- 2 days ago
Girl for Sale
Category
📺
TVTranscript
00:00Nie ruszaj tego, Cathy.
00:05To tylko za męk.
00:08Ratunku!
00:10Staniesz na straży, kiedy będę dobijała Targo z Szarakiem.
00:13Myślisz, że cię wysłucha?
00:15Rutce będzie robił wszystko, co mu każe.
00:18Zaczynajcie.
00:20Braci!
00:30Lem, co myśmy zrobili?
00:44W Krainie Władcy Smoku
00:47Odcinek 12
00:48Pomysł i scenariusz
00:50Występują
01:00Zdjęcia
01:06Muzyka
01:12Reżyseria
01:16Co się stało?
01:36Wpadłaś na mechanicznego.
01:38Straciłaś przytomność.
01:39Muszę wrócić do Krainy Władcy Smoków.
01:42Leż spokojnie.
01:43Majaczysz.
01:45Zabierzemy cię do lekarza.
01:46Szarak zrobi wszystko, co każe.
02:12No i gdzie twoja moc, mistrzyni magii?
02:15Część w moim pancerzu.
02:19Mogę was spalić na miejscu.
02:22Wrzucę czar i pozbawię ją mocy.
02:25Po coś tu przyszła?
02:27Po coś tu przyszła?
02:41Chcesz zdobyć Krainę Władcy Smoku?
02:44Mogę ci w tym pomóc.
02:45Obejdę się bez ciebie.
02:46Obejdę się bez ciebie.
02:47Moi ludzie są gotowi do najazdu.
02:49Jak miną wielkiego wojownika?
02:53Potrafię rzucić czar, który go zniszczę.
02:56Wtedy będziesz mógł wkroczyć i zająć Krainę Władcy Smoków.
02:59Nie możesz tego zrobić.
03:01Cicho uczniu.
03:02Mam ci uwierzyć, że potrafisz rzucić taki czar?
03:06Oddaj mi mój kombinezon, to sam się przekonasz.
03:09Pokaż, co potrafisz bez pancerza.
03:19Potrzebuję czasu.
03:21Masz go do końca odprawy z dowódcami.
03:26Rozwiąż mnie.
03:29To będzie pierwszy sprawdzian twojej mocy.
03:32Uwolnij się sama.
03:39Co robisz?
03:43Złap słup i podnieś.
03:58Podnieś.
03:59Uwolnij mnie.
04:24Nie wydostaniesz się stąd bez mojej pomocy.
04:27Obiecaj, że nie pomożesz Szarakowi.
04:29To tylko kwestia czasu i Szarak odkryje,
04:31że wyrocznia nie chroni już granic.
04:33Jeśli będę miała nad nim władzę,
04:35nikomu nie stanie się krzywda.
04:38Pozwolisz mojej rodzinie wrócić do domu?
04:40Tak.
04:41Jeśli mi pomożesz.
04:50Jak go przekonasz, że masz magiczną moc?
04:53Szarak jest przesądny.
04:55Nie trudno go nabrać.
04:59Ostrożnie.
05:09To komputer mojej mamy.
05:13Działa.
05:16Co robisz?
05:17Twój pokorny uczeń ma pomysł.
05:36Potrafisz się chyba uśmiechnąć.
05:38To musi wystarczyć.
05:44Co to za pomysł?
05:46Patrz.
05:47Jak to zrobiłeś?
05:59Czary komputerowe.
06:02Co robisz?
06:04Szarak będzie myślał, że potrafisz przewidywać przyszłość.
06:08Doktorze?
06:17Doktorze!
06:19L1, przybij do brzegu.
06:22Szybko.
06:24Nie kołysz.
06:25Co się stało?
06:33Jakiś wypadek?
06:34Dziewczynka potrzebuje pomocy.
06:36Jestem lekarzem, a nie inżynierem.
06:38Nie naprawiam mechanicznych.
06:39Ona nie jest mechaniczna.
06:40To dziecko.
06:41Prawdziwe dziecko.
06:47To zdumiewające.
06:49Wejdźcie.
07:01Skąd ona się wzięła?
07:03Proszę mi pomóc.
07:04Oni nie chcą mnie wypuścić.
07:05Ona ma gorączkę.
07:06Uderzyła się w głowę.
07:09Muszę ją zbadać.
07:12Chodź ze mną.
07:19Myślisz, że można mu ufać?
07:28Doktorze, proszę mnie odniech uwolnić.
07:30Zatrzymali mnie siłą.
07:32Uspokój się.
07:32Jak ci najmię?
07:34Cathy.
07:35Jestem lekarzem, Cathy.
07:36Usiądź.
07:37Obejrzę twoją głowę.
07:42To nic poważnego.
07:44Co to jest?
07:45Skąd pochodzisz?
07:52Znalazłam się tu przypadkiem.
07:54Próbuję wrócić do domu, ale tych dwoje wariatów nie chce mnie puścić.
07:58Zachowują się, jakbym była jedynym dzieckiem na świecie.
08:01Bo to prawda.
08:02Co?
08:05200 lat temu wybuchła zaraza.
08:07Dziesiątki tysięcy ludzi umarło, zanim odkryto lekarstwo.
08:12Uratowało się tylko kilkaset osób.
08:14Niestety, lekarstwo miało skutki uboczne.
08:18Staliśmy się nieśmiertelni.
08:22Tak.
08:24Odkryliśmy, że możemy żyć wiecznie.
08:27To niemożliwe.
08:29Jak myślisz, ile mam lat?
08:3240.
08:33Miałem 42, kiedy zacząłem się leczyć.
08:36To znaczy 180 lat temu.
08:39Ma pan 222 lata?
08:44Zgadza się.
08:45Niestety, lekarstwo uczyniło nas także bezpłodnymi.
08:48Nie możemy mieć dzieci.
08:51To dlatego Lem i Gwyn nie mogą mi się nadziwić.
08:55Powiedz mi, skąd naprawdę jesteś.
09:03Z...
09:03Tak?
09:06Ze świata równoległego.
09:09Takiego jak ten, ale o innej historii.
09:13To wszystko wyjaśnia.
09:15Pan mi wierzy?
09:16A jak inaczej to wytłumaczyć?
09:18Jak się tu dostałaś?
09:21Międzywymiarową łodzią.
09:22Z Mekiem.
09:23Naukowcem, który ją zbudował.
09:24Muszę go poznać.
09:25Gdzie on jest?
09:26Czeka na mnie w łodzi.
09:28W lesie.
09:29Koło wielkich głazów.
09:31Niedaleko fabryki.
09:32Znam to miejsce.
09:34Zaprowadzę cię tam.
09:35Dziękuję.
09:35Już myślałem, że nigdy się stąd nie wydostanę.
09:40Oh, Lem.
09:44Świeże powietrze pomaga w kuracji.
09:47Zrób trzy głębokie wdechy.
09:55Świetnie.
10:02Musisz jechać z nimi do domu.
10:04Ja odszukam Meka i przyjdziemy po ciebie.
10:07Nie chcę do nich wracać.
10:09Są dziwni.
10:11Lem i Gwyn nie pozwolą ci zrobić krzywdy.
10:14Jesteś najcenniejszą rzeczą na całym świecie.
10:17Bądź dla nich miła.
10:18Zrobią wszystko, o co poprosisz.
10:25Kathy będzie zdrowa.
10:29Jakie piękne imię.
10:30Możemy ją pokazać po południu naszym przyjaciołom?
10:35To zależy tylko od niej.
10:38Z przyjemnością poznam waszych przyjaciół.
10:42Dziękuję, doktorze.
10:43Muszę jeszcze do niej zajrzeć.
10:46Do zobaczenia, Kathy.
10:49Idziemy do domu.
10:50Wieczorem musisz ładnie wyglądać.
10:52Udało ci się uwolnić.
11:07Jakie czary chcesz mi pokazać?
11:10Jeśli jesteś dość odważny,
11:13ukażę ci twoją przyszłość.
11:16Uczniu.
11:17Uczniu.
11:17Uczniu.
11:22Znaleźliśmy to pudełko w lesie.
11:26Pochodzi z innego świata.
11:28To księga życia.
11:29Tylko ja potrafię z niej korzystać.
11:32Masz dość odwagi, żeby w nią spojrzeć?
11:35Nikt nie wątpi w moją odwagę.
11:37Podejdź.
11:38Słucham, pani.
11:52To mówi?
11:54Pokaż mi przyszłość Szaraka.
11:56Kraina Władcy Smoków będzie twoja.
12:04Ale żeby ją zdobyć,
12:06musisz słuchać mistrzyni magii,
12:08Aszki.
12:10Z jej pomocą zdobędziesz to,
12:13czego pragnie twoje serce.
12:17Co mam zrobić?
12:19Jutro rano zbierz ludzi na granicy.
12:22Zniszczę wielkiego wojownika
12:25i ty zostaniesz władcą smoków.
12:31A ja za pomoc dostanę połowę wszystkiego.
12:37Jedną czwartą.
12:39Przypomnij sobie słowa księgi.
12:45Dobrze.
12:47Połowę.
12:52Jak możecie w tym chodzić?
12:59Nie mogę oddychać.
13:01Przyzwyczajesz się.
13:02Ale po co?
13:03Lem lubi, jak ładnie wyglądam.
13:06Żona zawsze musi słuchać męża.
13:12Stare księgi mówią o radości macierzyństwa.
13:18Myślałam, że nigdy nie zobaczę,
13:20jak dziecko rośnie.
13:21Tak się cieszę, że cię znaleźliśmy.
13:26Co robisz?
13:29Dam ci ładniejsze.
13:30Nie.
13:31Dostałam go od mamy,
13:32a ona od swojej matki.
13:35Przepraszam.
13:37Zatrzymaj go.
13:39Sama bym chciała mieć pamiątkę po matce.
13:47Przybyli goście.
13:49Podaj napoje.
13:50Zaraz przyjdziemy.
13:53Wygląda prześlicznie.
14:01Jeszcze tylko zrobimy coś z twoimi włosami.
14:04Nie przypuszczałem, że mechaniczni potrafią grać.
14:28Masz złote ręce, Ted.
14:30Dzięki.
14:32Mam zamiar skonstruować całą orkiestrę.
14:35Ted jest taki mądry.
14:38Mój Hugo też.
14:41Patrz, co zrobił.
14:42A co w tej lalce niezwykłego?
14:50Patrz.
14:55Płacze.
14:58Hugo, jesteś genialny.
15:00Nie widzieliście najlepszego.
15:02Najlepszego.
15:08Ona pije.
15:11Cudowne.
15:13Fantastyczne.
15:13Jesteś pewnie bardzo dumna, Lejlo.
15:16Chciałbym wam kogoś przedstawić.
15:29To nasza córka, Kathy.
15:32Co jeszcze potrafi robić?
15:36Podaj jej rękę.
15:43Jest ciepła.
15:46Wmontowałeś pod skórę elementy grzewcze?
15:49Przywitaj się, Kathy.
15:51Dzień dobry.
15:53W zeszłym tygodniu byliśmy na wystawie Kilgora.
15:56Jego mechaniczni potrafią prowadzić prawdziwą rozmowę.
15:59O czym mogłyby rozmawiać te kukuły?
16:03Trzeba im podawać słowa, które mają powiedzieć.
16:06Wtedy nie ma rozmowy.
16:09Kathy jest prawdziwą dziewczynką.
16:16Skąd się tu wzięła?
16:19Znaleźliśmy ją w lesie.
16:22Ja też chcę taką.
16:24Ja też.
16:25Przykro mi.
16:26Jest tylko ta jedna.
16:27Daję za nią
16:30pięćdziesiąt sztuk bydła.
16:34A ja...
16:35Siedemdziesiąt pięć.
16:36Sto.
16:37Nie jest na sprzedaż.
16:38Gwyn, nie bądź niegrzeczna.
16:41Możemy przecież wysłuchać,
16:42ile według naszych przyjaciół jest warta kasy.
16:44Tym bardziej będziemy ją cenić.
16:47Sto pięćdziesiąt.
16:49Dwieście i pięćdziesiąt hektarów pastwisk.
16:51Nie jestem rzeczą.
16:53Nie możecie mnie sprzedać.
16:54Dwieście i sto hektarów pastwisk.
16:57Wymień tylko cenerem.
17:03Co się stało?
17:05W głowie mi się kręci.
17:07Kathy.
17:08Wezwijcie doktora Elvo.
17:11Musimy ją zawieść do lekarza.
17:13Odsuńcie się.
17:17Dopuśćcie trochę powietrza.
17:27Nasza łódź jest wywrócona.
17:31Kazałem mu się pośpieszyć,
17:32a on wywrócił łódź.
17:35Możemy skorzystać z waszej?
17:37Oczywiście.
17:40Eljeden, ja ją wezmę.
17:43Pomóżcie mi wsiąść do łodzi.
17:52H11, szybko!
17:56Nie rób tego.
17:58Będę o nią dbał.
18:01Zrób coś.
18:13Gdzie jesteś, Kathy?
18:23Mac?
18:25Jestem doktor Elvo.
18:27Przesłała mnie Kathy.
18:28Gdzie ona jest?
18:29Została uwięziona.
18:31Pomóż mi ją uratować.
18:33Nie rozumiem.
18:34Co się stało?
18:35Wyjaśnię ci to po drodze.
18:37Szybko.
18:37Chodź.
18:38Co jest?
18:42Muszę wracać do swego świata.
18:45Władca smoków jest w niebezpieczeństwie.
18:46Kathy też.
18:55Obudź się, dziecko.
18:56Obejrzyj swój nowy dom.
18:57Stój!
19:10Tylko udawałaś chorą.
19:12Ostrzegam.
19:14Nie będę tolerował takiego zachowania.
19:17Jesteś teraz na mojej ziemi.
19:18Puść mnie!
19:19Co robisz?
19:20Teraz należysz do mnie.
19:31Zrób to jeszcze raz, a wyrwę ci wszystkie zęby.
19:37Wypuść dziewczynę.
19:38Jest moja.
19:39Nosi mój znak.
19:41Należy do mnie.
19:43Ukradłeś mi ją.
19:45Cecha decyduje o wszystkim.
19:47Prawo stoi po mojej stronie.
19:49Jeszcze zobaczymy.
19:49Wezwałem arbitra.
19:51Niech decyduje.
20:05Jak ci idzie?
20:07Wcale mi nie idzie.
20:09Nie mogę pojąć zasady działania tego urządzenia.
20:12Kathy jest z Joshem?
20:15Nie wiem.
20:17Jak to?
20:18Ostatni raz widziano Josha, jak wskakiwał na jakiś wóz.
20:25Czyj?
20:28Ashki.
20:29Co?
20:31A gdzie jest Kathy?
20:33Pojechała za nimi na rowerze.
20:40Nie wpadajmy w pańkę.
20:42Wezmę Jeepa i pojadę ich szukać.
20:44Dłużej tego nie zniosę.
20:51Nikt nie wie, kim jest ta dziewczyna, ani skąd się wzięła?
20:54Ona należy do mnie.
20:58Hugo mi ją ukradł.
21:00Jest złodziejem i zasługuje na karę.
21:02Nie ukradłem jej.
21:05Gwyn prosiła, żebym ją zabrał.
21:07Czy to prawda, Gwyn?
21:08Tak, ale...
21:10H3, pokaż nam wierzch jej dłoni.
21:12Nosi mój znak i należy do mnie.
21:21Prawo stanowi w tej sprawie jasno.
21:24Przedmiot sporu należy do Hugo.
21:27Nie, arbitrze.
21:29To ja ją znalazłem.
21:31Została zabrana z mojej ziemi.
21:32To dlaczego nie nacechowałeś przedmiotu sporu własnym znakiem?
21:36Bo nie jestem żadnym przedmiotem, ani krową, ani meblem.
21:40Jestem człowiekiem.
21:41Nikt nie może mieć mnie na własność.
21:44Mijcz, dziewczyno.
21:46Dziecko ma rację.
21:48Ludzie nie figurują na liście rzeczy objętych prawem własności.
21:53Jeśli dobrze pamiętam historię, dzieci należały niegdyś tylko do rodziców.
21:57Arbitrze, ci ludzie zaświadczą, że Kathy została znaleziona przeze mnie i Lema.
22:05Pozwól nam ją adoptować.
22:07Nie, niedorzeczny pomysł.
22:10Zgadzam się z Gwyn.
22:12To dobre rozwiązanie.
22:13Oni nie mogą mnie adoptować, przecież ja mam rodziców.
22:17To gdzie oni są?
22:19W innym świecie.
22:22Prawo nie zajmuje się rodzicami żyjącymi w świecie fantazji.
22:27To nie fantazja.
22:31Mogę to udowodnić.
22:41Gdzie twój dowód, dziecko?
22:44Łódź stała tutaj.
22:46Przysięgam.
22:48To jak stąd zniknęła?
22:50Rozpłynęła się w powietrzu?
22:51Mówiłam wam, że jest z innego świata.
22:59Meg pewnie tam wrócił i zostawił mnie tutaj.
23:03Powiedz prawdę.
23:05Masz jakichś rodziców na tym świecie?
23:08Nie.
23:09Przecież właśnie próbuję wam wytłumaczyć.
23:12Doskonale.
23:13Do dnia ujawnienia się twoich rodziców,
23:17będziesz wychowywana zgodnie z naszym prawem.
23:21Lem i Gwyn,
23:23jeśli nadal chcecie ją adoptować,
23:26jest wasza.
23:33Cathy, będziemy o ciebie dbali.
23:36Będziemy najlepszymi rodzicami,
23:40jakich możesz sobie wyobrazić.
23:43Ja chcę do swoich prawdziwych rodziców.
23:55Opracowanie Telewizja Polska.
23:57Tekst Krystyna Łozowska
23:59na podstawie tłumaczenia
24:00Juliusza Pawła Szeniewskiego.
24:02Czytał Maciej Gudowski.
24:06KONIEC
24:36KONIEC
24:37KONIEC
Recommended
24:45
|
Up next
25:06
24:47
25:08