- 2 days ago
Finding the Way Home
Paul przebywa w tajemniczej wiosce. Tubylcy traktują go wrogo, obawiając się, że chłopak może stanowić dla nich zagrożenie. Obcy posiada bowiem przeogromną wiedzę, co u nich jest wyłącznie domeną czarowników. Tymczasem chłopak zastanawia się, jak może wrócić do domu. Przypomina sobie o tajemniczej jaskini. Prosi Rianę, z którą się zaprzyjaźnił, by wskazała mu drogę.
Paul przebywa w tajemniczej wiosce. Tubylcy traktują go wrogo, obawiając się, że chłopak może stanowić dla nich zagrożenie. Obcy posiada bowiem przeogromną wiedzę, co u nich jest wyłącznie domeną czarowników. Tymczasem chłopak zastanawia się, jak może wrócić do domu. Przypomina sobie o tajemniczej jaskini. Prosi Rianę, z którą się zaprzyjaźnił, by wskazała mu drogę.
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:13Oto ciągle.
02:43Dzień dobry.
03:13Dzień dobry.
03:43Dzień dobry.
04:13Dzień dobry.
04:43To ja go do tego namówiłem.
04:46To moja wina.
04:48Alex!
04:49Możesz trochę zwolnić?
04:58Rihanna!
05:02Dzień dobry.
05:09Paul?
05:11Muzyka się skończyła.
05:13Co ty robisz?
05:15Robię sobie odpoczynek.
05:17Już?
05:18Dopiero co ruszyliśmy.
05:20Dzisiaj przeszedłem więcej niż przez całe swoje życie.
05:23Nie pokonujecie dużych odległości w waszym świecie?
05:26Owszem, tylko że autobusem.
05:27Autobusem?
05:28I tak byś nie zrozumiała.
05:32Potwornie bolą mnie stopy.
05:33Te buty nie są dobre do chodzenia.
05:36Żartujesz?
05:37Kosztowały mnie 150 dolców.
05:40Mają wkładki ortopedyczne.
05:41To chyba właśnie one ocaliły mnie przed mistrzynią magii.
05:48Ona użyła elektryczności, a gumowe podeszwy są izolatorem.
05:52Co to jest elektryczność?
05:53I tak nie zrozumiesz.
05:55Przestań powtarzać, że czegoś nie zrozumiem.
05:57Nie jestem głupia.
06:00Zaczekaj.
06:00Nie gniewaj się.
06:06Po prostu mój świat bardzo różni się od twojego.
06:09Wcale nie uważam, że jesteś głupia.
06:12Poszukajmy jakiegoś miejsca na nocleg.
06:22Nareszcie jesteś.
06:25Ty rozpal ognisko, a ja doniosę większych drew.
06:28Co ja mam z tym zrobić?
06:30I tak byś nie zrozumiał.
06:34Daj mi to.
06:46Dobra jesteś.
07:00O co chodzi?
07:05Jeśli cofnąłem się w czasie, to skąd magowie mają maszyny latające?
07:09Co je napędza?
07:11Magia.
07:12Nie ma czegoś takiego jak magia.
07:13Od razu poczujesz się lepiej.
07:18Co to jest?
07:20Suszony węgorz, warzywa i dzikie zioła.
07:24Okropność.
07:25Nic innego nie mamy.
07:26Niezłe.
07:36Niezłe.
07:40Ja chyba śnię.
07:42To znaczy, że to wszystko jest zupełnie zwariowane.
07:45Jeśli ty śnisz, to kim ja jestem?
07:47Wytworem mojej wyobraźni.
07:50Mogę to udowodnić.
07:52Uderz mnie.
07:53No dalej, najmocniej jak potrafisz.
07:55Uderz mnie.
07:55A jednak to nie sen.
08:06Chciałbym, żeby nim był.
08:09Nigdy nie widziałem tylu gwiazd.
08:15Tam jest krzyż południa.
08:17Nie da się go zobaczyć w spółkuli północnej.
08:21Z tego wwiasek, że wciąż jestem w Australii i to wczorajsze zatrzmienie.
08:24To musi być ten sam rok.
08:27Nie przeniosłem się w czasie.
08:28Teraz to ja już naprawdę nic nie rozumiem.
08:31Ja też nie.
08:32Jakimś cudem jestem w tym samym miejscu i w tym samym czasie.
08:35Ale wszystko jest zupełnie inaczej.
08:47Paul, przynieś drzewa.
08:51Już idę.
08:54Światrzej.
08:58KONIEC
09:28KONIEC
09:58KONIEC
10:07KONIEC
10:09KONIEC
10:11KONIEC
10:13KONIEC
10:14که
10:18KONIEC
10:48Nie wolno tu wchodzić. Nie widziałeś znaków?
11:08Dwa węże na skalę?
11:09Tak. Oznaczają, że wstęp na ten teren jest zabroniony.
11:12A po co są te kamienie?
11:14To wiedzą tylko magowie. Szybko, musimy stąd znikać.
11:17Zobacz.
11:21To magia. Jaka magia?
11:23To magnetyzm. Te kamienie są namagnesowane.
11:31Wracajcie do pracy.
11:34To było bardzo głupie. Naraziłeś nas na wielkie niebezpieczeństwo.
11:37O co chodzi? To tylko zwykła kopalnia. Nic nie rozumiesz.
11:41Po co im taka ilość kamieni magnetycznych?
11:44Tu nie zadaje się takich pytań.
11:46Po co wiedzą tylko magowie.
11:48Nie mów, że ci to w ogóle nieciekawie.
11:51Wiem wystarczająco dużo, żeby żyć.
11:54Po co wiedzieć więcej?
11:55Po to, że jeżeli nie będziesz się uczyć, to nie zrozumiesz praw rządzących światem i twoim życiem.
12:02Magowie kierują moim życiem.
12:03I nie przeszkadza ci to?
12:05Bo co?
12:05Ja jestem szczęśliwa.
12:16Jak zamierzasz wrócić do swojego świata?
12:19Nie wiem.
12:20Wydaje mi się, że muszę wrócić do miejsca, w którym znalazłem się w twoim świecie.
12:23A gdzie to było?
12:24Przy takiej dziwnej wieży, w pobliżu miejsca, gdzie się wczoraj spotkaliśmy.
12:29To jest wieża mistrza mojej wioski.
12:30Świetnie.
12:32Nie wolno się nam do niej zbliżać.
12:34Czy tu wszystko jest zabronione?
12:37Pomóż mi ją tylko odnaleźć, a ja zaryzykuję.
12:39Jeśli nie pokażesz drogę, pozwolę ci go zatrzymać.
12:59Dlaczego teraz nic nie słychać?
13:09Nie poznaję tej drogi.
13:14Nie tędy tutaj trafiłem.
13:16Jest kilka dróg do wieży.
13:18Ta jest najkrótsza.
13:28Co robisz?
13:29Jeśli zostaniemy złapani, nie będziemy musieli kłamać, że nie zauważyliśmy znaków.
13:34To tutaj.
13:53Ale jak ja mam się dostać do domu?
13:58Trzeba odciąć przewód.
14:00Przynieś piłę.
14:01Jest coś nowego?
14:06Nie.
14:07Wciąż nie chce mi się wierzyć, że Paul rozwiesiłby stalowy przewód pod linią wysokiego napięcia.
14:12Paul chciał go przesunąć, ale go nie posłuchałem.
14:14A powinieneś.
14:17Nie wiedziałeś, że to się może skończyć z warciem?
14:21Przyprowadziłem go, bo szantażowałaś nas prochem.
14:23Nie możesz mnie za to winić, ale to prawda.
14:25Wracajcie do obozu.
14:26Pakujemy się i wracamy do domu.
14:28A co z Paulem?
14:29Nic więcej nie możemy zrobić.
14:31Policja będzie go dalej szukać.
14:45Nie strzymi się tym zajmie.
14:47Paul, kryj się!
14:48Spelbinders!
15:07To Clayhill!
15:10Mistrzyni Ashkart.
15:11Słyszycie?
15:12Dwoje mieszkańców mojej wioski zostało wczoraj zaatakowanych przez rabuszów.
15:19Nie słyszę.
15:21Dzieje się coś dziwnego.
15:25Mów głośni.
15:29Uwaga!
15:34Uciekajcie spod przewodów.
15:35Tak samo było wczoraj.
15:46Może uda mi się przejść.
15:47Zaczekaj.
15:48Zaczekaj.
15:48Zaczekaj.
16:00Rhyanna.
16:01Babusia.
16:02Zaczekaj.
16:03Dzieje się, Rhyanna.
16:03Wspaniale, Rhyanna.
16:10Alex!
16:11Aleks!
16:13Tato!
16:17Aleks!
16:19Spójrz!
16:21Nie! Nie!
16:41Tato!
16:45Tato!
16:47Jestem tutaj! Pomóż mi!
16:51Widziałam Pola!
16:55Gdzie?
16:57Tam!
16:59Zobaczyłam dziwnie pulsujące powietrza.
17:01Pol był po drugiej stronie.
17:03Nie pomożesz Polowi zmyślając bajeczki.
17:05Nie opowiadam bajek.
17:07Widziałam Pola.
17:09Aleks też go widział.
17:13Przykro mi, ale ja nic nie widziałem.
17:17Katrina, jesteś przemęczona.
17:19Nie jestem zmęczona.
17:21Widziałam Pola. Dlaczego nikt mi nie wierzy?
17:23Jest wyczerpana.
17:25Wracamy do domu. Chodź.
17:39Myślałam, że przedostałeś się do domu.
17:47Tunel się zamknął.
17:49Nie rozumiem.
17:53Przewód, który rozwiesiliśmy z Aleksem w jakiś sposób połączył linię wysokiego napięcia w moim świecie z wieżą mistrza w Twoim.
17:59W ten sposób tutaj trafiłem.
18:01A teraz oni go odcieni.
18:05Jestem tu uwięziony na wieki.
18:11Widziałem mojego ojca.
18:13Już nigdy więcej go nie zobaczę.
18:17Co ja mam teraz zrobić?
18:21Chodź ze mną.
18:23Poproszę moich rodziców, żeby Ci pomogli.
18:27Dziękuję.
18:42Witaj w Clay Hill.
18:45Wiosce o najwyższym rozwoju technicznym.
18:48Słucham?
18:49Żartowałem.
18:50Wasze życie tutaj jest raczej proste w porównaniu z tym, do czego jestem przyzwyczajony.
18:55Jeśli uważasz, że jestem prosta, to nie musisz iść ze mną.
18:58Wracaj do lasu i próbuj dać sobie radę sam.
19:01Ale jako, że nie potrafisz rozpalić ognia ani znaleźć pożywienia, nie wróżę Ci łatwego życia.
19:07Przepraszam.
19:08Nie chciałem Cię obrazić.
19:09Nie mogę się oswoić z myślą, że spędzę tu resztę życia.
19:20Poczekaj chwilę.
19:22Sprawdzę, czy nikogo nie ma w stodole.
19:24Nie pokazuj się nikomu.
19:26Nie pokazuj się nikomu.
19:28Poczekaj chwilę.
19:30Sprawdzę, czy nikogo nie ma w stodole.
19:32Nie pokazuj się nikomu.
19:34Poczekaj chwilę.
19:36Sprawdzę, czy nikogo nie ma w stodole.
19:38Nie pokazuj się nikomu.
19:40Poczekaj chwilę.
19:42Poczekaj chwilę.
19:44Sprawdzę, czy nikogo nie ma w stodole.
19:46Nie pokazuj się nikomu.
19:48Wy dwaj, pilnujcie mostu.
19:50Przekażcie zwiadowcom, żeby byli czujni.
19:54Paul?
19:56Chodź tu.
19:58Poczekaj chwilę.
20:00Poczekaj chwilę.
20:02Sprawdzę, czy nikogo nie ma w stodole.
20:04Nie pokazuj się nikomu.
20:06Wy dwaj pilnujcie mostu.
20:08Poczekaj chwilę.
20:28Dopóki moi rodzice nie zgodzą ci się pomóc, nikt nie może cię zobaczyć.
20:32Co im zamierzasz powiedzieć?
20:34Prawda.
20:35Co to za zapach?
20:37Wyprawiamy skóry, królicze.
20:39Coś chyba nie tak z tym wyprawianiem.
20:41Nie pokazuj się, dopóki nie wrócę.
20:53Zbójcy wyglądali okropnie.
20:55Pojawili się znikąd.
20:57Mieli szkaradne gęby.
20:59Wydawali jakieś potworne dźwięki, jakby wycie dusz zmarłych.
21:03Ale nie przestraszyli mnie.
21:05Stałem tam nieporuszony, gotów się z nimi zmierzyć.
21:09Ostrożnie, Maran.
21:11To boli.
21:13Gdzie ty byłaś?
21:27Na tatę napadli zbójcy.
21:29Na tatę napadli zbójcy.
21:33Nic ci się nie stało?
21:35Trochę mnie poboli przez kilka dni.
21:37Mistrz nakazał zwiadowcom wzmożoną uwagę.
21:41Jeśli zdarzy się cokolwiek dziwnego,
21:43mają natychmiast meldować.
21:45Dlaczego nie było cię tak długo?
21:47Ja...
21:49Też spotkałam rabuszów.
21:51Musiałam się ukrywać, a potem
21:53wracałam okrężną drogą.
21:55Chwała wielkiemu mistrzowi, że nic ci się nie stało.
21:59Przynosisz jakieś wieści?
22:04Nic specjalnego.
22:06Dobrze być znów w domu.
22:08Pokażę wam, co przyniosłam z Targu.
22:11Dzień dobry.
22:18Paul?
22:19Już idę?
22:24Wow!
22:26Byłabyś ozdobą każdej dyskoteki.
22:28Dyskoteki?
22:29To takie miejsce, gdzie się chodzi potańczyć.
22:31Lubię tańczyć.
22:33Dzięki.
22:37Kiedy poznam twoich rodziców?
22:39Jeszcze im nie powiedziałam.
22:41Dlaczego?
22:43Nie mogłam.
22:45To zbyt niebezpieczne.
22:46Za kilka dni, kiedy ucichnie zamieszanie, wtedy im powiem.
22:49A co będzie ze mną do tego czasu?
22:51Znam pewne miejsce w lesie, gdzie mógłbyś się ukryć.
22:54Idziemy.
22:55Ostrożnie.
22:57To najnowocześniejszy sprzęt w całym waszym świecie.
23:00Do czego służy?
23:03To kamera.
23:04Rejestruje obrazy.
23:07Pokażę ci, jak wygląda mój świat.
23:09Tam są małe ludziki.
23:23Tam nie ma ludzi.
23:25To są obrazy.
23:26Ruchome obrazy.
23:28To jest mój ojciec.
23:30Jak się nazywa?
23:32Brian Reynolds.
23:34I moja siostra Christine.
23:37Pewnie myślą, że nie żyję.
23:41Lepiej już chodźmy.
23:44Rihanna?
23:46Odejdź od niego.
23:47Ale mamo, rób co każe.
23:51Kim jesteś?
23:53Na imię ma Paul.
23:54Spotkałam go po drodze.
23:56Skąd pochodzisz?
23:58Jest z północy.
23:59Z dalekiej północy.
24:00Jak się nazywa twoja wioska?
24:04Sydney.
24:06Nigdy nie słyszałam.
24:08To mała wioseczka na końcu świata.
24:11Nie ma nawet kodu pocztowego.
24:13Czego?
24:15Tato.
24:17On ocalił mi życie.
24:19Wpadłam do rzeki, a on mnie uratował.
24:22Omalnie utonęłam.
24:23Czy może zamieszkać u nas?
24:24Nie.
24:25Nie chcę obcych w domu.
24:27Słyszeliście, co mówił mistrz.
24:29Musimy to zgłosić.
24:30Proszę cię, mamo.
24:33Kto to jest?
24:38Koniec odcinka trzeciego.
24:40W pozostałych rolach.
24:46Opracowanie Telewizja Polska.
24:48Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia
24:50Igora Brejdyganda.
24:52Czytał Maciej Gudowski.
24:57TorresABł marginalized Türk.
24:59Niezap mày.
25:00Czy niye oppose zam구나öß bias w MAND ways?
25:01Ale?
25:02Nie ma mia bardzo.
25:03E Batem.
25:05Liebe.
25:07Nie mógweight.
25:14Idę, tj!
25:16Nie come coś.
25:18KONIEC
Recommended
25:17
|
Up next
25:21
25:05
14:11
14:12
14:11
14:08
13:45
14:10
21:24
21:25
20:54
21:19
21:22
7:06