- today
Ashka
Category
📺
TVTranscript
00:00Josh, ratunku!
00:08Mamo, tato!
00:09Kathy zniknęła.
00:12Zatrzymać ich!
00:13Meg, uciekaj!
00:16Widziałaś ich ubrania?
00:18Mam oczy.
00:21Ani kroku dalej.
00:24Szybciej, jeszcze nam się uda.
00:26Nie.
00:26Jeśli łódź zostanie uszkodzona, nigdy nie wrócisz do domu.
00:32Stać!
00:44W Krainie Władcy Smoków
00:47Odcinek drugi.
00:48Pomysł i scenariusz.
00:51Występują.
00:56Zdjęcia.
01:10Muzyka.
01:15Reżyseria Noel Price.
01:18Ani kroku dalej.
01:19Co tu robicie?
01:27Nic złego.
01:29Znaleźliśmy się tu przypadkiem.
01:30Pozwólcie nam odejść.
01:32Co to jest?
01:34Łódź transwymiarowa.
01:36Przybyliśmy nią do waszego świata.
01:38Mistrz na pewno będzie chciał was poznać.
01:41Neva?
01:42Sprowadź ludzi z najbliższej wioski i zanieście łódź do obozu pracy.
01:45Tak jest.
01:50Obóz jest tam.
01:53Nie zrobiliśmy nic złego.
01:55Milczeć.
01:57Nie próbujcie uciekać.
02:00No, ruszać się.
02:01Tutaj stała ta niby łódź.
02:21Kathy była w środku, a ten facet wskoczył do łodzi i zniknęli.
02:26Patrzcie.
02:27Został ślad.
02:29To żaden dowód.
02:31A jej czasopismo?
02:34Wiecie, że nigdy w życiu nie zostawiłaby go w krzaka.
02:38Kathy?
02:41Możesz już wyjść.
02:43To nie kawał.
02:45Kiedy zaczęło się błyskać wokół łodzi, coś mnie odrzuciło i rąbnąłem głową w drzewo.
02:50Patrz.
02:53Ma paskudnego guza.
02:55Musimy jechać do lekarza.
02:57Nic mi nie jest.
02:59Martwcie się o Kathy.
03:00Idziemy.
03:02Idziemy.
03:02Witaj, mistrzu.
03:27Co to za jedni?
03:29Tego właśnie musimy się dowiedzieć.
03:33Chcę tylko wrócić do mojego świata.
03:36Zaraz przybędzie po nich statek.
03:39Już raz spróbowali uciec.
03:42Stąd nikt nigdy nie uciekł.
03:43Miej ich na oku.
03:46Chodźcie.
03:46Jesteś ranny.
03:51Proszę do mojego namiotu.
03:52No i?
04:01To dla nas szansa.
04:03Zostańcie tutaj.
04:11To świat pełen sprzeczności.
04:15Wydaje się prymitywny, a dysponuje potężną techniką.
04:19Czym on rzucił w łódź?
04:21Nic mnie to nie obchodzi.
04:22Chcę wrócić do świata, w którym najgorszą rzeczą, jaka może mnie spotkać, jest klasówka z matmy.
04:26Meg, a jeśli ktoś znajdzie łódź i zrobi to, co my?
04:30Utkniemy tu na zawsze.
04:31Nie martw się.
04:35Co to jest?
04:36Źródło energii generatora transwymiarowości.
04:39Bez niego łódź nie ruszy.
04:50Ty niezdaro.
04:52Przepraszam.
04:53Zaraz wytrę.
04:53Spróbujmy uciec.
04:57Nie uda wam się, a ja mogłabym wam pomóc.
05:02Dlaczego mamy ci ufać?
05:03Bo nie macie wyjścia.
05:06Wierzę, że jesteście z innego świata.
05:08Naprawdę?
05:10Już kiedyś tak było.
05:11Zjawił się tu chłopiec.
05:13Wiedział rzeczy, o których nikomu się nie śniło.
05:15Mistrzowie chcieli posiąść jego wiedzę, więc zabrali go do zamku.
05:18Nigdy potem go nie widziano.
05:19Dlaczego chcesz nam pomóc?
05:21Na imię mi Aszka.
05:23Sama byłam kiedyś mistrzynią.
05:26Próbowałam pomóc chłopcom.
05:28Rozgniewałam tym wielkiego mistrza i znalazłam się w obozie pracy.
05:33Gdyby udało mi się wam pomóc, zabierzcie ze sobą mnie i mojego przyjaciela.
05:38Aszka, wracaj do pracy.
05:41Ty też.
05:42Zabierzecie nas?
05:50Bądźcie gotowi.
05:54Mam nadzieję, że dobrze robimy.
05:56Po urazach głowy można mieć przewidzenia.
06:04Kiedyś straciłem przytomność.
06:06Kiedy doszedłem do siebie, pocałowałem w rękę trenera, bo myślałem, że to królowa.
06:10Mówię prawdę.
06:12W porządku, synku.
06:14Kathy, jedziemy z Joshem do lekarza.
06:16Przy okazji, pójdziemy do kina.
06:18Pewnie jest już w namiocie.
06:28Patrzcie, ten kosmita zgubił to.
06:31Zbierał w to mrówki.
06:34Kosmita, kolekcjoner mrówek.
06:36Wiem, to brzmi idiotycznie, ale to prawda.
06:42Musisz iść do lekarza.
06:48Łódź odpływa.
07:08Ratunku, musimy ją złapać.
07:10Niech mi ktoś pomoże.
07:12Łapać ją.
07:13Tam są ryby.
07:14Szybciej.
07:16W dół rzeki, biegiem.
07:18Za nią. Szybko.
07:28Cofnąć się.
07:37Biegnijcie do lasu i zaczekajcie na mnie.
07:38Dokąd idziesz?
07:39Róbcie, co mówię. Szybko.
07:40Zatrzymać ją.
07:51Zabrała mój kombinezon energetyczny.
07:54Mek w sieci.
07:56Aszka, tutaj.
08:00Teraz.
08:01Chodźcie.
08:08Ratunku, pomocy.
08:09Mówiłem, że jej tu nie ma.
08:24Zniknęła.
08:26Pewnie jest już na innej planecie.
08:29Nie wygłupiaj się.
08:31Zostanę tutaj, dopóki Kathy nie wróci.
08:34Nie zapomnij zatankować.
08:47Jak się znalazłaś w tym świecie?
08:50Przypadkiem.
08:51Znalazłam uć Meka.
08:52Przypłynęliście łodzią transwymiarową.
08:54Co to?
08:56Próbują nas namierzyć.
08:58Dostają je wszyscy więźniowie, żeby nas łatwiej było wytropić.
09:00To ich statek.
09:05Chowamy się.
09:14Jak im uciekniemy?
09:16Grywon?
09:17Musimy się rozdzielić.
09:18Biegnij w tę stronę.
09:20Nie zatrzymuj się, dopóki nie usłyszysz mojego sygnału.
09:24Co robisz?
09:25Nie ruszaj nadgarstkiem.
09:26Nie ruszaj nadgarstkiem.
09:30Dzięki.
09:38Gdzie twoja łódź?
09:40Została nad jeziorem.
09:41Mistrz kazał ją zabrać do obozu pracy.
09:44Pojadą drogą do Orkald.
09:45Tęde.
09:46Nie klękać.
10:10To zwykły więzień.
10:12Nie jestem już mistrzynią, ale pamiętam, jak wykorzystać kombinezon.
10:20Zostawcie łódź.
10:28Pożałujesz tego, kiedy cię złapiemy.
10:30Tam, dokąd się wybieram, nigdy mnie nie złapiecie.
10:33Zabieraj się stąd.
10:34A teraz zabierz mnie do swego świata.
10:46Najpierw muszę odwieźć do domu kawy.
10:48Ustawię urządzenia kontrolne.
10:53Aszka?
10:55Miałeś czekać na mój sygnał.
10:57Usłyszałem wyładowanie.
10:58Myślałem, że to właśnie twój sygnał.
11:03Zabierz nas stąd.
11:04Nie skończyłem jeszcze ustawiać parametrów świata kawy.
11:07Zabierz nas gdziekolwiek.
11:08Ta dźwignia przeniesie nas do mojego świata.
11:10No to ciągnij.
11:20Zaczekaj.
11:21Gdzie jesteśmy?
11:45W krainie władcy smoków.
11:48To skolasztor, gdzie mieszkają i pracują moi koledzy naukowcy.
11:54Chodźcie zobaczyć.
12:01Naprawdę muszę wracać do domu.
12:03Budując łódź, okazałem nieposłuszeństwo władcy smoków.
12:11Będę miał kłopoty.
12:12Proszę, wejdź i poznaj mojego mistrza.
12:15Udowodnisz, że łódź działa.
12:17Potem odtransportuję cię do domu.
12:18Wyobrażam sobie minę mistrza Linga na wasz widok.
12:27Fascynujące, prawda?
12:36Dokonano tu wielu sensacyjnych odkryć.
12:39Powiadają, że pierwszy władca smoków tu się uczył, zanim stworzył wyrocznie.
12:42Co to takiego?
12:44To jest wyrocznia.
12:46Źródło wszelkiej wiedzy i mądrości.
12:48Organizuje całe nasze życie.
12:50Bez niej zapanowałby wielki chaos.
12:53Zaczekajcie tutaj.
12:54Pójdę po nauczyciela Linga.
12:57Co robisz?
13:03Słyszałaś, co powiedział Meg.
13:04Ta wyrocznia to źródło całej ich wiedzy, a wiedza to władza.
13:09Jak śmiesz okazywać mi nieposłuszeństwo.
13:12Przepraszam, nauczycielu.
13:13Musiałem sprawdzić swoją łódź.
13:15Ona działa.
13:16Mam dopiero, a nawet dwa.
13:18Zapomnij o łodzi.
13:20Księżniczka Aya jedzie tu po klejnoty muzyczne dla władcy smoków.
13:25I co ja jej powiem?
13:28Co ja jej powiem?
13:30Co ja jej powiem?
13:41Ashka, nie powinnaś tego robić.
13:43Nie rozpoznaję cię.
13:46Kim jesteś?
13:47Jestem Ashka.
13:50Nie mam w danych takiego imienia.
13:53Pokaż mi swoją bransoletkę.
13:56Intruz z kola sztorze.
13:59Mówiłam ci, uciekajmy stąd.
14:01Nie chciałyśmy zrobić nic złego.
14:09Nie wiecie, gdzie jest Meg?
14:11Skąd jesteście?
14:12Jak się tu dostaliście?
14:15Ja je przywiozłem.
14:16Pochodzą z równoległych światów.
14:18Pan smoków zabronił obcym wstępu do naszej krainy.
14:23Pojmać je!
14:24Chwileczkę!
14:25Cofnąć się!
14:26Ashka, nie!
14:30Co tu się dzieje?
14:32Kim są ci obcy?
14:45To wrogowie.
14:47Księżniczko Aya.
14:50Próbowali uszkodzić wyrocznie.
14:52Wcale nie.
14:54Milczeć.
14:56Kathy mówi prawdę, księżniczko.
14:58Zamilcz.
14:59Mylisz się, nauczycielu.
15:01Jak śmiesz się ze mną spierać?
15:05Skolarze Meg.
15:06Wyjaśni mi proszę, kim są ci ludzie?
15:10To Kathy i Ashka.
15:14Mistrzyni Ashka.
15:16Pochodzą z innych światów.
15:19Przywiozłem je moją transwymiarową łodzią.
15:21Dość tego.
15:22Nikogo nie interesują twoje zwariowane fantazje.
15:26Co to za łódź transwymiarowa?
15:29Zbudowałem urządzenie, które generuje pola energetyczne o zmiennej częstotliwości i zainstalowałem w swojej łodzi.
15:37I przenosisz się nią do jednego z tych światów równoległych.
15:42Właśnie.
15:44Jest ich nieskończenie wiele.
15:46Kto wie, co moglibyśmy odkryć?
15:50Mistrzu Ling?
15:53Możesz być dumny ze swoich skolarów.
15:55Witajcie w krainie Władcy Smogów.
16:01Mam nadzieję, że miło tu spędzicie czas.
16:04Dziękuję, księżniczko.
16:06Ale powinnam wracać do domu.
16:09Najpierw musisz nam opowiedzieć o świecie, z którego pochodzisz.
16:14Proszę podać herbatę.
16:15Aju, widzę obcych w mojej krainie.
16:29Sprowadź ich natychmiast do pałacu.
16:33Co to było?
16:35Udacie się do pałacu.
16:37Ty też, skola rzemek.
16:39Ale ja muszę wracać do domu.
16:41Moi rodzice bardzo się martwią.
16:43Władca Smogów was wzywa.
16:45Nie możecie odmówić.
17:09Wróciła?
17:12Nie.
17:13Jak się czujesz?
17:15Doktor powiedział, że mogłem mieć wstrząs mózgu
17:17i że po takim uderzeniu ludzie często mają przewidzenia.
17:20Widziałem Kathy w łodzi, zanim się uderzyłem.
17:23Sam nie wiesz, co widziałeś.
17:24Powiedział, że pokłócił się z Kathy.
17:27To wyjaśnia sprawę.
17:29Ty też dorzuciłaś swoje kilka słów i teraz chcę być sama.
17:33Nie ma jej od kilku godzin.
17:35Mógł ją ukąsić wąż, mogła wpaść do domu.
17:37Albo porwali ją kosmici.
17:39Po prostu zabłądziła.
17:43Idziemy jej szukać.
17:44Zostawię wiadomość na wypadek, gdyby wróciła.
17:48Chodź.
17:53Moi przodkowie przybyli do tej krainy ponad 400 lat temu.
17:59My władamy naszą krainą znacznie dłużej.
18:03Naprawdę?
18:05Powiedz mi, Kathy, czy w twoim świecie są ludzie tacy jak my?
18:09Mnóstwo, ale większość mieszka w kraju zwanym Chinami.
18:13Australie najpierw zamieszkiwali aborygenie, a potem zjawili się Anglice.
18:17Słyszałem o Anglikach.
18:18To prymitywne plemię zamieszkujące północną półkulę.
18:22Malują się na niebiesko i biegają na wpół nadzy wymachując kijami.
18:25Tylko kibice piłki nożnej.
18:29Czy w waszym świecie jest władca smoków?
18:32W moim nie.
18:33Kto to jest władca smoków?
18:35To mój brat.
18:42Kathy?
18:42Nie gniewamy się na ciebie.
18:47Daj znać, czy nic ci się nie stało.
18:52Nie mogła zajść tak daleko.
18:56Dojedziemy do tych wzgórz i potem przeczeszemy teren aż do jeziora.
19:00Powinniśmy wrócić tam, gdzie zniknęła.
19:02Ona nie zniknęła.
19:03Daj zniknęła.
19:33To pałac władcy smoków.
19:40Jego dom od 300 lat.
19:44Jest nieśmiertelny?
19:47Co to jest to nad pałacem?
19:50Soczewki słoneczne.
19:52Kierują światło do wyroczni w pałacu.
19:55Macie więcej wyroczni niż jedną?
19:58Dość pytań.
19:59Władca smoków nie może czekać.
20:03Pozwoli mi wrócić do domu, prawda?
20:10Nikt nie potrafi odgadnąć, co zrobi.
20:13Ma niezwykle gwałtowny charakter.
20:19Kathy!
20:22Kathy!
20:25Kathy!
20:26Musimy zawiadomić policję.
20:36Wróćmy do obozu.
20:37Zapomniałeś zatankować?
20:49Wybacz.
20:52Nie szkodzi.
20:53W bagażniku jest pełny kanister.
20:56Wyjąłeś go, żeby wziąć benzynę do rozpalenia ogniska.
20:58Księżniczko, cieszę się, że wróciłaś.
21:21Twój brat jest w okropnym nastroju.
21:23Masz klejnoty muzyczne?
21:24Niestety.
21:29Nie zostały jeszcze ukończone.
21:31Nasz władca od rana nie może się doczekać, kiedy je wreszcie zobaczy.
21:35Wolałbym nie być w twojej skórze.
21:39Władca będzie się gniewał.
21:45Postaram się go udobruchać.
21:46Księżniczko?
21:53A co z nami?
21:55Róbcie wszystko, co każe Zenzo.
22:00To wy jesteście pewnie barbarzyńcami, którzy próbowali zniszczyć wyrocznie.
22:05Nie chcieliśmy jej zniszczyć.
22:06Nie jestem barbarzyńcą.
22:08Jestem mistrzynią magii.
22:10Zachowajcie swoje wyjaśnienia dla naszego pana i liczcie, że okaże łaskę.
22:15Stójcie tu.
22:40Kiedy pojawi się władca smoków,
22:42padnijcie na kolana.
22:45Nie podnoście wzroku, dopóki nie dadzą wam znaku.
22:49Nie róbcie nic, dopóki nie dostaniecie polecenia.
22:53Przykro mi, Cathy.
22:55Nie miałem pojęcia, że tak się stanie.
22:56Milczeć!
22:57Władca smoków, nasz obrońco, panie ziemi, wody i nieba,
23:15Twoi pokorni poddani drżymy z trwogi, oczekując twojego przybycia.
23:26Władca smoków nadchodzi.
23:29Na kolana!
23:29Opracowanie Telewizja Polska
23:53Tekst Krystyna Łozowska
23:55Na podstawie tłumaczenia Juliusza Pawła Szeniawskiego
23:58Czytał Maciej Gudowski
23:59KONIEC!
24:01KONIEC!
24:04KONIEC!
24:04KONIEC!
24:13KONIEC!
24:13KONIEC
Recommended
23:56
|
Up next
25:06
24:47
25:08
25:14
25:20
25:10
25:13
25:10
25:16
24:58
25:10
25:11
24:57
25:10
25:15
25:18
25:01
25:21
25:17
25:33
25:05
25:11