11 de Setembro - DIAS QUE MARCARAM A HISTÓRIA - Vídeo Dailymotion

Alessandro Nunes

Veja 11 de Setembro - DIAS QUE MARCARAM A HISTÓRIA - Alessandro Nunes no Dailymotion

Transcript

00:00:00A CIDADE NO BRASIL

00:00:30A CIDADE NO BRASIL

00:01:00Quando entrei, eu nunca tinha sentido tanto medo assim na minha vida.

00:01:04O prédio 1 caiu sobre nós e tivemos que ouvi-lo dar seu último suspiro.

00:01:08Hoje é terça-feira, 11 de setembro.

00:01:27Um dia que começa muito bonito e deixa grandes expectativas para o fim de semana.

00:01:32Hoje vamos conversar com o sentido de uma especialidade em política e teremos uma terça-feira muito bonita.

00:01:38Tempo aberto e firme. Parece que vai ficar assim até o final de semana.

00:01:42Vamos torcer para mim.

00:01:43A manhã de 11 de setembro de 2001 começou como qualquer outra manhã.

00:01:49A minha esposa, eu e o meu filho de um ano morávamos em Old Bridge, Nova Jersey.

00:01:55Eu acordava cedo, tomava banho, me vestia, entrava no carro e pegava o trem das 5h30 para Manhattan.

00:02:05Eu me levantei lá pelas 5h da manhã e estava fazendo um dia excepcionalmente bonito.

00:02:14Céu limpo, sem complicações com vento ou problemas que atrapalhassem o tráfego aéreo suave.

00:02:20Eu cheguei ao trabalho lá pelas 5h da manhã.

00:02:23No dia 11 de setembro, eu me levantei no horário de sempre, lá pelas 6h15.

00:02:28Eu peguei o metrô para o trabalho, no Pentágono.

00:02:31Eu me lembro que naquela manhã o dia estava muito bonito.

00:02:36Aquele era um dos dias mais perfeitos do ano.

00:02:39Estava naquela temperatura ideal perfeita.

00:02:42O céu era de um azul cristalino e estava fazendo um dia muito bonito.

00:02:4611 de setembro foi o meu primeiro dia como gerente de operações nacionais

00:02:52no centro de comando do Sistema de Controle de Tráfego Aéreo,

00:02:55que na época ficava em Herdon, Virgínia.

00:02:59Eu já tive vários cargos na administração federal da aviação,

00:03:04todos no controle de tráfego aéreo.

00:03:06A aviação sempre foi o meu primeiro amor.

00:03:10E pensei comigo mesmo que naquele meu primeiro dia no cargo,

00:03:14aquela seria uma operação relativamente rotineira.

00:03:17Sempre foi meu grande sonho trabalhar no Distrito Financeiro de Nova York,

00:03:24dentro ou fora de Wall Street.

00:03:27A minha sala ficava no 33º andar da Torre 2,

00:03:30que era a torre sul do World Trade Center.

00:03:36Eu era um workaholic e tive a oportunidade de trabalhar para a Open Harmar Funds.

00:03:41Eu era muito dedicado à minha profissão.

00:03:45E sempre procurei ser o primeiro a chegar no escritório antes de todo mundo

00:03:49e fui um dos últimos a sair do escritório para ir para a minha casa naquele dia.

00:03:54A minha sala tinha vista para a baía do Rio Hudson,

00:03:57dava para ver a Estátua da Liberdade.

00:03:59Da minha janela dava para ver as balsas de Staten Island chegando e saindo de Battery Park.

00:04:04Eu adorava trabalhar no World Trade Center e adorava viver aquele sonho.

00:04:08A minha irmã Patty também trabalhava no Pentágono.

00:04:15A Patty era a caçula da família.

00:04:17Ela era sete anos mais nova que eu e eu sempre falava que ela era a bonita e a inteligente da família.

00:04:23Tinha muitos amigos e era muito amorosa.

00:04:26Ela tinha uma garotinha que amava muito e um casamento feliz.

00:04:29Ela era uma pessoa muito perspicaz e sempre antenada.

00:04:33E ao mesmo tempo ela era uma palhaça.

00:04:36E demos muitas boas risadas.

00:04:42O Pentágono é enorme.

00:04:44Tem cerca de 25 mil funcionários.

00:04:47Ele é dividido em cinco anéis concêntricos,

00:04:50identificados pelas letras A, B, C, D e E.

00:04:54A Patty e eu ficávamos no mesmo lado do Pentágono, no mesmo anel.

00:04:58O anel C.

00:04:59Ela ficava no primeiro andar.

00:05:01Eu ficava no segundo.

00:05:05Havia reunião programada com o gerente nacional de operações todos os dias às 8h30 da manhã.

00:05:12Eu mandei um dos supervisores para ficar no meu lugar enquanto participava dessa reunião.

00:05:18Antes de eu sair da sala, o supervisor disse,

00:05:22Acabamos de receber um relato de um possível sequestro em Boston.

00:05:28Era o voo American Airlines para o aeroporto de Los Angeles que havia parado de se comunicar conosco.

00:05:36Além disso, o transponder havia sido desligado e não estávamos certos da posição do avião.

00:05:42O protocolo para essa situação era cooperar com o piloto e com os sequestradores e manter o avião seguro.

00:05:54Nunca tinha acontecido uma situação assim, pelo menos eu nunca tinha passado por uma,

00:05:58na qual os passageiros ficassem em perigo imediato de colisão como resultado de um sequestro.

00:06:03Então, eu pedi a eles para me manterem informados sobre a situação e eu continuei na reunião.

00:06:11Alô? Sim, alô.

00:06:16Alô, alô. Qual o seu nome?

00:06:18Tá, o meu nome é Betty Wong. Eu sou a número 3 no voo 11.

00:06:22Tá bom.

00:06:23A cabine não está atendendo o telefone.

00:06:26E tem alguém esfaqueado na classe executiva e tem...

00:06:29Não estamos conseguindo respirar na classe executiva. Tem uma pessoa armada.

00:06:33Alguém pode subir na cabine?

00:06:36Tá, não estamos conseguindo nem chegar na cabine. Não sabemos quem está lá.

00:06:39Pouco depois de eu chegar na reunião, teve um relato de que uma comissária de bordo havia sido esfaqueada no voo American 11.

00:06:50Isso foi muito diferente dos sequestros que eu já tinha enfrentado.

00:06:56Primeiro, começamos a tentar encontrar o avião através das outras instalações ou de qualquer relato de alguém ter visto o avião.

00:07:03O controle de tráfego aéreo em Boston acreditava que o avião havia virado para o sul,

00:07:09e decido.

00:07:10Eu estava na minha sala e ouvi um barulho muito alto.

00:07:40Como estava um dia bonito, não achei que fosse um trovão, mas pareceu o som de um trovão para mim.

00:07:50Nós não sabíamos o que estava acontecendo.

00:07:53As pessoas começaram a se juntar e a olhar pelas janelas.

00:07:57E de onde eu estava olhando só dava para ver os detritos, os papéis e coisas voando em volta do prédio.

00:08:02Depois de alguns minutos, começamos a sentir cheiro de fumaça vindo dos sistemas de filtragem de ar que ficavam abaixo dos prédios.

00:08:10Os dois prédios compartilhavam o mesmo sistema de filtragem, então se tivesse fumaça em um, em pouco tempo já dava para sentir o cheiro no outro.

00:08:18Foi quando eu concluí que era hora de começar a tirar todos de lá.

00:08:21A nossa empresa precisava de alguém da brigada de incêndio para ajudar nas evacuações em casos de emergências, e eu era a pessoa designada para isso.

00:08:31Então eu e alguns outros colegas começamos a pedir para todos descerem as escadas.

00:08:44Eu estava na base da Autoridade Portuária de Manhattan.

00:08:48O comandante da base chegou e nos informou que um avião tinha atingido o World Trade Center.

00:08:54Eu trabalhei no World Trade Center por 12 anos.

00:08:57Quando eu comecei lá, eu era um policial de patrulha, e a Torre 2 era a minha patrulha.

00:09:01Eu conhecia o World Trade Center como a palma da minha mão.

00:09:05Nós entramos na sala de reuniões, onde tinha uma TV ligada, e começamos a ver os noticiários.

00:09:11E agora temos uma notícia de última hora.

00:09:14Ao que tudo indica, um avião acabou de se chocar contra o World Trade Center aqui em Nova Iorque.

00:09:19Pelo que parece, isso aconteceu há apenas alguns minutos, e até agora temos poucas informações sobre o que aconteceu.

00:09:25No começo, pensamos que tinha sido um avião particular, que alguém tinha errado feio e se chocado contra a torre por acidente.

00:09:35O inspetor me pediu para mobilizar os homens da base do terminal de ônibus para responder a esse acidente no World Trade Center.

00:09:44Eu sabia que a devastação que iríamos testemunhar na ocorrência daquela torre seria muito grande.

00:09:50Naquele dia, eu fui trabalhar para cobrir as primárias das eleições para a prefeitura de Nova Iorque.

00:10:03Eu já estava na WBC há 12 anos.

00:10:06Eu sempre quis estar num lugar onde eu pudesse testemunhar a história e comunicar esse evento para as pessoas.

00:10:14Então, ser jornalista era realmente tudo o que eu queria ser.

00:10:21Quando eu estava chegando na estação de TV, tinha uma multidão reunida do lado de fora.

00:10:28E as pessoas estavam olhando pelas janelas para dentro do saguão.

00:10:32E aí eu me dei conta de que elas estavam olhando para o monitor.

00:10:35Eu entrei no saguão e dei uma olhada pela TV de tela grande,

00:10:38que estava saindo fumaça de uma das torres.

00:10:43E eu perguntei o que aconteceu.

00:10:45E disseram, um avião atingiu o World Trade Center.

00:10:48Eu achei que devia ter sido alguma falha, algum erro de navegação,

00:10:52ou provavelmente algum problema com o avião.

00:10:57Eu fiquei impressionado com aquilo.

00:10:58Estava um dia muito calmo e tranquilo.

00:11:09Na época, eu era médico do pronto-socorro.

00:11:13Eu queria ser alguém que ajude as pessoas.

00:11:17Ouvi pelo alto-falante, terapeuta respiratório dirige-se ao PS.

00:11:21E só eu podia pedir isso.

00:11:23Então, fiquei intrigado.

00:11:25Quem pediu um terapeuta respiratório sem me consultar?

00:11:29Então, uma das enfermeiras passou correndo pelo corredor,

00:11:31dizendo, um avião atingiu as torres.

00:11:40O código amarelo foi ativado depois.

00:11:44É basicamente o termo para o nosso plano de desastre.

00:11:47O hospital do centro de Nova York era o menor hospital de Manhattan.

00:11:51Mas era também o mais próximo das torres.

00:11:54E eu me lembro de abrir as nossas gavetas,

00:11:56de retirar todos os tubos e instrumentos para intubação.

00:12:00Depois que retiramos os instrumentos e deixamos tudo preparado,

00:12:05chegaram mais médicos para ajudar.

00:12:08Por um momento, nada aconteceu.

00:12:12Todos ficamos olhando uns para os outros, pensando,

00:12:14não está vindo ninguém, não está acontecendo nada.

00:12:17Talvez tenha sido um alarme falso.

00:12:19Teve um breve momento de esperança.

00:12:20Então, de repente, foi como se soltasse uma bomba.

00:12:25Então, uma multidão virou a esquina em direção às ambulâncias,

00:12:32e dezenas, senão centenas de pacientes vieram correndo até nós.

00:12:37E aí chegou a nossa primeira vítima severa.

00:12:40Foi uma jovem numa maca, e ela teve...

00:12:43A metade inferior do corpo dela tinha sido parcialmente arrancada,

00:12:46o que quer dizer que as coxas e pernas haviam sido mutiladas,

00:12:51laceradas.

00:12:54Foi aí que eu percebi que aquilo era real.

00:12:56Enquanto estávamos no processo de tentar localizar o American-11,

00:13:07eles informaram que um avião pequeno havia atingido a torre norte do World Trade Center.

00:13:14Nós pusemos aquela imagem na tela,

00:13:17e eu soube naquele momento que não tinha sido um avião pequeno,

00:13:21e tinha medo que pudesse ter sido o American-11.

00:13:25E começamos a perguntar para várias agências para ver

00:13:29se tinham testemunhas oculares do que tinha acontecido na Torre Norte.

00:13:34Enquanto resolvimos isso,

00:13:36fui avisado que o centro de controle de Nova York

00:13:38estava tendo problemas com outro voo,

00:13:40o United 175, que havia decolado em Boston e que ia para Los Angeles.

00:13:46Ele não estava respondendo às direções,

00:13:49tinha se desviado da rota original e mudado sua altitude.

00:13:53Eu fiquei parado lá, pensando comigo mesmo.

00:13:56O que está acontecendo?

00:13:57Isso acabou de acontecer.

00:14:08Vocês estão olhando para uma transmissão ao vivo muito impressionante.

00:14:12Esse é o World Trade Center.

00:14:13A CNN começou agora a trabalhar nessa notícia.

00:14:16Estamos falando com as nossas fontes,

00:14:18tentando descobrir o que aconteceu,

00:14:20mas com certeza alguma coisa devastadora aconteceu lá.

00:14:23Eu trabalhava em Hoptão, Manhattan, na unidade 47.

00:14:30O meu sonho sempre foi ser bombeiro,

00:14:32porque quando a gente vai trabalhar,

00:14:35sempre ajudamos alguém.

00:14:36E eu sou esse tipo de pessoa.

00:14:39Naquela manhã, eu estava no quartel dos bombeiros.

00:14:42Eu estava no andar de cima, me trocando.

00:14:45A TV estava ligada e ouvi que a Torre Norte tinha sido atingida por um avião.

00:14:51Neste momento, recebemos informações de que era um avião de passageiros pequeno.

00:14:56E é claro, vamos informar as pessoas assim que tivermos mais informações sobre o que causou isso.

00:15:01Não fomos enviados, porque a minha estação fica a 125 quadras de lá.

00:15:07Nós estávamos todos na cozinha assistindo TV

00:15:09e não podíamos acreditar no que estávamos vendo.

00:15:15Dois colegas estavam comigo na época, me ajudando a limpar o chão.

00:15:20Um deles era o meu amigo Bill e a outra era a Valerie.

00:15:23Eles eram vendedores.

00:15:25Depois de termos esvaziado todos os andares,

00:15:28o Bill, a Valerie e eu seguimos para as escadas,

00:15:30que já estavam lotadas.

00:15:32No décimo sétimo andar, começamos a ouvir uma mensagem pré-gravada

00:15:36nos mandando voltar para os nossos escritórios

00:15:38e para ficarmos lá até segunda ordem.

00:15:41Tinha tanta gente

00:15:43que era praticamente impossível

00:15:45conseguir voltar para os andares de cima.

00:15:47Então continuamos descendo as escadas.

00:15:52Quando conseguimos chegar no tér,

00:15:54vimos pessoas correndo em todas as direções,

00:15:57em pânico.

00:15:58Tinha um policial não muito longe de nós.

00:16:00e eu fui perguntar a ele o que estava acontecendo.

00:16:04A única coisa que ele me disse foi

00:16:06saiam do prédio imediatamente.

00:16:08E eu perguntei

00:16:09por que vocês estão causando esse pânico aqui?

00:16:12Nós ouvimos gravações

00:16:13dizendo para voltar para os nossos escritórios

00:16:15e ele ficou repetindo

00:16:16saiam daqui, saiam daqui.

00:16:18E ele foi correndo na direção oposta.

00:16:20Eu estava na minha mesa naquela manhã

00:16:30e um dos rapazes sentados atrás de mim disse

00:16:33Ei, aconteceu alguma coisa em Nova York.

00:16:35Ele tinha visto alguma coisa na internet

00:16:37sobre um avião que havia atingido

00:16:39o World Trade Center.

00:16:41As pessoas se reuniram

00:16:42para ver o que tinha acontecido em Nova York.

00:16:45A minha irmã Patty me ligou.

00:16:47Ela me ligou um pouco antes das nove.

00:16:49porque queria me dar

00:16:51umas informações

00:16:52sobre a arrecadação de fundos

00:16:54para a escola da filha dela.

00:16:55Então peguei a minha papelada

00:16:57e fui me encontrar com a minha irmã.

00:17:00No centro do Pentágono

00:17:01tem um pátio de 20 mil metros quadrados.

00:17:04Foi onde nos encontramos.

00:17:05E quando falamos sobre o avião

00:17:07que atingiu o World Trade Center

00:17:09até então havíamos entendido

00:17:11que era um avião pequeno.

00:17:13E quando estávamos lá

00:17:14um avião sobrevoou o Pentágono.

00:17:16Isso não era estranho.

00:17:19O avião sobrevoava o Pentágono

00:17:21o tempo todo.

00:17:22Mas para nós aqui

00:17:23ele parecia estar voando baixo demais.

00:17:25Dava para ver a barriga do avião.

00:17:27Ficamos muito preocupadas.

00:17:29Eu disse para a Patty

00:17:30não se preocupe

00:17:31você sabe que aqui é bem vigiado.

00:17:33Ficaremos bem.

00:17:33Conforme a gente saía do prédio

00:17:43eu estava com o meu celular

00:17:45e resolvi ligar para a minha esposa.

00:17:46Mas o Bill falou

00:17:47que queria também ligar para a esposa dele.

00:17:49Aí eu dei o meu celular para ele

00:17:50e disse

00:17:51toma Bill

00:17:51pode usar o meu celular

00:17:52para ligar para a sua esposa.

00:17:54E nesse momento

00:17:55nós vimos um objeto

00:17:56passando acima das nossas cabeças.

00:17:58Isso foi uma explosão agora.

00:18:06Tem pessoas correndo pelas ruas.

00:18:07Foi mesmo.

00:18:07Eu não sei o que está acontecendo.

00:18:16Enquanto nós estávamos

00:18:17tentando localizar o American 11

00:18:19vimos o United 175 ao vivo

00:18:22fazendo uma curva à esquerda

00:18:24e atingindo a torre sul

00:18:26do World Trade Center.

00:18:27Ah, e outro acabou de bater.

00:18:29Outra coisa acabou de bater.

00:18:30Um avião muito grande

00:18:31voou por cima do meu prédio

00:18:32e houve outra colisão.

00:18:35Vocês conseguem ver?

00:18:36Eu consigo ver na TV

00:18:37outra coisa bateria.

00:18:37E acabamos de ver

00:18:38um avião circulando o prédio.

00:18:40Houve um suspiro coletivo

00:18:42de choque.

00:18:47As pessoas na redação

00:18:49ficaram gritando

00:18:50Ah, meu Deus.

00:18:52Um segundo avião

00:18:531727 acabou de bater no prédio.

00:18:55Quando vi a segunda torre

00:18:58ser atingida

00:18:59tive uma sensação horrível.

00:19:03Entramos no caminhão

00:19:04e pegamos a rodovia West Side.

00:19:10Depois que aquele avião bateu

00:19:13o Bill correu em uma direção

00:19:15com o meu celular

00:19:16e a Valerie e eu

00:19:17corremos na direção oposta.

00:19:19A gente acabou indo parar

00:19:20na frente de uns camelôs.

00:19:22Tinha muitos detritos

00:19:24caindo por toda a parte.

00:19:33Alguma coisa atingiu

00:19:34a minha nuca

00:19:34e a parte inferior das costas.

00:19:37Naquele momento

00:19:38eu tive certeza

00:19:39de que tinha sido

00:19:40o American 11

00:19:41no outro prédio

00:19:42e que os Estados Unidos

00:19:43estavam sob algum tipo de ataque.

00:19:52Alô?

00:19:57Jennifer.

00:19:57Você viu isso acontecer, Jennifer?

00:19:59É, eu nunca vi nada parecido.

00:20:02Parecia um filme.

00:20:03Eu vi um avião grande

00:20:05tipo um jato

00:20:06indo direto

00:20:06para o World Trade Center.

00:20:08Ele voou para dentro

00:20:09da outra torre

00:20:10vindo do sul para o norte

00:20:12e eu vi o avião

00:20:13entrar no World Trade Center.

00:20:15Então, você deixa

00:20:19de falar

00:20:20de um possível acidente

00:20:22e passa a falar

00:20:23de uma coisa proposital.

00:20:26A redação todinha

00:20:27ficou em silêncio

00:20:29e só o que conseguíamos

00:20:33ouvir

00:20:34era o som

00:20:35dos rádios da polícia

00:20:37e dos scanners.

00:20:40E então, de repente,

00:20:43a movimentação

00:20:43começou de novo.

00:20:44Certo, você tem que ir aqui,

00:20:46você tem que ir ali.

00:20:47A primeira van

00:20:48a sair da garagem

00:20:49era a do

00:20:50Marty Glimbatsky

00:20:51e eu entrei.

00:20:53Nós fomos

00:20:54o mais rápido

00:20:55que conseguimos ir

00:20:56para chegar

00:20:58ao World Trade Center.

00:21:08Depois que o United 175

00:21:10atingiu a torre sul,

00:21:12ordenei uma parada geral

00:21:13em todo o país.

00:21:14ou seja,

00:21:15nenhuma aeronave

00:21:16poderia decolar

00:21:17de qualquer aeroporto

00:21:18do Sistema Nacional

00:21:19de Espaço Aéreo.

00:21:24Eles fecharam

00:21:25todos os aeroportos

00:21:26do país

00:21:26e ninguém vai

00:21:27a lugar nenhum.

00:21:28Não dá para acreditar.

00:21:30Isso é uma tragédia.

00:21:32Sinceramente,

00:21:33o meu coração

00:21:33está com aquelas pessoas

00:21:34e suas famílias.

00:21:35eu olhei para o prédio

00:21:50e vi que as duas torres

00:21:51estavam em chamas.

00:21:52Foi horrível.

00:21:53e pessoas.

00:21:56E pessoas.

00:22:10Ver o impacto

00:22:11do avião

00:22:12atingindo o prédio

00:22:13é uma coisa,

00:22:14mas ver

00:22:14o massacre.

00:22:16uma pessoa pulou do prédio

00:22:19e acabou caindo

00:22:20a poucos metros

00:22:20de distância de mim.

00:22:22Ver aquela pessoa

00:22:23caindo em concreto

00:22:25foi uma coisa

00:22:26que ficou

00:22:26na minha cabeça.

00:22:29não é fácil.

00:22:29Era uma pessoa.

00:22:33Foi uma cena

00:22:34muito difícil.

00:22:36Eu não sei

00:22:37se era um homem,

00:22:38se era uma mulher.

00:22:39Eu só sei

00:22:39que era uma pessoa.

00:22:41E era o filho

00:22:41ou a filha de alguém,

00:22:42o pai ou a mãe

00:22:43de alguém,

00:22:44o irmão ou a irmã

00:22:45de alguém.

00:22:45E ver isso

00:22:46acontecendo para mim

00:22:48foi muito difícil.

00:22:59Nossa tarefa

00:23:05era ir para a Torre Sul.

00:23:07Enquanto passávamos

00:23:08em frente

00:23:09à Torre Norte,

00:23:12havia pessoas

00:23:13pulando.

00:23:21Como havia pessoas pulando,

00:23:23não era seguro

00:23:24para nós

00:23:24irmos para a Torre Sul.

00:23:26Então entramos

00:23:27no Marriott

00:23:27e eu me senti

00:23:28de mãos atadas

00:23:29porque tinha pessoas

00:23:30caindo à nossa volta

00:23:32e não podíamos

00:23:33fazer absolutamente nada.

00:23:35Quando chegamos

00:23:36no Marriott,

00:23:37nos disseram

00:23:38que íamos nos juntar

00:23:39a outras três companhias

00:23:40e a companhia

00:23:41do Tommy Hedsel

00:23:42era uma delas.

00:23:43O Tommy trabalhava

00:23:44em Eastside

00:23:45e eu em Westside.

00:23:46Ele trabalhava

00:23:47na Unidade 13

00:23:48e eu na 47.

00:23:49Mas nós nos conhecíamos

00:23:50e éramos irmãos.

00:23:52Essa é a palavra

00:23:53que usávamos.

00:23:54Éramos irmãos.

00:23:56Recebemos ordens

00:23:57para ir ao 44.

00:23:58andar da Torre Sul.

00:24:00Mas, no meio do caos,

00:24:03quando saímos do Marriott,

00:24:05em vez de ir para a esquerda,

00:24:06fomos para a direita.

00:24:07Nós acabamos

00:24:08indo para a Torre Norte.

00:24:10Eu não me dei conta

00:24:11na hora,

00:24:13mas esse erro

00:24:13que cometemos

00:24:14salvou minha vida.

00:24:16Naquele momento,

00:24:22eu não conseguia

00:24:23pensar em mais nada.

00:24:24Eu só queria chegar

00:24:25na minha casa,

00:24:26ver a minha esposa

00:24:27e o meu filhinho

00:24:28de um ano.

00:24:29Eu conheci alguns corretores

00:24:30que trabalhavam

00:24:31a uma quadra dali

00:24:31e eu sabia

00:24:32que o escritório deles

00:24:33ficava no subsolo.

00:24:34A gente foi até lá

00:24:35e eu perguntei

00:24:36se podia usar o telefone.

00:24:37Ele disse que não funcionava,

00:24:38mas a TV estava ligada.

00:24:39Foi quando nós descobrimos

00:24:54que era um ataque terrorista.

00:24:56Eu fiquei bravo

00:24:57com muita raiva

00:24:58porque era um local

00:24:59de civis

00:25:00onde as pessoas inocentes

00:25:01iam para o trabalho

00:25:02todos os dias.

00:25:03Eu queria revidar.

00:25:04Eu senti tanta raiva

00:25:05que eu queria ir atrás de alguém.

00:25:09Nós paramos junto

00:25:21ao World Trade Center 7.

00:25:24Uma das coisas

00:25:25que me impressionaram

00:25:26foi quando eu virei

00:25:27a esquina em direção

00:25:28ao oeste

00:25:28e ouvi um trem

00:25:29de pouso

00:25:30de um avião.

00:25:32E daí me dei conta

00:25:33da gravidade

00:25:34daquilo tudo.

00:25:37Nessa hora,

00:25:38eu pedi voluntários

00:25:39para entrar no World Trade Center

00:25:40para subir na Torre Yon

00:25:42para ajudar.

00:25:43Unidades no local.

00:25:44Três policiais

00:25:45se voluntariaram.

00:25:47Will Helmeno,

00:25:48Dominic Rizillo

00:25:49e Antônio Rodrigues.

00:25:52Nós cortamos

00:25:52pela passagem

00:25:53e seguimos por ela

00:25:55em direção

00:25:55ao prédio 2.

00:25:57No caminho

00:25:58da passagem,

00:26:00encontramos

00:26:00o Chris Amoroso,

00:26:02com quem trabalhei

00:26:03na base do terminal.

00:26:04E ele

00:26:05veio junto.

00:26:06Então,

00:26:07tínhamos uma equipe

00:26:07de cinco pessoas

00:26:08para ir ao World Trade Center.

00:26:11Nossa principal missão

00:26:12quando chegamos ao local

00:26:13era ajudar

00:26:14os bombeiros

00:26:14e policiais

00:26:15que já haviam entrado

00:26:16na torre

00:26:17e ajudá-los

00:26:19com os feridos

00:26:20que estavam lá em cima.

00:26:28Quando me encontrei

00:26:29com a Pet

00:26:29no pátio central,

00:26:30não sabíamos

00:26:31que o outro avião

00:26:32tinha atingido

00:26:33o World Trade Center.

00:26:34depois que a Pet

00:26:37e eu saímos

00:26:38e voltamos

00:26:39para as nossas salas,

00:26:40eu fui até a minha

00:26:41para pegar os documentos

00:26:42para levar

00:26:43para o meu chefe.

00:26:44Eu fui andando

00:26:45pelo corredor,

00:26:46era o corredor 4,

00:26:47e eu tinha acabado

00:26:48de dar uns passos

00:26:49quando, de repente,

00:26:51eu ouvi um barulho

00:26:52muito alto

00:26:53e fui jogada

00:26:57no chão.

00:26:58Eu não sabia

00:26:58que barulho

00:26:59era aquele.

00:27:00Eu só posso descrever

00:27:01como o barulho

00:27:02de uma bomba.

00:27:07Eu me lembro

00:27:08de ver escombros

00:27:09voando pelo corredor

00:27:11vindos do lado de fora

00:27:12do pentágono

00:27:13do anel E.

00:27:15Então, eu resolvi

00:27:16voltar para a minha sala

00:27:18no anel C.

00:27:20E quando voltei

00:27:21para o anel C,

00:27:22eu vi que as portas

00:27:23da minha sala

00:27:23tinham sido arrancadas

00:27:25e eram portas seguras,

00:27:26portas muito rígidas,

00:27:28não dava

00:27:28para arrombar fácil.

00:27:30E eu me lembro

00:27:31de pensar

00:27:31que eu queria ir

00:27:32até a minha mesa.

00:27:33Eu tinha que pegar

00:27:34a minha bolsa

00:27:35e precisava encontrar

00:27:36a Patty.

00:27:39Fui entrando ainda mais

00:27:41e tinha pessoas

00:27:41passando por mim

00:27:42e eu estava tentando

00:27:44chegar à minha mesa.

00:27:45Achei que estivesse perto.

00:27:47Foi aí que um sargento

00:27:48me parou.

00:27:49Ele me fez virar

00:27:50e tivemos que voltar

00:27:52para sair pelo corredor.

00:27:54Porque tinha fumaça,

00:27:55as sessões

00:27:56estavam ficando escuras,

00:27:57o fogo estava chegando

00:27:58e então corremos

00:27:59pelo corredor.

00:28:00E chegamos ao anel B

00:28:02para onde eu estava

00:28:02indo antes

00:28:03e estávamos na sessão

00:28:04reformada que tinha

00:28:05paredes corta-fogo

00:28:06instaladas

00:28:07e as paredes corta-fogo

00:28:08nos isolou.

00:28:10Mas o problema

00:28:11foi que as paredes

00:28:12corta-fogo

00:28:12nos prendeu lá dentro.

00:28:14agora há pouco

00:28:23no Pentágono

00:28:23foi vista

00:28:24uma enorme

00:28:25coluna de fumaça

00:28:26que continua subindo

00:28:27do lado oeste

00:28:28do Pentágono.

00:28:29O prédio

00:28:30está sendo evacuado

00:28:31e é claro

00:28:32as unidades policiais

00:28:33de emergência

00:28:33já estão no local.

00:28:35Quando o American 77

00:28:36atingiu o Pentágono

00:28:38ninguém teve dúvidas

00:28:39naquela hora

00:28:40de que aqueles

00:28:41eram alvos

00:28:41destinados

00:28:42a derrubar

00:28:43as estruturas

00:28:44dos Estados Unidos

00:28:45que eram significativas

00:28:47para a nação.

00:28:49Eu acredito

00:28:49que todas

00:28:51as aeronaves

00:28:51do céu

00:28:52eram um míssil

00:28:53em potencial.

00:28:55Eu emiti

00:28:56uma ordem

00:28:56para que todas

00:28:57as aeronaves

00:28:58pousassem

00:28:59no aeroporto

00:29:00mais próximo

00:29:01não importava

00:29:02seu destino.

00:29:04O sistema

00:29:04de controle

00:29:05de tráfego aéreo

00:29:06e o espaço aéreo

00:29:07nunca haviam sido

00:29:07fechados.

00:29:09Estávamos

00:29:09muito apreensivos

00:29:10e queríamos

00:29:11que os aviões

00:29:11aterrissassem

00:29:12antes que outro

00:29:13grande incidente

00:29:14ocorresse.

00:29:18Esse tráfego

00:29:19está a uma hora

00:29:19de vocês.

00:29:2019 quilômetros

00:29:21para o leste

00:29:21370.

00:29:22Contato negativo

00:29:23United 93.

00:29:30Você conquistou

00:29:32o United 93?

00:29:33United 93

00:29:34ao som de Chardon.

00:29:35Desceu?

00:29:35O que disse?

00:29:36Está com

00:29:36United 93

00:29:37ao som de Chardon?

00:29:38Ouvimos uns barulhos

00:29:39estranhos.

00:29:39Estamos tentando contato.

00:29:40United 1523

00:29:42ouviram

00:29:42na sua companhia

00:29:43ou viram

00:29:44alguma interferência

00:29:45na frequência

00:29:45alguns minutos

00:29:46gritando?

00:29:48Sim,

00:29:48eu ouvi

00:29:48797

00:29:49e também

00:29:50não sabemos

00:29:50o que foi.

00:29:51Certo.

00:29:57Quando saí

00:29:58da minha sala

00:29:59fui parada

00:30:00por uma representante

00:30:01que disse

00:30:02Lisa

00:30:02tem um homem

00:30:04na minha linha

00:30:05e ele disse

00:30:05que o avião

00:30:06dele foi sequestrado.

00:30:08Voo 93

00:30:09da United Airlines

00:30:10ela estava

00:30:12em choque

00:30:12e eu sabia

00:30:13sem dúvidas

00:30:14que teria

00:30:14que assumir

00:30:15aquela ligação.

00:30:17Eu peguei

00:30:17o telefone

00:30:18e eu falei

00:30:19alô

00:30:19me informaram

00:30:20que seu avião

00:30:21foi sequestrado.

00:30:22Por favor

00:30:23pode me dar

00:30:23informações detalhadas?

00:30:25Ele me disse

00:30:25que havia

00:30:26três sequestradores

00:30:28no avião.

00:30:29Dois

00:30:29se trancaram

00:30:30na cabine

00:30:30com facas.

00:30:32Um estava

00:30:33de pé

00:30:33na primeira classe

00:30:34com uma bomba.

00:30:35ele me perguntou

00:30:38se eu sabia

00:30:39o que eles queriam.

00:30:40Naquela hora

00:30:40me senti

00:30:41de mãos atadas

00:30:41porque eu não sabia

00:30:42o que dizer a ele.

00:30:47Continuamos

00:30:47a conversar

00:30:48eu perguntei

00:30:49o nome dele

00:30:49ele disse

00:30:50que se chamava

00:30:51Todd Bamer

00:30:52eu perguntei

00:30:53se ele queria

00:30:53que eu transferisse

00:30:54a ligação

00:30:54para alguém

00:30:55e ele disse

00:30:56que não

00:30:56porque a esposa

00:30:58dele estava

00:30:58esperando

00:30:58o terceiro

00:30:59filho deles

00:31:00para janeiro

00:31:00e ele não

00:31:01queria

00:31:01aborrecê-la

00:31:02sem necessidade.

00:31:03o avião

00:31:05deu um mergulho

00:31:06ele falou

00:31:07mais alto

00:31:08e disse

00:31:08ai meu Deus

00:31:09estamos descendo

00:31:10então ele disse

00:31:11espera

00:31:11não sei

00:31:12para onde

00:31:12estamos indo

00:31:13a voz dele

00:31:14estava trêmula

00:31:15dava para ouvir

00:31:16um homem

00:31:16falando ao fundo

00:31:17ele gritava

00:31:26muito alto

00:31:27deu para ouvir

00:31:33muito

00:31:33alvoroço

00:31:36as pessoas

00:31:37gritavam

00:31:38por suas vidas

00:31:39são sons

00:31:41que eu nunca

00:31:42vou esquecer

00:31:42por um dia

00:31:47o PS

00:31:48atendia

00:31:48cerca de 80

00:31:49pacientes

00:31:50num dia

00:31:50muito agitado

00:31:51talvez 90

00:31:52ou 100

00:31:53mas em 11

00:31:53de setembro

00:31:54atendemos

00:31:55cerca de 500

00:31:55pacientes

00:31:56nas primeiras

00:31:57duas horas

00:31:57eu nunca tinha visto

00:31:59tantas lesões horríveis

00:32:00ou queimaduras graves

00:32:02e eu já trabalhei

00:32:03em zonas de guerra

00:32:04muitos feridos

00:32:06foram chegando

00:32:07rápido

00:32:08e o que nos salvou

00:32:09foi que todo mundo

00:32:10ajudou depressa

00:32:11as enfermeiras

00:32:12o pessoal da limpeza

00:32:13tivemos um paciente

00:32:15com um ferimento

00:32:16muito grave

00:32:17na cabeça

00:32:17numa sala de trauma

00:32:19não deu para entubá-lo

00:32:20não pegamos a via aérea

00:32:21pela traqueia

00:32:22então tivemos que abrir

00:32:24a via aérea dele

00:32:24com uma cirurgia

00:32:25e esse é um procedimento

00:32:27com muito sangue

00:32:28traumático

00:32:28então nossa sala

00:32:29de trauma

00:32:30ficou cheia de sangue

00:32:31e eu pensei

00:32:32não dá para tratar

00:32:33mais traumas

00:32:33saí para organizar

00:32:36o que faríamos

00:32:36quando voltei

00:32:37a sala estava limpa

00:32:38as facineiras

00:32:39conseguiram

00:32:40entrar rápido

00:32:41e deixar a sala pronta

00:32:43para o próximo paciente

00:32:44estavam fazendo

00:32:45o que

00:32:46tinha o que fazer

00:32:49corremos

00:32:53corremos

00:32:53para o final

00:32:54do corredor

00:32:55e depois

00:32:55ficamos presos

00:32:56ali pelas paredes

00:32:57corta-fogo

00:32:58eu fiquei com muito medo

00:33:00depois os rapazes

00:33:02foram e forçaram

00:33:04a porta

00:33:04para abrir

00:33:05então corremos

00:33:06pela seção

00:33:07do anel B

00:33:07e depois

00:33:08para o anel A

00:33:09quando saímos

00:33:10para o anel A

00:33:11corremos em direção

00:33:12para onde ficava

00:33:12o corredor da Pet

00:33:13e eu pensei

00:33:14ah ótimo

00:33:14eu vou ver a Pet

00:33:15eu vou buscar ela

00:33:16eu olhei o corredor

00:33:17e não vi fumaça

00:33:19nem vi nenhum fogo

00:33:20então eu pensei

00:33:21tá ela está bem

00:33:22e então corremos

00:33:23para o pátio central

00:33:24e quando olhamos

00:33:25pudemos ver

00:33:26a fumaça preta

00:33:27saindo do outro lado

00:33:28do prédio

00:33:28onde ficava

00:33:29o nosso escritório

00:33:30eu fiquei procurando

00:33:31pela Pet

00:33:31e pensei

00:33:32ela saiu

00:33:33pelo outro lado

00:33:33e então finalmente

00:33:35eles nos deixaram

00:33:36sair para um estacionamento

00:33:38e então alguém gritou

00:33:39tem outro vindo

00:33:40na hora eu pensei

00:33:41como assim tem outro vindo

00:33:43eu achava

00:33:44que era uma bomba

00:33:45ninguém pensou

00:33:45que um avião

00:33:46tinha atingido o pentágono

00:33:48conforme aquele alvoroço

00:33:54continuava

00:33:55eu pude ouvir

00:33:57duas pessoas

00:33:59suplicando

00:34:00gritando

00:34:00ai meu Deus

00:34:01Jesus me ajude

00:34:02o Todd disse

00:34:03Lisa

00:34:04você pode rezar

00:34:05a oração de Deus

00:34:06comigo

00:34:06eu me senti

00:34:09tão triste

00:34:10porque

00:34:10ele sabia

00:34:12que havia uma possibilidade

00:34:13de eles não saírem

00:34:14daquela

00:34:15vivos

00:34:16o Todd queria muito

00:34:17que eu ligasse

00:34:18para a esposa dele

00:34:19e falasse para ela

00:34:21o quanto ele amava

00:34:22ela e a família deles

00:34:23ele me disse

00:34:24que tinha dois meninos

00:34:25chamados

00:34:26David e Andrew

00:34:27e eu disse

00:34:28vou dar o seu recado

00:34:30se for preciso

00:34:30o Todd não disse

00:34:32para mim

00:34:32se sabia que aviões

00:34:34haviam atingido

00:34:35o World Trade Center

00:34:36mas eu imagino

00:34:37que ele sabia

00:34:39porque ele me disse

00:34:40que tinha um plano

00:34:41com os outros passageiros

00:34:43para tentar revidar

00:34:45eles iam atacar

00:34:47o cara com a bomba

00:34:48ele virou para uma pessoa

00:34:49e perguntou

00:34:51está pronto?

00:34:52suas últimas palavras

00:34:53foram

00:34:53muito bem

00:34:54vamos lá

00:34:56estávamos a 80 quadras

00:35:03ao sul

00:35:04tentando chegar

00:35:05naquele lado

00:35:06de Manhattan

00:35:07o Marte nos levou

00:35:08até a uma quadra e meia

00:35:10do complexo

00:35:11do World Trade Center

00:35:12era bem perto

00:35:15de onde os comandantes

00:35:16dos bombeiros

00:35:17haviam estabelecido

00:35:18o posto de comando

00:35:19nós éramos

00:35:21a única equipe de TV

00:35:22que estava tão perto

00:35:24dos prédios

00:35:24era mais um motivo

00:35:25que tínhamos

00:35:26para tentar

00:35:27documentar

00:35:28o máximo

00:35:29que pudéssemos

00:35:29daquilo tudo

00:35:30quando chegamos

00:35:36a Torre Norte

00:35:36achamos um elevador

00:35:38que subia

00:35:38até o 24 andar

00:35:39o Tommy Hedsel

00:35:41pediu ao meu tenente

00:35:42para dar a ele

00:35:42um homem de controle

00:35:43meu tenente disse

00:35:44Louie

00:35:45você vai com o Tommy

00:35:47deixe eles lá

00:35:48e depois volte

00:35:49para nos buscar

00:35:50eu estava lá em cima

00:35:52com o Tommy

00:35:52e tinha que descer

00:35:53para buscar

00:35:54a minha companhia

00:35:55e o Tommy

00:35:57falou para mim

00:35:57Louie

00:35:57você consegue

00:35:59sabe como fazer

00:35:59com o elevador

00:36:00e eu disse para ele

00:36:01não tenho ferramentas

00:36:02ele tinha um machado

00:36:03um gancho

00:36:04daí ele disse

00:36:05tá bom

00:36:06vou com você

00:36:07então entramos

00:36:08no elevador

00:36:09depois que saímos

00:36:15da corretora

00:36:15decidimos ir até

00:36:17o World Financial Center

00:36:18para ver se tinha

00:36:19alguma balsa

00:36:20saindo de lá

00:36:21e a gente podia

00:36:21pegar uma balsa

00:36:22para o E-Hawken

00:36:23em Nova Jersey

00:36:24quando chegamos

00:36:25do lado da rodovia

00:36:26West Side

00:36:27vimos um policial

00:36:28e nós falamos

00:36:30para ele

00:36:30que queríamos

00:36:31pegar uma balsa

00:36:32no World Financial Center

00:36:33e ele disse

00:36:34que não

00:36:34que era para todo mundo

00:36:36ir direto

00:36:37para Battery Park

00:36:38naquele momento

00:36:39em dois

00:36:45em dois e dois

00:36:46um

00:36:47aqui é o mais perto

00:36:48que podemos chegar

00:36:49da base do World Trade Center

00:36:50dá para ver os bombeiros

00:36:51reunidos aqui

00:36:52os policiais

00:36:53agentes do FBI

00:36:54e dá para ver

00:36:55as duas torres

00:36:56agora houve

00:36:57uma enorme explosão

00:36:58tem detritos

00:36:59caindo sobre nós

00:37:00é melhor a gente

00:37:00sair daqui

00:37:01corre, corre

00:37:09rápido, rápido

00:37:10vamos embora daqui

00:37:11estávamos esperando

00:37:12na passagem

00:37:13dentro do World Trade Center

00:37:14na Torre 1

00:37:15eu olhei para a passagem

00:37:18e o saguão

00:37:19do prédio 2

00:37:20estava virando

00:37:20um mar

00:37:22de destroços

00:37:23estavam caindo

00:37:24pelo saguão

00:37:25então eu gritei

00:37:27para os homens

00:37:27correrem

00:37:27para o elevador

00:37:28de carga

00:37:29conforme corremos

00:37:33começamos a ser

00:37:33bombardeados

00:37:34por detritos

00:37:35caindo sobre nós

00:37:36eu levei golpes

00:37:37pelo meu corpo

00:37:38eu caí no chão

00:37:40e fiquei

00:37:41na posição fetal

00:37:42para tentar

00:37:43minimizar o impacto

00:37:45a torre

00:37:46estava caindo

00:37:47sobre todos nós

00:37:48eu estava no elevador

00:37:52da Torre Norte

00:37:53com o Tommy Hedsel

00:37:54e de repente

00:37:55as luzes se apagaram

00:37:56nós ouvimos barulhos

00:37:58todos os tipos

00:37:59de estrondos

00:38:00e eu ouvi o Tommy

00:38:01falando

00:38:01a droga

00:38:02acabou a energia

00:38:03eu vi uma nuvem

00:38:06de fumaça

00:38:07vindo pela rua

00:38:08era uma nuvem

00:38:11de poeira

00:38:12que nem dá

00:38:13para imaginar

00:38:13e ela estava quente

00:38:15e tinha cinzas

00:38:16por toda a parte

00:38:17foi quando encontramos

00:38:18um prédio residencial

00:38:19para nos proteger

00:38:20escureceu

00:38:21num piscar de olhos

00:38:22o que temos que fazer

00:38:23é continuar correndo

00:38:24na direção oposta

00:38:25temos que seguir por aqui

00:38:26para nos afastar

00:38:27corremos pelo jardim

00:38:29de inverno

00:38:30nós escapamos

00:38:32da nuvem de poeira

00:38:32escapamos de toneladas

00:38:34e toneladas

00:38:35de detritos

00:38:35que teriam nos soterrados

00:38:36se não

00:38:37tivéssemos fugido

00:38:39eu não escutava nada

00:38:46eu não via nada

00:38:47eu pensei

00:38:49que tivesse morrido

00:38:50quando eu recobrei

00:38:54os sentidos

00:38:54comecei a ouvir

00:38:56de novo

00:38:57e aí lentamente

00:38:59eu pude ver

00:39:00os escombros

00:39:01à minha volta

00:39:02eu gritei

00:39:03para os homens

00:39:04para fazer a chamada

00:39:05e o Will Rameno

00:39:07e o Dominic Rezillo

00:39:09foram os únicos

00:39:10que responderam

00:39:11naquela hora

00:39:13achei que tínhamos

00:39:14nos separado

00:39:14do Antônio

00:39:15e do Chris

00:39:16mas

00:39:17eles não conseguiram

00:39:19chegar na virada

00:39:19e só nós três

00:39:21estávamos vivos

00:39:22eu percebi

00:39:24depois que eu

00:39:25recobrei a consciência

00:39:26que a única parte

00:39:28do meu corpo

00:39:28que eu podia mover

00:39:29era meu

00:39:29braço esquerdo

00:39:31só ele estava livre

00:39:32meu capacete

00:39:33estava preso

00:39:34nos destroços

00:39:35e a cabeça

00:39:35presa nele

00:39:36e as pernas

00:39:37estavam soterradas

00:39:38e o meu braço direito

00:39:40ficou preso

00:39:41debaixo de mim

00:39:41eu estava preso

00:39:43eu estava na área

00:39:51das ambulâncias

00:39:52do lado de fora

00:39:53do hospital

00:39:53e de repente

00:39:55vi uma montanha

00:39:56de escombros

00:39:57e poeira

00:39:57subindo a rua

00:39:59em minha direção

00:40:00você fica sem saber

00:40:02o que pensar

00:40:03porque nunca vi

00:40:04uma coisa dessas

00:40:05e era do tamanho

00:40:06dos prédios ao redor

00:40:07e estava vindo

00:40:08tão rápido

00:40:08que não dava

00:40:10para correr

00:40:10não dava para fugir

00:40:12para evitar

00:40:13para fazer nada

00:40:14a não ser ficar parado

00:40:15vendo tudo aquilo

00:40:17eu fui engolido

00:40:19pela nuvem

00:40:20fiquei com a minha mão

00:40:21na frente do meu rosto

00:40:22e só vi

00:40:24que tinha sido

00:40:25a torre

00:40:25que desmoronou

00:40:26depois

00:40:27então pensei

00:40:30como proteger

00:40:32o hospital

00:40:32daquela nuvem

00:40:33de poeira

00:40:33todos estavam

00:40:35engasgados

00:40:36e tropeçando

00:40:36tentando descobrir

00:40:38o que fazer

00:40:39e não parava

00:40:40de chegar

00:40:40pacientes

00:40:41centenas de pessoas

00:40:45foram para o hospital

00:40:46atrás de abrigo

00:40:47cobertas os pés

00:40:48a cabeça

00:40:49com aquela

00:40:49fuligem

00:40:50poeira

00:40:50horríveis

00:40:51não estavam feridas

00:40:52mas precisavam

00:40:53sair daquela

00:40:54nuvem de fumaça

00:40:55fazíamos cirurgias

00:40:57reparávamos

00:40:58lacerações

00:40:58havia feridas

00:40:59abertas

00:41:00em vários pacientes

00:41:01que podiam se contaminar

00:41:02então

00:41:02fechamos as portas

00:41:04do hospital

00:41:04dois operários

00:41:06descobriram

00:41:07um jeito

00:41:07de transformar

00:41:08a entrada

00:41:08num tipo

00:41:09de camarade

00:41:09começamos

00:41:11a distribuir

00:41:12máscaras

00:41:12para tentar

00:41:13proteger

00:41:14as pessoas

00:41:14dos efeitos

00:41:15nauseantes

00:41:15da poeira

00:41:16mas as pessoas

00:41:17ficavam coçando

00:41:18os óleos

00:41:19era muito irritante

00:41:20então montamos

00:41:21estações

00:41:21para lavagem

00:41:22de óleos

00:41:22em uma das outras

00:41:23salas

00:41:24que estávamos

00:41:24usando

00:41:24até a lanchonete

00:41:25cada centímetro

00:41:26quadrado que tínhamos

00:41:27e todos os sistemas

00:41:29do hospital

00:41:29estavam

00:41:30desligados

00:41:31ou danificados

00:41:32pela queda

00:41:32da torre

00:41:33o nosso sistema

00:41:34de ventilação

00:41:35ficou com os filtros

00:41:36entupidos

00:41:37não dava

00:41:38para processar

00:41:39o ar

00:41:39as salas

00:41:40de cirurgia

00:41:40não eram seguras

00:41:41mas não tínhamos

00:41:42escolha

00:41:43parecia que nunca

00:41:45terminaria

00:41:45os bombeiros

00:41:47estão caminhando

00:41:48em direção

00:41:48ao local

00:41:49agora

00:41:49nossa

00:41:50e literalmente

00:41:51tem dezenas

00:41:52deles chegando

00:41:53nessa última hora

00:41:54ficamos presos

00:42:04no elevador

00:42:04do 24º andar

00:42:05não tínhamos

00:42:07ideia

00:42:07do que estava

00:42:07acontecendo

00:42:08estava escuro

00:42:09tínhamos

00:42:09que sair

00:42:10de lá

00:42:10o Tommy

00:42:11tinha um machado

00:42:12e um gancho

00:42:14pusemos

00:42:14as ferramentas

00:42:15no vão

00:42:15forçamos

00:42:16as duas portas

00:42:17e conseguimos

00:42:18abrir as portas

00:42:20nós subimos

00:42:20e saímos

00:42:21se ele não estivesse lá

00:42:23eu teria morrido

00:42:24naquela torre

00:42:25quando saímos

00:42:27do elevador

00:42:27no 24º andar

00:42:29tinha um monte

00:42:30de bombeiros

00:42:30andando por lá

00:42:31a coisa toda

00:42:33estava um cal só

00:42:34e eu falei

00:42:34mas o que aconteceu

00:42:35e acho que foi

00:42:37quando nos separamos

00:42:38eu fui para a esquerda

00:42:40achei que o Tommy

00:42:41estava atrás de mim

00:42:42mas quando saímos

00:42:43do elevador

00:42:44foi a última vez

00:42:45que eu vi o Tommy

00:42:51eu estava preso

00:42:55e assustado

00:42:56mas não ferido

00:42:57o Will me falou

00:42:58que ele também

00:42:59estava preso

00:43:00e o Dominic

00:43:01conseguiu se livrar

00:43:02dos escombros

00:43:03eu falei

00:43:04para o Dominic

00:43:05tentar tirar

00:43:06o Will de lá

00:43:07porque eu achei

00:43:08que ele podia

00:43:09tirar uns destroços

00:43:10eu disse

00:43:10veja se consegue

00:43:11tirar o Will

00:43:12depois vocês

00:43:13me tiram daqui

00:43:14e eu achei

00:43:15que eles podiam

00:43:15me soltar

00:43:16e nós três

00:43:17podíamos sair

00:43:18de lá

00:43:18depois que eu ouvi

00:43:26o Todd dizer

00:43:26vamos lá

00:43:27eu pude ouvir

00:43:29agitação

00:43:31muita briga

00:43:32muito barulho

00:43:33berros

00:43:34gritaria

00:43:35e nessa hora

00:43:36eu imaginei

00:43:38ele indo

00:43:39para a frente

00:43:40para atacar

00:43:42o cara

00:43:42com a bomba

00:43:43um piloto

00:43:45particular

00:43:45nos informou

00:43:46que tinha visto

00:43:47um United

00:43:48de 757

00:43:50balançando

00:43:51as asas

00:43:52na verdade

00:43:53eram os sequestradores

00:43:54do United

00:43:55de 93

00:43:56fazendo inclinações

00:43:57de 30 graus

00:43:58para a esquerda

00:43:59e para a direita

00:44:00tentando

00:44:01tirar

00:44:02os passageiros

00:44:03que estavam

00:44:04na porta

00:44:05da cabine

00:44:06me senti inútil

00:44:08porque sabia

00:44:09que não tinha

00:44:10mais nada

00:44:10que eu pudesse fazer

00:44:11depois de alguns minutos

00:44:14ficou tudo

00:44:16em silêncio

00:44:17nenhum som

00:44:19a linha

00:44:29ainda estava

00:44:29aberta

00:44:30eu fiquei falando

00:44:31Todd

00:44:32Todd

00:44:33você está aí

00:44:34Todd

00:44:35atenda o telefone

00:44:36United

00:44:46Airlines

00:44:4693

00:44:47era um Boeing

00:44:48757

00:44:49de Newark

00:44:50Nova Jersey

00:44:51com destino

00:44:51a São Francisco

00:44:52ele caiu

00:44:54no condado

00:44:54de Somerset

00:44:55na Pensilvânia

00:44:56perto da cidade

00:44:57de Shanksville

00:44:57os relatos

00:44:59iniciais

00:44:59indicam

00:45:00que não há

00:45:01sobreviventes

00:45:02eu fiquei

00:45:03arrasada

00:45:04no final

00:45:04eu tinha

00:45:05falado

00:45:05com aquele

00:45:06cara

00:45:06há pouco

00:45:06tempo

00:45:07e depois

00:45:08o avião

00:45:09caiu

00:45:10e não

00:45:10houve

00:45:10sobreviventes

00:45:11então

00:45:13eu encerrei

00:45:14a ligação

00:45:15e daí

00:45:17me dei

00:45:17conta

00:45:17que não

00:45:19acreditava

00:45:20naquilo

00:45:21depois que

00:45:32a poeira

00:45:32abaixou

00:45:33um pouco

00:45:33nós resolvemos

00:45:34evacuar

00:45:35toda aquela

00:45:36área

00:45:36quando eu

00:45:37saí do prédio

00:45:38eu andei

00:45:39sobre camadas

00:45:40de uns

00:45:415 centímetros

00:45:42de poeira

00:45:43eu estava

00:45:44coberto

00:45:44da cabeça

00:45:45aos pés

00:45:45parecia uma

00:45:46zona de guerra

00:45:47destruição

00:45:48para todo

00:45:48lado

00:45:49até carros

00:45:50que estavam

00:45:50algumas

00:45:50quadras

00:45:51dali

00:45:51estavam

00:45:51esmagados

00:45:52os prédios

00:45:53as árvores

00:45:54que existiam

00:45:54ali

00:45:54estava

00:45:55difícil

00:45:55de ver

00:45:56por causa

00:45:56da fumaça

00:45:57espessa

00:45:57e pesada

00:45:58nós fomos

00:46:02descendo

00:46:03as escadas

00:46:04e eu não

00:46:04sabia

00:46:04o que

00:46:04estava

00:46:05acontecendo

00:46:05quando

00:46:06cheguei

00:46:06ao saguão

00:46:07saí

00:46:08para a

00:46:08direita

00:46:08estava

00:46:09na rodovia

00:46:10westside

00:46:10quando

00:46:13saí

00:46:14eu

00:46:15vi

00:46:16que a

00:46:17torre sul

00:46:17tinha

00:46:18desaparecido

00:46:18eu não

00:46:20pude

00:46:20acreditar

00:46:21eu

00:46:24olhei

00:46:25em volta

00:46:25e ouvi

00:46:26o meu

00:46:26nome

00:46:26alguém

00:46:27estava

00:46:27me

00:46:27chamando

00:46:28louis

00:46:29desse

00:46:29jeito

00:46:29era o meu

00:46:30motorista

00:46:30lance

00:46:31ele falou

00:46:32onde esteve

00:46:33estávamos

00:46:33procurando

00:46:34e nós

00:46:35nos abraçamos

00:46:36e choramos

00:46:36nos abraçamos

00:46:37fortes

00:46:38de repente

00:46:42eu vi

00:46:42cuidado

00:46:43eu olhei

00:46:43para a

00:46:44direita

00:46:44a torre

00:46:45na qual

00:46:45eu

00:46:45estava

00:46:46começou a

00:46:47desbononar

00:46:48para a

00:46:49para a

00:46:50A CIDADE NO BRASIL

00:47:20E a Torre Norte desmoronou.

00:47:29Os policiais ordenavam, vão para Battery Park, corram, salvem suas vidas, corram o mais rápido que vocês puderem.

00:47:39Eu sei que seria apenas uma questão de segundos até a nuvem de poeira nos atingir.

00:47:44Então nós vimos uma garagem.

00:47:50Os destroços caindo, os escombros e tudo mais, eu me joguei no chão e...

00:48:02Eu vi a minha esposa, os meus filhos e disse, olha só isso, eu vou morrer hoje na Westside.

00:48:12E logo em seguida os escombros e a folia de mim encobriram e eu desmaiei.

00:48:19Estamos mostrando o World Trade Center agora ao vivo e, há alguns minutos, no último minuto, na verdade, a segunda torre gêmea disapou.

00:48:32Isso é guerra.

00:48:36Essa é uma declaração, uma execução e um ataque contra os Estados Unidos.

00:48:41Dois dos nossos símbolos mais visíveis do sistema nacional de capitalismo.

00:48:46Estávamos soterrados.

00:48:48O Dominic estava fazendo de tudo para tirar o Will, quando o Prédio 1 também caiu em cima de nós.

00:48:53E, nessa hora, mais detritos entraram no buraco e esmagaram o Dominic.

00:49:01Ele ficou gravemente ferido.

00:49:04E eu acho que ele sabia que ia morrer.

00:49:06Ele pediu para a gente lembrar dele.

00:49:08Ele fez tudo o que pôde.

00:49:19Ele tentou nos tirar de lá.

00:49:23E tivemos que ouvi-lo dar o último suspiro.

00:49:25Quando a segunda torre desmoronou, eu me lembro de baixar a cabeça de novo.

00:49:40Como se tivesse um vento forte, eu sabia o que estava por vir e acabou vindo.

00:49:45Dessa vez, parecia que continuaria aumentando.

00:49:48Uma coisa sem fim.

00:49:50Estão todos bem?

00:49:50Não tínhamos certeza se o hospital continuava seguro.

00:49:55Nova York fornece vapor ao hospital, então é um sistema centralizado.

00:49:59Quando as torres caíram, o sistema de vapor parou.

00:50:02Não dava para esterilizar nada.

00:50:04Estávamos fazendo cirurgias sem parar, então tivemos que mandar ambulâncias para outros hospitais.

00:50:10Para trazer instrumentos cirúrgicos limpos, então, por pouco, nós deixamos de ter um hospital seguro.

00:50:16Mas sair não era uma opção.

00:50:20Mas sair não era uma opção.

00:50:24Você entrava no seu bunker e falava...

00:50:28É aqui que eu vou ficar.

00:50:30E se fosse a sua última posição, paciência.

00:50:38Tinha uma abertura na boca do buraco que estávamos.

00:50:41E o Will conseguia ver essa abertura.

00:50:44Então ele foi como os meus olhos para o que estava acontecendo acima.

00:50:47Uma hora, o Will começou a gritar que tinha fogo entrando no buraco.

00:50:54Estava passando perto dele, queimando o braço dele.

00:50:58Depois a arma do Dominic ficou no fogo.

00:51:00O calor disparou as balas perto de nós.

00:51:04Nós dois pensamos que seríamos feridos ou mortos pelas balas.

00:51:08Ou que morreríamos queimados.

00:51:09Depois que os escombros pararam de cair, nós saímos da garagem para procurar um telefone.

00:51:26Eu vi duas pessoas, um homem e uma mulher, que estavam totalmente cobertos de poeira.

00:51:32Pareciam estátuas.

00:51:36Então eu pensei, bom, eu tenho que entrevistar essas pessoas.

00:51:38Eu quero saber o que aconteceu com eles.

00:51:41Aí a gente desceu a escada.

00:51:42A gente desceu do segundo andar até o primeiro andar.

00:51:44E de repente teve uma explosão enorme.

00:51:47Sei lá, você viu a explosão.

00:51:49Estava como o que você viu quando saímos do prédio.

00:51:51E quando a gente saiu, veio outra nuvem de fumaça.

00:51:54Daí tivemos que subir para fugir da fumaça.

00:51:56Mãe, eu só quero que saiba que eu estou bem.

00:51:58Estou bem mesmo, eu não sei mais o que falar.

00:52:00Descemos do 82º andar.

00:52:02Não sei onde estão meus colegas.

00:52:03Não sei, espero que estejam bem.

00:52:05Essa foi minha primeira experiência com as histórias inacreditáveis

00:52:11de sobrevivência que saíram do World Trade Center.

00:52:15Achei que estava tudo bem, mas daí tudo desmoronou.

00:52:18Achei que fôssemos morrer aqui.

00:52:20Teve muito barulho e de repente só tinha poeira e fumaça.

00:52:23Foi quando teve o primeiro desmoronamento.

00:52:26Foi horrível.

00:52:27Não temos palavras para isso.

00:52:31Só deu para continuar porque você de alguma forma reprograma o seu cérebro para se concentrar no trabalho.

00:52:39A gente voltou para cá e foi nessa hora que eu acabei sendo pego de novo na segunda explosão.

00:52:46E aí eu só fiquei rezando.

00:52:47Foi só isso que eu fiquei fazendo.

00:52:48Eu não sei explicar a sorte que nós tivemos aqui e é muito difícil passar um dia no qual eu não penso nas pessoas que não estão mais aqui.

00:53:03De acordo com as autoridades aqui no Pentágono, eles ainda não sabem exatamente o que foi,

00:53:09mas como você relatou, testemunhas oculares relataram que na verdade foi um avião que caiu no Pentágono.

00:53:15E, Mickey, você sabe me dizer, eu não tenho certeza se você falou sobre o número de pessoas que podem ter se ferido ou coisa pior?

00:53:22Eu não faço a menor ideia, Kate.

00:53:24Quando estávamos no estacionamento sul do Pentágono, não dava para saber o que tinha acontecido.

00:53:35Não deu para ver aquele lado do prédio onde houve todo aquele estrago, onde aconteceu o ataque.

00:53:39Então, depois de um tempo paradas ali, eu disse, bom, eu moro em Alexandria.

00:53:44É uma boa caminhada, mas podemos ir até lá.

00:53:46Podem ir para casa comigo.

00:53:47O telefone deve estar funcionando.

00:53:49Então, nós andamos cerca de oito quilômetros.

00:53:52E quando eu cheguei em casa, o marido da Pet ligou.

00:53:55Ele perguntou se eu a tinha visto.

00:53:56Eu disse, eu a vi, tenho certeza de que ela está bem.

00:53:58Ela saiu, eu só não a vi quando eu saí.

00:54:00Então, eu liguei para os meus pais e falei para eles virem para a minha casa.

00:54:05E esperamos.

00:54:06Havia cerca de 5 mil aviões ou mais no sistema para receber a ordem de aterrissagem.

00:54:17Enquanto nós observávamos e esperávamos com receio de que informassem que outro avião tivesse caído.

00:54:24Ficamos olhando o balcão numa contagem regressiva.

00:54:285 mil aviões, 4 mil, 500, 4 mil.

00:54:31A minha cabeça estava a mil e o meu estômago revirado.

00:54:34Eu fiquei muito chateado com a ideia de não poder ter o controle daquela situação.

00:54:49Ao meio-dia, comecei a me preocupar com a falta de pacientes.

00:54:54Não estávamos recebendo o mesmo número que antes.

00:54:57Eu fiquei preocupado com as pessoas que precisavam de ajuda e não recebiam.

00:55:01Então, fomos até o parque da prefeitura, a duas quadras do hospital, e estava tudo deserto.

00:55:10As ruas estavam todas cobertas com destroços e papéis das torres.

00:55:17E eu não sei quanta poeira tinha lá.

00:55:20Mas fomos de centro em centro de comando, pedindo para a polícia e para os bombeiros para nos dizer o que estava acontecendo.

00:55:27Quantas vítimas esperavam, só que ninguém tinha uma ideia clara.

00:55:32Nós andamos pelo perímetro e o que mais marcou a gente foi não ver as torres.

00:55:39As torres tinham sido parte da minha vida, porque todos os dias eu saía do metrô e as vias.

00:55:44E os que moravam na parte inferior de Manhattan se orientavam pelas torres e sabiam para que lado ficou o sul.

00:55:51Sabíamos onde estávamos por causa das torres e elas não existiam mais.

00:55:57E o céu estava totalmente escuro, coberto pela fumaça das torres.

00:56:02Aquilo parecia apocalíptico.

00:56:05Nós olhamos achando que era o fim do mundo.

00:56:08Mesmo tendo conseguido aterrissar mais de 3 mil aviões na primeira hora,

00:56:23quando eu olhava aquele balcão, era como ver a areia passando em uma ampulheta.

00:56:28Parecia uma eternidade.

00:56:30Mas graças à inacreditável cooperação e habilidade dos controladores de voo, pilotos e tripulações dos voos naquele dia,

00:56:395 mil aviões foram aterrissados em 140 minutos.

00:56:43Conseguir aterrissar todos aqueles aviões com segurança dentro de um curto período de tempo foi uma proeza notável.

00:56:49Finalmente eu senti que tínhamos conseguido o controle do nosso espaço aéreo.

00:56:53Quando acordei, eu estava do lado da estrada e tinha paramédicos cuidando de mim.

00:57:05Eu não estava ferido fisicamente, eu estava exausto.

00:57:09Não conseguia acreditar no acontecido.

00:57:14Existiam duas torres e depois elas sumiram.

00:57:17Era só entulho, fumaça e fogo.

00:57:19Tinha pessoas chorando. Aquilo tudo foi...

00:57:23Eu pensei que seria o fim do mundo.

00:57:27Eu não queria ir ao hospital.

00:57:29Então, quando me juntei aos meus colegas, ficamos andando, vasculhando o local, esperando encontrar sobreviventes.

00:57:38Todos tinham sumido, desaparecido.

00:57:41Eu não queria ir embora porque eu conhecia muitos daqueles bombeiros que não iriam para casa.

00:57:46Então me senti culpado por ir para casa.

00:57:49Então eu fiquei lá o máximo que pude.

00:57:54Quando cheguei em casa para encontrar minha família, eles estavam esperando por mim e...

00:58:02Foram muitas emoções, sabe?

00:58:05Eu nem consegui sair do carro porque...

00:58:08Todos foram para cima do carro, todos falando...

00:58:12Graças a Deus você está aqui.

00:58:14Graças a Deus você está aqui.

00:58:17Por mais triste que tenha sido, eu fiquei feliz porque eu fui um dos abençoados que pôde voltar para casa.

00:58:23Para minha família.

00:58:24Battery Park tinha um grande número de ônibus.

00:58:35Então a minha colega Valerie e eu entramos num ônibus no lado leste de Manhattan, até o centro da cidade,

00:58:41onde tivemos que caminhar do lado leste para o lado oeste de Manhattan.

00:58:44Estava tudo um caos.

00:58:47Eram milhões de pessoas tentando sair da ilha de uma vez.

00:58:51Finalmente conseguimos pegar uma balsa para Nova Jersey e a minha cunhada estava lá com o namorado dela.

00:58:57Então eles levaram a minha mulher e eu para casa.

00:58:59Eu me lembro de olhar para o horizonte de Manhattan, do lado de Jersey, enquanto a gente ia pela estrada de Nova Jersey.

00:59:10E só o que dava para ver era uma nuvem de fumaça saindo da área da Baía de Hudson.

00:59:14Era uma coluna de fumaça.

00:59:17Foi muito estranho não ver o World Trade Center na parte baixa de Manhattan.

00:59:23Aqueles prédios gigantescos, dois grandes ícones, não estavam mais lá.

00:59:29Finalmente eu cheguei em casa.

00:59:32Ver a minha esposa e o meu filho foi a melhor coisa do mundo.

00:59:38Eu saí do carro e dei o abraço mais forte que eu pude.

00:59:47É um dia trágico para os Estados Unidos.

00:59:50Estamos nos esforçando ao máximo para cuidar dos feridos ainda no prédio

00:59:53e tomando todas as medidas necessárias para determinar quem foi o responsável.

00:59:59O marido da Patty foi ao Pentágono para ver se conseguia descobrir alguma coisa.

01:00:04Ele não conseguiu nenhuma informação.

01:00:07A filha deles ficou com os vizinhos esse tempo todo.

01:00:10Ela voltou e nos viu esperando na casa dela, mas não sabia porque estávamos lá.

01:00:15Ela achou que teria uma festa.

01:00:17Deixamos ela pensar assim.

01:00:21Nós estávamos na sala de estar e eu estava assistindo TV quando vi o Pentágono desabando.

01:00:28E então foi quando eu me dei conta.

01:00:36Eu deixei minha irmã lá sozinha.

01:00:40E eu deixei a Patty.

01:00:44A minha irmã mais velha veio.

01:00:47E ela disse, vamos encontrá-la, fique calma.

01:00:50Mas não achamos.

01:00:52Essa noite, os Estados Unidos declararam guerra contra os terroristas

01:01:07depois de uma impressionante série de ataques contra alvos em Nova York e Washington, D.C.

01:01:13Esse foi um dos dias mais sombrios dos Estados Unidos e ainda não acabou.

01:01:18Atenção, todas as unidades, precisamos de mais reforços.

01:01:23Quando o Peter e eu ficamos satisfeitos com o nosso esforço para garantir que os centros de comando

01:01:28soubessem que estávamos funcionando, voltamos para o hospital para descobrir o que fazer

01:01:32se tentaríamos transferir os pacientes que ainda tínhamos ou esperaríamos.

01:01:41A polícia retirou todas as pessoas do World Trade Center nº 7, há algumas horas.

01:01:46Quando finalmente conseguimos respirar, o World Trade Center 7 desabou.

01:01:57O prédio nº 7 desabou.

01:01:59O prédio de 47 andares, que ficou enfraquecido pela devastação que aconteceu hoje.

01:02:05Os transformadores ficavam no porão daquele prédio.

01:02:08Quando o World Trade Center 7 desabou, cortou a energia abaixo da Rua Canal.

01:02:14Tínhamos geradores, mas não energia para tudo.

01:02:17Não davam para tomografia ou refrigeradores, nem para o necrotério.

01:02:22Ainda era dia, mas iria escurecer logo e tudo ao nosso redor ficaria escuro.

01:02:27Ficou claro que éramos o único prédio funcionando naquela região.

01:02:33Precisávamos dar assistência para a comunidade, mas depois equipes de resgate começaram a chegar

01:02:40e os primeiros socorristas já estavam nas pilhas procurando por feridos.

01:02:46Eles acabavam se ferindo.

01:02:48Era um local muito instável e perigoso.

01:02:50Então começamos a receber pessoas com fraturas no tornozelo e ataques de asma e alguns infartos.

01:02:58Não dava para sair. Nós éramos a única unidade na comunidade que tinha energia e recursos para cuidar de todos.

01:03:08Essa é a visão dessa noite na West Broadway.

01:03:10Existe uma nuvem de fumaça onde ficavam as duas torres e o prédio número 7.

01:03:15Nessa última hora nós vimos ônibus cheios de policiais, médicos e uma ambulância atrás da outra

01:03:21entrando naquela área para tentar reparar uma cidade que foi mortalmente ferida por esse ataque.

01:03:28O fogo de repente se apagou no buraco em que estávamos, tão rápido quanto começou, e nós dois sobrevivemos.

01:03:38Conforme as horas passavam, eu não achava que iriam mais nos procurar.

01:03:43E conversando com o Will, eu acho que de certa forma nós dois estávamos nos convencendo

01:03:50de que iríamos morrer onde estávamos.

01:03:53Eu sabia que isso afetaria a minha família, se eu não sobrevivesse.

01:04:02E eu acho que foi isso que me deu forças para sair de lá, porque eu não queria isso para eles.

01:04:12Quando o sol se pôs, ouvimos vozes.

01:04:14E o Will começou a gritar.

01:04:21E dois fuzileiros navais encontraram o buraco.

01:04:25Nessa hora eu tive esperança de que nós iríamos sobreviver.

01:04:29Os bombeiros ainda estão jogando água nos restos esfumaçados do que sobrou da área do World Trade Center.

01:04:36É quase impossível imaginar que alguém tenha sobrevivido.

01:04:46Quando chegamos, nos informaram que havia dois policiais da autoridade portuária que estavam presos.

01:04:54Eu estava na unidade de resgate da polícia há 11 anos, fazendo uma grande variedade de resgates,

01:05:01em ângulos elevados, espaços apertados, prédios desabados, mas eu nunca tinha enfrentado nada parecido.

01:05:10Depois de nos juntar a um grupo maior de policiais do serviço de emergência e pegarmos equipamentos,

01:05:17começamos a ir em direção ao local do World Trade Center e já estava escurecendo.

01:05:26Coisas queimando fora de controle, havia peças.

01:05:29Conforme nos aproximávamos, dava para ver peças de avião que caíram nas ruas.

01:05:36Quando chegamos bem perto, havia pedaços de pessoas.

01:05:40E ainda nem tínhamos chegado ao local.

01:05:42Quando os policiais conseguiram entrar no buraco para saber das condições,

01:05:50eles me falaram que teriam que tirar o eu primeiro.

01:05:53Eu teria que esperar, porque não tinha espaço para eles trabalharem em nós dois ao mesmo tempo.

01:05:58Eu fiquei tranquilo.

01:05:59Eles removeriam os destroços, tirariam ele e alguns minutos depois desceriam para me tirar.

01:06:04E eu sairia.

01:06:06Mas eu não fazia ideia de que estava sob os escombros das duas torres.

01:06:12Havia todos os tipos de vigas, pedaços de piso, espalhados e todos os tipos de coisas empilhadas por ali.

01:06:21O campo de detritos tinha a forma de uma tigela.

01:06:26No topo da tigela ficava o ponto de entrada.

01:06:31Quando eu cheguei à entrada do buraco,

01:06:34eles me disseram que eu tinha que descer por outra viga, por cerca de uns 10 metros.

01:06:39Eles tiraram o will e começaram a tentar me tirar de lá.

01:06:45As horas iam passando e o calor era muito intenso naquela área.

01:06:50A junção da inalação de fumaça e o calor intenso acabou afetando as equipes de resgate, policiais e bombeiros.

01:06:57Eles faziam turnos de 15 minutos, entrando e saindo.

01:07:00Foi nesse momento que o policial John Bushin entrou.

01:07:06Quando eu entrei, não tinha luz, eu só tinha lanterna.

01:07:10O sargento McLaughlin estava de rosto para baixo e preso da cintura para baixo.

01:07:17Ele estava consciente.

01:07:19Então o médico com quem eu estava me disse para começar a ministrar soro e também morfina para a dor dele.

01:07:27Eu recusei.

01:07:30Achei que se me dessem morfina, isso me enfraqueceria e talvez eu não sobrevivesse.

01:07:38Hoje, os nossos cidadãos, o nosso modo de vida, a nossa liberdade foram atacados

01:07:44em uma série de atos terroristas deliberados e mortais.

01:07:48Esses atos de assassinatos em massa tinham a intenção de assustar a nossa nação e nos fazer recuar.

01:07:57Mas eles falharam.

01:07:59O nosso país é forte.

01:08:01Um grande povo saiu em defesa de uma grande nação.

01:08:06Ataques terroristas podem abalar os alicerces dos nossos maiores prédios.

01:08:11Mas não o alicerce dos Estados Unidos.

01:08:13Tudo ali estava estável.

01:08:22Ainda tinha fogo, tinha fumaça, os escombros podiam se mexer ou cair.

01:08:28Então muitas coisas passavam pela minha cabeça enquanto estávamos lá embaixo.

01:08:32Quando eu voltei, os médicos disseram que se o local ficasse instável,

01:08:38nós teríamos que nos preparar para uma amputação bilateral ou das duas pernas.

01:08:45Eu nunca tinha enfrentado nada como aquilo.

01:08:50Nem sequer imaginado nada como aquilo antes.

01:08:52Quando anoiteceu, um socorrista nos pediu uma serra para ossos

01:09:04porque tinha um policial da delegacia portuária preso nos escombros.

01:09:09Estava preso pela perna, tinham que tirá-lo de lá.

01:09:13Todos nós fomos para o local.

01:09:16Quando chegamos, tinha mangueiras de incêndio, água, poeiras de detritos e...

01:09:22A ideia de entrar nos escombros para ajudar numa amputação foi assustadora.

01:09:29Chegamos onde ficava a Torre Sul e as laterais do prédio estavam retorcidas.

01:09:36Dava para ver os andares.

01:09:38Muitos escombros.

01:09:40Então eu vi que em cima de tudo tinha bombeiros.

01:09:43Eles estavam rastejando nos destroços.

01:09:46Estava cheio de gente lá tentando ajudar.

01:09:49Quando eu vi que tinha tantas pessoas muito mais corajosas do que eu

01:09:55que estavam se lançando nos entulhos, isso foi encorajador.

01:09:59Eu não percebi a gravidade da situação em que eu estava.

01:10:09Havia a possibilidade de amputar minhas pernas para salvar a minha vida.

01:10:13Eu me lembro dele dizendo,

01:10:15vocês não podem amputar as minhas pernas.

01:10:18E isso se tornou quase como um grito de guerra

01:10:21para todos os policiais do serviço de emergência

01:10:25que estavam fazendo turnos para tirá-lo de lá.

01:10:28Parece que isso deu energia e mais força para eles terem sucesso naquela missão.

01:10:36Conforme a passão da noite,

01:10:38dava para ver que as equipes de resgate estavam fazendo progressos.

01:10:43Na manhã seguinte, perto das seis horas da manhã,

01:10:47nós tínhamos quase certeza de que o John seria tirado de lá.

01:10:51Eu voltei para o hospital naquela noite,

01:10:55mas de manhã fui ao local para ver como o policial da delegacia portuária estava

01:11:01e nessa hora já tinham conseguido remover os detritos que o prendiam.

01:11:07Fiquei aliviado por não ter amputado a perna dele.

01:11:10Os policiais desceram com correias de nylon

01:11:13e amarraram as correias em volta do meu peito e dos meus ombros.

01:11:19De repente, eu estava sendo içado pelo buraco.

01:11:26E então eu vi a luz do dia.

01:11:28Quando ele apareceu, comemoramos.

01:11:33Era o primeiro sinal de esperança depois do ataque.

01:11:37Formamos uma corrente humana para poder levantar a maca dos escombros.

01:11:42Depois de ficar naquele buraco por 22 horas

01:11:45e sair em plena luz do dia

01:11:47e ver pessoas e saber que estavam me levando para cuidar de mim,

01:11:53foi uma sensação incrível.

01:11:56Foi um momento de vitória que começamos a ter um pouco de esperança.

01:12:01Nós ganhamos essa.

01:12:03Eles mataram todas aquelas outras pessoas

01:12:06e não tinha nada que pudéssemos fazer,

01:12:09mas não mataram todo mundo.

01:12:11Os homens que estavam no buraco...

01:12:14Eles sabiam do perigo,

01:12:19mas escolheram ignorar e entrar no buraco assim mesmo

01:12:23para tentar nos salvar.

01:12:26Eu...

01:12:27Seria eternamente grato pela bravura deles.

01:12:35Depois que me puseram na ambulância,

01:12:37eu achei que iria ver a minha família.

01:12:39Talvez passasse a noite no hospital

01:12:41e voltasse para casa no dia seguinte

01:12:44e tudo isso ficaria no passado.

01:12:46E isso é tudo que eu lembro

01:12:47antes de entrar em coma.

01:12:49Às 15 horas do dia 12 de setembro,

01:13:01finalmente fui para casa.

01:13:04A minha esposa ficou feliz por eu estar ileso.

01:13:08As crianças ainda eram pequenas.

01:13:10Quando coloquei meu filho para dormir,

01:13:12ele me perguntou,

01:13:13Papai, como foi?

01:13:14Você salvou as pessoas?

01:13:17E eu disse...

01:13:20Salvamos quem podemos.

01:13:21Sempre me orgulhei de ser nove-orquino.

01:13:28Eu nasci aqui.

01:13:31Três dos meus avós não eram americanos.

01:13:33Mas, para mim, isso nunca importou,

01:13:40porque...

01:13:41Para mim, aqui é o lugar onde você não é um estranho.

01:13:47Se você for do Cazaquistão,

01:13:49chegou ontem e dirige um táxi,

01:13:52você é daqui se quiser.

01:13:54E a sensação de terem atacado isso foi...

01:13:57foi devastadora.

01:13:59Foi como se eles tivessem se atacado.

01:14:05Quem fez aquilo não entendia

01:14:07o que é a humanidade

01:14:10e que a minha cidade

01:14:11é a cidade que acolhe todo mundo.

01:14:19Eu só pude falar com a esposa do Todd,

01:14:21a Lisa, quatro dias depois,

01:14:23por causa da investigação do FBI.

01:14:26Ela me ligou no sábado de manhã.

01:14:28Não importa que dia ou que horas

01:14:30ela fosse ligar,

01:14:31eu ainda não estaria preparada

01:14:33para essa ligação.

01:14:35Quando peguei o telefone,

01:14:38ela parecia tão triste.

01:14:41A voz dela estava trêmula,

01:14:43ela estava chorando.

01:14:45Eu queria poder ajudar

01:14:47e eu tentei confortá-la.

01:14:50Nós conversamos por cerca de 20 minutos.

01:14:53Ela foi muito forte.

01:14:55Ela estava chorando,

01:14:56mas ela foi forte.

01:14:59Ela me agradeceu

01:15:00por estar lá para o Todd

01:15:01nos momentos finais dele.

01:15:04E ela disse que me mandaria

01:15:05uma foto dele.

01:15:07E eu disse que gostaria, sim.

01:15:09Eu não conseguia me imaginar

01:15:10naquela situação.

01:15:12Eu pensei na Lisa

01:15:13tendo que dar à luz

01:15:14sem seu marido

01:15:16e no Todd

01:15:17por não estar lá

01:15:18para proteger a família.

01:15:20O meu coração estava com ela.

01:15:22eu acho que todos nós

01:15:24precisamos aproveitar

01:15:25cada dia

01:15:26e amar aqueles

01:15:27com quem estamos.

01:15:29Porque nunca sabemos

01:15:30quando será nosso último dia

01:15:32nesta terra.

01:15:35Eu não sabia

01:15:36que o Tommy

01:15:37nos desabamentos

01:15:39não tinha sobrevivido.

01:15:42Eu pensei que ele tinha

01:15:43se encontrado

01:15:44com a companhia dele

01:15:45porque nós trabalhamos juntos,

01:15:46nos separamos,

01:15:47voltamos para o trabalho

01:15:48como equipe.

01:15:49Eu descobri depois

01:15:50que não só ele,

01:15:52mas toda a companhia dele,

01:15:54todos eles,

01:15:56morreram.

01:15:58Depois do 11 de setembro,

01:16:00eu continuei indo até lá

01:16:01esperando encontrar sobreviventes.

01:16:04Nós não encontramos

01:16:05um sobrevivente.

01:16:07Ninguém.

01:16:10Só o que encontrávamos

01:16:12eram partes de corpos.

01:16:14Encontrávamos joias

01:16:15e várias coisas de escritório,

01:16:17fotos de crianças

01:16:18que as pessoas tinham

01:16:19em suas mesas de trabalho.

01:16:21Aquilo era

01:16:21de partir o coração.

01:16:23Era triste demais.

01:16:27Meses depois

01:16:27do 11 de setembro,

01:16:29me disseram

01:16:30que eu não poderia

01:16:31mais ser bombeiro.

01:16:33Os meus pulmões

01:16:33foram afetados.

01:16:35Eu tive danos

01:16:36nos olhos,

01:16:36estresse pós-traumático.

01:16:38Foi como desistir

01:16:39de mim mesmo.

01:16:40E eu fiquei

01:16:41com muita raiva.

01:16:43Perdemos

01:16:443 mil pessoas.

01:16:46Eu perdi

01:16:46todos os meus irmãos.

01:16:47eu perdi

01:16:48meu emprego

01:16:48que eu amava.

01:16:49Meu coração

01:16:50estava partido.

01:16:51Eu não conseguia

01:16:53mais lidar com aquilo.

01:16:54Então pensei,

01:16:55eu vou viver

01:16:56para quê?

01:16:56Eu não queria

01:16:57mais viver.

01:17:01O que eu senti

01:17:02depois do 11 de setembro

01:17:04foi que eu não me importava

01:17:05mais comigo mesmo.

01:17:07Eu não conseguia

01:17:08mais lidar com aquilo.

01:17:10Naquela época,

01:17:11eu estava mal.

01:17:13Muito mal.

01:17:13eles queriam

01:17:15que eu fosse ver

01:17:15terapeutas,

01:17:16psicólogos

01:17:17e tudo mais.

01:17:19Então,

01:17:19finalmente,

01:17:21depois de meses,

01:17:22eu conheci um cara.

01:17:24E ele salvou

01:17:25a minha vida,

01:17:26porque quando eu entrei

01:17:27na sala dele,

01:17:27ele falou,

01:17:28Louie,

01:17:28o que está fazendo

01:17:29com você?

01:17:30O que é sua esposa,

01:17:31os seus filhos,

01:17:32os seus pais,

01:17:33o que eles vão fazer

01:17:34sem você?

01:17:36343 bombeiros

01:17:38naquele dia

01:17:39não tiveram a chance

01:17:41de ir para casa.

01:17:43Quer saber?

01:17:43Ele me acordou.

01:17:45Ele me acordou.

01:17:46Agora eu quero viver

01:17:47para sempre.

01:17:50Eu tenho cinco netos lindos.

01:17:53Vou amá-los até morrer.

01:17:55Eu tenho uma esposa linda,

01:17:56tenho os meus dois filhos

01:17:57e a minha filha.

01:17:59Criamos um grupo

01:18:00de sobreviventes,

01:18:01todos bombeiros

01:18:02e ainda nos ajudamos.

01:18:04Não foi fácil.

01:18:05Não foi fácil.

01:18:07Eu vivo com isso

01:18:08todo dia.

01:18:10Mas estou bem.

01:18:11Depois do funeral da Pet,

01:18:17quando a caravana de carros

01:18:19do funeral saiu da igreja,

01:18:21vimos carros da polícia

01:18:22nos escoltando

01:18:23e eles estavam fechando

01:18:25as rampas de saída,

01:18:28as rampas de entrada,

01:18:30de acesso para a rodovia.

01:18:31Eu nunca tinha visto aquilo.

01:18:33Aquilo foi muito...

01:18:35As pessoas saíam

01:18:36de seus carros

01:18:37e colocavam a mão

01:18:39sobre o coração.

01:18:41enquanto nós passávamos

01:18:43e eu pensei...

01:18:44Oh, meu Deus!

01:18:46E daí eu pensei

01:18:47no que...

01:18:47no que a Pet pensaria.

01:18:50Quem essas pessoas

01:18:50pensam que eu sou?

01:18:54Perdemos tantas pessoas boas.

01:18:56A perda total no Pentágono

01:18:57foi de 184.

01:19:00Eu continuo trabalhando

01:19:02no Memorial do Pentágono.

01:19:05Hoje tem grupos

01:19:06de pessoas que guiam

01:19:07que nem tinham nascido

01:19:08em 11 de setembro.

01:19:11Eu tive bons momentos

01:19:12com a Pet.

01:19:13Que vivemos juntas.

01:19:15Eu olho para cima

01:19:16e digo obrigada.

01:19:16Eu acho que ela está

01:19:20nos protegendo.

01:19:22Eu acredito.

01:19:25Isso faz eu me sentir

01:19:26muito bem.

01:19:31No hospital

01:19:32me puseram em coma induzido.

01:19:34Eu passava por

01:19:35operações todo dia.

01:19:37Eles me colocaram

01:19:38e tiravam de anestesia

01:19:40e isso foi um estresse

01:19:41para o corpo.

01:19:42Durante seis semanas

01:19:44eles realizaram

01:19:4526 operações.

01:19:46A minha perna direita

01:19:47foi basicamente

01:19:48reconstruída.

01:19:50Os médicos

01:19:50não me falaram

01:19:51na época,

01:19:52mas por causa

01:19:53da perda de tecido

01:19:54e massa muscular

01:19:55nas minhas pernas

01:19:56e quadris,

01:19:57eles achavam

01:19:58que eu talvez

01:19:59nunca mais

01:20:00voltaria a andar.

01:20:02Mas eu estava

01:20:03determinado

01:20:04a voltar a andar

01:20:06algum dia.

01:20:08O hospital

01:20:09de reabilitação

01:20:10deu uma assistência

01:20:11maravilhosa

01:20:12e eu pude

01:20:13voltar a andar.

01:20:15Eu ainda tenho

01:20:16feridas cirúrgicas

01:20:18abertas nos quadris

01:20:19onde tenho que fazer

01:20:20curativos

01:20:21todo dia.

01:20:22Eu nunca andarei

01:20:23como andava,

01:20:24mas estou andando.

01:20:26O departamento

01:20:27de polícia

01:20:27da autoridade portuária

01:20:29perdeu 37 policiais

01:20:30em 11 de setembro.

01:20:32Da minha equipe,

01:20:33cinco entraram

01:20:34e só dois saíram.

01:20:35Dominic Rezillo,

01:20:37António Rodrigues

01:20:38e Chris Amoroso.

01:20:40todos morreram

01:20:42naquele dia.

01:20:44Eu não consigo

01:20:44entender

01:20:45por que isso aconteceu.

01:20:47Talvez eu nunca

01:20:47entenda.

01:20:48As pessoas

01:20:48sabiam do sacrifício

01:20:50que estavam fazendo.

01:20:51Ficaram lá

01:20:52e morreram

01:20:53ajudando outras pessoas.

01:20:58Cerca de seis

01:20:59ou oito semanas

01:21:00depois,

01:21:00eu comecei

01:21:01a sentir dor

01:21:02nas minhas pernas.

01:21:03Eu sabia

01:21:03que tinha que fazer

01:21:04alguma coisa

01:21:05sobre os hematomas

01:21:06que eu tinha

01:21:06na minha coluna

01:21:07de alguns destroços

01:21:08que tinham

01:21:08me atingido.

01:21:10Eu estava tão ruim

01:21:10que eu não conseguia

01:21:11nem mais andar.

01:21:12Então eu fui

01:21:13a um médico

01:21:14e ele me disse

01:21:14que precisavam

01:21:15me operar imediatamente.

01:21:17Depois de uma

01:21:18recuperação rápida,

01:21:19eu fiquei bem

01:21:20por alguns anos.

01:21:21Mas depois eu sofri

01:21:22um acidente de carro

01:21:24que atingiu

01:21:24a mesma lesão

01:21:25e isso acabou causando

01:21:26uma paralisia

01:21:28na minha perna.

01:21:30Eu fiquei

01:21:31numa cadeira de rodas

01:21:32por um bom tempo

01:21:32e depois eu aprendi

01:21:34a andar novamente.

01:21:35Isso foi um grande desafio,

01:21:36deve ter sido

01:21:37um dos maiores desafios

01:21:38que eu já tive

01:21:39que enfrentar,

01:21:39aprender a me levantar

01:21:40e a andar de novo.

01:21:43O distúrbio

01:21:44de estresse

01:21:45pós-traumático

01:21:46só se manifestou

01:21:47cinco ou sete anos

01:21:48depois do atentado.

01:21:50Foi só uns

01:21:51três ou quatro anos

01:21:52que eu fui

01:21:53em busca de tratamento.

01:21:55É muito difícil

01:21:55evitar que essas imagens

01:21:57apareçam na nossa cabeça

01:21:58porque elas estão lá

01:21:59e aparecem

01:22:00todos os dias.

01:22:01Elas aparecem

01:22:02do nada.

01:22:06é uma coisa

01:22:07que nunca

01:22:07vai desaparecer.

01:22:09Temos que aprender

01:22:09a suportar isso.

01:22:14Os eventos

01:22:15daquele dia

01:22:15com certeza

01:22:16deixaram uma cicatriz

01:22:18na minha vida.

01:22:19É uma coisa

01:22:19contra a qual

01:22:20eu ainda luto

01:22:21todo dia.

01:22:22Eu não gosto

01:22:23de ser chamado

01:22:24de sobrevivente

01:22:25ou de vítima.

01:22:26É muito difícil

01:22:27porque eu fico

01:22:28bastante irritado

01:22:29com o que aconteceu

01:22:30naquele dia.

01:22:31eram pessoas

01:22:33que eu via

01:22:34todos os dias

01:22:35no trem.

01:22:36Eu as via

01:22:36nos elevadores,

01:22:37eu passava por elas

01:22:38no prédio,

01:22:38as via

01:22:39nas áreas

01:22:39do shopping.

01:22:41Por que eu estou aqui?

01:22:41Fui poupado

01:22:42e outras pessoas

01:22:43não foram.

01:22:44É muito difícil

01:22:45carregar isso

01:22:45com você

01:22:46todos os dias.

01:22:56Eu ainda

01:22:57não voltei

01:22:58ao Marco Zero

01:22:59desde 11 de setembro.

01:23:01É a primeira vez

01:23:05que eu volto lá.

01:23:06A minha esposa

01:23:07e eu

01:23:07trabalhamos em casa

01:23:08e estamos muito felizes

01:23:10com o que fazemos agora.

01:23:11Eu acho que eu não conseguiria

01:23:13trabalhar para uma empresa

01:23:14de novo.

01:23:14Eu fiquei em casa,

01:23:15vi o meu filho crescer,

01:23:16acompanhar os jogos

01:23:17de beisebol,

01:23:18de basquete,

01:23:18as atividades

01:23:19de escoteiros.

01:23:20Eu não posso pedir

01:23:21nada melhor do que isso.

01:23:24O meu prédio

01:23:24ficava, ó,

01:23:25bem aqui.

01:23:26A torre sua,

01:23:27a torre 2.

01:23:29Ficava aqui.

01:23:29Eu me lembro.

01:23:30Se você ver o buraco,

01:23:31esse aqui é o...

01:23:32é o contorno

01:23:33do próprio prédio.

01:23:34Tá vendo?

01:23:37Ah.

01:23:39Olha.

01:23:47Nossa.

01:23:47É, eu tenho certeza

01:23:59que eu tô onde ficava

01:24:00a porta

01:24:00pela qual eu passava.

01:24:01Ficava bem ali, ó.

01:24:07Isso aqui, pra mim,

01:24:09é muito...

01:24:09isso é muito difícil,

01:24:15de verdade.

01:24:19Vira esse local agora

01:24:21e vê esses dois enormes

01:24:22buracos que agora

01:24:23são essas belas cachoeiras.

01:24:25Na minha cabeça,

01:24:26eu ainda posso ver

01:24:27os prédios lá.

01:24:32Eu vejo as portas,

01:24:33as vigas de metal

01:24:34e as colunas

01:24:35que desciam do prédio.

01:24:36e é difícil

01:24:37aceitar o fato

01:24:38de que eles não estão lá.

01:24:46É impressionante.

01:24:48É impressionante mesmo.

01:24:52Estar aqui agora

01:24:54é tão emocionante

01:24:55e tão desgastante

01:24:56como eu achei que seria.

01:24:58Eu tô feliz

01:25:02por estar aqui,

01:25:03de verdade.

01:25:03Isso não fez bem a você?

01:25:04Era uma coisa que

01:25:05eu tinha que fazer.

01:25:07Olha,

01:25:08eu tô muito feliz.

01:25:11Isso não acabou pra mim.

01:25:13Eu acho que nunca

01:25:14vai acabar de verdade.

01:25:17Isso não vai desaparecer.

01:25:18Não dá pra fugir

01:25:20e se esconder disso.

01:25:21É melhor aceitar

01:25:22e tentar lidar com isso

01:25:23na sua vida

01:25:24e viver de maneira plena.

01:25:25Hoje eu dou mais valor

01:25:28pra vida.

01:25:29Eu vivo e amo

01:25:30e tento não levar

01:25:31tudo muito a sério

01:25:32porque tudo pode ser tirado

01:25:34de você

01:25:35de uma hora pra outra.

01:25:36e aí

01:25:41E aí

01:25:43E aí

01:25:49E aí

01:25:53E aí

01:26:02E aí

01:26:04Legenda por Sônia Ruberti

11 de Setembro - DIAS QUE MARCARAM A HISTÓRIA

Categoria

Transcrição

Recomendado