- 2 days ago
Secrets of the Spellbinders
Wielki Mistrz Correon jest świadkiem próby wybuchowego działania prochu, który zdołał wyprodukować Paul Reynolds. Magiczne sztuczki chłopaka nadal mocno go niepokoją. Obawia się, że tajemna wiedza chłopca może zagrozić jemu i jego światu. Postanawia zapobiec grożącemu niebezpieczeństwu.
Wielki Mistrz Correon jest świadkiem próby wybuchowego działania prochu, który zdołał wyprodukować Paul Reynolds. Magiczne sztuczki chłopaka nadal mocno go niepokoją. Obawia się, że tajemna wiedza chłopca może zagrozić jemu i jego światu. Postanawia zapobiec grożącemu niebezpieczeństwu.
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:01DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:03DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:05DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:07Proszę tu zejść, to trzeba zobaczyć
02:09DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:13DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:31DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:33DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:35DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:37DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:39DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:41DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:43DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:45DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:47DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:49DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:51DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:55DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:57Nie potrafię tego odczytać.
02:59To właśnie nad odkryciem tajemnic starych mistrzów pracuje od lat.
03:03Możemy zrobić nowe kostiumy i statki latające.
03:06Mistrzzu Koronie, czy nie powinniśmy wracać zanim Ashka odkryje, że wyprowadziłeś ją w pole?
03:11Nie mogę rzucić wszystkiego i wyjść. To znalezisko jest dla mnie zbyt ważne.
03:15Wyjdę na zewnątrz i popilnuję wejścia.
03:27To prawdziwy koszmar.
03:46Mieliśmy przeczytać jakąś książkę Homera Simpsona, czy kogoś tam.
03:50Ten autor nazywał się po prostu Homer.
03:52Zobacz, pożyczyłam od pana Burna.
03:54Co, nie będę tego czytał.
03:55No dobrze, a teraz moi mali literaturoznawcy zabierzcie swoje rzeczy i urokujcie się w sypialniach.
04:00Spotkamy się za pół godziny i poczytamy trochę Homera przed obiadem.
04:03Przy najbliższej okazji wymkniemy się do pieczary.
04:05A co z obiadem?
04:11To niemożliwe, głupcy.
04:14To nie rabusie sprowadzili ciemność, ale wielcy mistrzowie. Co?
04:18Starzy mistrzowie chcieli stać się jeszcze potężniejsi, ale coś poszło nie po ich myśli.
04:24Posłuchaj.
04:25W chwilę po rozpoczęciu eksperymentu wszystko zatrzęsło się.
04:32W ziemi powstały szczeliny i otoczyły nas góry ognia.
04:37Trzęsienia ziemi i wybuchły wulkanów.
04:40Może dlatego wasz świat tak bardzo różni się od mojego. Co dalej?
04:44Niebo pokryły gęste chmury, które przesłoniły słońce.
04:47Drzewa zaczęły umierać.
04:48To zupełnie jak opis zimy ponuklearnej.
04:51W moim świecie ludzie potrafią przerabiać fajerwerki na bomby.
04:55Jedna bomba może zniszczyć cały zamek, a bomba nuklearna jest miliony razy silniejsza.
05:00To szaleństwo.
05:01Gdyby takich bomb wybuchło dużo, wyrzuciłyby do atmosfery tyle pyłu, że promienie słoneczne nie mogłyby przeniknąć przez jego warstwę.
05:09To spowodowałoby trwającą latami zimę nuklearną.
05:12Wyginęłyby wszystkie zwierzęta i rośliny.
05:14Skończeni głupcy.
05:15Ashka jest taka sama jak oni, a Ashka już wie jak z fajerwerków zrobić bomby.
05:19I dlatego nie można dopuścić, żeby poznała sekret prochu.
05:24Trzeba znaleźć jakiś sposób, żeby cię odesłać do domu.
05:27Świetnie.
05:28Musimy dostać się do wieży mistrza w Clayfield.
05:31Tam, gdzie znalazłem się na samym początku.
05:33Zostaw linek, Ryvon, spuści ją.
05:35Brianna!
05:37Brianna!
05:39Iliada Homera jest dziełem pełnym opisów cierpienia i bólu.
05:56Młodzi mężczyźni giną, kobiety tracą mężów, dzieci, ojców, ale bogowie w końcu uwalniają ich od bólu.
06:03Zobaczcie dalej.
06:04Cierpię prawdziwie, ale moim bólem jest on.
06:07Zacznijmy od czegoś całkiem prostego.
06:09Na tle jakiego wydarzenia rozgrywa się wielka ludzka tragedia Homera?
06:14Skye?
06:15To wojna pomiędzy Trojanami a Grekami.
06:17Grecy Górą!
06:20Nie daj poznać, że jesteś Grekiem, Nathan.
06:23No tak, skoro już zdecydowałeś się zabrać głos na Itanie, może rozpoczniesz czytanie księgi pierwszej.
06:28Śpiewaj, bogini, o gniewie Achillesa, syna Peleusa.
06:47O przeklętym gniewie, który sprowadził nieskończoną udrękę Achajów.
07:00Nathan nie czuł się zbyt dobrze w autobusie, panie profesorze.
07:03Cierpij na chorobę lokomocyjną.
07:07Odprowadzę go do łazienki.
07:09Oczywiście, pomóż koledzy.
07:13Skye, czytaj dalej.
07:18Dzięki.
07:19Teraz chodźmy do pieczary.
07:30Ostrożnie.
07:31Chodź powoli, chłopcze.
07:35Proszę stać spokojnie.
07:36Nie mogę.
07:37Jesteś zbyt ciężki.
07:41Jeszcze trochę i dosięgnę.
07:49Potrzebujecie pomocy?
07:53Potrzebujecie pomocy?
08:09Aszka?
08:15Spodziewałam się zastać tutaj wielkiego mistrza Koreona.
08:18Koreon opuścił zamek z samego rana.
08:22To bardzo dziwne.
08:23Od lat nie wychodził z zamku.
08:26Możesz tu na niego poczekać.
08:37Czego tu szukamy?
08:38Nie wiem.
08:40Przypomnijmy sobie po kolei wszystko, co się zdarzyło.
08:43Paul stał tutaj, zanim zniknął.
08:45Ładunek elektryczny spłynął po lince stamtąd.
08:49A cały ten teren znajduje się w silnym polu magnetycznym.
08:53No i co?
08:55Nie mam pojęcia.
08:56Świetnie.
09:06Mówi Koreon.
09:08Odnalazłem chłopca.
09:10To dobrze.
09:12Sprowadź go do zamku.
09:13Nie.
09:14Odsyłam go z powrotem do jego świata.
09:16Wiedza, jaką posiada, jest dla nas zbyt niebezpieczna.
09:19Kiedy zobaczycie, co odkryłem, zrozumiecie dlaczego.
09:23Żądamy, żebyś sprowadził go do zamku.
09:25To ja, Grywon.
09:30Wielki mistrzu, chyba wiem, gdzie jest teraz Koreon z chłopakiem.
09:34Pozwólcie mi sprowadzić ich tutaj z powrotem.
09:35Ruszaj z powrotem.
09:36Ruszaj.
09:44Aleks, próbuję się skupić.
09:47Moja drużyna doszła do półfinałów.
09:49Wyłącz to.
09:51Jeśli wygrają, wejdą do finału.
10:01Ona powiedziała Paul?
10:02Chłopak ma około 15 lat.
10:05Ciemne włosy i opowiada dziwne rzeczy.
10:06To nasz Paul.
10:08Ktokolwiek by ich widział, proszony jest o natychmiastowy meldunek.
10:10Kim są ci mistrzowi?
10:12Może oni nas też usłyszą?
10:14Gdybyśmy mieli przekaźnik radiowy.
10:19Skąd by tu wziąć przekaźnik?
10:21Kiedy byliśmy tu poprzednim razem,
10:23widziałem, że w obozie mają walkie-talkie.
10:26Nie wiem, dlaczego ludzie mówią, że jesteś głupi.
10:29Kto tak mówi?
10:30Wracajmy do obozu, zanim się zorientują, że nas nie ma.
10:34Kto powiedział, że jestem głupi?
10:35Aśka!
10:37Aśka!
10:38Aśka namierzyła moje oko maga.
10:42Teraz nas znajdzie.
10:44Nie możesz tego wyłączyć?
10:46Nie.
10:47Musimy pozbyć się tego.
10:48Daj mnie.
10:49Odciągnę ich uwagę od ciebie.
10:50Nie bądź śmieszny.
10:51Przecież to ciebie ściga.
10:52Daj to mnie.
10:53Mądra dziewczynka.
10:54Mądra dziewczynka.
10:55Mądra dziewczynka.
10:56Mądra dziewczynka.
10:57Mądra dziewczynka.
10:58Mądra dziewczynka.
10:59Mądra dziewczynka.
11:00Mądra dziewczynka.
11:01Mądra dziewczynka.
11:22Mądra dziewczynka.
11:25Mądra dziewczynka.
11:26Jeżeli w obozie mają radio, musi być właśnie gdzieś tutaj.
11:45Przyniosłeś swoją książkę?
11:53Zacznij czytać.
11:54Jeżeli ktoś nas nakryje, to po prostu uczymy się na jutro.
12:00Agamemnon wbił mu w czoło ostrą włócznie.
12:04Przeszyła kość, a mózg rozbryznął się wokół.
12:08Okropność, ale to całkiem niezły kawałek.
12:11A ja myślę, że to głupota.
12:13Tyle mężczyzn zabija się o dziewczynach.
12:15Ty nie musisz się o to martwić.
12:17Żaden mężczyzna nigdy nie będzie się bił o ciebie.
12:19Przepraszam.
12:20Znalazłaś?
12:20Nie.
12:21Czytaj dalej.
12:21Agamemnon posiekał jego rękę i głowę, a potem zepchnął ciało ze wzgóża i potoczyło się jak kłoda.
12:30Eureka.
12:34Nie działa.
12:38Teraz będzie.
12:39Chodźmy do pieczary.
12:41Wypróbujemy je.
12:42Co wy tu robicie?
12:44Przygotowujemy się do jutrzejszych zajęć, panie psorze.
12:47Chyba dość jasno określiłem zasady, jakie obowiązują w obozie.
12:50Po zapadnięciu zmroku chłopcom ani dziewczętom nie wolno się umawiać.
12:53Nie umawialiśmy się.
12:54Po prostu czytaliśmy Iliadę.
12:56Przykro mi, ale będę musiał powiadomić o tym waszych rodziców.
12:59Jutro.
12:59Ty jesteś Nathan, o ile dobrze pamiętam.
13:02Tak, Nathan Jones i Diana McDougall.
13:06Zawiódłem się na was.
13:07Proszę za mną, Diano.
13:08Odprowadzę cię do pokoju.
13:09Nathan, kiedy wrócę, chciałbym cię widzieć w łóżku.
13:11Co będzie, jak się okaże, że Koryon nie jest w stanie odesłać cię do twojego świata?
13:37Boję się o tym myśleć.
13:41Co znowu?
13:50Jestem głodny.
13:53My też.
13:54Jeżeli nie będziesz się zachowywał przyzwoicie, zjemy ciebie.
13:58Paul?
14:02Mistrzu Koryonie, spójrz.
14:04Ashka już wie, że tu jesteśmy.
14:08Tutaj nie mogą wylądować, ale mogą nasłać na nas swoich rodziców.
14:11Musimy uciekać.
14:18Jesteśmy niedaleko mojej wioski.
14:20Nasza uzdrowicielka mogłaby mu pomóc.
14:22Musimy dotrzeć do wieży mistrza.
14:24Dlaczego mnie nie zostawicie?
14:25Utrudniam wam tylko ucieczkę.
14:27Zamknij się.
14:29Z nim nie jest najlepiej.
14:31Zgodę.
14:39Ojciec Grywona znów pytał dziś o Rianę.
14:43Co powiedziałaś?
14:44Tylko to, co kazałeś, że wbrała się na polowanie.
14:47Nie ma jej już tyle dni.
14:48Może coś jej się stało?
14:51Wszystko w porządku.
14:52Nic mi nie jest.
14:55Riana.
14:57Umieraliśmy z niepokoju.
14:59Gdzie byłaś?
14:59W zamku wielkiego maga.
15:03Co takiego?
15:08Witajcie.
15:11Mistrzu, moja córka jest dobrą dziewczyną.
15:15Czasami jest trochę dzika i uparta.
15:17Z pewnością nauczyła się tego od swojej matki.
15:23Nie obawiaj się.
15:24To ja jestem dłużnikiem twojej córki.
15:28On potrzebuje pomocy uzdrowicielki.
15:31Przyprowadzę ją.
15:33Chodźcie z nim bliżej ognia.
15:42Twoje zioła silnie działają.
15:44Od razu poczułem się lepiej.
15:47Wypij teraz trochę tego, a resztę zostaw na rano.
15:53Znasz się na magii?
15:54Jestem wielkim magiem.
15:56Oczywiście, że potrafię czarować.
16:00Patrz.
16:06Skaczące kamyki?
16:10Zatrzymajcie je sobie.
16:11Na szczęście.
16:11Zatrzymajcie je sobie.
16:11Zatrzymajcie je sobie.
16:11Zatrzymajcie je sobie na szczęście.
16:17Zatrzymajcie je sobie.
16:18Zatrzymajcie.
16:25Zatrzymajcie się.
16:27Zatrzymajcie się.
16:30Uwolnij mnie.
17:00W tej chwili albo sprawię, że Riana zostanie wygnana.
17:06Gdzie jest Paul?
17:07Nie wiem.
17:09On i Riana wyszli wcześnie rano,
17:11razem z mistrzem Koreonem.
17:14Dlaczego Grecy nie spakowali się
17:16i nie wrócili do domu?
17:18Bo byli Grekami.
17:20Mówię poważnie.
17:21Grecy zawsze byli dumni i bardzo wojownicze.
17:24Musieli tam zostać.
17:25To była dla nich sprawa honorów.
17:27Właśnie, to była dla nich sprawa honorów.
17:29Grecy nigdy bez walki nie zaprzestaną staranią
17:32piękną dziewczynę.
17:40Przepraszam, czy mógłby mnie pan zwolnić na minutę?
17:43Załatw to szybko.
17:45Twoje spostrzeżenia są cenne.
17:47A teraz przejdźmy do strony 43.
17:49Nie mogłaś poczekać do końca zajęć?
17:55Jesteśmy tu po to, aby odszukać pola.
17:57Wiem o tym, ale ja całą noc czytałem.
17:59Nigdy jeszcze nie zdarzyło mi się przeczytać
18:00całej książki do końca.
18:02Cieszę się, że ci się podobała,
18:03a ja przez północy czekałam pod twoją sypialnią.
18:06Nie mogłem.
18:07Obok spał Burn.
18:08Dlaczego sama nie poszłaś do pieczary?
18:10Bo ty miałeś baterię.
18:11Racja.
18:17Tutaj zostałem przeniesiony.
18:20W moim świecie elektryczność przeskoczyła
18:23z linii wysokiego napięcia
18:24i przepłynęła w dół po kablu.
18:26Oślepił mnie błysk.
18:28Kiedy odzyskałem wzrok,
18:29okazało się, że jestem tutaj.
18:31Jeszcze iskrzyło pomiędzy wierzchołkami wieży,
18:34a tym miejscem, kiedy straciłem oko Maga.
18:37Tunel energetyczny zamknął się.
18:41I znikł.
18:45Myślę, że kiedy tutejszy mistrz
18:47używał swojego nadajnika,
18:48energia z tego świata
18:49połączyła się z energią ze świata twojego.
18:53W ten sposób otworzyło się przejście
18:55między naszymi światami.
18:56Spróbujmy to powtórzyć.
18:59Tylko, że ja rozbiłam twoje oko Maga, mistrzu.
19:02Nie poddawaj się, Paul.
19:04Może wcale nie będzie mi potrzebne.
19:05Stań obok postumentu.
19:07Odsuń się.
19:09Mam nadzieję, że wrócisz do domu.
19:11Mistrzu, to się chyba nie uda
19:17bez pomocy kogoś z mojego świata.
19:19Spróbuję wzmocnić strumień elektryczny.
19:22Zbacz, co się dzieje.
19:32Mistrzu, to się chyba nie uda bez pomocy kogoś z mojego świata.
19:35Spróbuję wzmocnić strumień elektryczny.
19:37Paul, lepiej się odsuń.
19:52Udało się.
20:22Aleks? Spójrz.
20:41Uważaj.
20:46Tam ktoś jest.
20:49Paul?
20:52Tam są jacyś ludzie.
21:01Nie mogę dłużej utrzymać przepływu energii.
21:06Już się prawie otworzyło.
21:14Co się stało?
21:16Nie wiem.
21:22Paul, czy mnie słyszysz?
21:30Paul, czy mnie słyszy?
21:32Może jesteśmy na złej częstotliwości.
21:36Czy ktoś mnie słyszy?
21:38Paul!
21:40Koryan.
21:40Koryan?
21:44Wracam do wsi i sprowadzę pomoc.
21:46Witaj, Paul.
21:55Witaj, Paul.
22:00Proszę.
22:01Ja chcę tylko dostać się do domu.
22:07Odsuńcie się od niego.
22:09Odwóż to.
22:10Nie bądź głupia.
22:11Ośmierasz się być nieposłuszną w stosunku do ucznia?
22:20Zastawcie go.
22:24Ojcze, musisz zabędować o tym wielkiemu mistrzowi.
22:29Wybacz mi, mistrzo.
22:30Riano, przeprowadź mojego konia.
22:39Nie możemy teraz tam dodejść.
22:42Musimy uciekać.
22:43Odszukanie nas nie zajmie ażce wiele czasu.
22:45Nie próbujcie iść za nami.
22:47Nie martw się.
22:47Znajdę jakiś sposób, żebyś mógł wrócić do swojego domu.
22:50Odezwij się, proszę.
22:52Daj mi to.
22:55Tu mówi wujek Alex.
22:58Wzywam wszystkich ze świata równoległego.
23:00Słyszycie mnie?
23:00Uwaga, tu wielki Al.
23:07Mówię do was.
23:08Nastawcie uszu i przygotujcie się do odbioru.
23:11Meldować.
23:12Kto mówi?
23:14Szukamy Paula Reynoldsa.
23:16Kim jesteś?
23:17Jestem mistrzynią.
23:17Mam na imię Aszka.
23:19W jaki sposób udaje się wam ze mną rozmawiać?
23:22No proszę.
23:23Diana i Nathan znowu razem.
23:25Powtarzam.
23:26Kto mówi?
23:27Kimkolwiek jesteś, możesz uważać tę rozmowę za zakończoną.
23:29Bardzo pana proszę, próbujemy odnaleźć zaginionego przyjaciela.
23:33Nawiązaliśmy łączność ze światem równoległym.
23:35Mam już dość waszych kłamstw.
23:36Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon.
23:39Prawdziwi Diana i Nathan siedzą w domu, za to wy znaleźliście się w poważnych tarapatach.
23:43Niedaleko stąd jest wieża innego mistrza.
23:48Poczekamy przy niej na niego, a wtedy użyję jego oka magów, żeby skontaktować się z wielkim mistrzem.
23:54Skoro do tej pory nam nie pomagali, dlaczego mieliby to teraz zrobić?
23:57Pomogą nam, kiedy pokażę im to.
23:59Co tu robią te worki?
24:13Nie mam pojęcia.
24:19To rabusie.
24:20Koniec odcinka ósmego.
24:36Opracowanie Telewizja Polska.
24:38Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Igora Brejdyganta.
24:42Czytał Maciej Gudowski.
24:43KONIEC!
25:13KONIEC!
Recommended
25:17
|
Up next
25:33
25:05
14:11
14:12
14:11
14:08
13:45
14:10
21:24
21:25
20:54
21:19
21:22
7:06