05:55To też maszyna. Dlaczego go nie zniszczyliście?
05:58Elin nie lubi go używać, ale nie możemy żyć pod ziemią bez światła.
06:02Chodź, poszukajmy innych.
06:21Jak się nazywasz?
06:37Carl.
06:39Będę ci posłuszny, ale wypuść żonę.
06:43Pomyślę o tym.
06:45Jeśli nauczysz mnie powozić, to potrwa.
06:48Tym dłużej twoja żona będzie siedziała w klatce.
06:57Witaj w szkole jazdy Carla Morgana.
06:59Siadaj.
07:00Siadaj.
07:01Połóż ręce na kierownicę.
07:16Połóż ręce na kierownicę.
07:20Zapalę silnik.
07:26Teraz wciśnij pedał z lewej strony.
07:29To sprzęgło.
07:32Wrzucamy bieg.
07:35A teraz delikatnie naciśnij pedał gazu.
07:40I powoli zdejmuj nogę ze sprzęgła.
07:42Przedaje mi się naszymało.
07:45Przedaje mi się naszymała.
07:48Połóż ręce na kierownicę.
07:51Dlaczego?
07:53Zadam się.
07:55Póź, połóż ręce!
07:58Pomyślmy, pójdź!
08:01Pójdź!
08:02Spokojnie
08:12Co z wami?
08:16Ty się zabawiasz, a ja muszę się zajmować poważnymi sprawami
08:20Ludzie przestali uprawiać ziemię i łowić ryby
08:23Nie będę zajmował się takimi głupstwami
08:25Ktoś musi
08:26Żywność się kończy
08:28Ty
08:32Na imię i Carl
08:34Jedź
09:02Co to za miejsce?
09:06Stara kopalnia Soli
09:08Pod koniec wojny z Molochami ludzie ukryli się tutaj
09:11My i ja urodziliśmy się w najgłębszym szybie
09:15Nie przypuszczałem, że będę musiał tu wrócić
09:18Jak dawno wasza rodzina zeszła pod ziemię?
09:2450 lat temu
09:25Helen była małą dziewczynką
09:27Jeff
09:39Mell
09:39Żyjecie
09:41Widziałeś tę maszynę?
09:45Czy to naprawdę Moloch?
09:50Rozstaw straży w tunelach
09:51Reszta niech zabierze tyle zapasów, ile da się umieść
09:55Musimy zejść na niższe pokłady
09:56Co ze zbiorami i trzodą?
09:58Nie możemy ich zostawić
10:00Nie możemy stąd wyjść
10:01Moloch na nas czeka
10:02Bądźcie cicho
10:04Bądźcie cicho
10:04Tu się bawiliśmy, kiedy mieszkaliśmy pod ziemią
10:23Helen chciała, żebyśmy wiedzieli, jak wyglądało życie na powierzchni
10:32Bawiłem się tu godzinami
10:33Próbowałem sobie wyobrazić życie w słońcu
10:38Jak zaczęła się wojna z maszynami?
10:43Zapytaj Ellen
10:44Tylko ona pamięta tamte czasy
10:47Jess, pomóż mi
11:02To jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie jest to, że nie
11:32KONIEC
12:02KONIEC
12:06KONIEC
12:10KONIEC
12:12KONIEC
12:30KONIEC
12:31Wrócił szarak.
12:41Wyjdź.
12:44Zamknij drzwi.
12:50Dlaczego mnie tu sprowadzono?
12:54Napijemy się herbaty.
12:56Porozmawiamy o ślubie.
12:58Nigdy cię nie poślubię.
13:01Zostaw mnie.
13:05Dokąd idziesz?
13:07Kazałeś mi wyjść.
13:10Siadaj.
13:14Czego chcesz?
13:15Z kim rozmawiasz?
13:18Nie słyszysz go?
13:20Kogo?
13:27Patrz.
13:28Nic nie widzę.
13:32To duch twojego brata.
13:37Zabiłeś go?
13:43Szarak.
13:45Opuść moją ziemię.
13:48Wyjdź tam, szybko.
13:49Jeszcze jeden seans i załamie się.
13:59Mogę pomóc?
14:00Wkładaj to tutaj.
14:03Od czego się zaczęło?
14:05Od wojny między ludźmi.
14:09Później naukowcy stworzyli myślące maszyny.
14:13Molochy.
14:15Kiedy wojna się skończyła,
14:18Molochy zwróciły się przeciwko naukowcom,
14:20a później przeciwko wszystkim.
14:22Uciekliśmy pod ziemię.
14:24Myśleliśmy, że zostaniemy tu na zawsze.
14:28Pewnego dnia Gun, mój tata,
14:32postanowił wyjść na powierzchnię.
14:34Wrócił i powiedział, że Molochy nie działają.
14:39Mogliśmy wreszcie zobaczyć słońce.
14:42Teraz jeden z nich orzeł.
14:51A jednak macie lustra.
14:55Co to?
14:56Stary kostium do legendy o Bazyliszku.
15:01Erin zna dużo bajek.
15:04Musieliśmy się jakoś podtrzymywać na duchu.
15:06Niewiele tu rozrywek.
15:12Moloch nawiercił powierzchnię.
15:30Wyślę za nami ścigacz.
15:33Zabarykadować tunele.
15:35Spróbujcie go na chwilę zatrzymać.
15:37Dzieci, szybko do mnie.
15:38Dzieci, szybko do mnie.
15:41Jess pokaże, co macie zabrać.
15:43Zabary bizarre się...
15:46Za
15:52Zabary
15:55whu
15:55Zabary
15:55ł
15:56zł
15:57cz
15:58rebels
16:07zł
16:08cz
16:08Musimy być dzielni.
16:24Jak człowiek, który pokonał Bazyliszka.
16:26Kim był Bazyliszek?
16:28Smokiem. Tak łaskutnym, że kto go ujrzał, umierał ze strachu.
16:32Był brzydszy ode mnie.
16:34Pewnego razu dwoje dzieci chciało ukraść Bazyliszkowi skarb.
16:41Potwór uwięził je w piwnicę.
16:56Ojciec dzieci ruszył na odsiecz.
16:59Zamiast tarczy wziął zwierciadło.
17:05Uważajcie!
17:24Ścigacz!
17:25Zszedł do lochów.
17:30Bazyliszek ryknął straszliwie i spojrzał w lustro.
17:36Nigdy nie widział nic tak potwórnego.
17:39Przerażony wydał ryk i padł martwy.
17:45Zbliża się ścigacz.
17:47Muszycie uciekać.
17:49Zatrzymajcie go choć na chwilę.
17:51Postaramy się.
17:52Wszyscy do szybu.
18:01Pomogę tacie.
18:04Idę z tobą.
18:06Idź z Elin.
18:16Co tu robisz?
18:17Co tu robisz?
18:22Musimy go zawrócić.
18:41Idź z Elin.
18:42Spróbujemy go odciągnąć.
18:44Pomogę ci.
18:45Rób co każe.
18:49Tędy.
18:50Gołupia maszyno.
18:54Zwierciadlana tarcza.
18:57Przy jej pomocy pokonamy go.
18:59Jak?
18:59Uciekajmy.
19:11Szybko.
19:11Szybko.
19:11hm.
19:21Jologiczek.
19:23Noch.
19:24Nie.
19:24네.
19:25Nie.
19:25W derecha.
19:26Nie.
19:27Nie.
19:28Nie.
19:29Nie.
19:31Nie.
19:32Nie.
19:33Nie.
19:34Nie.
19:34Skierdza.
19:36Dzień dobry.
20:05Tu jesteśmy bezpieczni.
20:08Po schodach nie zejdzie.
20:11Pewnie już jadą następne.
20:14Poczekamy chwilę i spróbujemy się przedostać do nasza.
20:35Zaczynaj!
20:36Co chcesz zrobić?
20:41Zatrzymaj.
20:58Co chcesz zrobić?
21:05O mnie się nie martw.
21:11Dość tego.
21:34Barbarzyńcy zabrali nasze domy.
21:37Ukradli żywność, a nam dają pomyje.
21:42Chcecie się temu bezczynnie przyglądać?
21:45Nie.
21:49Cicho, ojcze.
21:51Zrobią ci krzywdę.
21:52Nas jest więcej.
21:54Kto idzie ze mną?
21:58Spokój.
22:01Siadać.
22:03Nie.
22:04To nasza wioska.
22:07Odzyskamy ją.
22:10Co tu się dzieje?
22:13Wieśniacy się buntują.
22:16Tylko władca smoków może nam wydawać rozkazy.
22:20Został pokonany.
22:23Teraz rządzi wami mistrzyni magii.
22:27Nie pozwolę wyniszczyć kraju wojnami.
22:33Nauczcie się żyć z ludem szaraka, albo narazicie się na mój gniew.
22:37Nie musicie.
22:48Nie maczie się.
22:50Nie maczie się.
22:53Nie maczie.
22:54Chodź tu, głupia maszyno.
23:24Chodź tu, głupia maszyno.
23:40Chodź tu, głupia maszyno.
23:46Opracowanie Telewizja Polska
23:57Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Joanny Piotrowskiej
