Spellbinder odcinek 06 lektor pl

fynchan12

Show Me Your World  Ashka próbuje za wszelką cenę posiąść tajemnicę robienia fajerwerków. Paul nie daje się jednak przechytrzyć, wiedząc, że ona wykorzysta tę wiedzę tylko do swoich celów.

Transcript

00:00DZIENNIKARZ

00:30Film produkcji australińskiej zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.

00:47Dwa światy. Odcinek szósty.

00:51Scenariusz. Występują.

01:00Zdjęcia.

01:09Muzyka.

01:15Reżyseria Noel Price.

01:30DZIENNIKARZ

01:32DZIENNIKARZ

01:33DZIENNIKARZ

01:34DZIENNIKARZ

01:35DZIENNIKARZ

01:36DZIENNIKARZ

01:37DZIENNIKARZ

01:38DZIENNIKARZ

01:39DZIENNIKARZ

01:40DZIENNIKARZ

01:41DZIENNIKARZ

01:42DZIENNIKARZ

01:43DZIENNIKARZ

01:44DZIENNIKARZ

01:45DZIENNIKARZ

01:46DZIENNIKARZ

01:47DZIENNIKARZ

01:48DZIENNIKARZ

01:49DZIENNIKARZ

01:50DZIENNIKARZ

01:51DZIENNIKARZ

01:52DZIENNIKARZ

01:53DZIENNIKARZ

01:54DZIENNIKARZ

01:55KONIEC

02:25Przyniosłem coś, co ci zainteresuje.

02:47To są fajerwerki.

02:49Tym właśnie chłopak pokonał rabusziów.

02:52Po dokładnym zbadaniu już wiem, jak uwolnić z nich czary.

03:01Otrzyma się. To proch jest niebezpieczny.

03:04To maleństwo?

03:10Przepraszam cię, mistrzyni. Wybacz mi.

03:14Dosyć tego. Idź do chłopca. Zmóż go, żeby ci powiedział, jak te fajerwerki są zrobione.

03:19Muszę poznać sekret prochu.

03:22Dzień dobry.

03:34To Danina od mojej wioski.

03:38Przepraszam pana.

03:40Nie wolno ci tu przebywać. Proszę.

03:41Muszę się widzieć z mistrzynią Aszką.

03:43Nikt nie ma wstępu do zamku oprócz mistrzów i ich uczniów.

03:46Uciekaj stąd.

03:47Ale ja muszę jej to pokazać.

03:55To należy do chłopca, którego Aszka tu sprowadziła.

03:59Tam w środku są obrazy z innego świata.

04:01Borin?

04:01Chodź tu i popatrz na to.

04:04Co to jest?

04:05Ona mówi, że w środku są obrazy.

04:07Naprawdę?

04:08Ostrożnie, bo popsujesz.

04:10Wracaj do swojej wioski.

04:18Otwórz drzwi.

04:19Widziałeś ją?

04:43Nie.

04:43Jeśli ją złapią, pożałuję.

04:48Otwórz bramę.

04:49Nie.

05:19Witaj, Paul.

05:33Witaj, Paul.

05:34Aszka widziała twoje fajerwerki.

05:37Chce wiedzieć, jak zrobiłeś proch.

05:40Nie powiem, dopóki nie pomożecie mi wrócić do domu.

05:43Jak śmiesz zwracać się w ten sposób do ucznia.

05:48Jesteś tylko więźni.

05:49Nikt nie może ci pomóc.

05:50Nikt.

05:51Puść mnie.

05:52No jak będziesz gadać?

05:54To nie jest zachowanie godne ucznia.

05:56Zostaw go.

05:58Paul, chodź ze mną.

06:00Czy rada podjęła jakąś decyzję w mojej sprawie?

06:24Jeszcze nie, ale to nie jest w porządku, żeby trzymać cię w celi.

06:27W końcu niecodziennie odwiedzają nas goście z innego świata.

06:32A więc uwierzyłaś mi?

06:35Najpierw się wykąpiesz, a potem porozmawiamy.

06:47Katrina, co tu robisz?

06:49Mam fantastyczny pomysł.

06:51Powiem o moim odkryciu ojcu Paula.

06:53Bo ja wiem, to brzmi nieprawdopodobnie.

06:55Ale nie dla naukowca.

06:56Kiedy dr Reynolds to obejrzy, przekona się, że mam rację i pomoże ściągnąć Paula z równoległego świata.

07:02Jasne.

07:02Nie jestem więc ci potrzebny.

07:04Musisz pójść ze mną.

07:05Jesteś przyjacielem Paula.

07:06Jego ojciec na pewno cię wysłucha.

07:07Wybij to sobie z głowy.

07:09Jeżeli mi nie pomożesz, zacznę rozpowiadać, że jestem twoją dziewczyną.

07:11Nikt ci nie uwierzy.

07:13Uwierzą, kiedy zobaczą to.

07:17Najdroższa Katrina, bogini mojego serca, miłości mojego życia.

07:21To nie mój podpis.

07:23Kto to będzie sprawdzał?

07:24To kopia, mam ich więcej.

07:31Umowa stoi?

07:40Lepiej się czujesz?

07:42Znacznie lepiej.

07:43Dolej gorącej wody.

07:44Lepiej się czujesz.

07:56Dzięki.

07:59Zawołam cię, kiedy przeniosę jedzenie.

08:01Jestem uczniem, a nie sługą.

08:09Za co mnie karzesz?

08:10Chcę jedynie, żeby Paul myślał, że ma w nas przyjaciół.

08:15Po co?

08:16Skąd wiesz, jaką jeszcze wiedzę posiada?

08:19Jeśli Paul mi zaufa, otworzy się i zacznie mówić.

08:23Oboje możemy na tym zyskać.

08:25Może jeszcze ciepłej wody?

08:35ZAWOŻYSZier?

08:45ZAWOŻYSZIŚŏ.

08:45KONIEC

09:15KONIEC

09:17Po?

09:45KONIEC

09:49KONIEC

09:51ZAŁUJĘ

09:53Zatrzę.

10:23Paul?

10:38Paul?

10:53Wyłaź stąd.

11:00Kim jesteś?

11:03Skąd się tu wzięłaś?

11:05Przepraszam.

11:06Mów głośniej.

11:12Na imię mam Riana. Przybyłam tu pomóc Paulowi.

11:16Paulowi?

11:17Temu, który twierdzi, że jest z innego świata?

11:19Bo tak jest. Mogę to udowodnić.

11:23To jest jego kamera. Przyniosłam pudełko z obrazkami, które sprawi, że to zacznie działać i pokaże świat Paula.

11:28Dobrze.

11:32Nie kieruj tego na mnie. To może być niebezpieczne.

11:35Ależ nie. To tylko zbiera obrazki, one się poruszają.

11:40Nie działa.

11:42Daj to mnie. Zaraz, potrafię to uruchomić.

11:44Śmiesz mi odmawiać?

11:49Nie kieruj tego na mnie. To może być niebezpieczne.

11:54Jak ja się tam znalazłem?

12:00Może kawałek mięsa?

12:02A może trochę jarzyn?

12:04W takim razie ciasteczko.

12:08Już nie mogę.

12:09Nie mogę się doczekać, kiedy wrócę do domu i opowiem tacie o wszystkim.

12:12Jestem pewna, że łatwiej nam będzie przekonać radę, żeby pomogli ci dostać się do domu, jeżeli w zamian zrobisz coś dla nas.

12:19Co na przykład?

12:21Podejdź tutaj.

12:22To jest mapa naszej krainy.

12:30Tu jest zamek.

12:32A tu wieża we wsi, w której byłeś.

12:36Czy wszystkie wieże są podobne?

12:38One zasilają nasze statki latające.

12:40A skąd bierze cię energię?

12:42To nie powinno cię interesować.

12:44To tutaj to morze?

12:49Nie, to pustkowie. Tam mieszkają zbójcy.

12:52Kiedy na kraj spadła ciemność, wszystko poza naszymi ziemiami zostało zniszczone.

12:55Tylko potęga wielkich magów nas ocaliła.

12:58Co spowodowało, że spadła na was ciemność?

13:01To wina rabusiów.

13:03Teraz wrócili.

13:05Niszczą osady, palą zbiory.

13:07Gdybyś nas nauczył robić proch, nasze wioski byłyby bezpieczne.

13:12To proste.

13:14Potrzebujesz tylko...

13:17Co on tu robi?

13:19Rada kazała trzymać go w celi.

13:21Wiem, wielki mistrzu, ale chłopak musiał się wykąpać.

13:25Chcesz byś kąpała wszystkich naszych więźniów?

13:29Chodź ze mną, chłopcze.

13:39Idź za nim, sprawdź co zamierza.

13:42Zabierasz mnie do celi?

13:44Nie, do mnie.

13:46Chcę, żebyś mi wytłumaczył, jak moja podobizna tu się znalazła.

13:50Moja kaseta.

13:52Skąd to macie?

13:55Riena!

13:56Nigdy nigdy nie zobaczę.

13:57To ty przyniosłaś taśmę.

13:58Dziękuję ci.

13:59Riena!

14:00Myślałem, że już cię nigdy nie zobaczę.

14:01To ty przyniosłaś taśmę.

14:02Dziękuję ci.

14:03Riena!

14:04Riena!

14:05Riena!

14:06Riena!

14:07Riena!

14:08Riena!

14:09Riena!

14:10Riena!

14:11Riena!

14:12Riena!

14:22Riena!

14:23Riena!

14:24Riena!

14:26Riena!

14:27Riena!

14:28Pokaż mi ruszające się obrazy.

14:29Kiedy rada to zobaczy, uwierzą, że pochodzę z innego świata?

14:32Nie byłbym taki pewny.

14:36Riena...

14:37Zostaw to.

14:41Co to takiego?

14:43Zabawka, nie dotykaj.

14:46To model systemu słonecznego.

14:48Widzisz?

14:49Świat jest okrągły i obraca się wokół słońca.

14:53Pokaż mi swój świat.

15:02Co to jest?

15:04Samochody.

15:05Takie powozy bez koni.

15:06Te szybkie krzesła, o których mi opowiadałeś?

15:09A to?

15:11Fabryki.

15:12Tam wytwarzamy różne przedmioty.

15:15Masz rację.

15:17Rada ci uwierzy.

15:20W naszym świecie nie ma nic równie potwornego.

15:31Pomyśl.

15:32Tata Paula prawdopodobnie jeszcze się z tego nie otrząsnął.

15:35Nie chcesz chyba jeszcze bardziej go zdenerwować.

15:37Nie martw się.

15:38Ojciec Paula jest naukowcem.

15:39Przyjmie to rozsądnie i ze spokojem.

15:41To nonsens.

15:43Nie ma na to żadnych naukowych dowodów.

15:44Badania geologiczne wykazały, że wokół miejsca, gdzie zniknął Paul, są skały magnetyczne.

15:50Silne pole magnetyczne w połączeniu z impulsem elektrycznym utworzyły elektromagnetyczny tunel do innego świata.

15:56Co ty wygadujesz?

15:57Ja widziałam Paula.

15:59Gdzie on jest?

16:00Nie bierz tego poważnie, kochanie.

16:02Katrina się mieli.

16:04Wcale nie.

16:05Proszę przeczytać.

16:08Pracownik pod stacji energetycznej został porażony prądem.

16:11Wszystko, co po nim pozostało, to jego but.

16:13Paul nie żyje.

16:14Nic mu się nie stało.

16:15Niedługo go odnajdziemy.

16:16A teraz idź na górę.

16:18Zaraz do ciebie przyjdę.

16:22Lepiej będzie, jak już sobie pójdziecie.

16:24Musimy zdobyć jakiś generator pola elektromagnetycznego.

16:27Może uda nam się sprowadzić Paula do domu.

16:30Wiem.

16:31Starasz się pomóc.

16:32Istnieje jednak o wiele prostsze rozwiązanie.

16:35W buszu 30 km od pieczary widziano chłopca podobnego do Paula.

16:38Policja prowadzi poszukiwania.

16:41Zaraz do nich jadę.

16:43Wspaniale.

16:44Przepraszamy, że pana niepokoiliśmy.

16:52Może ten chłopak w buszu to naprawdę Paul?

16:55To niemożliwe.

16:57Paul jest w świecie równoległym.

17:00To bez sensu.

17:01I tak nikt mi nie uwierzy.

17:05Ja ci wierzę.

17:06Tylko tak mówisz.

17:08Nic nie widziałeś w pieczarze.

17:09A jednak coś widziałeś.

17:14Chyba tak.

17:15Zanim kabel spadł na dół, to mógł być Paul.

17:18Dlaczego nic nie powiedziałeś?

17:20Bo nie mam pojęcia, co zobaczyłem.

17:22Nie chciałem, żeby mnie uważano za wariata.

17:25Co teraz zrobimy?

17:26Musimy wrócić do pieczary i odnaleźć drogę do innego świata.

17:30Jak?

17:31Jeszcze nie wiem.

17:32Coś wymyślimy.

17:35Tylko my znamy prawdę.

17:38Jesteśmy jedyną nadzieją Paula.

17:42Po co wam tyle fabryk?

17:46W moim świecie jest bardzo dużo ludzi i wszyscy chcą mieć różne rzeczy.

17:51Samochody, pralki, telewizory.

17:52Co to są telewizory?

17:54To coś w rodzaju kamery, tylko bez kasety.

17:58Każdy ma taki w swoim domu.

17:59Po co?

18:00Żeby wiedzieć, co się dzieje na świecie.

18:03Więc każdy w twoim świecie może dowiedzieć się o wszystkim, co się wydarzyło?

18:07Właśnie.

18:09Czy macie kombinezony energetyczne?

18:13Nie.

18:14Ale mamy lasery, przenośne telefony i komputery.

18:17Takie maszyny, które myślą milion razy szybciej niż ludzie.

18:20My mamy latające statki.

18:22A my mamy rakiety, którymi wysyłamy ludzi na księżyc.

18:25To niemożliwe.

18:26Księżyc jest zbyt mały, żeby ktoś mógł na nim stanąć.

18:29Jest wielkości jabłka.

18:32Koreon ma u siebie model systemu słonecznego.

18:35Wiecie dużo o planetach i księżycu.

18:37Dlaczego pozwoliłeś mu to zobaczyć?

18:39Czemu robicie z tego tajemnicę?

18:42Każdy w moim świecie wie o tym od szkoły podstawowej.

18:45Tutaj my decydujemy, co wolno wiedzieć naszym ludziom.

18:48Robimy to dla ich dobra.

18:50Dla własnego dobra.

18:51Macie dostęp do całej wiedzy i traktujecie ich jak niewolników.

18:55Dość.

18:57Bez względu na to, skąd pochodzi, złamał nasze prawo.

19:02Jego wiedza może nam się przydać.

19:04Może pomogłby naprawić latające statki.

19:08Niestety.

19:09Za dużo o nas wie.

19:11Wygnać go.

19:12Czy możemy go jutro jeszcze raz przesłuchać?

19:19Dobrze.

19:21Zabrać go do celi.

19:25Wygnają mnie, prawda?

19:26Nie powinieneś był się spierać z Lukanem.

19:29Jutro go przeprosisz.

19:33Co Marna miała na myśli, mówiąc o naprawie latających statków?

19:37Zostały zbudowane przed nastaniem ciemności.

19:44Wielcy magowie posiadali wówczas ogromną wiedzę.

19:46My dzisiaj nie wiemy nawet, co naprawić.

19:49Zostało nam już tylko sześć działających.

19:52To samo dotyczy naszych kombinezonów energetycznych.

19:55Całe moje studia poświęcone są

20:00odnalezieniu naszej dawnej wiedzy.

20:04Może ty potrafisz nam pomóc.

20:08Mam niewielkie pojęcie o fizyce, ale spróbuję.

20:12To dobrze.

20:15Co się stanie z Rianą?

20:17Zajmiemy się nią.

20:21Mają mózgi w pudełkach i nazywają je komputerami.

20:23Wysyłają ludzi na księżyc.

20:25Na nic mi się nie przyda, jeżeli zdradzie, radzie wszystkie tajemnice.

20:29A jeśli go jutro nie znajdą w celi?

20:42Wstawaj.

20:44Książki służą do czytania, nie do spania.

20:47Wielki mistrzu, czy Rada uwierzyła Polowi?

20:51Niewątpliwie zrobił na nich duże wrażenie.

20:52Czy mogę już wrócić do domu?

20:55Przykro, Mirjano, ale za dużo widziałaś.

20:59Nigdy nie opuścisz zamku.

21:02Zostaniesz tu jako służąca.

21:05Chcę wrócić do wioski.

21:08To wielki zaszczyt służyć mistrzom.

21:10Nie chcę być służącą.

21:11Chcę być w domu razem z rodziną.

21:14Wybieraj służbę albo wygnanie.

21:16Zaraz ktoś po ciebie przyjdzie.

21:24Steve?

21:25Christine?

21:38Co tutaj robisz?

21:41Paul już nie wróci, prawda?

21:46Oczywiście, że wróci.

21:48Zgubił się w buszu.

21:49Byłoby mu okropnie przykro, gdyby się dowiedział, że przestaliśmy go szukać.

21:54Chcę, żeby już wrócił.

21:58Ja też, kochanie.

22:01Tak to ja.

22:02Wstawaj, Paul.

22:16Pójdziesz z Grywonem.

22:18Co się stało?

22:19Rada postanowiła cię wygnać.

22:23Ale mistrz Koryon powiedział, że Koryon to stary głupiec.

22:26Obiecałam, że pomogę ci wrócić do domu.

22:28Idziesz czy nie?

22:32Nie martw się o Rianę.

22:40Ashka się nią zajmie.

22:48Straż!

22:49Na pomoc!

22:50Na pomoc!

23:02Mistrzu?

23:10Ty głupia dziewczyno, jestem tu po to, żeby ci pomóc.

23:14Próbuję wydostać pola z zamku, ale on bez ciebie nie chce się ruszyć.

23:19Chyba, że chcesz zostać tutaj służącą do końca życia.

23:22Zaczekaj!

23:32Dokąd mnie zabierasz?

23:33Tam, gdzie nikt cię nie znajdzie.

23:45Witaj w nowym domu.

23:47Jak długo tu zostanę?

24:04Tyle, ile ci zajmie zrobienie prochu.

24:07Paul!

24:11Paul!

24:14Straż!

24:15Paul!

24:17Pomogła chłopakowi uciec.

24:19Brać ją!

24:23Koniec odcinka szóstego.

24:25Opracowanie Telewizja Polska.

24:33Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Igora Brejdyganta.

24:37Czytał Maciej Gudowski.

24:38Opracowanie Telewizja Polska.

24:40Opracowanie Telewizja Polska.

24:41Jest po prostu bez

25:02KONIEC

Category

Transcript

Recommended