- ontem
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Somália, África Oriental.
00:07As forças dos Estados Unidos estão em uma operação relâmpago no centro de Mogadishu.
00:11Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
00:14Vamos dominar este lugar em uma semana.
00:16Somos a Força Delta, a Força Rangers, a Força Seals.
00:19Vamos tomar conta desse lugar.
00:21Dois helicópteros Black Hawk são derrubados pela milícia hostil.
00:25E naquele momento percebemos que toda a missão tinha mudado.
00:2899 soldados americanos ficam presos em uma cidade durante a noite
00:33depois que somalias armados apertam o cerco.
00:42Agora, os investigadores precisam entender por que uma missão de rotina deu tão errado,
00:48fazendo o exército americano sofrer a pior baixa desde a Guerra do Vietnã.
00:54Desastres não acontecem simplesmente.
00:56Eles são provocados por uma cadeia de eventos decisivos.
00:59Vamos desvendar as decisões fatais daqueles últimos segundos, pouco antes do desastre.
01:06Segundos Fatais.
01:07A queda das tropas americanas.
01:12Somag.
01:15Mogadishu.
01:16A Força Tarefa Ranger, uma equipe de elite americana com 160 soldados,
01:32está esperando orientações a respeito de sua próxima operação na confusa capital da Somália.
01:38Vamos lá.
01:38Sua próxima missão é capturar ou matar o ditador militar, o general Mohammed Aidid,
01:46e fazer com que membros de clãs rebeldes se entreguem.
01:48Pontes de inteligência locais identificaram vários alvos valiosos.
01:57Apoiadores leais de Aidid, reunidos em um local no centro da cidade.
02:01Hoje, os rangers vão capturá-los vivos ou mortos.
02:0715 horas e 32 minutos.
02:13De sua base dentro do aeroporto da cidade,
02:16helicópteros Black Hawk e Little Bird decolam lotados com membros dos rangers
02:20e operadores da Força de Elite Delta.
02:22Nós nos aproximamos pelo mar e começamos a ver as favelas nos arredores da cidade.
02:31De repente, vimos a cidade.
02:45Em um Black Hawk Super 64, eles se preparam para o ataque.
02:49Matt Eversman é um sargento de 26 anos que lidera seus homens pela primeira vez.
02:56De repente, o piloto do helicóptero nos informou que iríamos fazer o ataque.
03:03Então, sentimos uma superdescarga emocional de adrenalina.
03:08Iríamos descer de 600 metros acima do nível do mar para 12 metros.
03:11É a viagem mais emocionante e assustadora que você pode imaginar.
03:23O alvo da operação é um prédio de três andares no centro hostil de Mogadiscio.
03:30A equipe de ataque espera entrar e sair em cerca de 30 minutos.
03:34Nosso plano era acercar o prédio e depois trazer o pessoal da Delta nos helicópteros menores direto até o telhado do prédio.
03:47Daí entraríamos e capturaríamos aquelas pessoas.
03:5115 horas e 42 minutos.
03:54Depois de posicionados, os rangers vão descer por cordas dos Black Hawks pairando acima.
03:59Eles estão divididos em quatro grupos distintos.
04:03Cada grupo deve proteger um canto diferente do prédio.
04:07O problema é que não conseguíamos ver nada.
04:10Tinha terra e poeira por todo lado.
04:12E ficava tudo voando e entrando na aeronave.
04:15E através de toda aquela poeira, só víamos uns relances dos telhados.
04:19Não sabíamos onde estávamos.
04:21No helicóptero do grupo 4, o piloto disse...
04:24Estamos no local errado.
04:26Paramos antes de onde deveríamos deixar vocês.
04:30E com as cordas fomos lançados do helicóptero.
04:35Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
04:37O grupo 4 vai ter que se deslocar até seu posicionamento assim que chegar ao chão.
04:42O grupo 4 vai ter que se deslocar até seu posicionamento assim que chegar ao chão.
04:54Eu estava mais ou menos na metade do caminho, na corda, quando vi o corpo de um de nossos rangers.
05:09Era o jovem Todd Blackburn, que estava caindo no chão.
05:13E meu primeiro instinto foi achar que estávamos sob fogo inimigo e que alguém já tinha sido atingido.
05:19E eu nem havia chegado no chão.
05:24A baixa impede que eles se desloquem.
05:34O médico me disse, ele não tomou um tiro.
05:38Ele caiu, perdeu o controle.
05:42Naquela hora achei que ele estava morto, porque ele sangrava pela boca, nariz e orelhas.
05:47Estava em péssimo estado.
05:54O grupo 4 precisa chegar ao prédio-alvo para proteger o resto da força de ataque.
06:07Mas eles estão parados a um quarteirão ao norte do prédio.
06:11A equipe de ataque Delta entra no prédio e procura pelos apoiadores de IG.
06:15Ao mesmo tempo, um grande comboio de remoção chega ao prédio.
06:31A missão deles é trazer todo mundo de volta para casa.
06:35As equipes Delta e Ranger e seus prisioneiros.
06:38Aqui é a equipe 64.
06:40Estamos em posição para remoção.
06:41Câmbio.
06:43No veículo da frente está o comandante Danny McKnight.
06:47Eu assumi a posição de cobertura.
06:49Consegui ver o prédio-alvo.
06:51E então fiquei esperando pelo aviso.
06:53Os Blackhawks oferecem vigilância e apoio de fogo.
07:13Eles estão tomando tiros de baixo.
07:16O piloto do Blackhawk Super 65 é Gary Eason.
07:19Eu ouvia disparos passando pela aeronave e ouvi duas explosões.
07:26Duas explosões fulminantes que soaram BUM BUM.
07:30Todas as outras aeronaves estavam se movendo e desviando para evitar serem atingidas.
07:36Mas às vezes a gente não consegue evitar todos os pingos de chuva quando está chovendo.
07:4416 horas.
07:4523 somales são pegos, incluindo dois dos apoiadores mais antigos de Aidy.
07:59A Força-Tarefa se prepara para baterem retirada com os prisioneiros.
08:04Três veículos do comboio de retirada são enviados para o norte para se encontrar com o Grupo 4, onde Todd Blackburn está ferido.
08:19Empurrem! Empurrem!
08:21De sua posição no Centro de Apoio de Operações Conjuntas, o Comandante Jerry Boykin observa a missão a partir de uma conexão ao vivo dos Blackhawks, pairando sobre a batalha.
08:39Coronel McKnight, prossiga a operação e traga os detidos para a base.
08:43Entendido.
08:44Eles capturaram as pessoas que procuravam bem rapidamente, com relativamente pouca resistência, e estavam prontos para retirá-las mais depressa do que eu realmente esperava.
08:56A missão estava terminada. Nós já estávamos pensando em voltar para casa.
09:03Eu estava e até pensei que já éramos veteranos de combate. Uma loucura. Fiquei pensando se eles iriam nos dar uma medalha.
09:09Era o que todos estavam pensando. Era hora de voltar para casa.
09:14Porém, enquanto as equipes de ataque esperam pelo sinal para retirada, mais somales se reúnem na área alta.
09:22Eu estava distante daquele lugar e cheguei correndo.
09:26Eu vi muitas pessoas feridas e era um cenário de desastre.
09:34Foi um massacre. Eu não conseguia contar os cadáveres.
09:40Aquela destruição não me afetou só fisicamente, mas também fiquei mentalmente abalado com o que eu vi.
09:48Estávamos em uma guerra.
09:53Estávamos em fogo cruzado, pesado, e era uma combinação inacreditável
09:57de sons ensurdecedores.
10:01O tiroteio era tão barulhento que os dentes doíam, os ouvidos doíam.
10:28As mandíbulas doíam.
10:33Eu nunca tinha testemunhado outro tipo de sensação tão ensurdecedora em um campo de batalha como naquele dia.
10:41Estávamos lutando frente a frente com aquelas pessoas que não iriam parar.
10:51E a única coisa que os deteria seria uma de nossas balas...
10:55ou mais violência.
10:59Ali em cima, no céu, os Blackhawks também estão com problemas.
11:12A região estava ficando cada vez mais quente.
11:14Havia cada vez mais tiros de armas automáticas.
11:18E cada vez mais disparos de granadas.
11:21E nós estávamos ali, parados e tensos, pensando...
11:23Vamos logo, vamos acabar logo com isso.
11:3116 horas e 20 minutos.
11:41O 61 foi atingido, o 61 foi atingido.
11:45O 61 está caindo, caindo.
11:46Ainda me lembro da imagem do helicóptero falhando.
11:52E do jeito que ele ficou.
11:54Eu não acreditei.
11:55Parecia que ia cair.
11:57Mas não era possível que aquilo estivesse acontecendo.
12:00Vi com meus próprios olhos.
12:02Eu fiquei muito emocionado...
12:04...quando vi o Blackhawk caindo.
12:0861 foi atingido, 61 foi atingido.
12:11Olhei para cima e vi pedaços do Blackhawk voando.
12:16E ouvi girar em espiral.
12:3261 foi atingido, 61 foi atingido.
12:36Temos um Blackhawk caindo.
12:37Um Blackhawk caiu sobre a cidade.
12:41E naquele momento percebemos que toda a missão tinha mudado.
12:47O Blackhawk caiu três quarteirões a nordeste do prédio-alvo.
12:54Uma multidão de somares corre para o local da Kärnav.
13:02Enquanto eu procurava no outro quarteirão,
13:04literalmente uma multidão de pessoas correu para onde a aeronave tinha caído.
13:08e começamos a ter aquela sensação de que não teríamos muito tempo para descer lá.
13:19O comboio de retirada é desviado para o local da Kärnav.
13:23Direita, direita!
13:30No caminho, eles recolhem alguns dos soldados do Grupo 4, fora de posição.
13:35Câmbio, tem algumas baixas neste local.
13:40Câmbio!
13:43O coronel McKnight parou seu carro blindado.
13:53E nós o lotamos com nossos homens.
13:56Colocamos os homens nos veículos e seguimos, então, em direção ao local do acidente.
14:11O grupo 2 está a pé,
14:13também tentando chegar ao local do acidente
14:16e à segurança do comboio de retirada.
14:19Houve um gripe.
14:19E vi Irr Fillmore, um operador da Delta.
14:29Ele tinha sido atingido na cabeça.
14:31E outro tiro acertou o tenente Lechner no queixo.
14:34Lembro de olhar para o outro lado da rua e pensar,
14:53cara, como foi que isso aconteceu com o operador Delta?
14:56Porque eles estavam fazendo tudo certo.
14:58A gente não fala, mas começa a pensar,
14:59não somos indestrutíveis, não somos super-homens.
15:03Um segundo helicóptero, o Black Hopper Super 64,
15:17pilotado por Mike Duran, é atingido.
15:20O 64 está caindo!
15:22O 64 está caindo!
15:25O 64 está caindo!
15:27Uma multidão hostil começa a avançar em direção ao local da segunda queda.
15:42Eu estava a cerca de 1.800 metros da primeira queda.
15:46Nós tínhamos mandado todo mundo para o local daquela queda.
15:49Jamais passou por nossas cabeças que poderíamos perder dois no mesmo dia.
16:08Dois atiradores de elite da Delta que davam cobertura a partir de outro helicóptero
16:12são chamados para o local da segunda queda para oferecer proteção à tripulação ferida.
16:16Não havia como dar apoio a eles.
16:19Eles eram dois contra um número desconhecido de milicianos somais.
16:24Eu tive de negar.
16:29As chances deles saírem de lá vivos não eram boas.
16:33Na verdade, nós apresentamos essa questão a eles e eles disseram que entendiam.
16:38Mas quando os somais se aproximam do local da queda,
16:42o coronel Boykin percebe que não há outra escolha.
16:44Foi bom ajudá-los.
16:47E ele precisa ganhar tempo para a tripulação ferida.
16:50O comboio principal ainda está preso no labirinto de ruas.
17:13Está incapaz de chegar ao local da queda.
17:20É entendido.
17:21A direita.
17:23Passamos por uma luta infernal contra os somais vindos pelos dois lados da rua
17:28atirando uns contra os outros.
17:30Um dos nossos veículos principais estava passando por uma rua
17:36quando uma granada voou por cima da capota.
17:39Fiquem avisados de que eles estão vindo com fogo pesado.
17:42Droga, para!
17:43Para, droga!
17:44Mais uma emboscada.
17:46E mais uma série de baixas.
17:48Estávamos ficando sem condições de terminar a missão
17:52por conta das baixas e do estado da tropa.
17:57Tenho várias baixas de veículos que estão meio avaliados.
18:02Temos que tirar os mortos daqui o mais rápido possível.
18:06O comboio gravemente dizimado abandona sua busca pelo primeiro Black Hawk derrubado
18:16e começa a tentar voltar à base americana.
18:25O piloto ferido do segundo Black Hawk, Mike Duran,
18:29é protegido apenas por dois atiradores de elite da Delta,
18:32Randy Sugar e Gary Gordon.
18:36Munição!
18:50Mike depois nos contou que Randy Sugar gritou para ele,
18:54Gordon foi atingido.
18:56E sua arma silenciou.
19:06Uma multidão de Somalis invade o local da segunda queda.
19:12Eles capturam os sobreviventes e os corpos dos atiradores Delta.
19:19Assim como Mike descreveu,
19:21a seguir o que ele viu foi só uma massa de pessoas
19:24que veio para cima dele e ele ficou inconsciente.
19:28O comboio principal, seriamente danificado, retorna à base.
19:4099 Rangers e Delta permanecem na cidade,
19:43capturados e cercados em posições próximas ao local da queda do primeiro Black Hawk.
19:48Quando a noite cai,
19:56os homens são forçados a procurar abrigo nas ruas hostis.
19:59Ficamos com raiva de aquilo ter acontecido e tínhamos de ficar na defensiva.
20:09Quero dizer, nós éramos os Rangers,
20:11tínhamos a força Delta,
20:12tínhamos helicópteros no ar.
20:14Não tinha como aqueles caras nos fazerem bater em retirada.
20:18Era uma loucura.
20:19Apenas uma granada atirada naquela sala e todo mundo morreria.
20:33Era uma sensação assustadora estar ali,
20:37sabendo que seria possível não sobreviver àquela noite.
20:49Milhares de milicianos lançam ondas e mais ondas de ataques
20:57nas posições dos Rangers.
20:59Helicópteros Little Bird são enviados em uma tentativa desesperada
21:03de tentar manter os somales afastados.
21:10Sempre que os Little Bird vinham e abriam fogo,
21:14aquilo iluminava o céu, como se fossem relâmpagos.
21:16Os foguetes pareciam trovões e chovia pedaços de metal sobre nós.
21:22Quando eles iluminavam a rua,
21:25víamos relances dos homens que estavam lá.
21:28Havia mais deles do que imaginávamos
21:30e mais perto do que achávamos que eles estavam lá.
21:3523 horas e 15 minutos.
21:38Um comboio gigantesco sai da base americana nos arredores da cidade,
21:43composto de tanques paquistaneses
21:45e veículos malaios blindados,
21:47além de homens dos Rangers
21:48e da 10ª Divisão de Montanha.
21:51Esta nova missão do comboio
21:52deve salvar os homens capturados.
21:56O tenente Larry Morris
21:58lidera um contingente de Rangers na cidade.
22:00Eles sabiam que tipo de luta seria
22:03e eles sabiam que seria um resgate longo
22:06quando voltamos,
22:07mas precisávamos entrar lá
22:09e completar nossa missão.
22:11Uma hora e 55 minutos da manhã.
22:18O veículo de Larry Morris
22:20chega ao local da queda do segundo helicóptero.
22:23Eles não encontram sobreviventes e nenhum cadáver.
22:26Minutos depois,
22:28o comboio de resgate chega até a Força Ranger,
22:31cercada perto do local da primeira queda.
22:33Enquanto os mortos e feridos
22:37são colocados nos veículos,
22:38as equipes de resgate
22:40tentam liberar o corpo do piloto Cliff Walcott.
22:43Eles tiveram de colocar os caras feridos nos veículos.
22:46Isso levou muito tempo.
22:48Eles colocam os mortos em cima dos veículos.
22:50Eles já estavam mortos havia algum tempo.
22:53Já não sentiam mais dor.
22:54Estava surpreendentemente quieto.
23:01Não havia muitos tiros
23:02e então, de repente,
23:03o tiroteio recomeçou.
23:07Havia uns oito caras
23:09enfiados naquele veículo.
23:10Estavam todos feridos,
23:12fedendo a sangue e suor.
23:14Eu me virei e disse,
23:15muito bem, cara,
23:16pé na tábua,
23:16vamos cair fora daqui.
23:18Mas eu não sabia
23:19que eles ainda estavam tentando
23:21tirar o corpo do Cliff Walcott.
23:23Ninguém iria embora
23:35antes que eles o tirassem de lá.
23:36Por isso, ficaram lá
23:37até que eles desmontassem a aeronave.
23:41Cinco horas e quarenta e dois minutos.
23:46O comboio de resgate
23:47está finalmente pronto para partir.
23:49Mas com os veículos lotados
23:53com os membros da décima divisão da montanha,
23:56as forças da ONU e os mortos,
23:58nem todos os Rangers cabem.
24:01O pequeno grupo de Rangers
24:03que não tinha sido ferido
24:04tem de seguir a pé.
24:07Aquilo era inconcebível.
24:09Em teoria,
24:10deveríamos correr ao lado dos blindados
24:12para nos proteger.
24:13Mas assim que começamos a descer
24:16o primeiro quarteirão,
24:18nosso escudo nos abandonou.
24:20O grupo de Rangers
24:21e operadores da Força Delta
24:22abandonado
24:23precisa correr,
24:25o que depois foi chamada
24:26de milha de bogadício
24:27até chegar ao estádio de futebol
24:29controlado pela ONU.
24:33Milagrosamente,
24:34não houve mais baixas.
24:35Eu vi um caminhão
24:38de cinco toneladas
24:39voltar para o aeroporto
24:41e havia soldados nele,
24:44mortos e feridos.
24:50Eu fui até o caminhão
24:52para ajudar a baixar
24:53a porta traseira
24:54e quando a porta traseira
24:55se abriu,
24:56escorreu sangue
24:56pela abertura.
24:57Emocionalmente,
25:00aquilo foi um golpe
25:01terrível para mim,
25:04pois eu era o responsável
25:06por toda aquela gente.
25:09Dezoito soldados americanos
25:11estão mortos
25:12e oitenta e quatro feridos.
25:15O piloto do Black Hawk,
25:16Mike Duran,
25:17foi capturado e feito refém
25:18e está em um local desconhecido.
25:20Mike Duran,
25:23Exército
25:24americano.
25:27Estima-se que o número
25:31de somales mortos
25:33esteja entre 500 e 1.000.
25:38A veiculação de imagens
25:40de soldados americanos
25:41sendo arrastados
25:42pelas ruas de Mogadiscio,
25:43mostradas na TV,
25:45provocam comoção
25:46e revolta nos Estados Unidos.
25:48Agora,
25:49revendo os acontecimentos
25:51daquele dia,
25:51poderemos rilar
25:52como uma milícia
25:53mal organizada
25:54e mal equipada
25:55conseguiu dominar
25:56os soldados
25:56mais bem treinados.
25:57do mundo.
26:00Depressa!
26:06As tropas americanas
26:07tinham originalmente
26:08sido enviadas
26:09à Somália
26:10como parte
26:10de uma missão humanitária
26:11da ONU
26:12em março do ano anterior.
26:14Sua tarefa
26:15era proteger
26:16e distribuir suprimentos
26:17durante uma operação
26:18de restauração de paz.
26:19Tome cuidado
26:19para não roubarem os grãos.
26:20Eles estão ficando
26:22mais indisciplinados
26:23a cada dia.
26:24Nós precisamos
26:25ficar alerta
26:26e dar segurança.
26:27Robert Oakley
26:36era o enviado
26:37especial americano
26:38na Somália
26:38na época
26:39da operação
26:39Restore Hope.
26:41A força militar
26:42Restore Hope
26:43tinha demonstrado
26:44que conseguira
26:45vencer qualquer desafio
26:46e complicação
26:47com pronta imparcialidade.
26:49Comprecidida
26:50pelos Estados Unidos
26:51e pela ONU,
26:52civis e militares,
26:53todos trabalhavam juntos.
26:54O país estava
26:55indo muito bem.
26:57Mas em agosto
26:57de 1993
26:59a missão mudou
27:00com a nova administração
27:01da Casa Branca.
27:03Agora,
27:04em vez de apenas
27:05proteger e distribuir
27:06suprimentos,
27:07as tropas americanas
27:08foram atrás do homem
27:09que eles acreditavam
27:10ser a grande ameaça.
27:11Foram não só
27:12para ajudar,
27:13mas também
27:13para estabilizar
27:14todo o país.
27:15Nós estávamos
27:16lotados na Somália
27:17e em Mogadísio,
27:19a capital do país,
27:20para capturar
27:21e levar a julgamento
27:23um líder de clã famoso
27:25de nome
27:25Mohamed Farah Aydid.
27:29O povo americano
27:31queria saber
27:31o porquê
27:32desta nova missão
27:33e depois
27:34por que ela
27:34deu tão errado.
27:37E ainda,
27:38por que os somalis
27:39estavam mantendo
27:40o piloto Mike Durand
27:41como refém?
27:43Oakley foi enviado
27:44de volta ao país
27:45depois dos acontecimentos
27:46principais de 4 de outubro
27:48e foi essencial
27:49para a libertação
27:49do piloto capturado
27:50Mike Durand.
27:51Oakley acredita
28:00que toda a estratégia
28:02para derrubar Aydid
28:03estava incorreta
28:04desde o início.
28:05Se eles o tivessem levado,
28:07alguma outra pessoa
28:08teria assumido
28:09seu lugar
28:09e a batalha
28:10teria sido pior.
28:11A ONU
28:12e os Estados Unidos
28:13deixaram claro
28:14para Aydid
28:14que ele não poderia
28:15mais fazer parte
28:16do futuro da Somália.
28:18Depois que essa esperança
28:19foi eliminada,
28:19ficou claro para eles
28:20que os Estados Unidos
28:21e a ONU
28:22não iriam tolerar
28:22mais Aydid
28:23como líder da Somália.
28:25Ele aceitou,
28:25mas pensou,
28:26bem,
28:26vou fazer outra coisa
28:27para chamar a atenção deles.
28:32E esse é um sentimento
28:33bastante humano,
28:34não só Somali.
28:38Faço parte desse povo
28:39que sofre e mata.
28:41Partilho tudo com eles.
28:42Mark Bowden,
28:49autor do best-seller
28:50Black Hawk Down,
28:52entrevistou muitos
28:52Rangers e Deltas
28:53que estavam lá
28:54naquele dia,
28:55além de membros
28:56da milícia de Aydid.
28:58Acho que o povo Somália
29:00ainda estava dividido
29:01na primavera de 1992.
29:04Muitos festejaram
29:05a presença da ONU
29:06e eles tinham esperança.
29:07Quando chegaram ao país
29:09e trouxeram ajuda,
29:10nós os recebemos
29:13com festa e flores.
29:17No verão de 1993,
29:20este cenário tinha mudado.
29:22Um evento em julho
29:23reuniu povos
29:24de vários clãs.
29:31A ONU cercou o prédio
29:33onde vários líderes
29:35de clãs
29:36estavam reunidos
29:37para discutir
29:39se apoiavam
29:40a posição de Aydid
29:41contra a ONU
29:43ou não.
29:45As forças da ONU
29:47queriam punir
29:47a milícia de Aydid
29:48por ter matado
29:4924 soldados
29:50pacificadores
29:51paquistaneses
29:52no mês anterior.
29:54A reunião dos líderes
29:55parecia ser
29:56a oportunidade perfeita.
29:59Osman Atul,
30:00o principal financiador
30:01de Aydid,
30:01se lembra bem
30:02do dia da operação.
30:03Eles chegaram de helicópteros
30:08e começaram a atirar.
30:11Não havia armas escondidas,
30:14como eles afirmaram.
30:16Infelizmente,
30:17eles mataram 73,
30:1872 anciãos.
30:21Sem saber da tensão crescente,
30:24a elite dos Rangers
30:25e da Força Delta
30:26pousaram seis semanas
30:27mais tarde.
30:28Suas operações
30:29na cidade
30:30incendiaram
30:31ainda mais
30:32o povo de Mogadiscio.
30:36Não estávamos lá
30:37para alimentar ninguém.
30:39Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
30:44Fica quieto aí!
30:46Dá para imaginar
30:46as pessoas ali
30:47tranquilas
30:48e de repente
30:48helicópteros se aproximarem
30:49com soldados
30:50descendo por cordas
30:51e os caras chegando,
30:52chutando portas
30:53e mandando todo mundo
30:54deitar no chão.
30:55Faça isso
30:55e faça aquilo.
30:56eu ficaria surpreso
30:57se ainda quisessem
30:58que ficássemos por ali.
30:59Com o aumento
31:00da tensão
31:00nas ruas de Mogadiscio,
31:01qualquer operação
31:02dos Rangers
31:03deveria ser pautada
31:04por inteligência precisa.
31:08Robin Horsfall
31:09é um dos soldados
31:10mais jovens
31:11a ser aceito
31:12no regimento SAS,
31:13as Forças Especiais Britânicas.
31:16Veterano
31:17de incontáveis
31:18encontros
31:18com o Ira
31:19nas ruas
31:19da Irlanda do Norte
31:20e membro
31:21da missão
31:22de libertação
31:22de reféns iranianos
31:23em 1980,
31:25Horsfall
31:26acredita que frente
31:27a este cenário
31:28de hostilidade crescente,
31:30houve um grande número
31:31de erros táticos
31:32importantes cometidos,
31:34começando
31:35com o plano de ataque
31:36propriamente dito.
31:39O plano de ataque
31:41ao prédio
31:42era bastante simples.
31:44Os helicópteros
31:45Blackhawks
31:45chegaram
31:46e os Rangers
31:47desceram pelas cordas
31:49rapidamente
31:49nos quatro cantos
31:50diferentes
31:51do prédio alvo.
31:52e ao mesmo tempo
31:53a Força Delta
31:54chegou em
31:54Helicópteros
31:55Little Bird,
31:56saltou deles
31:57e realizou
31:58o ataque
31:58ao prédio principal.
31:59Era um plano
32:00de ataque
32:00que poderia
32:01ter sido
32:01posto
32:01em prática
32:02rapidamente
32:02no momento
32:03em que o General
32:03Aedid
32:04e seus apoiadores
32:05mostrassem
32:05suas caras.
32:07Os Rangers
32:08da Força Tarefa
32:09precisavam
32:09de um plano
32:10de ação
32:10imediata,
32:11eles precisavam
32:12chegar rápido
32:13ao chão.
32:13Se eles tivessem
32:14de demorar demais
32:15e fazer longos
32:16preparativos,
32:17haveria chance
32:17de que o alvo
32:18não estivesse
32:18onde a inteligência
32:19tinha dito
32:20que estaria.
32:21Quanto mais simples,
32:23melhor.
32:24Não significa
32:24que não dá
32:25para mudar nada
32:26e que vamos
32:27fazer sempre igual
32:28todas as vezes,
32:29mas isso se chama
32:30ter um modelo.
32:32O modelo básico
32:33funcionou várias
32:34vezes antes,
32:35mas não desta vez.
32:37E Horsfall
32:38tem uma teoria
32:39sobre o motivo.
32:40Nos anos 1970
32:41e 1980,
32:43quando estávamos
32:43trabalhando contra o IRA
32:44na Irlanda do Norte,
32:46sempre nos ensinaram
32:47que não se repete nada.
32:49Sempre que repetimos
32:50uma missão
32:50e repetimos
32:51o mesmo modelo,
32:52estamos passando
32:53informação para o inimigo.
32:59Isso significa
33:00que quando a milícia
33:01soube para onde
33:02os Rangers estavam indo,
33:04eles se prepararam.
33:06Quando os grupos
33:07de Rangers chegaram,
33:08os sentinelas de plantão
33:09enviaram um aviso
33:10para que a milícia
33:11invadisse a área-alvo.
33:13Eles nos disseram
33:14que havia pessoas no alvo,
33:15eles tinham visto
33:16sistemas de armamento pesado,
33:18tinham visto metralhadoras,
33:19tinham visto pessoas,
33:20sabiam então
33:21que estávamos vindo
33:21e as coisas iriam
33:22ficar mais quentes.
33:24A milícia de ID
33:25também tinha
33:26uma contraestratégia,
33:27tentar derrubar
33:28um helicóptero Black Hawk,
33:30atrair os Rangers
33:30até o local da queda
33:32e cercar a área
33:33com uma milícia hostil.
33:34ID deve ter pensado,
33:36se eles trouxerem
33:37helicópteros novamente,
33:38se eles montarem
33:39um ataque
33:39nos mesmos modelos
33:41que antes,
33:41vamos ficar preparados
33:43para isso.
33:44Vamos instalar
33:44lança-granadas
33:46e usá-los
33:46para atacar
33:47qualquer helicóptero
33:48que se aproxime.
33:49ID não poderia
33:51ter sido subestimado.
33:53Nós usamos
33:54todos os meios
33:56disponíveis
33:56para os somales
33:58para derrubar
33:59o helicóptero,
34:00porque helicópteros
34:01são nossos
34:02principais inimigos.
34:04A Força Ranger
34:05não acreditava
34:06que uma granada primitiva
34:07arremessada com um foguete
34:08fosse capaz
34:09de derrubar
34:09um Black Hawk.
34:10Isso nunca tinha acontecido,
34:12mas ID tinha identificado
34:14uma fraqueza
34:14que ele poderia explorar.
34:18Nos anos 1980,
34:20o afegão
34:21Murrijadin
34:21tinha tido sucesso
34:23derrubando
34:23helicópteros russos
34:24grandes
34:25com granadas.
34:28A RPG-7
34:30é uma granada
34:31muito simples
34:31arremessada
34:32com foguete.
34:33A parte mais vulnerável
34:34de qualquer helicóptero
34:35é o rotor da cauda.
34:37Se conseguirmos
34:38abrir um buraco
34:39na fuselagem,
34:40ele pode ir
34:40até o outro lado
34:41e não causar
34:42nenhum grande dano.
34:43Mas quando acertamos
34:44o rotor da cauda,
34:45o helicóptero
34:45fica completamente
34:46descontrolado
34:47e cai.
34:48Nós subestimamos
34:48completamente
34:49a capacidade deles
34:50em tirar um helicóptero
34:51do céu
34:52com uma RPG.
34:54Nós pensávamos
34:55sem problemas,
34:56o helicóptero
34:57só vai cair
34:57se for por alguma
34:58falha mecânica.
34:59Eles usaram a cabeça.
35:00Se eles conseguissem
35:01derrubar um helicóptero,
35:02eles poderiam fazer
35:02a cidade vir abaixo
35:03ao nosso redor.
35:04Para Horsfall,
35:05o momento crítico
35:06foi a queda
35:07do segundo helicópter.
35:08A força-tarefa
35:13Ranger
35:13tinha apenas
35:14160 homens
35:15em terra.
35:15Eles enviaram
35:16todos eles
35:17para o local
35:17da queda
35:18do primeiro helicóptero
35:19para criar
35:20uma zona
35:20de segurança.
35:21Eles não tinham
35:22como dividir
35:22aquela força
35:23e posicioná-la
35:24em terra
35:24no local
35:25da segunda queda.
35:29Os Rangers
35:30foram envolvidos
35:31em uma batalha
35:31nas ruas
35:32para a qual
35:32eles não estavam
35:33preparados
35:34ou equipados
35:34e encararam
35:35um inimigo
35:36determinado
35:37que tinha sido
35:37terrivelmente
35:38subestimado.
35:39Tinha os caras
35:40correndo por lá
35:40na caçamba
35:41de umas caminhonetes
35:42Toyota
35:42com chinelos de dedo.
35:43Tinha um cara
35:44com um capacete
35:45de futebol
35:45e achamos aquilo
35:46engraçado.
35:47Pensávamos que iríamos
35:47dominar aquele lugar
35:48em uma semana.
35:49Nós somos os Delta,
35:50nós somos os Rangers,
35:51somos a Força Aérea,
35:52nós somos os SEALs
35:53e vamos dominar
35:54esse lugar.
35:54Os Somalis
35:55são um povo
35:56muito orgulhoso
35:57e vão se defender
35:58e vão defender
35:59seu país.
36:01Tenho certeza
36:02de que os Rangers
36:03eram soldados
36:04muito bons,
36:06mas eles
36:06subestimaram
36:07os Somalis
36:08e esse foi
36:09um dos erros
36:10que eles cometeram.
36:18A pequena força
36:19de ataque
36:20se viu
36:20em uma posição
36:21isolada na cidade
36:22e cercada
36:23por uma milícia
36:24que lutava
36:24em ruas
36:25por eles conhecidas.
36:27Se observarmos
36:28a área-alvo,
36:29por exemplo,
36:30podemos ver aqui
36:31que os prédios
36:31são muito próximos
36:32uns dos outros.
36:33é muito provável
36:35que só haja lugar
36:36para só passar
36:37um veículo
36:38de cada vez.
36:40Isso significa
36:40que as pessoas
36:41podem arremessar
36:42granadas,
36:43fogo direto
36:44vindo de cima
36:45e é fácil
36:45cair numa emboscada.
36:47Quando entramos ali,
36:48fica fácil
36:49se perder.
36:50Guerra de rua
36:51é uma das formas
36:52mais custosas
36:53em qualquer tipo
36:54de guerra
36:54e é por isso
36:55que a maioria
36:56dos generais
36:57tenta evitar
36:58lutar
36:58dentro de cidades.
36:59Mogadísio
37:02está em constante
37:03estado de conflito
37:04desde que o presidente
37:05Siad Barre
37:06foi deposto
37:07em 1991.
37:09Não há um governo
37:10eficiente,
37:11polícia
37:12ou infraestrutura.
37:14As ruas
37:14se tornaram
37:15o principal campo
37:16de batalha.
37:18Cada porta,
37:19cada janela
37:19ou beco
37:20é uma ameaça.
37:25Eles estão lutando
37:26na escuridão.
37:27Tudo é inimigo.
37:33As árvores
37:34são inimigas,
37:36as areias
37:36são inimigas.
37:40Os pobres rapazes
37:42não conseguem
37:43lutar com alguém
37:44em sua cidade natal.
37:57Tradicionalmente,
38:05os Estados Unidos
38:06usam poder
38:06de fogo esmagador
38:07para se equiparar
38:09em lutas
38:09contra um grande número
38:10de pessoas
38:10à sua frente.
38:12Mas Horsfall
38:12acredita que foram
38:13exatamente esses tipos
38:14de armas
38:15que fizeram falta
38:16aos Rangers.
38:17Eles não tinham
38:18helicópteros de combate,
38:20eles não tinham
38:20foguetes,
38:22eles não tinham
38:22artilharia
38:23ou blindagem
38:24e,
38:25consequentemente,
38:26suas decisões
38:27de dar continuidade
38:28às operações
38:28agressivas
38:29desta natureza,
38:31sem os elementos
38:31de apoio,
38:32tornou-os
38:33uma força
38:33enfraquecida
38:34em terra.
38:41Pedimos
38:42o AC-130
38:43de combate.
38:44confiávamos nele
38:45e sabíamos
38:47que se estivéssemos
38:48em uma situação
38:49muito ruim,
38:50ele seria
38:51um fator
38:52decisivo.
38:54Nosso pedido
38:55foi negado.
38:57Pedidos
38:58feitos ao governo
38:59americano
38:59para que fossem enviados
39:00veículos blindados
39:01para Somália
39:02também foram negados.
39:04Se tivéssemos
39:05um veículo
39:06mais robusto,
39:07um veículo blindado,
39:08nós poderíamos
39:09ter atravessado
39:10aquelas ruas
39:11muito mais rapidamente
39:12e com mais segurança.
39:14Eles nos colocaram
39:15naquele ambiente
39:16e depois não nos deram
39:17o que pedimos
39:18para completar
39:19nossa missão.
39:20Sem blindagem
39:21e sem apoio aéreo
39:22pesado,
39:23os Rangers foram
39:23forçados a confiar
39:24em veículos
39:25mais vulneráveis
39:26e menos capazes
39:27ofensivamente,
39:28além dos helicópteros
39:30Black Hawk.
39:35Decisões tomadas
39:36em nível político
39:37não levaram em consideração
39:39os efeitos
39:40táticos em terra.
39:41Mais uma vez,
39:42as lideranças americanas
39:44tinham cometido
39:44sérios erros
39:45em relação
39:45à escala da missão.
39:48Mas não foram
39:49só aqueles
39:50que estavam no topo
39:51que subestimaram
39:52a capacidade dos somalis
39:53em organizar
39:54tamanho contra-ataque.
39:57Os soldados em terra
39:58também cometeram
39:59graves erros
40:00de planejamento.
40:04O ataque foi montado
40:05para acontecer
40:06em menos de uma hora.
40:08Por isso,
40:08eles não levaram consigo
40:09escudos de proteção corporal,
40:11equipamento de visão noturna
40:12e cantis com água.
40:15Parece que todo mundo
40:17perdeu a noção,
40:19mas por outro lado,
40:20foi pensado que era
40:21para o bem da missão.
40:23Estaríamos mais leves
40:25e com mais mobilidade.
40:26Eu olhei para o Jeff
40:30e perguntei
40:31que horas são?
40:32Ele disse
40:33duas e meia.
40:35E eu disse
40:35quanto tempo duram
40:37as missões?
40:38Ele disse
40:38cerca de 45 minutos.
40:41Certo,
40:41então,
40:41para que vamos levar
40:42os óculos de visão noturna
40:44quando esta vai ser
40:44uma missão diurna?
40:47Péssima ideia.
40:48Quando a noite chegou,
40:50eles eram
40:51uma pequena força
40:52cercada pelo inimigo
40:54em número
40:55infinitamente maior.
40:57E se eles tivessem
40:58os óculos de visão noturna,
41:00eles teriam tido
41:01uma vantagem
41:02que faria toda a diferença,
41:03aumentando
41:04a quantidade de vítimas.
41:08Agora,
41:09podemos revelar
41:10a sequência de eventos
41:11que levaram
41:11à maior perda de vidas
41:13dos Estados Unidos
41:14em um combate
41:14desde a Guerra do Vietnã.
41:16Uma hora e oito minutos
41:19para o desastre.
41:20Uma força de ataque
41:21de elite
41:21é enviada
41:22para uma operação
41:22na Bogadício Hostil.
41:30Subestimando os somales,
41:31eles usam um plano
41:32que já tinham usado antes.
41:34Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
41:4640 minutos para o desastre.
41:48Informações falhas
41:49os deixam de cara
41:51com um inimigo enfurecido
41:52que sabe
41:53que eles estão chegando.
41:5520 minutos para o desastre.
41:57Os somales deliberadamente
41:58miram os helicópteros
41:59Black Hawk americanos
42:00com granadas.
42:04O 61 está caindo.
42:08As tropas defendem
42:09a aeronave caída.
42:113 segundos para o desastre.
42:12O 64 está caindo.
42:17Um segundo Black Hawk
42:18é atingido.
42:20As tropas em terra
42:21não conseguem
42:21defender os dois locais.
42:23Elas são atraídas
42:24para uma luta
42:25nas ruas
42:25que não conseguem vencer.
42:27O que começou
42:27como uma missão simples
42:28se transformou
42:29em uma luta desesperada
42:30para a sobrevivência.
42:3218 soldados americanos
42:34morrem
42:34e outros 84
42:36são feridos.
42:37A missão, porém,
42:44foi um sucesso
42:44militarmente falando.
42:46Os alvos foram capturados
42:47e a milícia de Idid
42:49sofreu severas perdas.
42:51Mas as vítimas
42:51entre os Rangers
42:52e as imagens de corpos
42:54sendo arrastados
42:55pelas ruas exibidas
42:55pela TV
42:56forçaram a retirada
42:58de todas as forças
42:58americanas da Somália.
43:00Quando se envia
43:01soldados americanos
43:02para um lugar
43:03como a Somália
43:04que em 1993
43:06a maioria dos americanos
43:07nem conseguia
43:08achar no mapa
43:09com a ideia
43:10de que estão fazendo
43:11um serviço humanitário
43:12em prol da ONU
43:13há pouca tolerância
43:15em relação
43:16à perda de vidas
43:17numa missão assim.
43:23A retirada imprevista
43:25deixou a desejar
43:26a muitos
43:27na Força-Tarefa Ranger.
43:28Acho que não havia
43:30ninguém ali
43:31que não tenha ficado
43:32decepcionado
43:33com o fato
43:33de estar sendo retirado.
43:36Aquele não era
43:37nem o momento
43:38nem a hora.
43:39Foi um erro.
43:42É difícil olhar
43:43para o pai
43:43de um soldado morto
43:45nas ruas
43:45e tentar fazer
43:48aquilo ter sentido.
43:53Sabíamos
43:53que deixaríamos
43:54mogadício
43:55e sempre vamos
43:56lamentar o fato
43:57de não termos
43:58cumprido
43:58a missão principal
43:59que era
44:00capturar
44:00Mohamed Aidid.
44:03Por melhor
44:04que sejamos
44:05sempre alguém
44:07vai ser morto
44:07alguém vai morrer
44:08as pessoas
44:09vão se ferir
44:10as pessoas
44:10vão ficar feridas
44:11e vamos perder
44:12alguém.
44:13Quando se manda
44:14tropas para um combate
44:15isso vai acontecer.
44:18É melhor lembrar
44:19disso
44:19sempre que enviar
44:20gente para fazer
44:21o que você acha
44:22que vale a pena
44:22e que vale a pena
44:24para o país.
44:25hoje a Somália
44:29permanece sendo
44:29um campo de batalha
44:30de clãs rivais
44:31e ainda é assolada
44:33pela fome.
44:34Apesar das intervenções
44:36da ONU
44:36e da União Africana
44:37não parece que eles
44:39estão próximos
44:39de solucionar
44:40seus muitos problemas.
44:42de clãs rivais
44:45Fem...
44:46Fem...
44:46Fem...
44:46Fem...
44:47Fem...
44:49Fem...
44:49Fem...
44:47
|
A Seguir
43:49
Recomendado
25:01
45:32
44:00
46:32
46:41
43:54
46:57
47:04
46:58
43:58
43:49