- 08/07/2025
Categoria
📺
TVTranscrição
00:0011 de setembro de 2001
00:3020 mil pessoas estão trabalhando no Pentágono quando o voo 77 da American Airlines ataca
00:40Sua luta para sobreviver ainda é pouco conhecida
00:46Esta é sua história
00:53Não temos como sair daqui
00:56Deus, eu vou morrer
00:59Deus, cuide das minhas meninas
01:02Ataque ao Pentágono
01:12Versão Brasileira Marmac Group, São Paulo
01:178h46 da manhã, 11 de setembro de 2001
01:23Um ataque sem precedentes está para ocorrer
01:25Era um bonito dia
01:32Céu azul de setembro
01:34Chegamos para trabalhar
01:36Nada particularmente notável no noticiário do dia
01:39No Pentágono eu era subgerente do edifício
01:43Era o responsável por tudo
01:45Iluminação, aquecimento
01:48Qualquer coisa que precisasse no Pentágono
01:53Todos iniciaram a sua rotina
01:58Pouco depois a minha assistente veio e me disse que seria bom eu sair para ver o que estava acontecendo
02:07Uma das torres do Trade Center soltava fumaça na tela
02:13E ela disse que tinha sido atingida por um avião
02:15Um avião bateu nos andares superiores do World Trade Center
02:19Mande todas as ambulâncias disponíveis para esta posição
02:23Era meu terceiro turno no Pentágono
02:29Quando fui capitão da Marinha
02:31Eu era assessor especial do vice-chefe de operações navais
02:35Que é o almeirante número 2 da Marinha
02:37Nós temos uma TV no gabinete do vice-chefe
02:42E víamos no vídeo um dia totalmente claro
02:45Não era problema de navegação
02:48O piloto sabia para onde ia
02:49O piloto sabia exatamente o que estava fazendo
02:52Nós sabíamos que tinha sido intencional
02:54Desde o começo
02:55Você está vendo um cara a uns 4 mil pés
02:59Cerca de 5 a leste do aeroporto
03:01Parece que ele...
03:02Sim, eu estou vendo
03:03Está vendo? Ele está olhando para o prédio também?
03:09É, está descendo bem de plécia
03:10Sim, eu estou vendo
03:11Mais um que bateu no edifício
03:21O outro que bateu com tudo
03:24Mais um bateu no World Trade
03:26O prédio inteiro acaba de desmoronar
03:29Atenção, temos um relato de um segundo avião que bateu na torre
03:35Eu trabalhava no controle de tráfego aéreo de Boston
03:39Eu era o adido militar
03:41E depois do segundo impacto da United 175
03:44As coisas ficaram bem confusas
03:47Elas ficaram bem caóticas
03:51Possível segundo sequestro também da United Airlines
03:54Dois aviões?
03:58Não brinca
03:58Temos uma informação de que um segundo avião acaba de bater no World Trade Center
04:03A sensação de perder o controle para um controlador
04:06É como quando você começa a dormir
04:09E parece que está caindo
04:10Aí você se recompõe
04:12É uma...
04:13Coisa que dá medo por meio segundo?
04:16Bom
04:16Eu senti isso por umas duas horas
04:19Isso está piorando muito
04:21Temos que trazer os militares para cá
04:22Por que o que está vendo?
04:24Só me traga alguém que tem autoridade para pôr aviões no ar agora
04:27Acho que tinha umas quatro mil aeronaves no céu
04:31Cada uma tinha de ser coordenada individualmente
04:35E depois de dois impactos
04:37Qualquer avião que tivesse uma ação fora do comum naquela hora
04:40Ia ser visto como possivelmente um sequestro
04:43American 77 Indy
04:45American 77 American
04:48Checagem de rádio Indy
04:49Está me ouvindo?
04:51O American 77 saiu de Dulles para Los Angeles
04:55E em algum ponto no espaço aéreo
04:57No centro de Indianápolis
04:59Os sequestradores desligaram os transponders
05:01Então não viamos mais a aeronave em nosso radar
05:04Viraram o avião e se dirigiram de volta para a costa leste
05:07Voa 77 American Airlines
05:09Também perdemos o American 77
05:11Ele não está no radar
05:12Perderam o contato com ele
05:14Perderam tudo
05:14E não tem ideia de onde ele esteja
05:17Ou o que aconteceu
05:18Eu era um repórter do Washington Post
05:31Minha tarefa era cobrir o Pentágono como instalação
05:36Uma grande instalação militar na região de Washington
05:39E tinham sido atacados num ato de guerra
05:43Este é o centro de comando militar
05:46E o Pentágono, quando foi construído
05:49Houve críticas na época de que os militares
05:51Estavam criando o maior alvo para um bombardeio do mundo
05:55Não dá para entender o tamanho do Pentágono
05:58Até que você o vê do ar
05:59O Pentágono são cinco prédios separados
06:03Que foram construídos um ao lado do outro
06:05São essas cinco cunhas
06:06Também tem cinco anéis
06:09Que o dividem ainda mais
06:10Por qualquer medida
06:11É o maior prédio de escritórios do mundo
06:14Um prédio com 27 quilômetros de corredores
06:17Um telhado de 14 hectares
06:19Um prédio de 20 pessoas
06:22E um trabalhar todas as manhãs
06:24O prédio está sempre gelado
06:29Eu sempre levava um suéter
06:31Os militares nos dão um suéter preto para usar
06:33Eu dei a minha colega Marion até logo
06:36Saí para a reunião
06:38Que não era longe do nosso cubículo
06:40E Marion ficou no escritório continuando
06:43A fazer o trabalho que ela tinha para aquele dia
06:52Simulação
06:54A reunião tinha começado às nove horas
06:56Por esse motivo não fazíamos ideia
07:00Do que estava acontecendo no país naquela hora
07:02Outro sequestro
07:05Está indo na direção de Washington
07:07Me dá uma localização
07:09Certo
07:11Terceira aeronave sequestrada
07:13Indo em direção a Washington
07:14Recebemos a informação
07:16De uma aeronave grande
07:17A 10 quilômetros
07:18Ao sul da Casa Branca
07:19Isso tinha que ir para o comando
07:21De defesa aérea do Nordeste
07:23Eles precisavam saber
07:24Última informação
07:25A aeronave a 10 quilômetros
07:27Ao sudeste da Casa Branca
07:2810 quilômetros
07:31A sudeste da Casa Branca
07:32Sim, leste
07:33Tenho uma aeronave
07:3310 quilômetros
07:34A leste da Casa Branca
07:35Levem seus caças para lá
07:36O quanto antes
07:37Recebemos um chamado
07:41Do centro de comando naval
07:43E eu atendi
07:44Era o capitão do turno
07:45Jerry De Conto
07:46E Jerry e eu
07:48Tínhamos sido colegas de física
07:50Na academia
07:51Ele era um bom amigo
07:53E Jerry disse que um avião
07:54Tinha sido sequestrado
07:55Saindo do aeroporto de Dulles
07:57Era só o que sabíamos
07:58E eu falei
08:00Entendi
08:01E não deixa de nos manter
08:02Informados
08:03Minha sala
08:06Era no anel E
08:07O pedaço mais exposto
08:08Do pentágono
08:09A parte com janelas
08:10Por onde se podia olhar
08:11Para fora
08:11Eu me dei conta
08:14Que a Casa Branca
08:15É muito difícil
08:16De ver do ar
08:17Não é uma construção
08:18Tão grande assim
08:19O monumento
08:20A Washington
08:21Simbólico
08:22Mas
08:22Bobagem
08:23O Capitólio
08:25Era simbólico
08:26Mas
08:26Não tem muita gente
08:28No prédio do Capitólio
08:29E
08:30Foi aí que eu acho
08:32Que pensei alto
08:33E falei
08:33Está vindo para cá
08:35Ele vai nos atingir
08:37Eu tinha recebido
08:41Um e-mail da segurança
08:42Que me avisava
08:43Que não havia mudança
08:44Na postura da segurança
08:45E que ficaríamos
08:47Na mesma no momento
08:48Mas que eles
08:49Me avisariam
08:50Se houvesse mudanças
08:51Nós esperamos
08:53Algum relatório
08:54Do centro de comando
08:55E nada
08:56Nada, nada
08:57E eu disse ao meu chefe
08:58Que ia descer lá
08:59E meu chefe falou
09:00Fique aqui
09:02Deixe-os trabalhar
09:03Eles ligarão
09:04Se tiver alguma coisa
09:05E assim eu
09:07Eu não fui
09:07Estávamos tendo
09:09Nossa reunião
09:10E era minha vez
09:11De transmitir informações
09:13Simulação
09:14Eu voltei para minha mesa
09:16E me sentei
09:17E então
09:18De repente
09:19Eu ouvi um som
09:20Era minha vez
09:23De falar
09:24Foi quando
09:26Ouvimos
09:27Um barulho alto
09:28E o som
09:29Crescia
09:29Em intensidade
09:30E deu para reconhecer
09:32Sim
09:33É um avião
09:34E foi ficando
09:35Cada vez mais
09:36E mais alto
09:36E você pensa
09:38Isso está acontecendo
09:38Não é assim
09:40Que a minha vida
09:41Deveria acabar
09:42Será que
09:44Eu vou acabar assim
09:45A bordo do voo 77
09:54Estão 53 passageiros
09:55Seis tripulantes
09:56E mais de 16 mil quilos
09:58De combustível
09:59Viajando a mais de 800 quilômetros
10:00Por hora
10:01Senti um solavão
10:05Fui jogada
10:05Para o lado oposto
10:07Da mesa
10:07Uma explosão alta
10:08Dava para ver
10:09Uma abertura
10:10E uma bola de fogo
10:11Rolando pelo chão
10:12E aí
10:12Ouvimos pedaços
10:13De concreto
10:14Caindo do teto
10:15Da sala
10:15E então
10:24Eu percebi
10:25Que estava vivo
10:26O que aconteceu
10:33O que é que está havendo
10:35Alarmes de incêndio
10:39As telas de controle
10:40Acendem cada vez mais
10:41Foram várias centenas
10:42De metros quadrados
10:43Do pentágono
10:44Que explodiram em chamas
10:45O saguão
10:54Fora do nosso escritório
10:55Começou a se encher
10:55Não de fumaça
10:56Mas da poeira
10:57Que caía do teto
10:58Eu saí de lá
10:59E quando eu saí
11:00Do centro de comando
11:01Dava para ver
11:02O pó de gesso
11:03Percorrendo o corredor
11:04Parecia que a neblina
11:05Tinha entrado lá
11:06Um lado do rosto
11:07Simulação
11:07Meu braço
11:08E minhas costas
11:09Estavam queimados
11:10Mas eu não sabia disso
11:11Aquela era a hora
11:13De sair do prédio
11:14Aí a sala
11:15Começou a se encher
11:16De fumaça
11:17Não dava nem para ver
11:18Sua mão
11:19Nem que estivesse
11:19Diante do seu rosto
11:20Estava muito escuro
11:22Tínhamos que sair dali
11:24A porta mais perto de mim
11:25Estava aqui
11:26Limando em chamas
11:27Eu sabia que não podia
11:29Abrir aquela porta
11:30Eu sabia que as janelas
11:32Ficavam no anel C
11:33Lá no segundo andar
11:36E foi pra lá
11:37Que eu comecei a engatinar
11:38Estávamos correndo
11:39E a fumaça foi ficando
11:41Cada vez mais espessa
11:42Ao ponto de termos
11:44Problemas para enxergar
11:45E aí de repente
11:46O prédio sumiu
11:48Tinha um buraco enorme
11:51Onde havia o prédio
11:52Há menos de um minuto
11:53Este é o centro do comando militar
11:57Você tem um prédio
12:00Que precisa entrar em ação
12:01Para começar a lidar
12:03Com esta nova guerra
12:04Como repórter
12:07Seu instinto é ir pra cena
12:08Quando eu me aproximei
12:10Tinha uma grande nuvem preta
12:13No meio daquele céu azul
12:16E lindo da manhã
12:17Em Washington
12:18Era uma coluna feia
12:20De fumaça preta
12:22De onde eu estava
12:25Dava para ver o pessoal
12:26Da marinha
12:27Que tinha vindo ajudar
12:28A tirar as pessoas
12:29Da área danificada
12:30Que era o centro
12:31De comando naval
12:32A água estava numa altura
12:34Entre o tornozelo
12:35E a batata da perna
12:37Só não me ocorreu
12:39Que era combustível de jato
12:41O avião bateu no prédio
12:44Num ângulo de uns 40 graus
12:46As asas praticamente
12:48Desintegraram o impacto
12:50Mas a fuselagem
12:51Explodiu e abriu
12:53Um buraco na parede
12:54Na fachada de calcário
12:56Do pentágono
12:57E o resto da aeronave
12:59Continuou
12:59Foi em frente
13:00Pelo anel E
13:01Anel D
13:02Anel C
13:04Eu saí do edifício
13:09Pelo que chamam de
13:10Entrada do shopping
13:11E a primeira coisa
13:13Que deu pra ver
13:14Óbvio
13:15Foi a fumaça
13:16E as chamas
13:17Quando me aproximei mais
13:18Vi pedaços e pedaços
13:20De alguma coisa
13:21Espalhados pela grama
13:22Pelo campo
13:23E a primeira coisa
13:25Reconhecível
13:25Era um pedaço grande
13:27Da fuselagem
13:27Era branca
13:30Com um A
13:31Vermelho
13:32Nela
13:32American Airlines
13:34Aí eu passei para a parte
13:37Externa do prédio
13:38E foi como
13:39Uma sequência
13:41De um sonho
13:42Porque
13:42Porque ali
13:44Na minha frente
13:45Havia
13:47Pessoas mortas
13:49Ou gravemente feridas
13:50Deitadas no chão
13:51Eu era capitão
13:59Eu era capitão do corpo
14:00De bombeiros
14:00Do condado de Arlington
14:01Estamos baseados
14:02Em Crystal City
14:04Seja uma emergência médica
14:06Ou um alarme
14:07De incêndio
14:08Qualquer coisa
14:08Somos os primeiros
14:09A chegar
14:10Quando paramos lá
14:13Tinha um monte de gente
14:14Saindo do Pentágono
14:16Era uma grande confusão
14:18O instinto de muitas pessoas
14:20Que trabalham no Pentágono
14:21É o de correr
14:22Ao som de tiros
14:24Correr para a fumaça
14:25Correr para o fogo
14:26E foi o que muita gente fez
14:28Entrou e
14:30E tentou tirar estranhos
14:32Dos cupículos
14:33Pegou pessoas
14:34Que estavam tentando sair
14:35E de todo tipo
14:37De heroísmo
14:39Pessoas arriscando
14:40Totalmente suas vidas
14:41Voltando
14:42Depois de terem escapado
14:44Voltando para pegar outros
14:45Nós percebemos
14:48Para usar a linguagem da marinha
14:49Que nossos camaradas
14:50Estavam lá
14:51Tínhamos que entrar
14:53Os bombeiros diziam
14:54Que não podíamos
14:55Que não éramos qualificados
14:56Não estávamos equipados
14:57A atmosfera
14:59Estava muito carregada
15:00Emocionalmente
15:01Mas
15:02Eles estavam ansiosos
15:03Para tentar
15:04E diziam
15:05Olha tal pessoa está ali
15:06E é assim que se chega
15:07Aí começamos
15:08A desenhar diagramas
15:09No chão
15:09Para eles
15:10Queríamos que fossem
15:12Checar o centro
15:13Do comando naval
15:14Jerry estava lá
15:17Centro de comando
15:18Da marinha
15:18E um outro bom amigo
15:19Pat Dunn
15:21E eu não fazia ideia
15:24Se eles ainda estavam
15:25Vivos ou mortos
15:26Foi quando
15:32Começamos a trabalhar
15:33Se estivessem
15:36Em uma sala
15:36Que estava isolada
15:37Poderiam estar bem
15:39Simulação
15:40Entramos à direita
15:42Do lugar
15:42Onde o avião
15:43Bateu
15:43Enquanto eu me arrastava
16:00Eu senti uma coisa
16:01Me puxando
16:02Eu gritei
16:04Quem é?
16:05Fique comigo
16:05Se agarre em mim
16:06Porque não dava
16:07Para ver nada
16:08Eu imaginei
16:09Que se falasse
16:10Alguém me ouviria
16:11E fiquei falando
16:12Tem alguém aí?
16:13Junte-se a nós
16:14Vamos sair daqui
16:14Firme aí
16:15Firme
16:16Eu fiquei
16:16Eu falei tanto
16:20Que a minha boca
16:21Já estava ficando seca
16:22Então eu peguei
16:24O meu suéter preto
16:25E o chupei
16:25Porque ele estava
16:26Molhado
16:27Sem saber
16:28Que era combustível
16:30Quando estávamos
16:37Rastejando
16:38Pelo corredor
16:39A situação
16:40Começou a deteriorar
16:42A fumaça
16:43Começou a entrar mais
16:45Estava mais densa
16:46E a temperatura
16:48Começou a subir
16:49E tinha mais
16:51Barulho de coisas
16:52Estourando
16:52E a visibilidade
16:54Era muito
16:54Muito limitada
16:56Estávamos
16:59Provavelmente
17:00A uns
17:00Quatro
17:01Ou cinco metros
17:02Da porta
17:03Que tínhamos que alcançar
17:04E de repente
17:05Nós
17:06Ouvimos um barulho
17:07Muito, muito alto
17:08Começamos a ouvir
17:09O que parecia ser
17:10Sabe
17:11Um barulho
17:12De terremoto
17:13Materiais de construção
17:15E placas de teto
17:16Tudo caindo
17:18Sobre a gente
17:18Nós podíamos ver
17:20Que o prédio
17:20Começava
17:21A desabar
17:22Com tudo
17:22Um barulho bem alto
17:32Muitos detritos
17:34Simulação
17:34Em cima da gente
17:35Eu tive muito medo
17:36De não conseguir
17:38Sair de lá
17:38Eu não sabia
17:40Se alguém da equipe
17:41Estava ferido
17:41Ou morto
17:42É que tinha
17:45Mais gente lá
17:46E você ficava
17:48Se perguntando
17:48O quanto
17:49O desabamento
17:50Ia continuar
17:50Quando as pessoas
17:52Vêem o edifício
17:54Pelas câmeras
17:55De televisão
17:55Aquele corte
17:57Parece pequeno
17:58Parece quase um buraquinho
17:59Mas na verdade
18:01O tamanho da destruição
18:02É equivalente
18:03A um shopping center
18:04Grande
18:05É uma cena
18:08Pavorosa
18:08Estávamos espalhados
18:15E aí nos reagrupamos
18:17As emoções
18:21Variavam
18:22Sabe
18:22Você descobre
18:23Que todo mundo
18:24Está bem
18:24É uma sensação
18:24Muito boa
18:25Tá
18:26Estamos bem
18:27Sobrevivemos
18:28A isso
18:28Mas as pessoas
18:32Ainda estavam lá
18:33E você quer salvar
18:34Mais alguém
18:35Mas não consegue
18:37Isso não sai
18:38De você
18:38A principal meta
18:43Da equipe
18:44De reconhecimento
18:44Era encontrar
18:45Vítimas
18:45Que estivessem presas
18:46Que não conseguiam
18:47Sair sozinhas
18:48Nossa missão
18:49Era procurá-las
18:50E auxiliar
18:51A equipe
18:51De resgate
18:52A retirá-las
18:53Em segurança
18:53Do prédio
18:54Quando eles
18:57Entram no prédio
18:58Eu tenho que ajudar
19:00A avaliar
19:00Como está a estrutura
19:02Se é seguro
19:03Entrar numa determinada
19:04Área
19:04E tento ajudá-los
19:06A encontrar
19:07O caminho mais seguro
19:07Quando chegamos
19:10Vimos os postes
19:11De luz
19:11Que foram atingidos
19:12Pelo avião
19:13No caminho
19:14Foi essa
19:16A primeira visão
19:17Que tivemos
19:17Do pentágono
19:18Eu estava ansioso
19:20Com o que eu ia fazer
19:21Com o que eu ia me pedir
19:22Para fazer
19:22Porque eu não sabia
19:24Se eu estava preparado
19:25Eu não tinha
19:25Nenhuma experiência
19:26Em campo
19:27E parecia que era
19:28Uma situação
19:29Muito intensa
19:30A minha adrenalina
19:38Estava toda
19:39Nesse período
19:39De tempo
19:40Eu tinha uma espécie
19:41De visão afunilada
19:43Em que
19:43Eu não lembro
19:44De coisas
19:44Que estavam acontecendo
19:46Na periferia
19:46Eu só lembro
19:48Exatamente
19:48Do que estava
19:49Olhando de frente
19:50Como se olhasse
19:51Por um canudinho
19:51Pensei ter visto
19:55Um movimento
19:56Para lá da porta
19:56Por onde a fumaça
19:57Estava saindo
19:58Era uma mulher
20:01Nós meio que
20:02A erguemos
20:03Meio que
20:03Arrastamos
20:04Para fora
20:05Do prédio
20:05E ela era
20:06Daquelas
20:06Cuja pele
20:07Estava se soltando
20:08Em tiras
20:09Eu queria
20:10Pegá-la pelos braços
20:11Mas ao fazer isso
20:12A pele saia
20:13E aí você pensa
20:15Eu tenho que soltar
20:16Mas espera
20:17Eu não posso soltá-la
20:18Tenho que tirá-la daqui
20:18O que eu faço?
20:19Aí faz o melhor que pode
20:21Agarra a roupa
20:22Agarra o que puder
20:23Eu me inclinei
20:25Sobre a mulher
20:25E ela parecia
20:26Estar lutando
20:27Ela disse
20:28Eu vou morrer
20:30E eu falei
20:32Não
20:32Como a senhora se chama?
20:35Ela disse
20:35Meu nome é Antoniette
20:37Eu falei
20:38Você não vai morrer
20:39Antoniette
20:40Nós chamamos um helicóptero
20:42Nós vamos colocá-la nele
20:43E nós a levamos até o helicóptero
20:45E a pusemos nele
20:46E eu gritei para ela
20:48Eu te vejo no hospital
20:49E na verdade
20:52Aconteceu
20:54Que eu nunca pude vê-la no hospital
20:57Ela morreu antes
20:58De eu poder visitá-la
20:59A linha do tempo
21:12É muito crítica
21:13Porque quanto mais tempo
21:15Ficam presos
21:15Menos provável
21:16É a chance
21:17De sobreviver
21:18Então entramos
21:20Pela esquerda
21:21De onde o avião
21:22Bateu no prédio
21:23A gente entrou
21:25Numa cena
21:26Muito, muito ruim
21:27Nós encontramos
21:30Uma pilha
21:31Bem alta
21:32De destroços
21:33Tinha pedaços
21:35De
21:36Corpos
21:39Por toda a parte
21:40Muitos destroços
21:44E fumaça
21:45A fumaça
21:46Mata bem depressa
21:47Principalmente
21:48Quando é tão pesada
21:50Como foi no Pentágono
21:51Normalmente
21:52Quando um prédio
21:53Pega fogo
21:53Apenas ventilamos
21:54O lugar
21:55Quebramos uma janela
21:56Para a fumaça sair
21:57Muitas janelas
21:58Continuavam no lugar
21:59Eram a prova
22:00De explosão
22:01Não tinha como abri-las
22:02Nós batemos nelas
22:03Com marretas
22:04Com o calor forte
22:06É menos provável
22:07As pessoas saírem
22:08E as janelas
22:09Deixavam o lugar
22:10Como um forno gigante
22:12Entende?
22:15Na minha cabeça
22:16Não sendo especialista
22:17Eu pensava
22:18Como alguém
22:19Poderia sobreviver a isso?
22:21Regan
22:22Titus
22:23Wills
22:23Simulação
22:29Continuamos a rastejar
22:31Sabíamos que tínhamos que sair
22:33Sair de lá
22:34E ao continuarmos rastejando
22:38Uma senhora estava querendo desistir
22:42Quando ela disse que não aguentava mais
22:46Eu falei
22:47Assim você vai
22:49Não vou dizer aos seus filhos
22:50Que abandonei
22:51Suba nas minhas costas
22:52Eu vou carregá-la para fora
22:54Se for preciso
22:55Parece que rastejamos
22:59Uma eternidade
23:00Para chegar até a janela
23:02Eu não tinha luz
23:06Não via coisa nenhuma
23:08O que me levou até aquela janela
23:11Eu sabia que era naquela direção
23:13E era o menor feixe de luz de todos
23:16Eu continuei rastejando até aquela janela
23:20E quando chegamos à janela
23:24Começamos a chutá-la
23:26E a bater nela
23:27Eu desci o corredor
23:31Olhei para o andar de cima
23:32E tinha duas ou três pessoas na janela
23:35E uma delas estava batendo no vidro
23:38Que não quebrava e não se soltava
23:40Um soldado jovem
23:44Nunca o esquecerei
23:46Tinha uma impressora perto de nós e da janela
23:50Ele atirou a impressora no vidro
23:53E ela veio cair direto no meu colo
23:55O Pentágono tinha sido reformado
24:01E a reforma incluía vidraças que resistiam a explosões
24:05Essas vidraças à prova de explosão
24:08Salvaram vidas
24:09E protegeram muita gente dentro do prédio
24:11Mas elas também impediram
24:13Que muitos dentro do prédio pudessem sair
24:15Eu comecei a me culpar
24:18Eu levei aquela gente até a janela
24:20E não conseguíamos sair de lá
24:21Eu pensei
24:24Deus, eu vou morrer
24:25Deus, cuide das minhas meninas
24:27Eu sabia que elas estavam presas
24:33E que não conseguiam sair
24:35Então eu decidi que ia tentar achar outro caminho até lá
24:38Simulação
24:39Tinha uma escada perto dali
24:40Estava tão quente
24:42Que a tinta fazia bolhas na parede
24:45E os degraus queimavam meus pés
24:48Pelas solas
24:50E...
24:51Eu...
24:55Não consegui chegar até as pessoas na janela
24:57O rapaz jogou a impressora de novo
25:02E aí então o batente cedeu um pouco
25:06E a fumaça começou a sair da sala
25:09E nós batemos nele
25:11No batente da janela
25:13E finalmente a janela abriu
25:16E lá embaixo
25:19Simulação
25:20As pessoas olhavam pra cima
25:23Viam uma fumaça e falavam
25:25Pule, pule, pule
25:27Eu só sabia
25:28Que tinha mais gente
25:30E falei pro meu coronel
25:31Senhor, tem gente aqui
25:32E nós não podemos sair
25:34Meu coronel disse
25:35Isso é uma ordem
25:36Isso é uma ordem
25:36Saia por esta janela agora mesmo
25:38Aquela
25:39Foi a primeira ordem
25:41Que eu quis desobedecer
25:42Mas eu tinha que fazer aquilo
25:44O pessoal estava lá embaixo
25:46Então me arrastei até lá
25:48Eles me levaram para a triagem
25:53E as minhas lembranças
25:55Vão só até aí
25:57Todo o resto dessa história
26:00Me contaram depois
26:02Desculpe
26:05Eu tentava descobrir algo
26:21Sobre as pessoas dentro do prédio
26:23Como estavam as tentativas de resgate
26:25E aí você ouve, sabe
26:27Rumores
26:27Um avião
26:28Algumas pessoas diziam
26:30Que outro avião estava vindo
26:31Eu senti um buraco no estômago
26:33Porque você não sabia
26:35O que ia acontecer em seguida
26:36Ok, Onet, de 29
26:40Você está a 29 milhas
26:42E a 29 minutos
26:44De Washington, capital
26:4529 minutos
26:48De Washington, capital
26:49Indo na direção dela
26:50Precisávamos pôr caças no ar
26:54O quanto antes
26:55Tínhamos apenas
26:57Dois F-15 em Otis
26:58E os dois F-16 em Langley
27:00Disponíveis
27:01Mas você não pode
27:02Simplesmente ligar
27:03E falar
27:04Preciso de uns aviões seus
27:06Os protocolos do 11 de setembro
27:07Foram feitos
27:08Para um objetivo diferente
27:09Foram feitos
27:10Através dos canais
27:11Da FAA
27:12Passando pelo Pentágono
27:13Pelo Norward
27:14E voltando para os militares
27:16Para que pudessem
27:17Se preparar
27:18Para um possível ato de guerra
27:20Mais um ato de guerra
27:21Em que os inimigos
27:22Estivessem atacando
27:23Fora das fronteiras
27:24Eles não foram feitos
27:26Para um ataque interno
27:27E não funcionavam
27:28Nessas condições
27:29Porque ninguém estava
27:30Preparado para o que
27:31Aconteceu em 11 de setembro
27:32Então tentamos
27:34Tirá-los do chão
27:35O mais rápido possível
27:36E ainda havia
27:38Muita confusão
27:39Ocorrendo durante
27:40Todo esse período
27:41De tempo
27:41Há um relato
27:43De fumaça preta
27:44Na última posição
27:45Que eu lidei
27:4624 quilômetros
27:48Ao sul de Johnson
27:50Do avião
27:51Ou do solo
27:51Estou dizendo
27:52Que é da aeronave
27:53Que caiu na terra
27:55Soubemos mais tarde
28:04Que o United 93
28:05Tinha caído
28:06Em um campo
28:06Na Pensilvânia
28:07Mas o Pentágono
28:12E o centro de comando
28:13Da FAA
28:14E a sede da FAA
28:15Continuavam a observar
28:16Esta rota
28:17Que continuava
28:18Até a capital
28:19Washington
28:19A segurança futura
28:23Da nação
28:24Depende do Pentágono
28:25Ser capaz de funcionar
28:27Como o posto
28:28De comando militar
28:29O centro
28:30Do comando militar
28:31Nacional
28:31Sempre que a nação
28:32For atacada
28:33É o lugar
28:34Onde muitas
28:35As decisões
28:36Importantes
28:37Serão tomadas
28:37É nele que são
28:39Baseadas
28:39As comunicações
28:41Então é muito
28:42Do que é
28:42Necessário
28:44Mandar
28:44Para o mundo
28:45Todo
28:45Estava ali
28:47No Pentágono
28:48Ele tinha de continuar
28:50Funcionando
28:50Tínhamos várias
28:54Áreas no prédio
28:56Que são organizações
28:57Do tipo
28:58Ficar até o fim
28:59Últimas a abandonar
29:00O navio
29:01Eu recebi um telefonema
29:02Que o centro
29:03De comando militar
29:04Nacional
29:04Tinha fumaça
29:05Saindo pelo sistema
29:06De ventilação
29:07Dificultando o trabalho
29:09Deles
29:10Nós tínhamos
29:12Nós tínhamos que apagar
29:12O fogo
29:13Mas canos quebrados
29:16Nos obrigaram
29:16A bombear
29:17Cerca de 4 milhões
29:19De litros de água
29:20Até a cena
29:20Do incidente
29:22Ao perder a pressão
29:23Não podíamos fornecer
29:24Os bombeiros
29:25Água para combater
29:26O fogo
29:26Precisávamos
29:29Recuperar a pressão
29:30Ou iríamos ter
29:31Mais problemas sérios
29:33Combater o fogo
29:40Do combustível
29:41De um jato
29:41É bem diferente
29:42De combater
29:43Qualquer incêndio
29:43Num prédio de escritórios
29:45O combustível de jato
29:46Queima numa temperatura
29:47Mais alta
29:48Que o combustível normal
29:49E ele estava
29:49Todo espalhado
29:50O fogo
29:54Continuava a crescer
29:55Porque estava quente
29:56O suficiente ali
29:57Para
29:58As coisas
30:00Reacenderem
30:01Estava acontecendo
30:03Tudo isso
30:03No pentágono todo
30:04O pessoal
30:13Estava procurando
30:15Sobreviventes
30:15Nós gritávamos
30:18Simulação
30:18Bombeiros do condado
30:19De Fairfax
30:20Tem alguém aqui?
30:22Esperando que
30:23Se alguém estivesse
30:24Fechado numa sala
30:25Ou estivesse preso
30:26Embaixo dos destroços
30:28Nós iríamos ouvir
30:3399 vezes em 100
30:36Você não ouve nada
30:37O estrago interno
30:41Foi muito maior
30:42Do que era visto na rua
30:43Eu tinha que lembrar
30:55De focar no meu trabalho
30:57Porque às vezes
30:58Eu parava
31:00Pensando no horror
31:01Que havia ao redor de mim
31:03Aqueles de nós
31:06Que estavam trabalhando dentro
31:08Viam que era improvável
31:10Acharmos alguém mais
31:11Com vida no prédio
31:12Teve todo tipo
31:19De especulação
31:19Desde o começo
31:20Com o número de mortes
31:22De início
31:23As pessoas diziam
31:24Que poderiam ser
31:25Dezenas
31:26E aí ouvíamos
31:27Que eram centenas
31:28E outras pessoas
31:29Estavam falando em milhares
31:30E isso
31:31É claro
31:32Era uma coisa
31:33De arrepiar
31:34E aí teve o terror
31:36De verdade
31:37Ao chegar a informação
31:38De que outro avião
31:39Estava vindo para o pentaron
31:40E então
31:44A segurança saiu com rádios
31:47Dizendo
31:48Vem vindo outro avião
31:50Para trás
31:53Voltem
31:53Voltem para trás
31:54Está vindo outro avião
31:55Para trás
31:56Vão
31:56Vão
31:57Temos um código
32:03Se você ouve
32:04Três buzinadas
32:05Significa
32:06Evacuar o local
32:07Estávamos trabalhando dentro
32:10E ouvimos
32:10Três buzinadas
32:11Pensando nas torres gêmeas
32:19Um segundo avião
32:21No pentágono
32:22Fazia sentido
32:23E tínhamos
32:25Que tirar toda aquela gente
32:26De lá
32:27E então
32:27Nós pusemos
32:29Enchemos as ambulâncias
32:30Com o maior número
32:31De pessoas
32:32Que cabiam nelas
32:33Estávamos lá
32:39Tentando
32:39Apagar o fogo
32:40E tínhamos comunicação
32:42Pelo rádio
32:42E o chefe do batalhão
32:43Estava mandando
32:44Que a gente saísse de lá
32:45Que saísse imediatamente
32:47Para trás
32:50Para trás
32:50Tem outro avião vindo
32:51Para trás
32:53Para trás
32:53Foi em cascata
33:00Uma coisa aparentemente ruim
33:04Atrás de outra
33:05E mais outra
33:06Fomos avisados
33:08Pelo rádio da segurança
33:09De que mais três aviões
33:11Estavam vindo
33:12Com cerca de 20 minutos
33:13Para impacto
33:14No pentágono
33:15Ainda tinha fogo
33:18Ameaçando
33:19O centro de comando
33:20Militar nacional
33:21Por isso
33:22Que o chefe
33:22Dos bombeiros
33:23De Arlington
33:23Queria retirada
33:24Mas eles
33:25Se recusavam
33:26A sair
33:27Também tinha fogo
33:29No telhado
33:29Que ameaçava
33:30O complexo
33:31De antenas
33:32No qual
33:33Muitas dessas
33:33Comunicações
33:34Se vaziavam
33:35Nós sabíamos
33:37Que tínhamos
33:37Que fechar
33:38Os canos
33:39No túnel
33:39Para ter de volta
33:40A pressão
33:41Da água
33:41Para restaurar
33:43Os sistemas
33:44Então tivemos
33:45Que tomar
33:45Uma decisão
33:46Importante
33:47Seis de nós
33:48Ficariam no pentágono
33:50E desceriam
33:51Até os túneis
33:51Para isolar
33:52O encanamento
33:53De água fria
33:54O encanamento
33:55De vapor
33:55E o que fosse
33:56Necessário
33:57Para começar
33:58A acumular
33:59A pressão
33:59De água
34:00Eles não eram
34:02Guerreiros
34:03Não eram
34:03Combatentes
34:04Eram encanadores
34:06Eletricistas
34:07Auxiliares
34:08Eram pessoas
34:10Como outras
34:11Quaisquer
34:12E eles
34:13Não hesitaram
34:14Quando descemos
34:17Lá
34:17Estava cheio
34:18De fumaça
34:19E não se via
34:20Nada
34:20Eu estava usando
34:22O meu casaco
34:23Para enfiar a cara
34:24E tentar respirar
34:26Pelo material
34:26Para diminuir
34:28O cheiro
34:29Acre
34:30Da fumaça
34:31E o tempo todo
34:34Ouvindo o rádio falar
34:35Tempo estimado
34:37Para impacto
34:3717 minutos
34:39Tempo estimado
34:39Para impacto
34:4011 minutos
34:419 minutos
34:42Batalhão 301
34:45Para comando
34:46Todas as unidades
34:47No local do incêndio
34:48Evacuar o prédio
34:49E reposicionar
34:49Todas as unidades
34:50Recuar 500 metros
34:52Mais da cena
34:53Por questões
34:53De segurança
34:54Viadura 50
34:55Direto
34:56Simulação
35:01Não sabíamos
35:01Porque estávamos
35:02Estando retirados
35:03No começo
35:04Chegamos ao pátio central
35:05E
35:06Nos disseram
35:08Que outro avião
35:09Estava vindo
35:10E que
35:10Deveria bater
35:11No pentágono
35:12Em dois minutos
35:13Capitão Renan
35:15Há quatro homens
35:17Lá dentro
35:17Estou tentando
35:18Novamente
35:19Fazê-lo sair
35:19De lá
35:20Eles ainda
35:21Não saíram
35:21E
35:22E você está
35:24No pátio central
35:25Fica a 800 metros
35:26Da saída
35:27Você está
35:27Todo equipado
35:28Sabe que não vai
35:29Conseguir sair
35:30Sabe
35:31Nem
35:31Nem mesmo
35:32Um atleta de nível
35:34Conseguiria sair
35:35Dali
35:35Tão rápido
35:36Assim
35:37Então
35:37Sabe que não vai
35:39Conseguir sair
35:40Nós saímos
35:41Do túnel
35:42E voltamos
35:42Para o pátio central
35:44Tinha uma árvore
35:50Enorme ali
35:51Eu me ajoelhei
35:52E comecei a fazer
35:54Uma oração
35:55E foi nessa hora
36:01Que começamos a ouvir
36:02Um estrondo
36:03Eu lembro que senti
36:07Um conforto
36:08Muito grande
36:08Quando olhei
36:09Para os lados
36:09E vi
36:10As pessoas
36:11Ajoelhadas
36:12E rezando
36:12E ele foi ficando
36:18Cada vez mais alto
36:20E eu me lembro
36:21Que todos os pelos
36:22Do meu corpo
36:23Ficaram de pé
36:24Eu só queria
36:32Que a minha esposa
36:33E os meus filhos
36:35Soubessem
36:35Que se eu
36:36Morresse
36:37Estaria morrendo
36:38Fazendo algo
36:39Que eu amo fazer
36:40Não dava para saber
36:50Que direção
36:51Estava vindo
36:52E foi ficando
36:53Cada vez mais alto
36:55Aí
37:07Quase que instantaneamente
37:09Os militares
37:11Que estavam ali
37:11Começaram a aplaudir
37:13Era um caça
37:18E
37:19Tudo bem
37:21Eu tinha certeza
37:22Que não tinham
37:22Sequestrado nenhum caça
37:24E então
37:24Nós íamos ficar bem
37:26Ele sobrevoou
37:30Resolveu o problema
37:31Foi um
37:32Um alívio
37:33Estávamos seguros agora
37:35Mas ainda
37:36Tínhamos que apagar o fogo
37:37Um dos sistemas de rastreamento
37:53Que usamos
37:53Dá uma visão geral
37:55Do sistema de tráfego aéreo
37:57No entanto
37:58O que ele mostra
37:58Não é o tráfego ao vivo
38:00Ele mostra o histórico
38:01Do tráfego
38:02Se um avião bateu
38:03Ou se uma aeronave
38:05Caiu no chão
38:05O sistema continuaria
38:07A mostrar aquele avião
38:09Em sua última rota de voo
38:11Eles tentavam
38:13Pôr caças no ar
38:14Para interceptar
38:16Ah
38:16Eles iriam atrás
38:17De um fantasma
38:18O avião não estava lá
38:19E isso criou muitos problemas
38:21Naquele dia
38:22Ainda tinha fogo no telhado
38:30Nos falaram
38:31Para encontrar um acesso
38:33Para subir lá
38:34Nós ficamos no alto
38:36E olhando
38:38A devastação
38:39E
38:39Não estávamos acreditando
38:43Que estávamos
38:44Vendo o pentágono
38:45Daquele jeito
38:46Parece mentira
38:51Mas
38:52Alguém destruiu
38:53Essa fortaleza
38:54No início da tarde
39:03Entrou uma ligação
39:04No meu celular
39:05O que me surpreendeu
39:07Porque ninguém tinha
39:08O número do meu celular
39:09Pessoal
39:10Pois era do gabinete
39:12Do estado maior
39:13Perguntando
39:15Se o edifício
39:16Estava estável
39:17Se achávamos
39:19Que as coisas
39:19Estavam sob controle
39:20Claro
39:21Ainda tinha fogo
39:22Mas em relação aos sistemas
39:25E achávamos
39:26Que tínhamos estabilizado
39:27As coisas muito bem
39:28Eu não sei
39:29Se foi coincidência
39:30Ou não
39:30Eu receber a ligação
39:32Porque mais ou menos
39:33Uma hora depois
39:34É uma indicação
39:35De que o governo
39:36Dos Estados Unidos
39:37Está funcionando
39:38Diante deste
39:39Ato terrível
39:40Contra o nosso país
39:42Devo acrescentar
39:44Que esta reunião
39:45Está ocorrendo
39:46No pentágono
39:47O pentágono
39:48Está operacional
39:49E estará aberto amanhã
39:51Fazemos o que?
39:54Enfiamos o rabo
39:55Entre as pernas?
39:57Não
39:58Nós continuamos
39:59A trabalhar
40:00Estamos funcionando
40:01O pentágono
40:06Nunca tinha fechado
40:07Desde o dia
40:07Que abriu
40:08Em 60 anos
40:09Até 11 de setembro
40:10Ele nunca tinha fechado
40:11Um minuto
40:12E não fechou
40:13Em 11 de setembro
40:14E não fechou
40:15Desde então
40:16Mas a medida
40:20Que os dias passavam
40:21E a realidade
40:21Do acontecido
40:22Ficou clara
40:23E...
40:24Bom
40:25Saber quem havia perdido
40:27Ficou mais claro
40:29Houve muitos momentos
40:31Difíceis
40:32Para muita gente ali
40:33Eu não me lembro
40:38Que horas saímos
40:39Do telhado
40:39Mas a primeira coisa
40:40Que lembro
40:41Depois disso
40:42É que estava
40:42Na traseira
40:43De uma ambulância
40:44Do resgate
40:45Me levaram
40:47Até o hospital
40:48Disseram
40:51Que eu tinha
40:51Inalado muita fumaça
40:53E estava desidratado
40:54E...
40:56O peso emocional
40:58Ele também era
40:59Um fator importante
41:01Quando eu voltei
41:02Para o Pentágono
41:03Era importante
41:03Para mim
41:04Conseguir voltar
41:04Aquela sala
41:05Não tinha mais fogo
41:06E ia conseguir
41:07Ver a sala direito
41:08Eu me sentia culpado
41:10Por não ter tirado
41:11Aquele grupo
41:11De pessoas de lá
41:12Era uma dessas coisas
41:14Que...
41:16Nós temos que encarar
41:17Enfrentar
41:18E seguir em frente
41:19Não tinha jeito
41:21Memorial Nacional
41:34Do 11 de setembro
41:35No Pentágono
41:36Allenton, Virginia
41:37Abril de 2016
41:38Cada banco
41:42Tem o nome
41:43De alguém
41:43Que perdeu a vida
41:44No Pentágono
41:45E no voo 77
41:46De alguém
42:16Desde 2001, Stephen Carter acreditava que as pessoas que lhe viu presas atrás daquela janela tinham morrido.
42:29Ele desconhecia que a coronel Marilyn Wills e o grupo que ela conduziu até a janela tinham sobrevivido.
42:38Eles vão se encontrar hoje pela primeira vez.
42:42Oi, como vai?
42:46Eu não sabia quem você era e se estava viva.
43:01Quando parei e olhei para cima e vocês estavam lá, eu pensei que não tinham se salvado porque não conseguiam quebrar o vidro.
43:09É.
43:11Tentamos usar tudo o que aprendemos para aumentar as chances das pessoas saírem do prédio.
43:16Sim.
43:17Porque eu nunca quis olhar para uma janela e ver alguém.
43:26Obrigada.
43:26Este filme é dedicado a 184 pessoas que perderam a vida no Pentágono em 11 de setembro de 2001.
43:42Eertando o 1ºC.
43:45Eertando o 1ºC.
43:58Eertando o 1ºC.
44:01Eertando o 1ºC.
Recomendado
12:52
|
A Seguir
0:41
15:22
1:19
4:23
1:02
0:32
2:53
4:56
1:40
1:24
12:27
1:16:29
0:26
1:07:57
54:20
43:58