Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
fynchan12
  • today
The Hunt for Ashka

Słuchając komunikatów radiowych i telewizyjnych, Paul zaczyna podejrzewać, że Ashka przeniosła się do jego świata. Postanawia odnaleźć ją zanim dojdzie do tragedii.

Category

📺
TV
Transcript
00:00Daj mi kluczyki, nie ma mowy.
00:15Młody farmer z Mount Lara twierdzi, że został w sobotę porwany przez piękną kosmitkę ubraną w elektrycznie zasilany kosmiczny kombinezon.
00:24Łapać złodziejkę!
00:30O co chodzi?
00:34Myślę, że to Aszka.
00:42Film produkcji australijskiej, zrealizowany we współpracy z Telewizją Polską.
00:52Dwa światy, odcinek 21.
00:56Scenariusz?
00:58Występują.
01:00Zdjęcia.
01:14Muzyka.
01:19Reżyseria Noel Price.
01:23Dzięki, Nathan, ale między mną a Katriną wszystko skończone.
01:33Nie będę już ich potrzebował.
01:34A co z taśmami?
01:37Obiecałeś nagrywać wasze rozmowy.
01:39Zamierzałem oprzeć na nich fabułę mojej pierwszej powieści.
01:43Te taśmy były wspaniałe.
01:45Doskonale.
01:46Gdzie są?
01:48Katrina je spaliła w chwili szaleństwa.
01:50Przykro mi, chłopie.
01:53Widziałeś to?
01:55Piękna kosmitka sieje spustoszenie w mieście.
01:58Przybyła, żeby zapolować na mnie.
02:00Nie sądzę, żeby przybyła z kosmosu.
02:02Jestem przekonany, że to Aszka.
02:04Mistrzyni magii?
02:04Co ona tutaj robi?
02:06Została skazana na wygnanie.
02:08Niestety ukradła kombinezon energetyczny.
02:11Jest niebezpieczna.
02:13Ale jak ją odnaleźć?
02:14Nie mam pojęcia.
02:16Hej, Katrina!
02:19To chyba straszne widywać ją dzień w dzień.
02:23Co?
02:24Ach, tak.
02:24To jak sztylet drążący moje serce.
02:27O czym ty mówisz?
02:28Nie wiesz?
02:29Alex zerwał z Katriną.
02:31Ty i Katrina?
02:32Tak.
02:33Pogadamy później, Nathan.
02:38Przepraszam cię.
02:40Nie rozmawiam z tobą.
02:42Zdarzyło się coś nieprawdopodobnego.
02:44Siadajcie.
02:47Alan, opowiedz, co ci się przytrafiło dzisiaj rano.
02:52Wszystkim ku przestrodze.
02:53Bałem się, że zapomnę pracy domowej.
02:56Przyczepiłem więc dyskietkę magnesem do lodówki
02:58i wszystko diabli wzięli.
03:04Dziękujemy.
03:04Może to spowodować nie tylko magnes.
03:08Uszkodzić dyskietkę może wszystko, co wytwarza pole magnetyczne.
03:12Telewizory, telefony komórkowe, linie wysokiego napięcia.
03:16Słucham?
03:16Czy to prawda, że mieszkanie w pobliżu linii wysokiego napięcia
03:19może być niebezpieczne dla zdrowia?
03:21Istnieją dowody, że tak.
03:22Jak można wykryć pole elektromagnetyczne?
03:25Przy pomocy magnetometru.
03:26Czy moglibyśmy go sami zrobić?
03:28Sądzę, że tak.
03:28Po co?
03:29Chcielibyśmy z Aleksem zmierzyć poziom promieniowania elektromagnetycznego
03:34wokół naszej szkoły.
03:35Możemy to zrobić w ramach zajęć dodatkowych.
03:38Dobry pomysł.
03:39Przyjdźcie do mnie w czasie przerwy obiadowej,
03:40to pomogę wam dobrać sprzęt.
03:42A teraz otwórzcie książki na stronie 58.
03:45Co ty wyprawiasz?
03:47Potrzebne mi te dodatkowe zajęcia jak dziura w moście.
03:50Kombinezony mistrzów wytwarzają silne pole elektromagnetyczne.
03:53Przy pomocy magnetometru może uda nam się namierzyć aszkę.
03:59W świecie pola domy są zbudowane za szkła.
04:06Wszystkie są wyższe od drzew.
04:08Dlaczego chcą mieszkać w domach, do których każdy może zajrzeć?
04:12W nocy świecą jak gwiazdy.
04:15Przytrzymaj to.
04:16Zaraz przyniosę resztę.
04:20Gdybyśmy byli w świecie pola, mógłbyś użyć do tego windy.
04:23To taki mały pokoik, który się podnosi aż pod sam dach.
04:26Skup się na tym, co robisz.
04:29Może się czegoś napijecie?
04:32W świecie pola mają napoje w puszkach.
04:34Są pełne bąbelków, które pędzą do góry.
04:38Przepraszam.
04:39Jeśli chcesz spędzić cały dzień na marzeniach o świecie pola,
04:43rób to na łące.
04:44Tam nie narobisz szkód.
04:45Gdy licznik wykryje pole magnetyczne, robi bip.
05:00Wtedy obracasz zwojem, aż znajdziesz punkt, w którym dźwięk będzie najintensywniejszy.
05:04To wskazuje kierunek.
05:06W porządku, weź magnes.
05:06Wypróbujemy go.
05:07Co wy tuknujecie?
05:10Myślę, że Ashka jest w naszym świecie.
05:12Robimy detektor, żeby ją wyśledzić.
05:18Nie działa.
05:21Nie wiem dlaczego.
05:22Pokażcie mi.
05:28Wy, mężczyźni, zawsze uważacie się za najważniejszych.
05:32Bo zwykle tak jest.
05:33Nie tym razem.
05:34Włożyliście baterię złą stroną.
05:49Gdybyśmy mieli dwa detektory,
05:50moglibyśmy wychwytywać sygnały z dwóch różnych miejsc.
05:53Czy to znaczy, że chcesz nam pomóc?
05:57Rozdzielimy się.
05:58Kiedy usłyszysz sygnał, zaznacz kierunek na mapie.
06:01Potem spotkamy się u Aleksa i zestawimy wyniki.
06:04Gdybyśmy nadal mieli krótkofalówki,
06:06moglibyśmy od razu wyznaczyć obszar, gdzie jest Ashka.
06:11Pocałuj mnie.
06:12Możesz sobie pomarzyć.
06:13Tylko raz.
06:14Dla Nathana.
06:17Katrina!
06:20Szybko do samochodu.
06:23Mamo, to nie jest tak, jak myślisz.
06:24To eksperyment naukowy.
06:26Nie można cię na chwilę spuścić z oczu.
06:30Nie mam czasu sprzeczać się z tobą.
06:32Umówiłam się u fryzjera w centrum.
06:37Ale ja muszę odrobić lekcję.
06:40Zawiozę cię do biblioteki.
06:41Tam je odrobisz.
06:41Znowu jesteście z Katriną?
06:47Tak, ale jej matka wciąż mnie nie znosi.
06:50Nie pozwala Katrinie widywać się ze mną,
06:52ani nawet rozmawiać przez telefon.
06:53To beznadziejne.
06:55Chyba, że...
06:56Chyba, że co?
06:57Mógłbym znowu pożyczyć krótkofalówki?
06:59Dzięki, mamo.
07:15Dzięki, mamo.
07:45Przykro mi, już zamknięte.
07:54Nie chcę niczego kupować.
07:56Piszę artykuł o dziwnych zdarzeniach
07:57do naszej gazetki szkolnej.
07:59Proszę powiedzieć, co się tutaj wydarzyło?
08:01Nie chciałbym być niegrzeczny,
08:03ale jesteśmy bardzo zajęci.
08:04Muszę wymienić cały towar.
08:05Dlaczego?
08:07Ta kobieta namagnetyzowała dosłownie cały sklep.
08:15Mamy ją!
08:28Nie, to tylko normalne promieniowanie miasta.
08:31Musimy tak wyregulować detektory,
08:33żeby tego nie łapały.
08:34Wtedy może wychwycimy sygnały ażki.
08:36No dobra, ty idź w tym kierunku,
08:37a ja pójdę w tamtym.
08:38Im bardziej oddalimy się od siebie,
08:40tym dokładniej ją namierzymy.
08:41Pod warunkiem, że ona tu jest
08:43i że użyje kombinezonu
08:44i że detektory zadziałają jak trzeba.
08:57Przepraszam, gdzie jest północ?
09:01Tam.
09:02Dziękuję.
09:02Dziękuję.
09:32Chyba coś mam.
09:40Ja też. Jaki kierunek?
09:42Zachodni. Północno-zachodni.
09:44Jestem na Circular Quay.
09:53To na rogu Towns i Hickson.
09:56Co zrobimy, jak ją tam znajdziemy?
09:58Nic heroicznego.
09:59Jestem Grekiem. Moi przodkowie byli herosami.
10:02A ostatni jak dotąd jest zwykłym mięczakiem.
10:05Aleks, bądź ostrożny.
10:32Nie podoba w spółko.
10:35Nie bądź ostrożny.
10:36No byś ostrożny.
10:43No byś tam się żofia.
10:44No byś ostrożny.
10:44Alex!
11:14To nie ona.
11:44To nie ona.
12:14DZIĘKI ZA OBSERWACIE
12:44DZIĘKI ZA OBSERWACIE
13:14DZIĘKI ZA OBSERWACIE
13:44DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:14DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:15DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:17DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:19DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:20DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:21DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:22DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:23DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:31DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:32DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:33Stąd dowiedzieli się o jego istnieniu, mogliby go zniszczeć.
14:36Nie chciałabyś, żeby tak się stało, prawda?
14:38W porządku, to będzie nasz sekret.
14:40Najważniejsze, to znaleźć ci jakieś przyzwoite mieszkanie.
15:03Może jest tutaj. Sprawdźmy to.
15:33Sprawdźmy to.
15:58Sprawdźmy to.
16:01To Aszka.
16:11Nie do wiary, że sama nauczyłaś się jeździć na motorze.
16:29To łatwiejsze odprowadzenie naszych statków latających.
16:33A co z pieniędzmi?
16:35To wystarczy?
16:37Nie potrzebujesz mojej pomocy.
16:39Potrzebuję.
16:41Bez ciebie zginę tutaj.
16:43Pozwól, że ja będę mówiła.
16:45Dzień dobry, chciałabym wynająć pokój dla mojej ciotki Manny.
16:59Przyjechała z Islandii i nie mówi zbyt dobrze po angielsku.
17:03Oczywiście.
17:05Proszę to wypełnić.
17:21Nadzwyczajne.
17:23W moim świecie nie ma czegoś podobnego.
17:27Przyzwyczajesz się do tego.
17:31To jest telewizja.
17:33Uruchomisz to tym.
17:35A to jest telefon.
17:41Jeśli będziesz chciała zamówić coś do jedzenia, podnieś słuchawkę, wciśnij ten guzik i poproś o obsługę.
17:47Tutaj masz napisane wszystko, co możesz dostać w hotelu.
17:50Ale ja nie potrafię tego odczytać.
17:54Wobec tego, jak poznasz nasz świat.
17:57Masz odtwarzać wideo.
17:59Jutro przyniosę ci kasety ze szkolnej biblioteki.
18:02Będziesz wbijała sobie do głowy wiedzę o sztuce i historii.
18:05Nie tylko o dobrych rzeczach chcę wiedzieć.
18:07Potrzebuję też informacji o złych rzeczach.
18:10Muszę już iść.
18:12Dasz sobie radę?
18:13O tak, Katrino, dziękuję ci.
18:15Spodziewam się, że niedługo będę mogła pokazać ci mój świat.
18:20Cześć.
18:31Chcę jeść.
18:33Wspaniała fryzura. Naprawdę dobrze dobrana.
18:52Odrobiłaś lekcję?
18:53Prawie wszystko.
18:54Tu tak spokojnie i tyle tu książek, że czułam, jak zawartą w nich wiedzę wchłaniam przez skórę.
18:59Szkoda, że nie mogę tu się uczyć co wieczór.
19:01To się da załatwić.
19:03Twój ojciec i Gina.
19:08To pomysł Christine.
19:10Ale przecież Gina jest taka przebojowa.
19:13Twój tata też?
19:14Co też, Alex?
19:16Lepiej już pójdę.
19:17Tata mnie zabiła, jeśli znowu się spóźnię.
19:20Wątpię, żeby Aszka tu wróciła.
19:22Spróbujemy jutro.
19:23Dobra, następne.
19:28Jaka jest odpowiedź na pytanie siódme?
19:30Jak sądzisz, po co Aszka tu przybyła?
19:33Jak mam poprawić oceny, skoro nie chcesz podać odpowiedzi?
19:36Znaleźliśmy miejsce, gdzie była Aszka.
19:39Jak?
19:40To znaczy, gdzie?
19:41Ukrywa się w szopie przy starej rafinerii.
19:43Naprawdę?
19:44Zaczajmy się tam wieczorem.
19:47Idziesz z nami?
19:48Nie mogę.
19:50Myślałem, że chcesz zobaczyć mistrzynie magii.
19:52Oczywiście, ale jestem zajęta.
19:54Czym?
19:55Nauką.
19:57Tobie też bym doradziła.
19:59Co się z nią dzieje?
20:05Jeżeli żadna ci się nie spodoba, przyniosę inne.
20:08Mama ma ich tyle, że nawet nie zauważy braku jednej czy dwóch.
20:11Po co twojej mamie tyle ubrań?
20:13Lubi wyglądać modnie.
20:16Co to znaczy modnie?
20:19Style ubierania zmieniają się.
20:21Każdy chce być na czasie.
20:22Czy ja wyglądam modnie?
20:25Mogłabyś, gdybyś zachowywała się swobodniej.
20:28W tym się czuję lepiej.
20:31Nie, przyzwyczajesz się.
20:34Pochodź w tym trochę.
20:36Wyobraź sobie, że fruniasz.
20:44No i jak?
20:47Poćwicz jeszcze.
20:49Którą kasetę chcesz obejrzeć?
20:52Sama wybierz.
20:56Co to jest?
20:58To bombowiec.
21:01Do czego to służy?
21:03Dziękuję, Katrino.
21:04Tyle się dzisiaj dowiedziałam.
21:05Co ci przynieść jutro?
21:06Czy możesz przynieść mi kasetę o waszej broni?
21:08Co to jest?
21:09Co to jest?
21:10Samochód ochrony.
21:11Przywożą nim pieniądze do hotelu.
21:13I dla mnie też?
21:15Spróbuj ich o to zapytać, ale wątpię, żebyś coś dostała.
21:18Do zobaczenia jutro.
21:19Do zobaczenia jutro.
21:20No i do zobaczenia jutro.
21:21No i do zobaczenia jutro.
21:22No i do zobaczenia.
21:23Co to jest?
21:24Co to jest?
21:25Samochód ochrony.
21:26Przywożą nim pieniądze do hotelu.
21:27I dla mnie też?
21:28Spróbuj ich o to zapytać, ale wątpię, żebyś coś dostała.
21:32Do zobaczenia jutro.
21:33Patrzcie, idą pogromcy duchów.
22:01Znikaj, Smity.
22:02Bo sam zaraz będziesz duchem.
22:05Jak wam idzie, chłopcy?
22:07Nie mamy szczęścia, proszę pani.
22:10To dobrze.
22:11Zatem nasze mózgi są bezpieczne.
22:12Aleks, cieszę się, że się tym zająłeś.
22:15Chciałabym, żebyś opisał swoje wyniki i metodę, a następnie przedstawił je klasie.
22:22Zrewanżuję ci się, Reynolds.
22:32Zadnij się.
22:33To Ashka.
22:34Sygnał dochodzi z miasta.
22:35Zadnij się.
22:36Zadnij się.
22:37Zadnij się.
22:38Zadnij się.
22:39To Ashka.
22:40Zadnij się.
22:41To Ashka.
22:42Zadnij się.
22:43Zadnij się.
22:44To Ashka.
22:45Sygnał dochodzi z miasta.
22:47Zadnij się.
22:48Zadnij się.
22:49Zadnij się.
22:50To Ashka.
22:51Zadnij się.
22:52Zadnij się.
22:53To Ashka.
22:54Zadnij się.
22:55To Ashka.
22:58Sygnał dochodzi z miasta.
23:17Używa czegoś w rodzaju promienia laserowego.
23:28Pewnie mi pan powie, że to był przybyż z innej planety.
23:31A któż to mógł być?
23:32To Ashka.
23:33Co takiego?
23:34Przepraszam.
23:35Mam katar sienny.
23:36Po co to zrobiłeś?
23:38Gliniarz nie dał się nabrać na historii koosmicy.
23:41Jesteś pewien, że uwierzyłby w twoje opowieści o innym świecie?
23:45Ashka złamała prawo.
23:46Niech policja jej szuka.
24:00Przepraszam.
24:13No to znaleźliśmy Ashkę.
24:16Koniec odcinka 21.
24:18W pozostałych rolach.
24:24Opracowanie Telewizja Polska.
24:26Tekst Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Ewy o Suche.
24:29Czytał Maciej Gudowski.
24:31Opracowanie.
24:32KONIEC!
24:33KONIEC!
24:34Do widzenia!
24:35Super!
24:36Opracowanie.
24:37Była Martina!
24:39Opracowanie.
24:40Bełk TRT!
24:41Choraj.
24:42Bałam.
24:43Po podróż your way!
24:45Wyka請 nam nam i wyraż,
24:47po podróż.
24:48Po podróż móc!
24:49KONIEC