí.
38:49Por si llega Luke y los muchachos.
38:50Sí.
38:51Por si llega Luke y los muchachos.
38:52Sí.
38:54Lo que pasa es si llega Luke.
38:55Por si llega Luke y los muchachos.
38:56Es mejor.
38:57No, no, no, no.
38:58Ni dónde.
38:59Como sea.
39:00Espero que sea.
39:01Debe suponerlo.
39:02Me gustaría que lo saldrá.
39:03Debe suponerlo.
39:04Lo que iba a ser de regalos a los gigantes.
39:05Por si llegan Luke, los muchachos.
39:06Quédate tú, por si llega Luke y los muchachos.
39:09Sí.
39:36No, no, no, no, no, no.
40:06No, no, no, no, no, no, no, no.
40:36Los dos se fueron durante la noche.
40:38Y si no tienes el dinero de la recompensa contigo, se lo llevaron.
40:42Dices que ese bandido se llevó a Lori.
40:45Ven.
40:47Si ese animal va a hacerle algún, ¿cuánto hace que se fueron?
40:52Creo que como dos horas.
40:54No los encontramos por el camino.
40:55Si van hacia Virginia City, habrían pasado ya el cruce.
40:58Vayan ustedes en dirección a Carson City.
41:03Bien.
41:04Vamos.
41:16So.
41:18¿Por qué nos detenemos?
41:20Estamos lejos de la Ponderosa.
41:22Hablemos ahora.
41:22Rick, si mi padre llega a saber, quizá estén siguiéndonos.
41:28No podemos evitarlo, Lori.
41:30Ha sido una locura salir huyendo así, sin rumbo fijo.
41:34Mi caballo no puede seguir con los dos.
41:36Debemos tener algún plan.
41:38Viajar en la diligencia, tal vez.
41:41Bien.
41:41¿Pero a dónde?
41:45Pues, Lori, necesitamos dinero.
41:48Yo tengo un poco y está en el banco.
41:50Es que yo tengo bastante dinero.
41:53Tengo mil dólares.
41:54Lori, no se los habrás quitado a los Cartwright.
41:57Claro que no.
41:58Es el de la recompensa por entregar a Billy Miller vivo o muerto.
42:02Tú lo entregaste, así es que...
42:04Tómalo.
42:08¿Es tuyo?
42:09Lo ganaste.
42:11Yo no sé si hay recompensa ofrecida o no.
42:18Aunque la hubiera, tendría que dármela a tu padre.
42:22Cuando tú tomaste el dinero, fue igual que si lo hurtaras.
42:24Eso no es cierto.
42:27Dijiste que no me dejarían olvidar mi pasado y con este dinero mucho menos.
42:32¿Qué importa?
42:33Cambiaremos de nombre.
42:36Voy a devolverlo, Lori.
42:37Y a llevarte de regreso.
42:41Huir y tratar de olvidar lo ocurrido no da resultado.
42:45Por favor, Rick, yo...
42:47Lori...
42:49¿Cuándo serás más sensata?
42:53Uno no es lo que le gustaría ser únicamente.
42:58Uno es lo que ha sido, lo que es y lo que espera ser.
43:02Tú lo sabes, ¿verdad?
43:05Así somos todos.
43:09Así soy yo.
43:10Ven acá, Lori.
43:28No te atrevas a dispararle.
43:30Haz lo que digo.
43:32Lori, ven.
43:32Ven.
43:32El chico no está armado.
43:40¿Duck?
43:44Gloria, déjate.
44:02¡Basta!
44:06¡Luke!
44:08¡Basta ya!
44:09¡No me oyes, Luke!
44:11¿Qué quería que hiciera, comisario?
44:13¿Dejarla ir sola?
44:14Eso es lo que ella iba a hacer.
44:20Eso es lo que pienso hacer todavía.
44:23Toma.
44:24Ahí está el dinero.
44:25Eso es lo que buscas, ¿verdad?
44:27No, Lori.
44:29Vine detrás de ti.
44:31Oh, no finjas.
44:32Está de más.
44:34Y Rick no irá de nuevo a la prisión.
44:36Yo traje el dinero.
44:37Él te dijo dónde está Billy Miller.
44:39El dinero es suyo, pero iba a devolvértelo.
44:42No te entiendo, Lori.
44:44¿Por qué quieres marcharte?
44:49No.
44:50No entiendes o no preguntarías por qué.
44:52¿Pero a qué viene ese afán por mí?
44:57No fingas más.
44:58Lori.
44:59Nunca has tenido tiempo que dedicarme.
45:02Nunca.
45:03Tú y yo estábamos siempre muy lejos.
45:06Eso lo hice por ti, Lori.
45:07Todo lo he hecho por ti.
45:09¿Crees que fue por mí?
45:11¿Por qué no estuve yo nunca contigo?
45:13Y no te gustaba escribirme.
45:16Una carta al año.
45:19¿Sufres tanto al escribirme?
45:20Díle la verdad.
45:29Explícaselo, Luke.
45:43Esto lo hay en el cuarto de tu padre.
45:46Él lo escribió.
45:47Es un diario que escribió para ti.
45:54Debe ser entregado a mi hija Lori en caso de que yo muera.
45:58Él te escribía todos los días.
46:01A veces unas pocas palabras y a veces una página.
46:06Te recordó en todo momento.
46:09Pero, ¿por qué en un diario?
46:31¿Por qué no fueron cartas?
46:33Mi vida no era muy bonita, por cierto.
46:40Algunas veces no.
46:41Las más de las veces.
46:42Escribí cosas que no debías leer siendo tan niña.
46:47Sí, pero ahora soy mayor.
46:50Ya lo sé, hija.
46:51Lo sé.
46:53Sé que no fui justo contigo.
46:55Lo sé ahora, pero ya es tarde.
46:57Lo hecho, hecho está.
46:58¿Puedo leer el diario?
47:13Claro, si tú quieres.
47:15Te pertenece.
47:19Gracias, padre.
47:21Bueno, ¿regresamos a La Ponderosa?
47:23Si logramos hallar nuestros caballos, Lugo.
47:50Vámonos ya.
47:53Víctor.
48:10Víctor.
48:20A Lori le dijeron en la escuela
48:21que California tiene un gran futuro.
48:24Cuando ella me lo contó,
48:25pensé que sería mejor ir a conocer el lugar por mí mismo.
48:28¿Qué dices de eso?
48:29Lo mismo que diga, Lori.
48:33Hola, señor Cartwright.
48:34Hola, Rick.
48:36Buenas noches.
48:37Me dijo Ben que tú piensas comprar la herrería
48:40dentro de unos años.
48:41Eso espero.
48:42Cuando pueda.
48:43Estoy ahorrando para eso.
48:46Fui al banco esta tarde
48:47y añadí a tu cuenta mil dólares.
48:51Ya lo dijo Lori.
48:53Tú los ganaste.
48:59Gracias, señor.
49:01Lo que yo deseo saber
49:02es si usted me permite que baile con Lori.
49:10Si ella acepta baile,
49:12no tengo objeción alguna.
49:14Gracias.
49:24¿No resultó tan difícil decirlo?
49:28No, pero...
49:30acostumbrarse es difícil.
49:34¿Tomamos ponche Ben?
49:36No, prefiero algo fuerte.
49:37Bien.
49:38Bien.
49:38Me permite?
49:46Claro.
49:46No.
49:46¡Oh, no!
50:16¡Oh, no!
50:46¡Oh, no!
Recomendada
49:33
|
Próximamente
50:59
50:58
50:46
50:41
49:57
50:58
51:00
50:46
50:49
50:49
50:59
50:44
50:57
50:39
50:03
51:01
49:38
50:50
50:42
49:41