Spellbinder 2: w Krainie Smoków odcinek 25 lektor pl

fynchan12

The Disappearing Act

Transcript

00:00Nie uciekniesz tam, Sam.

00:04To my.

00:12Macie interfejs?

00:13Tak. Gdzie Aya?

00:15Szarak poślubi ją o zachodzie słońca.

00:18Tam.

00:21Daj mi kryształ.

00:25Szybciej.

00:30Film produkcji australijskiej

00:43zrealizowany przy współpracy

00:44z szanghajskim studiem filmowym

00:46i telewizją polską.

00:49W krainie władcy smoków.

00:51Odcinek 25.

00:53Pomysł i scenariusz występują.

01:00Zdjęcia.

01:13Muzyka.

01:19Reżyseria.

01:20To wasz świat?

01:34Nie zupełnie.

01:35Gdzie więc jesteśmy?

01:37Musimy wrócić i ocenić Aya.

01:39Wrócimy. Jak?

01:41Zadzwonię do Carla.

01:43Co tu się dzieje?

01:45Daj mapę.

01:45To twój pomysł, Carl?

01:56Do twojego głupiego programu?

01:59Nie.

02:00Pamiętasz, jak dziwnie zachowywałem się,

02:02kiedy spotkałaś mnie przed hotelem?

02:04To nie byłem ja.

02:04A w domu były dwie Katie.

02:07Wyglądamy identycznie.

02:09Z tym, że ja lepiej się ubieram.

02:11To niemożliwe.

02:12Fizyka kwantowa dopuszcza możliwość istnienia milionów światów równoległych

02:17i w każdym żyje rodzina Morganów, taka jak nasza.

02:19Nie zupełnie.

02:20Każdy świat jest inny, tak jak i każda rodzina Morganów.

02:23W tamtym świecie nie rozwiedliśmy się.

02:26Ciekawe dlaczego.

02:28Rozpowiedział, że ojciec przestał grać piłkę po kątu zi kolana.

02:32Nie zajmował się sportem?

02:35Rozwiedliście się wkrótce po tym, jak zdobyłeś puchar.

02:38Pewnie sława uderzyła mi do głowy.

02:43Trudno było ze mną wytrzymać?

02:46W ogóle nie dało się z tobą wytrzymać.

02:50Przepraszam cię za wszystko.

02:53Szkoda, że wtedy tego nie powiedziałeś.

02:55Vicky Morgan

03:00Vicky Morgan

03:01To...

03:05Ty

03:06Mówiliśmy ci

03:10Cathy

03:12Cathy?

03:31Dziękuję, że przyjechałeś.

03:34Nie mogłem odmówić.

03:35Jesteśmy rodziną, w pewnym sensie.

03:37Carl?

03:39Jestem tym drugim Carlem.

03:41Ty jesteś pewnie władcą smoków.

03:44Witaj w moim świecie.

03:47Po co wam przyczepa?

03:49Chcemy przesunąć łódź, żebyśmy zdążyli do pałacu przed zachodem słońca.

03:53Masz mapę okolicy?

04:02Pałac stoi nad jeziorem, około 20 km na północny wschód.

04:06To chyba...

04:09Jezioro Narabin.

04:11Włóżmy łódź na przyczepę.

04:13Jak to robisz?

04:31Słucham?

04:32Skąd się biorą iskrę?

04:33Energia płynie z transformatora przewodami do metalowej kończówki.

04:40Kiedy dotykam nią metalowego przedmiotu, zamykam obwód.

04:44Rozumie pani?

04:45Tak.

04:46Co ty robisz?

05:00Chce się pani zabić?

05:02Zabij się!

05:02Jedź za tym samochodem.

05:28Nic tego.

05:29Chcesz spróbować?

05:31Nie.

05:31Zostaniemy niewolnikami.

05:43Zakują nas w łańcuchy.

05:47Nigdy nie zobaczymy dzieci.

05:49Cicho bądź.

05:57Nic ci się nie stało, pani?

05:59Dlaczego miałbym ją krzywdzić?

06:00Po zachodzie zostanie moją żoną.

06:03Nie wyjdę za ciebie.

06:08Twój brat zapłaci mi za to, kiedy go złapiemy.

06:11Stosunki między rodzicami poprawiły się, kiedy tata otworzył sklep.

06:34Żałował, że zrezygnował z futbolu?

06:36Trochę.

06:37Kilka lat później jego drużyna zdobyła puchar.

06:39Dajcie mu to ode mnie.

06:47Zdobywca pucharu.

06:5082.

06:51Ale się ucieszę.

06:52Robi się późno.

06:54Już dojeżdżamy.

06:57Kiedy wrócimy, będziemy musieli być czujni.

07:00Czekają na nas ludzie szaraka.

07:02Nie spodziewają się nas pałacą.

07:03Miejmy nadzieję.

07:06Dacie sobie radę?

07:07Nie mamy wyboru.

07:13Szalony Carl?

07:15Za godzinę wchodzimy na wizję.

07:18Przypominałem ci o tym rano.

07:20Zaraz przyjadę.

07:21Szybciej!

07:31Nie mogę.

07:32Odbiorą mi prawo jazdy.

07:35Postaraj się, bo zniszczę tę kupę złomu.

07:38Ok, mate.

07:50Back in the car.

07:51Już do, men.

08:00Wstró IU roku!

08:03Wstrą grFun!

08:06Dlaczego się zatrzymujesz?

08:12Nie znam kodu.

08:31Nie poddawaj się.

08:33San jest wciąż wolny.

08:34Josh wróci z siostrą.

08:35Na pewno.

08:36Nie poddawaj się.

08:45Przygotuj się do ceremonii.

08:47Włóż suknię ślubną.

08:48Nigdy.

08:49Nie możesz jej do tego zmusić.

08:51Mam twojego brata.

08:54Jeśli zrobisz mu krzywdę,

08:56jest bezpieczny.

08:57Na razie.

09:00Ubieraj się.

09:01Najpierw chcę widzieć brata.

09:04Kiedy już będziesz

09:05w ślubnej sukni.

09:19Co robimy, pani?

09:22Nie wiem.

09:24Szukajcie chłopaka.

09:26Po co?

09:26I tak ją zmusisz.

09:30Wszyscy muszą widzieć,

09:32że poślubiła mnie z własnej woli.

09:33Inaczej lud nie uzna mnie za władcę smoków.

09:36Kiedy jej brat będzie zakładnikiem,

09:38zrobi wszystko, co każe.

09:40Wróci tu, żeby uwolnić siostrę.

09:44Rozstaw strażę wokół pałacu.

09:46Złapiecie go,

09:49kiedy będzie próbował się tu dostać.

09:59Dziękujemy za wszystko.

10:01Powodzenia.

10:02Sun, patrz co się dzieje przed łodzią.

10:03Anty Josh za łodzią.

10:04W razie kłopotów krzyczcie.

10:06Zdążymy uciec.

10:07Jadę z wami.

10:11Przyda się wam ktoś do pomocy.

10:12Ashka!

10:13Zdążymy!

10:37Wynoście się.

11:05Wynoście się.

11:07Zostaw torbę.

11:13Nie!

11:18Szybciej!

11:20Nie pozwólcie jej złączyć nadgarstwów.

11:26Uciekają!

11:27Cześć, Nicky.

11:40Tu Carl.

11:43Mam drobne kłopoty.

11:44Nic wam się nie stało?

11:53Gdzie Ashka?

11:54Mamy ją z głowy.

11:54Co u was?

11:56Fatalnie.

11:58Dlaczego wróciliście?

12:00Musimy przesunąć łódź.

12:02Wylądowaliśmy za murami.

12:04Carl?

12:05Tak, to ja.

12:10Mam złe wieści.

12:12Musisz znaleźć kogoś, żeby mnie zastąpił.

12:15Muszę wyjechać.

12:18Gdybym ci powiedział, pomyślałbyś, że naprawdę zwariowałem.

12:21Gdzie ją przesuwamy?

12:23W tę stronę.

12:25Jakieś 300 metrów.

12:34Mamy trening.

12:38Nie możecie tu tego wstawić.

12:41My z rosyjskiego cyrku.

12:44Świczymy nowy numer.

12:46To nasz rekwizyt.

12:47Nic mi o tym nie wiadomo.

12:55To zajmie tylko chwilkę.

12:58Szalony Carl.

12:59Uwielbiam pański program.

13:01Świetnie.

13:02To znaczy, że możemy tu zaparkować i urządzić mały pokaz?

13:06Nie ma sprawy.

13:10Zaraz zobaczycie występ rosyjskiego cyrku.

13:12Możemy prosić o kilka autografów?

13:19Dzieciaki będą zachwycane.

13:20Dobra.

13:30Zaczekajcie na mnie.

13:32Dziękujemy.

13:33Już dość nam pomogłeś.

13:34Ci Rosjanie są niesamowici.

13:48Następny.

14:02Nikt nas widział.

14:02Nikt nas nie widział.

14:05Teraz musimy naprawić wyrocznie.

14:07Znam tajne przejście.

14:14Będę musiał odwołać ślub do czasu, kiedy znajdziemy chłopca.

14:18Nie możesz.

14:20To zła wróżba.

14:25Zobacz, panie, kogo złapaliśmy.

14:28Co ty tu robisz?

14:30Nie mogłam przegapić twojego wesela.

14:33Był z nią sam, ale uciekł.

14:34Wróć.

14:35Wzmocnij strażę.

14:38Przyjmę to w prezencie ślubnym.

14:40A ty nauczysz mnie tym się posługiwać.

14:42Odprowadzić ją.

14:43Kiedy nauczy się tym posługiwać, będzie nie do pokonania.

14:55Wyrocznia jest potężniejsza od zbroju.

14:57Kłopot w tym, że pancerz działa.

14:59Wyrocznia nie.

14:59Nie wiesz, gdzie szarak mógł zamknąć Aję?

15:12Może za pałacem w klatce?

15:14Nie dam rady.

15:16Nie mam pojęcia o tej technologii.

15:18Musimy odszukać Meka.

15:20Stan, wracaj.

15:22Coś wymyślimy.

15:22Stan!

15:23Tam jest.

15:50Ostrożnie, to nie jest zabawka.

15:52To magiczna zbroja i tylko mistrz magii może zapanować nad jej mocą.

15:57Oddaj mi ją, a będę cię chroniła.

15:59Nie potrzebuję twojej ochrony.

16:02Zostanę władcą smoków.

16:15Mamy tę małą małpę.

16:17Zostawcie mnie.

16:21Witaj, san.

16:22Wróciłeś w samą porę na ślub swojej siostry.

16:25Chcę się z nią spotkać.

16:26Zaprowadźcie mnie do niej.

16:28Oczywiście.

16:30Odprowadzić ją.

16:33I co teraz?

16:39Musimy ich śledzić.

16:40Zaprowadzą nas do Ai.

16:41Ktoś idzie.

16:51Ktoś idzie.

16:58Sam!

16:59Nic ci nie jest?

17:00Nie będzie, dopóki będziesz mi posłuszna.

17:04Włóż suknię i chodź ze mną.

17:05Czas na zaślubinę.

17:08Będziecie druhnami władczyni smoków.

17:28Czas na zaślubinę.

17:30Czas na zaślubinę.

17:30Czas na zaśredni.

17:36Ktoś idzie.

17:39Kto jest?

17:40Jasmin?

17:51Jasmin?

17:52Co ona tu robi?

17:58Vicky?

17:59Nie rób głupstw.

18:01Zabrać go!

18:03Zabrać go!

18:08Uważaj!

18:09Wybacz mu, panie. Nie chciał cię skrzywdzić.

18:15Zamknijcie Ashkę razem z nimi. Po weselu zdecyduję, co z nimi zrobić.

18:25Pożałujesz tego!

18:27Ty go tu sprowadziłaś. Jesteś odpowiedzialna za to, co się stało.

18:30Zniszczyłaś cywilizację trwającą od czterech wieków. Przestań zrzędzić.

18:33Gdzie moje dzieci?

18:35Nic mnie to nie obchodzi.

18:39Zaprowadźcie Aję do komnaty.

18:44Bądź dzielny, son.

18:53Kogo najpierw uwolnimy?

18:55Mekka.

18:56Musi naprawić wyrocznie.

18:58Co z gorylem?

19:00Masz banany?

19:01Nie.

19:02Ale mam to.

19:04Przekupimy go.

19:06Zamknął do nas.

19:08Mam lepsze pomysły.

19:09Najlepsze pomysły.

19:18Tato!

19:19Słyszysz mnie?

19:22Tato!

19:23Tato!

19:26Tato!

19:35Tato!

19:38Teraz!

19:48Gdzie się tego nauczyłeś?

19:50Wsiągnijmy go do środka.

19:53Co się z wami działo?

19:55Gdzie byliście?

19:56Z wami.

19:58Co?

19:59Trafiliśmy do innego równoległego świata, podobnego do naszego.

20:02Spotkaliśmy samych siebie.

20:04Jesteś tam gwiazdą futbolu, masz własny program w telewizji.

20:07Ja?

20:09Tak, ale rozwiodłeś się z mamą i nie mieszkasz z nami.

20:15Czyli, że lepiej wyszedłem na sprzedawanie artykułów sportowych.

20:19Macie interfejs?

20:20Tak, ale nie umiem naprawić wyrocznie. Wszystko zależy od ciebie, Meg.

20:24Chwileczkę.

20:25Nie mamy czasu.

20:27Pomogę wam.

20:29Nie.

20:32Szybko, Josh.

20:33Musimy uwolnić Aję. Tylko ona może uruchomić wyrocznie.

20:40Przebierz się za strażnika.

20:43Tak jest, kapitanie.

20:47Ty się tym zajmij, Kathy.

20:48Nie ufam jej.

20:50Przyda się wam każdy pomocnik.

20:57Nie słuchaj jej.

21:00Jesteśmy teraz po tej samej stronie.

21:03Nic tego.

21:04Nie wierzę, że to zrobiłem.

21:31Nie miałeś wyboru.

21:33Musimy go stąd zabrać.

21:46Wyjdź.

21:47Nie widzisz, że władczyni się ubiera?

21:50Nie krzycz tak.

21:51Carl!

21:54Kathy!

21:57Straciłam już nadzieję.

21:58Muszę trzymać straż przed drzwiami.

22:01Nie jestem ci teraz potrzebny.

22:02Kathy powie, co macie robić.

22:04Gdzie Josh?

22:04Z Mekiem.

22:05Naprawiają wyrocznie.

22:07Czekają na ciebie, Aję.

22:08Jeśli Sharak dowie się, że uciekłam, skrzywdzi Sana.

22:12Może nie zauważę?

22:14Mogę udawać, że jestem tobą.

22:16Nie.

22:17Sharak wie, że będziesz jej druchnął.

22:20Zacznie coś podejrzewać.

22:26Ja zajmę jej miejsce.

22:28Nie ma mowy.

22:29Sharak będzie tu lada chila.

22:30Jesteś za niska.

22:31Sharak od razu się zorientuje.

22:34Sharak od razu się zorientuje.

22:37Co jeszcze możemy zrobić?

22:39Masz lepszy pomysł?

22:40Droga wolna.

22:53Czego chcecie?

23:15Twojej pomocy.

23:19Co proponuję Cię w zamian?

23:22Pozwolę Ci bezpiecznie odejść z mojego świata.

23:25Co mam zrobić?

23:27Po ślubisz szaraka.

23:40Opracowanie Telewizja Polska.

23:42Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej.

23:46Czytał Maciej Gudowski.

23:48Po ślubisz.

23:51KONIEC

24:21KONIEC

Category

Transcript

Recommended